# Kodi Media Center language file # Addon Name: MediaPortal PVR Client # Addon id: pvr.mediaportal.tvserver # Addon Provider: Marcel Groothuis msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KODI Main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n" "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:18+0000\n" "Last-Translator: Christian Gade \n" "Language-Team: Catalan (Spain) \n" "Language: ca_es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.9.2\n" msgctxt "Addon Summary" msgid "Kodi frontend for the MediaPortal TV Server" msgstr "Frontal de Kodi per al servidor de TV MediaPortal" msgctxt "Addon Description" msgid "MediaPortal TV Server frontend. Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers." msgstr "Frontal del servidor de TV MediaPortal. És compatible amb les transmissions en línia de TV en directe i enregistraments, escolta de canals de ràdio, guia electrònica de programació (EPG) i temporitzadors." msgctxt "Addon Disclaimer" msgid "The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects." msgstr "Això és programari inestable! Els autors no són de cap manera responsables dels enregistraments que han fallat, temporitzadors incorrectes, hores perdudes, o qualsevol altre efecte indesitjat." msgctxt "#30000" msgid "Mediaportal Hostname" msgstr "Nom d'amfitrió de MediaPortal" msgctxt "#30001" msgid "Mediaportal Kodi plugin Port" msgstr "Port del connector MediaPortal de Kodi" msgctxt "#30002" msgid "Free-to-air only" msgstr "Només emissions lliures" msgctxt "#30003" msgid "Include Radio" msgstr "Inclou la ràdio" msgctxt "#30004" msgid "Fast channel switching (don't stop timeshift)" msgstr "Canvi de canal ràpid (no aturis els salts en el temps)" msgctxt "#30005" msgid "Connect timeout (s)" msgstr "Temps d'expiració de la connexió (s)" msgctxt "#30006" msgid "Import only TV Channels from group" msgstr "Importa només canals de TV del grup" msgctxt "#30007" msgid "Import only Radio Channels from group" msgstr "Importa només canals de ràdio del grup" msgctxt "#30008" msgid "Convert hostname to IP-adress" msgstr "Converteix el nom d'amfitrió a adreça IP" msgctxt "#30009" msgid "EPG: Read genre strings (slow)" msgstr "EPG: Llegeix cadenes de gènere (lent)" msgctxt "#30010" msgid "Wait time after tuning a channel (ms)" msgstr "Temps d'espera després de sintonitzar un canal (ms)" msgctxt "#30011" msgid "Enable old series recording dialog" msgstr "Habilita el diàleg d'enregistrament de les sèries antigues" msgctxt "#30012" msgid "Default recording lifetime" msgstr "Durada predeterminada de l'enregistrament" msgctxt "#30015" msgid "Streaming method" msgstr "Mètode de transmissió en línia" msgctxt "#30016" msgid "Windows user account (SMB)" msgstr "Compte d'usuari de Windows (SMB)" msgctxt "#30017" msgid "Windows password (SMB)" msgstr "Contrasenya de Windows (SMB)" msgctxt "#30018" msgid "Use RTSP streaming" msgstr "Utilitza la transmissió en línia RTSP" msgctxt "#30040" msgid "Connection" msgstr "Connexió" msgctxt "#30041" msgid "MediaPortal" msgstr "MediaPortal" msgctxt "#30042" msgid "Playback" msgstr "Reproducció" msgctxt "#30050" msgid "Your TVServerKodi version '%s' is too old. Please upgrade to '%s' or higher!" msgstr "La vostra versió de servidor de TV Kodi '%s' és massa antiga. Si us plau, actualitzeu a '%s' o superior!" msgctxt "#30051" msgid "Your TVServerKodi version is too old. Please upgrade to '%s' or higher!" msgstr "La vostra versió de servidor de TV Kodi és massa antiga. Si us plau, actualitzeu a '%s' o superior!" msgctxt "#30052" msgid "Recording playback failed. Empty URL of filename." msgstr "Ha fallat la reproducció de l'enregistrament. L'URL del fitxer és buida." msgctxt "#30060" msgid "All cards are busy" msgstr "Totes les targetes estan ocupades" msgctxt "#30061" msgid "Channel is scrambled" msgstr "El canal és codificat" msgctxt "#30062" msgid "No video or audio detected" msgstr "No s'ha detectat cap vídeo o àudio" msgctxt "#30063" msgid "No signal detected" msgstr "No s'ha detectat senyal" msgctxt "#30064" msgid "Unknown error" msgstr "Error desconegut" msgctxt "#30065" msgid "Unable to start graph" msgstr "No s'ha pogut iniciar el gràfic" msgctxt "#30066" msgid "Unknown channel" msgstr "Canal desconegut" msgctxt "#30067" msgid "No tuning details" msgstr "Cap detall de sintonització" msgctxt "#30068" msgid "Channel is not mapped to any card" msgstr "El canal no està assignat a cap targeta" msgctxt "#30069" msgid "Card is disabled" msgstr "La targeta està inhabilitada" msgctxt "#30070" msgid "Connection to slave failed" msgstr "Ha fallat la connexió a l'esclau" msgctxt "#30071" msgid "Not the owner" msgstr "No és el propietari" msgctxt "#30072" msgid "Graph building failed" msgstr "Ha fallat la construcció del gràfic" msgctxt "#30073" msgid "SW Encoder missing" msgstr "No es troba el codificador SW" msgctxt "#30074" msgid "No free disk space" msgstr "No queda espai de disc" msgctxt "#30075" msgid "No PMT found" msgstr "No es troba el PMT" msgctxt "#30100" msgid "Schedule settings" msgstr "Opcions de les programacions" msgctxt "#30101" msgid "Frequency" msgstr "Freqüència" msgctxt "#30102" msgid "Airtime" msgstr "Emissió" msgctxt "#30103" msgid "Channels" msgstr "Canals" msgctxt "#30104" msgid "Keep" msgstr "Mantenir" msgctxt "#30105" msgid "Record minutes before start" msgstr "Minuts enregistrats abans de començar" msgctxt "#30106" msgid "Record minutes after end" msgstr "Minuts enregistrats després de finalitzar" msgctxt "#30110" msgid "Record Once" msgstr "Enregistra un cop" msgctxt "#30111" msgid "Record Daily (This program)" msgstr "Enregistra diàriament (aquest programa)" msgctxt "#30112" msgid "Record Weekly" msgstr "Enregistra setmanalment" msgctxt "#30113" msgid "Record Weekends" msgstr "Enregistra els caps de setmana" msgctxt "#30114" msgid "Record Weekdays" msgstr "Enregistra els caps de setmana" msgctxt "#30115" msgid "Record every time on this channel" msgstr "Enregistra cada cop en aquest canal" msgctxt "#30116" msgid "Record every time on every channel" msgstr "Enregistra cada cop en cada canal" msgctxt "#30117" msgid "Record every week at this time" msgstr "Enregistra cada setmana a aquesta hora" msgctxt "#30118" msgid "Record every day at this time" msgstr "Enregistra cada dia a aquesta hora" msgctxt "#30119" msgid "Record weekly on this channel" msgstr "Enregistra setmanalment en aquest canal" msgctxt "#30120" msgid "This time" msgstr "Aquest cop" msgctxt "#30121" msgid "Anytime" msgstr "En qualsevol moment" msgctxt "#30122" msgid "Manual" msgstr "Manual" msgctxt "#30125" msgid "This Channel" msgstr "Aquest canal" msgctxt "#30126" msgid "Any Channel" msgstr "Qualsevol canal" msgctxt "#30130" msgid "Until space needed" msgstr "Fins que necessiti espai" msgctxt "#30131" msgid "Until watched" msgstr "Fins vist" msgctxt "#30132" msgid "Days" msgstr "Dies" msgctxt "#30133" msgid "Always" msgstr "Sempre" msgctxt "#30134" msgid "1 week" msgstr "1 setmana" msgctxt "#30135" msgid "Backend default" msgstr "Predeterminat del dorsal" msgctxt "#30136" msgid "Kodi default" msgstr "Per defecte a Kodi" msgctxt "#30137" msgid "%d weeks" msgstr "%d setmanes" msgctxt "#30138" msgid "1 month" msgstr "1 mes" msgctxt "#30139" msgid "%d months" msgstr "%d mesos" msgctxt "#30140" msgid "1 year" msgstr "1 any"