# Kodi Media Center language file # Addon Name: MediaPortal PVR Client # Addon id: pvr.mediaportal.tvserver # Addon Provider: Marcel Groothuis msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KODI Main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n" "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:18+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: French (Canada) \n" "Language: fr_ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.9.2\n" msgctxt "Addon Summary" msgid "Kodi frontend for the MediaPortal TV Server" msgstr "Frontale Kodi pour le serveur télé MediaPortal" msgctxt "Addon Description" msgid "MediaPortal TV Server frontend. Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers." msgstr "Frontale pour le serveur télé MediaPortal, prenant en charge la diffusion en continu des télés en direct et les enregistrements, l’écoute de chaînes radio, le GÉP et les minuteries." msgctxt "Addon Disclaimer" msgid "The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects." msgstr "Les auteurs ne sont aucunement responsables des enregistrements défaillants, des minuteries erronées, des heures perdues ou tout autre effet indésirable." msgctxt "#30000" msgid "Mediaportal Hostname" msgstr "Nom d’hôte de MediaPortal" msgctxt "#30001" msgid "Mediaportal Kodi plugin Port" msgstr "Port du plugiciel Kodi de MediaPortal" msgctxt "#30002" msgid "Free-to-air only" msgstr "Diffusé en clair uniquement" msgctxt "#30003" msgid "Include Radio" msgstr "Inclure la radio" msgctxt "#30004" msgid "Fast channel switching (don't stop timeshift)" msgstr "Changement rapide des chaînes (ne pas arrêter le décalage temporel)" msgctxt "#30005" msgid "Connect timeout (s)" msgstr "Temporisation de connexion (s)" msgctxt "#30006" msgid "Import only TV Channels from group" msgstr "Importer seulement les chaînes télé du groupe" msgctxt "#30007" msgid "Import only Radio Channels from group" msgstr "Importer seulement les chaînes radio du groupe" msgctxt "#30008" msgid "Convert hostname to IP-adress" msgstr "Convertir le nom d’hôte en adresse IP" msgctxt "#30009" msgid "EPG: Read genre strings (slow)" msgstr "GÉP : lire les données de genre (lent)" msgctxt "#30010" msgid "Wait time after tuning a channel (ms)" msgstr "Temps d’attente après changement de chaîne (ms)" msgctxt "#30011" msgid "Enable old series recording dialog" msgstr "Activer l’ancienne boîte de dialogue d’enregistrement des séries" msgctxt "#30012" msgid "Default recording lifetime" msgstr "Durée de vie par défaut des enregistrements" msgctxt "#30015" msgid "Streaming method" msgstr "Méthode de diffusion en continu" msgctxt "#30016" msgid "Windows user account (SMB)" msgstr "Compte utilisateur Windows (SMB)" msgctxt "#30017" msgid "Windows password (SMB)" msgstr "Mot de passe Windows (SMB)" msgctxt "#30018" msgid "Use RTSP streaming" msgstr "Utiliser la diffusion en continu RTSP" msgctxt "#30040" msgid "Connection" msgstr "Connexion" msgctxt "#30041" msgid "MediaPortal" msgstr "MediaPortal" msgctxt "#30042" msgid "Playback" msgstr "Lecture" msgctxt "#30050" msgid "Your TVServerKodi version '%s' is too old. Please upgrade to '%s' or higher!" msgstr "Votre version «  %s » de TVServerKodi est trop ancienne. Veuillez mettre à niveau vers «  %s » ou ultérieure !" msgctxt "#30051" msgid "Your TVServerKodi version is too old. Please upgrade to '%s' or higher!" msgstr "Votre version de TVServerKodi est trop ancienne. Veuillez mettre à niveau vers «  %s » ou ultérieure !" msgctxt "#30052" msgid "Recording playback failed. Empty URL of filename." msgstr "La lecture de l’enregistrement a échoué. L’URL du nom de fichier est vide." msgctxt "#30060" msgid "All cards are busy" msgstr "Toutes les cartes sont occupées" msgctxt "#30061" msgid "Channel is scrambled" msgstr "La chaîne est brouillée" msgctxt "#30062" msgid "No video or audio detected" msgstr "Aucun vidéo ou audio détecté" msgctxt "#30063" msgid "No signal detected" msgstr "Aucun signal détecté" msgctxt "#30064" msgid "Unknown error" msgstr "Erreur inconnue" msgctxt "#30065" msgid "Unable to start graph" msgstr "Impossible de démarrer le graphe" msgctxt "#30066" msgid "Unknown channel" msgstr "Chaîne inconnue" msgctxt "#30067" msgid "No tuning details" msgstr "Aucun détail de syntonisation" msgctxt "#30068" msgid "Channel is not mapped to any card" msgstr "La chaîne n’est mappée à aucune carte" msgctxt "#30069" msgid "Card is disabled" msgstr "La carte est désactivée" msgctxt "#30070" msgid "Connection to slave failed" msgstr "Échec de connexion à l’esclave" msgctxt "#30071" msgid "Not the owner" msgstr "Pas le propriétaire" msgctxt "#30072" msgid "Graph building failed" msgstr "Échec de montage des graphes" msgctxt "#30073" msgid "SW Encoder missing" msgstr "Encodeur SW manquant" msgctxt "#30074" msgid "No free disk space" msgstr "Aucun espace disque libre" msgctxt "#30075" msgid "No PMT found" msgstr "Aucun PMT n’a été trouvé" msgctxt "#30100" msgid "Schedule settings" msgstr "Paramètres de programmation" msgctxt "#30101" msgid "Frequency" msgstr "Fréquence" msgctxt "#30102" msgid "Airtime" msgstr "Heure de diffusion" msgctxt "#30103" msgid "Channels" msgstr "Chaînes" msgctxt "#30104" msgid "Keep" msgstr "Garder" msgctxt "#30105" msgid "Record minutes before start" msgstr "Enregistrer quelques minutes avant le début" msgctxt "#30106" msgid "Record minutes after end" msgstr "Enregistrer quelques minutes après la fin" msgctxt "#30110" msgid "Record Once" msgstr "Enregistrer une fois" msgctxt "#30111" msgid "Record Daily (This program)" msgstr "Enregistrer quotidiennement (ce programme)" msgctxt "#30112" msgid "Record Weekly" msgstr "Enregistrer hebdomadairement" msgctxt "#30113" msgid "Record Weekends" msgstr "Enregistrer les fins de semaine" msgctxt "#30114" msgid "Record Weekdays" msgstr "Enregistrer les jours de la semaine" msgctxt "#30115" msgid "Record every time on this channel" msgstr "Enregistrer toutes les fois sur cette chaîne" msgctxt "#30116" msgid "Record every time on every channel" msgstr "Enregistrer toutes les fois sur toutes les chaînes" msgctxt "#30117" msgid "Record every week at this time" msgstr "Enregistrer toutes les semaines à cette heure" msgctxt "#30118" msgid "Record every day at this time" msgstr "Enregistrer tous les jours à cette heure" msgctxt "#30119" msgid "Record weekly on this channel" msgstr "Enregistrer hebdomadairement sur cette chaîne" msgctxt "#30120" msgid "This time" msgstr "Cette heure" msgctxt "#30121" msgid "Anytime" msgstr "N’importe quand" msgctxt "#30122" msgid "Manual" msgstr "Manuel" msgctxt "#30125" msgid "This Channel" msgstr "Cette chaîne" msgctxt "#30126" msgid "Any Channel" msgstr "N’importe quelle chaîne" msgctxt "#30130" msgid "Until space needed" msgstr "Jusqu’à ce que l’espace soit requis" msgctxt "#30131" msgid "Until watched" msgstr "Jusqu’à ce qu’il soit visionné" msgctxt "#30132" msgid "Days" msgstr "Jours" msgctxt "#30133" msgid "Always" msgstr "Toujours" msgctxt "#30134" msgid "1 week" msgstr "1 semaine" msgctxt "#30135" msgid "Backend default" msgstr "Valeur par défaut de la dorsale" msgctxt "#30136" msgid "Kodi default" msgstr "Valeur par défaut de Kodi" msgctxt "#30137" msgid "%d weeks" msgstr "%d semaines" msgctxt "#30138" msgid "1 month" msgstr "1 mois" msgctxt "#30139" msgid "%d months" msgstr "%d mois" msgctxt "#30140" msgid "1 year" msgstr "1 an"