# Kodi Media Center language file # Addon Name: MediaPortal PVR Client # Addon id: pvr.mediaportal.tvserver # Addon Provider: Marcel Groothuis msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KODI Main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n" "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:18+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Czech \n" "Language: cs_cz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.9.2\n" msgctxt "Addon Summary" msgid "Kodi frontend for the MediaPortal TV Server" msgstr "Rozhraní Kodi pro televizní server MediaPortal" msgctxt "Addon Description" msgid "MediaPortal TV Server frontend. Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers." msgstr "Rozhraní pro televizní server MediaPortal. Podporuje streamování živého vysílání a nahrávek, poslech kanálů rádia, televizní program a časovače." msgctxt "Addon Disclaimer" msgid "The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects." msgstr "Tento software není stabilní! Autoři nejsou žádným způsobem zodpovědní za neúspěšná nahrávání, chybné časovače, ztracený čas nebo jakékoliv jiné nežádoucí výsledky." msgctxt "#30000" msgid "Mediaportal Hostname" msgstr "Název hostitele Mediaportal" msgctxt "#30001" msgid "Mediaportal Kodi plugin Port" msgstr "Port doplňku Kodi Mediaportal" msgctxt "#30002" msgid "Free-to-air only" msgstr "Pouze nekódované" msgctxt "#30003" msgid "Include Radio" msgstr "Zahrnout rádio" msgctxt "#30004" msgid "Fast channel switching (don't stop timeshift)" msgstr "Rychlé přepínání kanálů (nezastavovat časový posun)" msgctxt "#30005" msgid "Connect timeout (s)" msgstr "Časový limit spojení (s)" msgctxt "#30006" msgid "Import only TV Channels from group" msgstr "Importovat pouze televizní kanály ze skupiny" msgctxt "#30007" msgid "Import only Radio Channels from group" msgstr "Importovat pouze rozhlasové stanice ze skupiny" msgctxt "#30008" msgid "Convert hostname to IP-adress" msgstr "Převést název hostitele na adresu IP" msgctxt "#30009" msgid "EPG: Read genre strings (slow)" msgstr "Televizní program: číst informace o žánru (pomalé)" msgctxt "#30010" msgid "Wait time after tuning a channel (ms)" msgstr "Doba čekání po naladění kanálu (ms)" msgctxt "#30011" msgid "Enable old series recording dialog" msgstr "Povolit staré dialogové okno pro nahrávání seriálů" msgctxt "#30012" msgid "Default recording lifetime" msgstr "Výchozí doba platnosti nahrávání" msgctxt "#30015" msgid "Streaming method" msgstr "Metoda streamování" msgctxt "#30016" msgid "Windows user account (SMB)" msgstr "Uživatelský účet Windows (SMB)" msgctxt "#30017" msgid "Windows password (SMB)" msgstr "Heslo Windows (SMB)" msgctxt "#30018" msgid "Use RTSP streaming" msgstr "Použít streamování RTSP" msgctxt "#30040" msgid "Connection" msgstr "Spojení" msgctxt "#30041" msgid "MediaPortal" msgstr "MediaPortal" msgctxt "#30042" msgid "Playback" msgstr "Přehrávání" msgctxt "#30050" msgid "Your TVServerKodi version '%s' is too old. Please upgrade to '%s' or higher!" msgstr "Nainstalovaná verze TVServerKodi „%s“ je příliš stará. Přejděte na „%s“ nebo novější!" msgctxt "#30051" msgid "Your TVServerKodi version is too old. Please upgrade to '%s' or higher!" msgstr "Vámi používaná verze TVServerKodi je příliš stará. Přejděte na „%s“ a novější!" msgctxt "#30052" msgid "Recording playback failed. Empty URL of filename." msgstr "Přehrávání nahrávky se nezdařilo. Nevyplněná URL adresa nebo název souboru." msgctxt "#30060" msgid "All cards are busy" msgstr "Všechny karty jsou zaneprázdněny" msgctxt "#30061" msgid "Channel is scrambled" msgstr "Kanál je šifrovaný" msgctxt "#30062" msgid "No video or audio detected" msgstr "Nebylo rozpoznáno žádné video nebo audio" msgctxt "#30063" msgid "No signal detected" msgstr "Nebyl rozpoznán žádný signál" msgctxt "#30064" msgid "Unknown error" msgstr "Neznámá chyba" msgctxt "#30065" msgid "Unable to start graph" msgstr "Nelze spustit graf" msgctxt "#30066" msgid "Unknown channel" msgstr "Neznámý kanál" msgctxt "#30067" msgid "No tuning details" msgstr "Žádné podrobnosti ladění" msgctxt "#30068" msgid "Channel is not mapped to any card" msgstr "Kanál není namapován k žádné kartě" msgctxt "#30069" msgid "Card is disabled" msgstr "Karta je zakázána" msgctxt "#30070" msgid "Connection to slave failed" msgstr "Připojení k podřízenému zařízení se nezdařilo" msgctxt "#30071" msgid "Not the owner" msgstr "Není vlastník" msgctxt "#30072" msgid "Graph building failed" msgstr "Sestavení grafu se nezdařilo" msgctxt "#30073" msgid "SW Encoder missing" msgstr "Chybí softwarový kodér" msgctxt "#30074" msgid "No free disk space" msgstr "Žádné volné místo na disku" msgctxt "#30075" msgid "No PMT found" msgstr "Nenalezeno žádné PMT" msgctxt "#30100" msgid "Schedule settings" msgstr "Nastavení plánu" msgctxt "#30101" msgid "Frequency" msgstr "Frekvence" msgctxt "#30102" msgid "Airtime" msgstr "Čas vysílání" msgctxt "#30103" msgid "Channels" msgstr "Kanály" msgctxt "#30104" msgid "Keep" msgstr "Ponechat" msgctxt "#30105" msgid "Record minutes before start" msgstr "Počet nahraných minut před začátkem" msgctxt "#30106" msgid "Record minutes after end" msgstr "Počet nahraných minut po konci" msgctxt "#30110" msgid "Record Once" msgstr "Jednorázově nahrát" msgctxt "#30111" msgid "Record Daily (This program)" msgstr "Nahrávat denně (tento program)" msgctxt "#30112" msgid "Record Weekly" msgstr "Nahrávat týdně" msgctxt "#30113" msgid "Record Weekends" msgstr "Nahrávat o víkendech" msgctxt "#30114" msgid "Record Weekdays" msgstr "Nahrávat ve všední dny" msgctxt "#30115" msgid "Record every time on this channel" msgstr "Nahrávat pokaždé na tomto kanálu" msgctxt "#30116" msgid "Record every time on every channel" msgstr "Nahrávat pokaždé na všech kanálech" msgctxt "#30117" msgid "Record every week at this time" msgstr "Nahrávat každý týden v tento čas" msgctxt "#30118" msgid "Record every day at this time" msgstr "Nahrávat každý den v tento čas" msgctxt "#30119" msgid "Record weekly on this channel" msgstr "Nahrávat týdně na tomto kanále" msgctxt "#30120" msgid "This time" msgstr "Tento čas" msgctxt "#30121" msgid "Anytime" msgstr "Kdykoli" msgctxt "#30122" msgid "Manual" msgstr "Ručně" msgctxt "#30125" msgid "This Channel" msgstr "Tento kanál" msgctxt "#30126" msgid "Any Channel" msgstr "Jakýkoliv kanál" msgctxt "#30130" msgid "Until space needed" msgstr "Dokud není potřeba místo" msgctxt "#30131" msgid "Until watched" msgstr "Dokud není zhlédnuto" msgctxt "#30132" msgid "Days" msgstr "dní" msgctxt "#30133" msgid "Always" msgstr "Vždy" msgctxt "#30134" msgid "1 week" msgstr "1 týden" msgctxt "#30135" msgid "Backend default" msgstr "Výchozí nástavení serveru" msgctxt "#30136" msgid "Kodi default" msgstr "Výchozí nastavení Kodi" msgctxt "#30137" msgid "%d weeks" msgstr "%d týdnů" msgctxt "#30138" msgid "1 month" msgstr "1 měsíc" msgctxt "#30139" msgid "%d months" msgstr "%d měsíců" msgctxt "#30140" msgid "1 year" msgstr "1 rok"