# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022, 2024, 2025 Łukasz Wojniłowicz # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-08 09:31+0100\n" "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz \n" "Language-Team: pl\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 25.08.2\n" #, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Nienazwany" #. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:12 #, kde-format msgid "Unique identifier" msgstr "Niepowtarzalny identyfikator" #. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:16 #, kde-format msgid "User-visible transport name" msgstr "Widoczna przez użytkownika nazwa rodzaju serwera pocztowego" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:17 #, kde-format msgid "The name that will be used when referring to this server." msgstr "Nazwa używana w stosunku do tego serwera." #. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:30 #, kde-format msgid "Host name of the server" msgstr "Nazwa serwera" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:31 #, kde-format msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server." msgstr "Nazwa domenowa lub numeryczna (IP) serwera SMTP." #. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:34 #, kde-format msgid "Port number of the server" msgstr "Numer portu na serwerze" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:35 #, kde-format msgid "" "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is " "465." msgstr "" "Numer portu, na którym nasłuchuje serwer SMTP. Domyślnym numerem portu jest " "465." #. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:39 #, kde-format msgid "User name needed for login" msgstr "Nazwa użytkownika" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:40 #, kde-format msgid "The user name to send to the server for authorization." msgstr "Nazwa użytkownika wysyłana na serwer w celu uwierzytelnienia." #. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:43 #, kde-format msgid "Command to execute before sending a mail" msgstr "Polecenie do wykonania przed wysłaniem poczty." #. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:44 #, kde-format msgid "" "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up " "SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run." msgstr "" "Polecenie uruchamiane lokalnie, przed wysłaniem poczty. Może to być użyte na " "przykład do ustawienia tuneli SSH. Pozostaw puste, jeśli nie ma być " "uruchamiane żadne polecenie." #. i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:47 #, kde-format msgid "Options added to mailtransport method" msgstr "Opcje dodane do sposobu przesyłania poczty" #. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:50 #, kde-format msgid "Server requires authentication" msgstr "Serwer wymaga uwierzytelnienia" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:51 #, kde-format msgid "" "Check this option if your SMTP server requires authentication before " "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP." msgstr "" "Zaznacz tę opcję, jeśli twój serwer SMTP wymaga uwierzytelnienia przez " "zaakceptowaniem poczty. Jest to znane pod nazwą 'Uwierzytelniony SMTP' lup " "krócej ASMTP." #. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:55 #, kde-format msgid "Store password" msgstr "Zapamiętaj hasło" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:58 #, kde-format msgid "" "Check this option to have your password stored.\n" "If KWallet is available the password will be stored there, which is " "considered safe.\n" "However, if KWallet is not available, the password will be stored in the " "configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but " "should not be considered secure from decryption efforts if access to the " "configuration file is obtained." msgstr "" "Zaznacz tę opcję, aby przechowywać swoje hasło.\n" "Jeżeli Portfel jest dostępny, to hasło będzie tam przechowywane, co jest " "uznawane za bezpieczne.\n" "Jednakże, gdy Portfel jest niedostępny, hasło będzie przechowywane w pliku " "ustawień. Hasło zostaje przechowywane w przestarzałym formacie, ale nie " "powinno być uznawane za bezpieczne, gdy zostanie uzyskany dostęp do pliku " "ustawień." #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:62 #, kde-format msgid "Encryption method used for communication" msgstr "Metoda szyfrowania używana podczas komunikacji" #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:65 #, kde-format msgid "No encryption" msgstr "Brak szyfrowania" #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:68 #, kde-format msgid "SSL/TLS encryption" msgstr "Szyfrowanie SSL/TLS" #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:71 #, kde-format msgid "STARTTLS encryption" msgstr "Szyfrowanie STARTTLS" #. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:77 #, kde-format msgid "Authentication method" msgstr "Sposób uwierzytelniania" #. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:94 mailtransport.kcfg:99 mailtransport.kcfg:103 #: mailtransport.kcfg:108 #, kde-format msgid "" msgstr "" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:95 #, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail " "server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly " "or to mask your system's true hostname." msgstr "" "Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz używać własnej nazwy komputera podczas " "wysyłania swojej identyfikacji serwerowi. Jest to użyteczne, jeśli nazwa " "twojego komputera nie jest ustawiona poprawnie albo jeśli chcesz ukryć " "prawdziwą nazwę." #. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:100 #, kde-format msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server." msgstr "Podaj nazwę komputera, która ma być wysyłana do serwera." #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:104 #, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom sender address when identifying to the " "mail server. If not checked, the address from the identity is used." msgstr "" "Zaznacz tę opcję, aby użyć własnego adresu nadawcy dla serwera pocztowego. " "Jeśli niezaznaczone, to zostanie użyty adres z tożsamości." #. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:109 #, kde-format msgid "" "Enter the address that should be used to overwrite the default sender " "address." msgstr "Podaj adres używany do zastąpienia domyślnego adresu nadawcy." #. i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy) #: mailtransport.kcfg:112 plugins/smtp/smtpsettings.ui:287 #, kde-format msgid "Connect using the system proxy settings" msgstr "Połącz przy użyciu systemowych ustawień pośrednika" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:113 #, kde-format msgid "" "If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail " "server." msgstr "" "Jeśli zaznaczone, to zostaną użyte systemowe ustawienia pośrednika do " "połączenia się z serwerem poczty" #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:151 #, kde-format msgid "The password to send to the server for authorization." msgstr "Hasło wysyłane do serwera w celu uwierzytelnienia." #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:163 servertest.cpp:558 #, kde-format msgctxt "Percent value; %p is the value, % is the percent sign" msgid "%p%" msgstr "%p%" #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:201 #, kde-format msgid "Activities" msgstr "Aktywności" #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:304 #, kde-format msgid "" "Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode." msgstr "" "Niepowodzenie przy sprawdzaniu możliwości. Proszę sprawdzić port i tryb " "uwierzytelniania." #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:305 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Check Capabilities Failed" msgstr "Niepowodzenie przy sprawdzaniu możliwości" #: plugins/smtp/smtpjob.cpp:227 #, kde-format msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server." msgstr "Ten serwer SMTP wymaga nazwy użytkownika i hasła." #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:29 #, kde-format msgctxt "@option SMTP transport" msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:30 #, kde-format msgid "An SMTP server on the Internet" msgstr "Serwer SMTP w Internecie" #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Configure account" msgstr "Ustawienia konta" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:37 #, kde-format msgctxt "general smtp settings" msgid "General" msgstr "Ogólne" #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:43 #, kde-format msgid "Account Information" msgstr "Szczegóły o koncie" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:50 #, kde-format msgid "Outgoing &mail server:" msgstr "&Serwer poczty wychodzącej:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:70 #, kde-format msgid "Server &requires authentication" msgstr "Serwer wymaga uwie&rzytelnienia" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:80 #, kde-format msgid "&Login:" msgstr "&Nazwa użytkownika:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:106 #, kde-format msgid "P&assword:" msgstr "H&asło:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:129 #, kde-format msgid "&Store SMTP password" msgstr "Przechowuj ha&sło SMTP" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:150 #, kde-format msgctxt "advanced smtp settings" msgid "Advanced" msgstr "Rozszerzone" #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:156 #, kde-format msgid "Connection Settings" msgstr "Ustawienia połączenia" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:175 #, kde-format msgid "This server does not support authentication" msgstr "Ten serwer nie obsługuje uwierzytelniania" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:192 #, kde-format msgid "Auto Detect" msgstr "Wykryj samoczynnie" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:219 #, kde-format msgid "Encryption:" msgstr "Szyfrowanie:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:228 #, kde-format msgid "&None" msgstr "&Brak" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:235 #, kde-format msgid "&SSL/TLS" msgstr "&SSL/TLS" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:242 #, kde-format msgid "START&TLS" msgstr "START&TLS" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:251 #, kde-format msgid "&Port:" msgstr "&Port:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:277 #, kde-format msgid "Authentication:" msgstr "Uwierzytelnianie:" #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:296 #, kde-format msgid "SMTP Settings" msgstr "Ustawienia SMTP" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:306 #, kde-format msgid "Hostna&me:" msgstr "&Nazwa gospodarza:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:332 #, kde-format msgid "Sender Address:" msgstr "Adres nadawcy:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:349 #, kde-format msgid "Precommand:" msgstr "Wstępne polecenie:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:379 #, kde-format msgid "Sen&d custom hostname to server" msgstr "Wyśli&j własną nazwę komputera" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:386 #, kde-format msgid "Use custom sender address" msgstr "Użyj własnego adresu nadawcy" #: precommandjob.cpp:68 #, kde-format msgid "Executing precommand '%1'." msgstr "Wykonywanie wstępnego polecenia '%1'." #: precommandjob.cpp:75 #, kde-format msgid "Unable to start precommand '%1'." msgstr "Nie można wykonać wstępnego polecenia '%1'." #: precommandjob.cpp:77 #, kde-format msgid "Error while executing precommand '%1'." msgstr "Błąd podczas wykonywania wstępnego polecenia '%1'." #: precommandjob.cpp:93 #, kde-format msgid "The precommand crashed." msgstr "Wykonywanie wstępnego polecenia zakończyło się z błędem." #: precommandjob.cpp:96 #, kde-format msgid "The precommand exited with code %1." msgstr "Wykonywanie wstępnego polecenia zakończyło się z kodem %1." #: transport.cpp:83 #, kde-format msgctxt "" "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names" msgid "%1 #%2" msgstr "%1 #%2" #: transport.cpp:133 #, kde-format msgctxt "Authentication method" msgid "Clear text" msgstr "Zwykły tekst" #: transport.cpp:137 #, kde-format msgctxt "Authentication method" msgid "Anonymous" msgstr "Anonimowy" #: transport.cpp:168 #, kde-format msgctxt "An unknown transport type" msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" #: transport.cpp:212 #, kde-format msgid "" "QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly " "recommended to use strong backend for managing your passwords.\n" "However, the password can be stored in the configuration file instead. The " "password is stored in an obfuscated format, but should not be considered " "secure from decryption efforts if access to the configuration file is " "obtained.\n" "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?" msgstr "" "QKeychain nie znalazł silnika do przechowywania twoich haseł. Mocno nalegamy " "na użycie silnego silnika do zarządzania hasłami.\n" "Zamiast tego hasła mogą być jednak przechowywane w pliku ustawień. Hasło " "jest tam zapisane w zaciemnionej formie, ale nie powinno być uważane za " "bezpieczne, jeśli inni mieli dostęp do tego pliku.\n" "Czy chcesz przechowywać hasło do serwera '%1' w pliku ustawień?" #: transport.cpp:221 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "KWallet Not Available" msgstr "Portfel niedostępny" #: transport.cpp:222 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Store Password" msgstr "Przechowuj hasło" #: transport.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Do Not Store Password" msgstr "Nie przechowuj hasła" #: transportjob.cpp:122 #, kde-format msgid "The outgoing account \"%1\" is not correctly configured." msgstr "Konto wychodzące \"%1\" nie jest poprawnie ustawione." #: transportmanager.cpp:222 #, kde-format msgid "You must create an outgoing account before sending." msgstr "Musisz utworzyć konto poczty wychodzącej przed wysłaniem." #: transportmanager.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create Account Now?" msgstr "Utworzyć konto teraz?" #: transportmanager.cpp:224 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Create Account Now" msgstr "Utwórz konto teraz" #: transportmanager.cpp:606 #, kde-format msgid "" "The following mail transports store their passwords in an unencrypted " "configuration file.\n" "For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, " "the KDE Wallet management tool,\n" "which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n" "Do you want to migrate your passwords to KWallet?" msgstr "" "Następujące serwery pocztowe przechowują hasła w niezaszyfrowanym pliku " "ustawień.\n" "Z powodów bezpieczeństwa zaleca się przeniesienie tych haseł do Portfela,\n" "który przechowuje wrażliwe dane w silnie zaszyfrowanym pliku.\n" "Czy chcesz przenieść swoje hasła do Portfela?" #: transportmanager.cpp:613 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Question" msgstr "Pytanie" #: transportmanager.cpp:614 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Migrate" msgstr "Przenieś" #: transportmanager.cpp:615 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Keep" msgstr "Zachowaj" #: transportmodel.cpp:65 #, kde-format msgctxt "Default transport" msgid " (default)" msgstr " (domyślny)" #: transportmodel.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@title:column email transport name" msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: transportmodel.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@title:column email transport type" msgid "Type" msgstr "Rodzaj" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog) #: ui/addtransportdialog.ui:20 #, kde-format msgid "Step One: Select Transport Type" msgstr "Krok pierwszy: Wybierz rodzaj serwera pocztowego" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: ui/addtransportdialog.ui:38 #, kde-format msgctxt "The name of a mail transport" msgid "Name:" msgstr "Nazwa:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault) #: ui/addtransportdialog.ui:48 #, kde-format msgid "Make this the default outgoing account" msgstr "Uczyń to konto domyślnym kontem wychodzącym" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel) #: ui/addtransportdialog.ui:61 #, kde-format msgid "Select an account type from the list below:" msgstr "Wybierz rodzaj konta z poniższego wykazu:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView) #: ui/addtransportdialog.ui:81 #, kde-format msgid "Type" msgstr "Rodzaj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView) #: ui/addtransportdialog.ui:86 #, kde-format msgid "Description" msgstr "Opis" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:17 #, kde-format msgid "&Modify…" msgstr "Z&mień…" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:42 #, kde-format msgid "Remo&ve" msgstr "&Usuń" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:49 #, kde-format msgid "A&dd…" msgstr "&Dodaj…" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:56 #, kde-format msgid "&Rename" msgstr "&Zmień nazwę" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:76 #, kde-format msgid "&Set as Default" msgstr "&Ustaw jako domyślne" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:83 #, kde-format msgid "Show only transports on current activity" msgstr "Pokaż tylko serwery pocztowe dla bieżącej aktywności" #: widgets/addtransportdialogng.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create Outgoing Account" msgstr "Utwórz konto poczty wychodzącej" #: widgets/addtransportdialogng.cpp:97 #, kde-format msgctxt "create and configure a mail transport" msgid "Create and Configure" msgstr "Utwórz i ustaw" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:157 #, kde-format msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?" msgstr "Czy chcesz usunąć konto wychodzące '%1'?" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:158 #, kde-format msgid "Do you really want to remove this %1 outgoing account?" msgid_plural "Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?" msgstr[0] "Czy na pewno usunąć to %1 konto wychodzące?" msgstr[1] "Czy na pewno usunąć to %1 konta wychodzące?" msgstr[2] "Czy na pewno usunąć te %1 kont wychodzących?" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:161 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Remove outgoing account?" msgstr "Czy usunąć konto wychodzące?" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Add…" msgstr "Dodaj…" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:196 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Modify…" msgstr "Zmień…" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:199 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Rename" msgstr "Zmień nazwę" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:203 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:209 #, kde-format msgid "Set as Default" msgstr "Ustaw jako domyślne" #~ msgid "A&dd..." #~ msgstr "Do&daj..." #~ msgid "&Modify..." #~ msgstr "Z&mień..." #~ msgctxt "@label the default mail transport" #~ msgid " (Default)" #~ msgstr " (Domyślne)" #~ msgctxt "@action:inmenu" #~ msgid "Add..." #~ msgstr "Dodaj..." #~ msgid "SSL encryption" #~ msgstr "Szyfrowanie SSL" #~ msgid "Executing precommand" #~ msgstr "Wykonywanie wstępnego polecenia" #~ msgid "Default Transport" #~ msgstr "Domyślny rodzaj serwera pocztowego" #~ msgid "Empty message." #~ msgstr "Pusta wiadomość." #~ msgid "Message has no recipients." #~ msgstr "Wiadomość nie ma odbiorców." #~ msgid "Message has invalid sent-mail folder." #~ msgstr "Wiadomość ma niepoprawny katalog poczty wysłanej." #~ msgid "Message has invalid transport." #~ msgstr "Wiadomość ma niepoprawny rodzaj serwera pocztowego." #~ msgid "Change the visibility of the password" #~ msgstr "Zmień widoczność hasła" #~ msgid "Unable to create SMTP job." #~ msgstr "Nie udało się utworzyć zadania SMTP." #~ msgid "SMTP Server" #~ msgstr "Serwer SMTP" #~ msgid "Akonadi Resource" #~ msgstr "Zasób Akonadi" #~ msgid "Transport type" #~ msgstr "Rodzaj serwera pocztowego" #~ msgid "This outgoing account cannot be configured." #~ msgstr "To konto wychodzące nie może zostać ustawione." #, fuzzy #~| msgctxt "@option SMTP transport" #~| msgid "SMTP" #~ msgid "SMTP" #~ msgstr "SMTP" #~ msgid "Hos&tname:" #~ msgstr "&Nazwa komputera:" #~ msgid "Local sendmail" #~ msgstr "Lokalny sendmail" #~ msgid "Failed to execute mailer program %1" #~ msgstr "Nie udało się uruchomić programu pocztowego %1." #~ msgid "Sendmail exited abnormally." #~ msgstr "Sendmail zakończył pracę z błędem." #~ msgid "Sendmail exited abnormally: %1" #~ msgstr "Sendmail zakończył pracę z błędem: %1" #~ msgctxt "@option sendmail transport" #~ msgid "Sendmail" #~ msgstr "Sendmail" #~ msgid "A local sendmail installation" #~ msgstr "Lokalny sendmail" #~ msgid "Sendmail &Location:" #~ msgstr "Położenie Sendmai&la:" #~ msgid "Mail &server:" #~ msgstr "&Serwer pocztowy:"