# Kodi Media Center language file # Addon Name: MediaPortal PVR Client # Addon id: pvr.mediaportal.tvserver # Addon Provider: Marcel Groothuis msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KODI Main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n" "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:18+0000\n" "Last-Translator: Edson Armando \n" "Language-Team: Spanish (Mexico) \n" "Language: es_mx\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.9.2\n" msgctxt "Addon Summary" msgid "Kodi frontend for the MediaPortal TV Server" msgstr "Kodi frontend para el MediaPortal TV Server" msgctxt "Addon Description" msgid "MediaPortal TV Server frontend. Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers." msgstr "MediaPortal TV Server frontend. Soporta streaming de TV y grabaciones en vivo, escucha de canales de radio, EPG y temporizadores." msgctxt "Addon Disclaimer" msgid "The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects." msgstr "¡Esto es software inestable! Los autores no son de ninguna manera responsables por grabaciones fallidas, temporizadores incorrectos, horas perdidas o cualquier otro efecto no deseado." msgctxt "#30000" msgid "Mediaportal Hostname" msgstr "Nombre de host de Mediaportal" msgctxt "#30001" msgid "Mediaportal Kodi plugin Port" msgstr "Puerto del complemento Kodi Mediaportal" msgctxt "#30002" msgid "Free-to-air only" msgstr "Sólo en el aire" msgctxt "#30003" msgid "Include Radio" msgstr "Incluir Radio" msgctxt "#30004" msgid "Fast channel switching (don't stop timeshift)" msgstr "Conmutación rápida de canales (no detiene el turno de tiempo)" msgctxt "#30005" msgid "Connect timeout (s)" msgstr "Tiempo para conectar agotado (s)" msgctxt "#30006" msgid "Import only TV Channels from group" msgstr "Importar sólo los canales de TV del grupo" msgctxt "#30007" msgid "Import only Radio Channels from group" msgstr "Importar sólo los canales de radio del grupo" msgctxt "#30008" msgid "Convert hostname to IP-adress" msgstr "Convertir nombre de host en dirección IP" msgctxt "#30009" msgid "EPG: Read genre strings (slow)" msgstr "EPG: Leer cadenas de género (lento)" msgctxt "#30010" msgid "Wait time after tuning a channel (ms)" msgstr "Tiempo de espera después de sintonizar un canal (ms)" msgctxt "#30011" msgid "Enable old series recording dialog" msgstr "Activar diálogo de grabación de series antiguas" msgctxt "#30012" msgid "Default recording lifetime" msgstr "Tiempo de grabacion predeterminada" msgctxt "#30015" msgid "Streaming method" msgstr "Método de transmisión" msgctxt "#30016" msgid "Windows user account (SMB)" msgstr "Usuario de cuenta de Windows (SMB)" msgctxt "#30017" msgid "Windows password (SMB)" msgstr "Contraseña de Windows (SMB)" msgctxt "#30018" msgid "Use RTSP streaming" msgstr "Usar streaming RTSP" msgctxt "#30040" msgid "Connection" msgstr "Conexión" msgctxt "#30041" msgid "MediaPortal" msgstr "MediaPortal" msgctxt "#30042" msgid "Playback" msgstr "Reproducir" msgctxt "#30050" msgid "Your TVServerKodi version '%s' is too old. Please upgrade to '%s' or higher!" msgstr "Su versión de TVServerKodi '%s' es demasiado antigua. ¡Actualice a '%s' o superior!" msgctxt "#30051" msgid "Your TVServerKodi version is too old. Please upgrade to '%s' or higher!" msgstr "Su versión TVServerKodi es demasiado antigua. ¡Actualice a '%s' o superior!" msgctxt "#30052" msgid "Recording playback failed. Empty URL of filename." msgstr "Se ha producido un error en la grabación. URL vacía del nombre de archivo." msgctxt "#30060" msgid "All cards are busy" msgstr "Todas las tarjetas están ocupadas" msgctxt "#30061" msgid "Channel is scrambled" msgstr "Canal es codificado" msgctxt "#30062" msgid "No video or audio detected" msgstr "Vídeo o audio no detectado" msgctxt "#30063" msgid "No signal detected" msgstr "Señal no detectada" msgctxt "#30064" msgid "Unknown error" msgstr "Error desconocido" msgctxt "#30065" msgid "Unable to start graph" msgstr "No es posible comenzar el gráfico" msgctxt "#30066" msgid "Unknown channel" msgstr "Canal desconocido" msgctxt "#30067" msgid "No tuning details" msgstr "Sin detalles de sintonización" msgctxt "#30068" msgid "Channel is not mapped to any card" msgstr "El canal no está asignado a ninguna tarjeta" msgctxt "#30069" msgid "Card is disabled" msgstr "La tarjeta es deshabilitada" msgctxt "#30070" msgid "Connection to slave failed" msgstr "Error de conexión con el esclavo" msgctxt "#30071" msgid "Not the owner" msgstr "No es el dueño" msgctxt "#30072" msgid "Graph building failed" msgstr "Error construyendo gráfico" msgctxt "#30073" msgid "SW Encoder missing" msgstr "Falta Encoder de SW" msgctxt "#30074" msgid "No free disk space" msgstr "No hay espacio en el disco" msgctxt "#30075" msgid "No PMT found" msgstr "No se encontró PMT" msgctxt "#30100" msgid "Schedule settings" msgstr "Configuración de la programación" msgctxt "#30101" msgid "Frequency" msgstr "Frecuencia" msgctxt "#30102" msgid "Airtime" msgstr "Tiempo de transimisión" msgctxt "#30103" msgid "Channels" msgstr "Canales" msgctxt "#30104" msgid "Keep" msgstr "Mantener" msgctxt "#30105" msgid "Record minutes before start" msgstr "Minutos de grabación antes del inicio" msgctxt "#30106" msgid "Record minutes after end" msgstr "Minutos de grabación después del final" msgctxt "#30110" msgid "Record Once" msgstr "Grabar una vez" msgctxt "#30111" msgid "Record Daily (This program)" msgstr "Grabar diario (este programa)" msgctxt "#30112" msgid "Record Weekly" msgstr "Grabar semanal" msgctxt "#30113" msgid "Record Weekends" msgstr "Grabar fines de semana" msgctxt "#30114" msgid "Record Weekdays" msgstr "Grabar días de semana" msgctxt "#30115" msgid "Record every time on this channel" msgstr "Grabar cada vez en este canal" msgctxt "#30116" msgid "Record every time on every channel" msgstr "Grabar cada vez sobre este canal" msgctxt "#30117" msgid "Record every week at this time" msgstr "Grabar cada semana en este momento" msgctxt "#30118" msgid "Record every day at this time" msgstr "Grabar todos los días en este momento" msgctxt "#30119" msgid "Record weekly on this channel" msgstr "Grabar semanalmente en este canal" msgctxt "#30120" msgid "This time" msgstr "En este momento" msgctxt "#30121" msgid "Anytime" msgstr "Cualquier hora" msgctxt "#30122" msgid "Manual" msgstr "Manual" msgctxt "#30125" msgid "This Channel" msgstr "Este Canal" msgctxt "#30126" msgid "Any Channel" msgstr "Cualquier canal" msgctxt "#30130" msgid "Until space needed" msgstr "Hasta que se necesite espacio" msgctxt "#30131" msgid "Until watched" msgstr "Hasta ser visto" msgctxt "#30132" msgid "Days" msgstr "Días" msgctxt "#30133" msgid "Always" msgstr "Siempre" msgctxt "#30134" msgid "1 week" msgstr "1 semana" msgctxt "#30135" msgid "Backend default" msgstr "Backend predeterminado" msgctxt "#30136" msgid "Kodi default" msgstr "Kodi predeterminado" msgctxt "#30137" msgid "%d weeks" msgstr "%d semanas" msgctxt "#30138" msgid "1 month" msgstr "1 mes" msgctxt "#30139" msgid "%d months" msgstr "%d meses" msgctxt "#30140" msgid "1 year" msgstr "1 año"