# translation of libmailtransport.po to Swedish # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2022, 2023, 2024, 2025 Stefan Asserhäll msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libmailtransport\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-31 07:57+0200\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 25.04.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Namnlös" #. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:12 #, kde-format msgid "Unique identifier" msgstr "Unik identifierare" #. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:16 #, kde-format msgid "User-visible transport name" msgstr "Överföringsnamn synligt för användare" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:17 #, kde-format msgid "The name that will be used when referring to this server." msgstr "Namnet som kommer att användas för att referera till servern." #. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:30 #, kde-format msgid "Host name of the server" msgstr "Serverns värddatornamn" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:31 #, kde-format msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server." msgstr "Domännamnet eller den numeriska adressen för SMTP-servern." #. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:34 #, kde-format msgid "Port number of the server" msgstr "Serverns portnummer" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:35 #, kde-format msgid "" "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is " "465." msgstr "Portnumret som SMTP-servern lyssnar på. Standardporten är 465." #. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:39 #, kde-format msgid "User name needed for login" msgstr "Användarnamn som behövs för inloggning" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:40 #, kde-format msgid "The user name to send to the server for authorization." msgstr "Användarnamn att skicka till servern för behörighetskontroll." #. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:43 #, kde-format msgid "Command to execute before sending a mail" msgstr "Kommando att köra innan ett brev skickas" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:44 #, kde-format msgid "" "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up " "SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run." msgstr "" "Ett kommado att köra lokalt innan brev skickas. Det kan till exempel " "användas för att ställa in en SSH-tunnel. Lämna det tomt om inget kommando " "ska köras. " #. i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:47 #, kde-format msgid "Options added to mailtransport method" msgstr "Alternativ tillagda i brevöverföringsmetod" #. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:50 #, kde-format msgid "Server requires authentication" msgstr "Servern kräver identifiering" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:51 #, kde-format msgid "" "Check this option if your SMTP server requires authentication before " "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP." msgstr "" "Markera alternativet om SMTP-servern kräver behörighetskontroll innan brev " "accepteras. Detta är känt som 'Behörighetskontrollerad SMTP' eller " "ASMTP. " #. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:55 #, kde-format msgid "Store password" msgstr "Lagra lösenord" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:58 #, kde-format msgid "" "Check this option to have your password stored.\n" "If KWallet is available the password will be stored there, which is " "considered safe.\n" "However, if KWallet is not available, the password will be stored in the " "configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but " "should not be considered secure from decryption efforts if access to the " "configuration file is obtained." msgstr "" "Markera alternativet för att lagra ditt lösenord.\n" "Om plånboken är tillgänglig lagras lösenorden där, vilket anses vara " "säkert.\n" "Dock lagras lösenorden i inställningsfilen om plånboken inte är tillgänglig. " "Lösenordet lagras med ett fördunklat format, men kan inte anses säkert för " "dekrypteringsförsök om åtkomst till konfigurationsfilen erhålls." #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:62 #, kde-format msgid "Encryption method used for communication" msgstr "Krypteringsmetod använd för kommunikation" #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:65 #, kde-format msgid "No encryption" msgstr "Ingen kryptering" #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:68 #, kde-format msgid "SSL/TLS encryption" msgstr "SSL/TLS-kryptering" #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:71 #, kde-format msgid "STARTTLS encryption" msgstr "STARTTLS-kryptering" #. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:77 #, kde-format msgid "Authentication method" msgstr "Behörighetskontrollmetod" #. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:94 mailtransport.kcfg:99 mailtransport.kcfg:103 #: mailtransport.kcfg:108 #, kde-format msgid "" msgstr "" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:95 #, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail " "server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly " "or to mask your system's true hostname." msgstr "" "Markera alternativet för att använda ett eget värddatornamn vid " "identifiering på e-postservern. Det är användbart när systemets " "värddatornamn kanske inte är riktigt inställt, eller för att maskera " "systemets verkliga värddatornamn." #. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:100 #, kde-format msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server." msgstr "Ange värddatornamn som ska användas vid identifikation på servern." #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:104 #, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom sender address when identifying to the " "mail server. If not checked, the address from the identity is used." msgstr "" "Markera alternativet för att använda en egen avsändaradress vid " "identifiering på e-postservern. Om det inte är markerat, används adressen " "från identiteten." #. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:109 #, kde-format msgid "" "Enter the address that should be used to overwrite the default sender " "address." msgstr "" "Ange adressen som ska användas för att skriva över standardavsändaradressen." #. i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy) #: mailtransport.kcfg:112 plugins/smtp/smtpsettings.ui:287 #, kde-format msgid "Connect using the system proxy settings" msgstr "Anslut med användning av systemets proxyinställningar" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:113 #, kde-format msgid "" "If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail " "server." msgstr "" "Om markerad, används systemets proxyinställningar för att ansluta till e-" "postservern." #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:151 #, kde-format msgid "The password to send to the server for authorization." msgstr "Lösenord att skicka till servern för behörighetskontroll." #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:163 servertest.cpp:558 #, kde-format msgctxt "Percent value; %p is the value, % is the percent sign" msgid "%p%" msgstr "%p %" #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:201 #, kde-format msgid "Activities" msgstr "Aktiviteter" #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:304 #, kde-format msgid "" "Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode." msgstr "" "Misslyckades kontrollera funktionalitet. Verifiera port och inställningen av " "behörighetskontroll." #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:305 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Check Capabilities Failed" msgstr "Misslyckades kontrollera funktionalitet" #: plugins/smtp/smtpjob.cpp:227 #, kde-format msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server." msgstr "" "Du måste ange ett användarnamn och ett lösenord för att använda den här SMTP-" "servern." #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:29 #, kde-format msgctxt "@option SMTP transport" msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:30 #, kde-format msgid "An SMTP server on the Internet" msgstr "En SMTP-server på Internet" #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Configure account" msgstr "Anpassa konto" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:37 #, kde-format msgctxt "general smtp settings" msgid "General" msgstr "Allmänt" #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:43 #, kde-format msgid "Account Information" msgstr "Kontoinformation" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:50 #, kde-format msgid "Outgoing &mail server:" msgstr "Server för utgående &brev:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:70 #, kde-format msgid "Server &requires authentication" msgstr "Servern k&räver behörighetskontroll" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:80 #, kde-format msgid "&Login:" msgstr "Användarna&mn:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:106 #, kde-format msgid "P&assword:" msgstr "&Lösenord:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:129 #, kde-format msgid "&Store SMTP password" msgstr "&Lagra SMTP-lösenord" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:150 #, kde-format msgctxt "advanced smtp settings" msgid "Advanced" msgstr "Avancerat" #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:156 #, kde-format msgid "Connection Settings" msgstr "Anslutningsinställningar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:175 #, kde-format msgid "This server does not support authentication" msgstr "Servern stöder inte behörighetskontroll" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:192 #, kde-format msgid "Auto Detect" msgstr "Detektera automatiskt" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:219 #, kde-format msgid "Encryption:" msgstr "Kryptering:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:228 #, kde-format msgid "&None" msgstr "I&ngen" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:235 #, kde-format msgid "&SSL/TLS" msgstr "&SSL/TLS" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:242 #, kde-format msgid "START&TLS" msgstr "START&TLS" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:251 #, kde-format msgid "&Port:" msgstr "&Port:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:277 #, kde-format msgid "Authentication:" msgstr "Behörighetskontroll:" #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:296 #, kde-format msgid "SMTP Settings" msgstr "SMTP-inställningar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:306 #, kde-format msgid "Hostna&me:" msgstr "Värddatorna&mn:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:332 #, kde-format msgid "Sender Address:" msgstr "Avsändaradress:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:349 #, kde-format msgid "Precommand:" msgstr "Förkommando:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:379 #, kde-format msgid "Sen&d custom hostname to server" msgstr "Skicka eget värd&datornamn till servern" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:386 #, kde-format msgid "Use custom sender address" msgstr "Använ egen avsändaradress" #: precommandjob.cpp:68 #, kde-format msgid "Executing precommand '%1'." msgstr "Kör förkommando '%1'." #: precommandjob.cpp:75 #, kde-format msgid "Unable to start precommand '%1'." msgstr "Kunde inte starta förkommandot \"%1\"." #: precommandjob.cpp:77 #, kde-format msgid "Error while executing precommand '%1'." msgstr "Fel vid körning av förkommandot '%1'." #: precommandjob.cpp:93 #, kde-format msgid "The precommand crashed." msgstr "Förkommandot kraschade." #: precommandjob.cpp:96 #, kde-format msgid "The precommand exited with code %1." msgstr "Förkommandot avslutades med koden %1." #: transport.cpp:83 #, kde-format msgctxt "" "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names" msgid "%1 #%2" msgstr "%1 - %2" #: transport.cpp:133 #, kde-format msgctxt "Authentication method" msgid "Clear text" msgstr "Klartext" #: transport.cpp:137 #, kde-format msgctxt "Authentication method" msgid "Anonymous" msgstr "Anonym" #: transport.cpp:168 #, kde-format msgctxt "An unknown transport type" msgid "Unknown" msgstr "Okänd" #: transport.cpp:212 #, kde-format msgid "" "QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly " "recommended to use strong backend for managing your passwords.\n" "However, the password can be stored in the configuration file instead. The " "password is stored in an obfuscated format, but should not be considered " "secure from decryption efforts if access to the configuration file is " "obtained.\n" "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?" msgstr "" "QKeychain hittade inte ett gränssnitt för att lagra ditt lösenord. Det " "rekommenderas starkt att använda ett starkt gränssnitt för att hantera " "lösenord.\n" "Dock kan lösenorden istället lagras i inställningsfilen. Lösenordet lagras " "med ett fördunklat format, men kan inte anses säkert för dekrypteringsförsök " "om åtkomst till konfigurationsfilen erhålls.\n" "Vill du lagra lösenordet till servern '%1' i inställningsfilen?" #: transport.cpp:221 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "KWallet Not Available" msgstr "Plånboken inte tillgänglig" #: transport.cpp:222 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Store Password" msgstr "Lagra lösenord" #: transport.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Do Not Store Password" msgstr "Lagra inte lösenord" #: transportjob.cpp:122 #, kde-format msgid "The outgoing account \"%1\" is not correctly configured." msgstr "Utgående kontot \"%1\" är inte riktigt inställt." #: transportmanager.cpp:222 #, kde-format msgid "You must create an outgoing account before sending." msgstr "Du måste skapa ett utgående konto innan du skickar någonting." #: transportmanager.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create Account Now?" msgstr "Skapa konto nu?" #: transportmanager.cpp:224 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Create Account Now" msgstr "Skapa konto nu" #: transportmanager.cpp:606 #, kde-format msgid "" "The following mail transports store their passwords in an unencrypted " "configuration file.\n" "For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, " "the KDE Wallet management tool,\n" "which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n" "Do you want to migrate your passwords to KWallet?" msgstr "" "Följande brevöverföringar lagrar sina lösenord i en okrypterad " "inställningsfil.\n" "Av säkerhetsskäl rekommenderas att använda flytta dessa lösenord till " "plånboken, KDE:s hanteringsverktyg för att lagra lösenord, Kwallet,\n" "som lagrar känslig data åt dig i en säkert krypterad fil.\n" "Vill du flytta lösenorden till plånboken?" #: transportmanager.cpp:613 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Question" msgstr "Fråga" #: transportmanager.cpp:614 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Migrate" msgstr "Flytta" #: transportmanager.cpp:615 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Keep" msgstr "Behåll" #: transportmodel.cpp:65 #, kde-format msgctxt "Default transport" msgid " (default)" msgstr " (förval)" #: transportmodel.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@title:column email transport name" msgid "Name" msgstr "Namn" #: transportmodel.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@title:column email transport type" msgid "Type" msgstr "Typ" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog) #: ui/addtransportdialog.ui:20 #, kde-format msgid "Step One: Select Transport Type" msgstr "Steg ett: Välj överföringstyp" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: ui/addtransportdialog.ui:38 #, kde-format msgctxt "The name of a mail transport" msgid "Name:" msgstr "Namn:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault) #: ui/addtransportdialog.ui:48 #, kde-format msgid "Make this the default outgoing account" msgstr "Gör det här till utgående standardkonto." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel) #: ui/addtransportdialog.ui:61 #, kde-format msgid "Select an account type from the list below:" msgstr "Välj en kontotyp i listan nedan." #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView) #: ui/addtransportdialog.ui:81 #, kde-format msgid "Type" msgstr "Typ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView) #: ui/addtransportdialog.ui:86 #, kde-format msgid "Description" msgstr "Beskrivning" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:17 #, kde-format msgid "&Modify…" msgstr "Ä&ndra…" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:42 #, kde-format msgid "Remo&ve" msgstr "Ta &bort" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:49 #, kde-format msgid "A&dd…" msgstr "Lägg &till…" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:56 #, kde-format msgid "&Rename" msgstr "&Byt namn" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:76 #, kde-format msgid "&Set as Default" msgstr "Använd som &standardvärde" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:83 #, kde-format msgid "Show only transports on current activity" msgstr "Visa bara överföringar i nuvarande aktivitet" #: widgets/addtransportdialogng.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create Outgoing Account" msgstr "Skapa utgående konto" #: widgets/addtransportdialogng.cpp:97 #, kde-format msgctxt "create and configure a mail transport" msgid "Create and Configure" msgstr "Skapa och anpassa" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:157 #, kde-format msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?" msgstr "Vill du ta bort utgående kontot '%1'?" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:158 #, kde-format msgid "Do you really want to remove this %1 outgoing account?" msgid_plural "Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?" msgstr[0] "Vill du verkligen ta bort %1 utgående konto?" msgstr[1] "Vill du verkligen ta bort de %1 utgående kontona?" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:161 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Remove outgoing account?" msgstr "Ta bort utgående konto?" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Add…" msgstr "Lägg till…" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:196 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Modify…" msgstr "Ändra…" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:199 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Rename" msgstr "Byt namn" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:203 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:209 #, kde-format msgid "Set as Default" msgstr "Använd som standardvärde" #~ msgid "A&dd..." #~ msgstr "&Lägg till..." #~ msgid "&Modify..." #~ msgstr "&Ändra..." #~ msgctxt "@label the default mail transport" #~ msgid " (Default)" #~ msgstr " (Förval)" #, fuzzy #~| msgid "Add..." #~ msgctxt "@action:inmenu" #~ msgid "Add..." #~ msgstr "Lägg till..." #~ msgid "SSL encryption" #~ msgstr "SSL-kryptering" #~ msgid "Executing precommand" #~ msgstr "Kör förkommando" #~ msgid "Default Transport" #~ msgstr "Förvald överföring" #~ msgid "Empty message." #~ msgstr "Tomt brev." #~ msgid "Message has no recipients." #~ msgstr "Brevet har inga mottagare." #~ msgid "Message has invalid sent-mail folder." #~ msgstr "Brevet har ogiltig korg för skickade brev." #~ msgid "Message has invalid transport." #~ msgstr "Brevet har ogiltig överföring." #~ msgid "Change the visibility of the password" #~ msgstr "Ändra lösenordets synlighet" #~ msgid "Unable to create SMTP job." #~ msgstr "Kunde inte skapa SMTP-jobb." #~ msgid "SMTP Server" #~ msgstr "SMTP-server" #~ msgid "Akonadi Resource" #~ msgstr "Akonadi-resurs" #~ msgid "Transport type" #~ msgstr "Överföringstyp" #~ msgid "This outgoing account cannot be configured." #~ msgstr "Utgående konto kan inte ställas in." #~ msgid "SMTP" #~ msgstr "SMTP" #~ msgid "Hos&tname:" #~ msgstr "&Värddatornamn:" #~ msgid "Local sendmail" #~ msgstr "Lokal sendmail" #~ msgid "Failed to execute mailer program %1" #~ msgstr "Kan inte starta mailerprogrammet %1" #~ msgid "Sendmail exited abnormally." #~ msgstr "Sendmail avslutades onormalt." #~ msgid "Sendmail exited abnormally: %1" #~ msgstr "Sendmail avslutades onormalt: %1" #~ msgctxt "@option sendmail transport" #~ msgid "Sendmail" #~ msgstr "Sendmail" #~ msgid "A local sendmail installation" #~ msgstr "En lokal installation av sendmail" #~ msgid "Sendmail &Location:" #~ msgstr "SSendmails p&lats:" #~ msgid "Mail &server:" #~ msgstr "Post&server:" #~ msgid "Edit..." #~ msgstr "Redigera..." #~ msgid "text" #~ msgstr "text" #~ msgid "Check &What the Server Supports" #~ msgstr "Kontrollera &vad servern stödjer" #~ msgid "Authentication Method" #~ msgstr "Behörighetskontrollmetod" #~ msgid "&LOGIN" #~ msgstr "&LOGIN" #~ msgid "&PLAIN" #~ msgstr "&PLAIN" #~ msgid "CRAM-MD&5" #~ msgstr "CRAM-MD&5" #~ msgid "&DIGEST-MD5" #~ msgstr "&DIGEST-MD5" #~ msgid "&GSSAPI" #~ msgstr "&GSSAPI" #~ msgid "&NTLM" #~ msgstr "&NTLM" #~ msgid "Message has invalid due date." #~ msgstr "Brevet har felaktigt färdigdatum." #~ msgid "Transport: Sendmail" #~ msgstr "Brevöverföring: Sendmail" #~ msgid "&Location:" #~ msgstr "&Plats:" #~ msgid "Choos&e..." #~ msgstr "V&älj..." #~ msgid "Transport: SMTP" #~ msgstr "Brevöverföring: SMTP" #~ msgid "1" #~ msgstr "1" #~ msgid "Use Sendmail" #~ msgstr "Använd Sendmail" #~ msgid "Only local files allowed." #~ msgstr "Endast lokala filer är tillåtna." #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Add Transport" #~ msgstr "Lägg till brevöverföring" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Modify Transport" #~ msgstr "Ändra brevöverföring"