# Kodi Media Center language file # Addon Name: MediaPortal PVR Client # Addon id: pvr.mediaportal.tvserver # Addon Provider: Marcel Groothuis msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KODI Main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n" "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:18+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja_jp\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.9.2\n" msgctxt "Addon Summary" msgid "Kodi frontend for the MediaPortal TV Server" msgstr "MediaPortal TV サーバー (ffmpeg + tsreader バージョン) の Kodi フロントエンド" msgctxt "Addon Description" msgid "MediaPortal TV Server frontend. Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers." msgstr "MediaPortal TV サーバーのフロントエンドです。ライブテレビのストリーミングや録画、ラジオチャンネルの視聴、EPG、タイマーなどをサポートしています。以前の ffmpeg アドオンと tsreader アドオンを組み合わせたものです。" msgctxt "Addon Disclaimer" msgid "The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects." msgstr "これは不安定なソフトウェアです!本プログラムの作者は、録画の失敗、正確に作動しなかったタイマー、無駄にした時間、その他あらゆる好ましくない結果について責任を負わないものとします。" msgctxt "#30000" msgid "Mediaportal Hostname" msgstr "Medialportal ホスト名" msgctxt "#30001" msgid "Mediaportal Kodi plugin Port" msgstr "Mediaportal Kodi プラグインのポート番号" msgctxt "#30002" msgid "Free-to-air only" msgstr "Free-to-air のみ" msgctxt "#30003" msgid "Include Radio" msgstr "ラジオも含める" msgctxt "#30004" msgid "Fast channel switching (don't stop timeshift)" msgstr "高速チャンネルスイッチ(タイムシフトは止めない)" msgctxt "#30005" msgid "Connect timeout (s)" msgstr "接続タイムアウト (秒)" msgctxt "#30006" msgid "Import only TV Channels from group" msgstr "グループから TV チャンネルのみインポート" msgctxt "#30007" msgid "Import only Radio Channels from group" msgstr "グループからラジオチャンネルのみインポート" msgctxt "#30008" msgid "Convert hostname to IP-adress" msgstr "ホスト名を IP アドレスに変換" msgctxt "#30009" msgid "EPG: Read genre strings (slow)" msgstr "EPG: ジャンル名を読み込む (低速)" msgctxt "#30010" msgid "Wait time after tuning a channel (ms)" msgstr "チャンネルをあわせたあとの待ち時間 (ms)" msgctxt "#30011" msgid "Enable old series recording dialog" msgstr "旧シリーズの録画ダイアログを有効にする" msgctxt "#30012" msgid "Default recording lifetime" msgstr "規定の録画期間" msgctxt "#30015" msgid "Streaming method" msgstr "ストリーミング方式" msgctxt "#30016" msgid "Windows user account (SMB)" msgstr "Windows ユーザーアカウント (SMB)" msgctxt "#30017" msgid "Windows password (SMB)" msgstr "Windows パスワード (SMB)" msgctxt "#30018" msgid "Use RTSP streaming" msgstr "RTSP ストリーミングを使用" msgctxt "#30040" msgid "Connection" msgstr "接続" msgctxt "#30041" msgid "MediaPortal" msgstr "MediaPortal" msgctxt "#30042" msgid "Playback" msgstr "再生" msgctxt "#30050" msgid "Your TVServerKodi version '%s' is too old. Please upgrade to '%s' or higher!" msgstr "TVServerKodi バージョン '%s' は古すぎます。'%s' かそれ以上のバージョンにアップグレードしてください!" msgctxt "#30051" msgid "Your TVServerKodi version is too old. Please upgrade to '%s' or higher!" msgstr "TVServerKodi バージョンが古すぎます。'%s' かそれ以上のバージョンにアップグレードしてください!" msgctxt "#30052" msgid "Recording playback failed. Empty URL of filename." msgstr "録画の再生に失敗しました。ファイル名の URL が空です。" msgctxt "#30060" msgid "All cards are busy" msgstr "全カードが使用中です" msgctxt "#30061" msgid "Channel is scrambled" msgstr "チャンネルがスクランブル化されています" msgctxt "#30062" msgid "No video or audio detected" msgstr "映像や音声が検出されませんでした" msgctxt "#30063" msgid "No signal detected" msgstr "信号が検出されませんでした" msgctxt "#30064" msgid "Unknown error" msgstr "不明なエラー" msgctxt "#30065" msgid "Unable to start graph" msgstr "グラフを開始できません" msgctxt "#30066" msgid "Unknown channel" msgstr "不明なチャンネル" msgctxt "#30067" msgid "No tuning details" msgstr "チューニング情報がありません" msgctxt "#30068" msgid "Channel is not mapped to any card" msgstr "チャンネルがどのカードにも割り当てられていません" msgctxt "#30069" msgid "Card is disabled" msgstr "カードが無効になっています" msgctxt "#30070" msgid "Connection to slave failed" msgstr "スレーブへの接続に失敗" msgctxt "#30071" msgid "Not the owner" msgstr "オーナーではありません" msgctxt "#30072" msgid "Graph building failed" msgstr "グラフ作成に失敗" msgctxt "#30073" msgid "SW Encoder missing" msgstr "ソフトウェアエンコーダーがありません" msgctxt "#30074" msgid "No free disk space" msgstr "ディスクの空き領域がありません" msgctxt "#30075" msgid "No PMT found" msgstr "PMT がみつかりません" msgctxt "#30100" msgid "Schedule settings" msgstr "スケジュール設定" msgctxt "#30101" msgid "Frequency" msgstr "周波数" msgctxt "#30102" msgid "Airtime" msgstr "放送時刻" msgctxt "#30103" msgid "Channels" msgstr "チャンネル" msgctxt "#30104" msgid "Keep" msgstr "保管" msgctxt "#30105" msgid "Record minutes before start" msgstr "録画開始前(分)" msgctxt "#30106" msgid "Record minutes after end" msgstr "録画終了後(分)" msgctxt "#30110" msgid "Record Once" msgstr "一回だけ録画" msgctxt "#30111" msgid "Record Daily (This program)" msgstr "(この番組を)毎日録画する" msgctxt "#30112" msgid "Record Weekly" msgstr "毎週録画する" msgctxt "#30113" msgid "Record Weekends" msgstr "週末のみ録画する" msgctxt "#30114" msgid "Record Weekdays" msgstr "平日の録画" msgctxt "#30115" msgid "Record every time on this channel" msgstr "このチャンネルで毎回録画する" msgctxt "#30116" msgid "Record every time on every channel" msgstr "すべてのチャンネルで毎回録画する" msgctxt "#30117" msgid "Record every week at this time" msgstr "この時点で毎週記録" msgctxt "#30118" msgid "Record every day at this time" msgstr "この時点で毎日記録" msgctxt "#30119" msgid "Record weekly on this channel" msgstr "このチャンネルで毎週記録" msgctxt "#30120" msgid "This time" msgstr "この時間" msgctxt "#30121" msgid "Anytime" msgstr "いつでも" msgctxt "#30122" msgid "Manual" msgstr "マニュアル" msgctxt "#30125" msgid "This Channel" msgstr "このチャンネル" msgctxt "#30126" msgid "Any Channel" msgstr "すべてのチャンネル" msgctxt "#30130" msgid "Until space needed" msgstr "容量がいっぱいになるまで" msgctxt "#30131" msgid "Until watched" msgstr "視聴するまで" msgctxt "#30132" msgid "Days" msgstr "日" msgctxt "#30133" msgid "Always" msgstr "いつも" msgctxt "#30134" msgid "1 week" msgstr "一週間" msgctxt "#30135" msgid "Backend default" msgstr "バックエンドの規定値" msgctxt "#30136" msgid "Kodi default" msgstr "Kodi の規定値" msgctxt "#30137" msgid "%d weeks" msgstr "%d 週間" msgctxt "#30138" msgid "1 month" msgstr "一か月" msgctxt "#30139" msgid "%d months" msgstr "%d か月" msgctxt "#30140" msgid "1 year" msgstr "一年"