# translation of desktop_extragear-utils_kdiff3.po to khmer # Khoem Sokhem , 2008. # Eng Vannak , 2008. # Morn Met, 2010. # Seng Sutha , 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: desktop_extragear-utils_kdiff3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-22 05:05+0700\n" "Last-Translator: Seng Sutha \n" "Language-Team: Khmer [km] \n" "Language: km\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: WordForge 0.8 Beta 1\n" "X-Language: km-KH\n" #, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "គ្មាន​ឈ្មោះ" #. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:12 #, kde-format msgid "Unique identifier" msgstr "គ្រឿង​សម្គាល់​ដែល​មាន​តែមួយ​" #. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:16 #, kde-format msgid "User-visible transport name" msgstr "ឈ្មោះ​បញ្ជូន​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​​នៃ​អ្នក​ប្រើ​" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:17 #, kde-format msgid "The name that will be used when referring to this server." msgstr "ឈ្មោះ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បានប្រើនៅពេល​សំអាង​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។" #. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:30 #, kde-format msgid "Host name of the server" msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:31 #, kde-format msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server." msgstr "ឈ្មោះ​ដែន ឬ​អាសយដ្ឋាន​ជា​លេខ​របស់​​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP ។" #. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:34 #, kde-format msgid "Port number of the server" msgstr "លេខ​ច្រក​​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:35 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is " #| "25." msgid "" "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is " "465." msgstr "លេខ​ច្រក​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP កំពុង​តែ​ស្ដាប់ ។ ច្រក​លំនាំដើម​គឺ ២៥ ។" #. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:39 #, kde-format msgid "User name needed for login" msgstr "ត្រូវ​ការ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ដើម្បី​ចូល" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:40 #, kde-format msgid "The user name to send to the server for authorization." msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​ត្រូវ​ផ្ញើ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សម្រាប់​សេចក្ដីអនុញ្ញាត​ ។" #. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:43 #, kde-format msgid "Command to execute before sending a mail" msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ​មុន​ពេល​ផ្ញើ​សំបុត្រ" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:44 #, kde-format msgid "" "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up " "SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run." msgstr "" "ពាក្យ​បញ្ជា​​ដែល​ត្រូវ​ដំណើរការ​​ជា​មូលដ្ឋាន មុន​នឹង​ផ្ញើ​អ៊ីមែល ។ ឧទាហរណ៍ នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​​ប្រើ​ដើម្បី​រៀបចំ​" "ធ្យូនែល SSH ។ ទុក​ឲ្យ​វា​ទទេ ប្រសិន​បើ​គ្មាន​ពាក្យ​បញ្ជា​គួរ​រត់ ។" #. i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:47 #, kde-format msgid "Options added to mailtransport method" msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:50 #, kde-format msgid "Server requires authentication" msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:51 #, kde-format msgid "" "Check this option if your SMTP server requires authentication before " "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP." msgstr "" "គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិន​បើ​ម៉ាស៊ីន​ SMTP របស់​​អ្នក​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​មុន​នឹង​ទទួល​សំបុត្រ ។ វា​" "ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ជា 'SMTP ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ' ឬ​តាមធម្មតា​ជា ASMTP ។" #. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:55 #, kde-format msgid "Store password" msgstr "ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:58 #, kde-format msgid "" "Check this option to have your password stored.\n" "If KWallet is available the password will be stored there, which is " "considered safe.\n" "However, if KWallet is not available, the password will be stored in the " "configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but " "should not be considered secure from decryption efforts if access to the " "configuration file is obtained." msgstr "" " គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ ។\n" " ប្រសិនបើ​មាន​ KWallet ពាក្យ​សម្ងាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទុក​នៅ​ទីនោះ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​មាន​សុវត្ថិភាព​ ។\n" "​ទោះ​បី​យ៉ាងណា​ ប្រសិនបើ​មិន​មាន​ KWallet ទេ ពាក្យ​សម្ងាត់​នឹង​ត្រូវ​ទុក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។ " "ពាក្យសម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់​ទ្រាយ obfuscated ប៉ុន្តែ​មិន​គួរ​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​មាន​សុវត្ថិភាព​ពី​កិច្ច​" "ប្រឹង​ប្រែង​អ៊ិនគ្រីប​ទេ ប្រសិនបើ​​​មាន​​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។ " #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:62 #, kde-format msgid "Encryption method used for communication" msgstr "វិធីសាស្ត្រ​អ៊ិនគ្រីប​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ទំនាក់​ទំនង" #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:65 #, kde-format msgid "No encryption" msgstr "គ្មាន​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ឡើយ​​" #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:68 #, fuzzy, kde-format #| msgid "TLS encryption" msgid "SSL/TLS encryption" msgstr "ការ​អ៊ិនគ្រីប TLS ​" #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:71 #, fuzzy, kde-format #| msgid "TLS encryption" msgid "STARTTLS encryption" msgstr "ការ​អ៊ិនគ្រីប TLS ​" #. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:77 #, kde-format msgid "Authentication method" msgstr "វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ" #. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:94 mailtransport.kcfg:99 mailtransport.kcfg:103 #: mailtransport.kcfg:108 #, kde-format msgid "" msgstr "" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:95 #, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail " "server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly " "or to mask your system's true hostname." msgstr "" "គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ប្រើ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ផ្ទាល់ខ្លួន នៅពេល​បញ្ជាក់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ។ វា​មានប្រយោជន៍​" "នៅពេល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​មិនអាច​ត្រូវ​បានកំណត់​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ឬ​សម្គាល់​ឈ្មោះម៉ាស៊ីន​ពិត​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​" "អ្នក ។" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:100 #, kde-format msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server." msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​បញ្ជាក់​អត្តសញ្ញាណ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:104 #, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom sender address when identifying to the " "mail server. If not checked, the address from the identity is used." msgstr "" "គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ប្រើ​អាសយដ្ឋាន​អ្នក​ផ្ញើ​ផ្ទាល់ខ្លួន នៅ​ពេល​កំណត់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អ៊ីមែល ។ ប្រសិនបើ​មិន​" "ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទេ អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ពី​អត្តសញ្ញាណ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:109 #, kde-format msgid "" "Enter the address that should be used to overwrite the default sender " "address." msgstr "បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​ដែល​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​សរសេរ​ជាន់​លើ​អាសយដ្ឋាន​អ្នក​ផ្ញើ​លំនាំដើម ។" #. i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy) #: mailtransport.kcfg:112 plugins/smtp/smtpsettings.ui:287 #, kde-format msgid "Connect using the system proxy settings" msgstr "" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:113 #, kde-format msgid "" "If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail " "server." msgstr "" #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:151 #, kde-format msgid "The password to send to the server for authorization." msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ត្រូវ​ផ្ញើ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សម្រាប់​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត ។" #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:163 servertest.cpp:558 #, kde-format msgctxt "Percent value; %p is the value, % is the percent sign" msgid "%p%" msgstr "" #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:201 #, kde-format msgid "Activities" msgstr "" #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:304 #, kde-format msgid "" "Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode." msgstr "" #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:305 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Check Capabilities Failed" msgstr "" #: plugins/smtp/smtpjob.cpp:227 #, kde-format msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server." msgstr "អ្នក​ត្រូវ​ផ្គត់ផ្គង់​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់ ដើម្បី​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP នេះ ។" #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:29 #, kde-format msgctxt "@option SMTP transport" msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:30 #, kde-format msgid "An SMTP server on the Internet" msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP ស្ថិត​លើអ៊ីនធឺណិត" #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:40 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Configure account" msgctxt "@title:window" msgid "Configure account" msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​គណនី​" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:37 #, kde-format msgctxt "general smtp settings" msgid "General" msgstr "ទូទៅ" #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:43 #, kde-format msgid "Account Information" msgstr "ព័ត៌មាន​គណននី" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:50 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Outgoing mail &server:" msgid "Outgoing &mail server:" msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​ចេញ ៖" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:70 #, kde-format msgid "Server &requires authentication" msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទាមទារ​​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:80 #, kde-format msgid "&Login:" msgstr "ចូល ៖" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:106 #, kde-format msgid "P&assword:" msgstr "​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:129 #, kde-format msgid "&Store SMTP password" msgstr "ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់ SMTP" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:150 #, kde-format msgctxt "advanced smtp settings" msgid "Advanced" msgstr "កម្រិត​ខ្ពស់" #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:156 #, kde-format msgid "Connection Settings" msgstr "ការកំណត់​ការតភ្ជាប់​​" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:175 #, kde-format msgid "This server does not support authentication" msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ​មិន​គាំទ្រ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ទេ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:192 #, kde-format msgid "Auto Detect" msgstr "រកឃើញ​ដោយ​​​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:219 #, kde-format msgid "Encryption:" msgstr "ការអ៊ិនគ្រីប ៖" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:228 #, kde-format msgid "&None" msgstr "គ្មាន" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:235 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&SSL" msgid "&SSL/TLS" msgstr "SSL" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:242 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&TLS" msgid "START&TLS" msgstr "TLS" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:251 #, kde-format msgid "&Port:" msgstr "ច្រក ៖" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:277 #, kde-format msgid "Authentication:" msgstr "ការ​​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ៖" #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:296 #, kde-format msgid "SMTP Settings" msgstr "ការកំណត់​ SMTP ​​" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:306 #, kde-format msgid "Hostna&me:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:332 #, kde-format msgid "Sender Address:" msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ្នក​ផ្ញើ ៖" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:349 #, kde-format msgid "Precommand:" msgstr "ពាក្យ​បញ្ជាមុន ៖" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:379 #, kde-format msgid "Sen&d custom hostname to server" msgstr "ផ្ញើ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ទៅ​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:386 #, kde-format msgid "Use custom sender address" msgstr "ប្រើ​អាសយដ្ឋាន​អ្នក​ផ្ញើ​ផ្ទាល់ខ្លួន" #: precommandjob.cpp:68 #, kde-format msgid "Executing precommand '%1'." msgstr "ការ​ប្រតិបត្តិ​មុន​ពាក្យ​បញ្ជា​​​​ '%1' ។" #: precommandjob.cpp:75 #, kde-format msgid "Unable to start precommand '%1'." msgstr "មិន​អនុញ្ញាត​ទៅ​ចាប់​ផ្ដើម​​មុន​ពាក្យ​បញ្ជា​​ '%1' ។" #: precommandjob.cpp:77 #, kde-format msgid "Error while executing precommand '%1'." msgstr "កំហុស​ខណៈ​ពេល​ដែល​ការប្រតិបត្តិ​មុន​ពាក្យ​បញ្ជា​​​ '%1' ។" #: precommandjob.cpp:93 #, kde-format msgid "The precommand crashed." msgstr "មុន​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​គាំង​ ។" #: precommandjob.cpp:96 #, kde-format msgid "The precommand exited with code %1." msgstr "មុន​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​ចេញ​ជាមួយ​​កូដ​​ %1 ។" #: transport.cpp:83 #, kde-format msgctxt "" "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names" msgid "%1 #%2" msgstr "%1 #%2" #: transport.cpp:133 #, kde-format msgctxt "Authentication method" msgid "Clear text" msgstr "ជម្រះអត្ថបទ​​" #: transport.cpp:137 #, kde-format msgctxt "Authentication method" msgid "Anonymous" msgstr "អនាមិក​" #: transport.cpp:168 #, kde-format msgctxt "An unknown transport type" msgid "Unknown" msgstr "មិន​ស្គាល់​" #: transport.cpp:212 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for " #| "managing your passwords.\n" #| "However, the password can be stored in the configuration file instead. " #| "The password is stored in an obfuscated format, but should not be " #| "considered secure from decryption efforts if access to the configuration " #| "file is obtained.\n" #| "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration " #| "file?" msgid "" "QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly " "recommended to use strong backend for managing your passwords.\n" "However, the password can be stored in the configuration file instead. The " "password is stored in an obfuscated format, but should not be considered " "secure from decryption efforts if access to the configuration file is " "obtained.\n" "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?" msgstr "" "KWallet មិន​អាច​រក​បាន ។ វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ប្រើ KWallet សម្រាប់​គ្រប់គ្រង​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​" "អ្នក ។\n" "ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណាក៏​ដោយ ពាក្យ​សម្ងាត់​អាច​ត្រូវ​បាន​ទុក​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជំនួស​វិញ ។ ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវ​" "បាន​ទុក​នៅ​ក្នុងទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ច្បាស់ ប៉ុន្តែ​គួរតែ​មិន​ត្រូវ​បាន​ពិចារណា​ថា​មាន​សុវត្ថិភាព​ពី​កា​រឌិគ្រីប ប្រសិន​បើ​ការ​" "ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​ទទួល ។\n" "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ '%1' នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ឬ​ ?" #: transport.cpp:221 #, fuzzy, kde-format #| msgid "KWallet Not Available" msgctxt "@title:window" msgid "KWallet Not Available" msgstr "មិនមាន KWallet ទេ" #: transport.cpp:222 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Store Password" msgctxt "@action:button" msgid "Store Password" msgstr "ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់" #: transport.cpp:223 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Do Not Store Password" msgctxt "@action:button" msgid "Do Not Store Password" msgstr "កុំ​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់" #: transportjob.cpp:122 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The mail transport \"%1\" is not correctly configured." msgid "The outgoing account \"%1\" is not correctly configured." msgstr "ការ​បញ្ជូន​សំបុត្រ \"%1\" មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។" #: transportmanager.cpp:222 #, kde-format msgid "You must create an outgoing account before sending." msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​បង្កើត​គណនី​ចេញ​សិន​មុន​នឹង​ផ្ញើ ។" #: transportmanager.cpp:223 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create Account Now?" msgctxt "@title:window" msgid "Create Account Now?" msgstr "បង្កើត​គណនី​ឥឡូវ​នេះ​ឬ ?" #: transportmanager.cpp:224 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create Account Now" msgctxt "@action:button" msgid "Create Account Now" msgstr "បង្កើត​គណនី​ឥឡូវ​នេះ" #: transportmanager.cpp:606 #, kde-format msgid "" "The following mail transports store their passwords in an unencrypted " "configuration file.\n" "For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, " "the KDE Wallet management tool,\n" "which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n" "Do you want to migrate your passwords to KWallet?" msgstr "" "ការប​ញ្ជូន​សំបុត្រ​ដូចខា​ងក្រោម​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​ពួកវា​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​មិនបានអ៊ិនគ្រីប ។\n" "ដើម្បី​សុវត្ថិភាព សូម​ពិចារណា​ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ទាំងអស់​នេះ​ទៅ KWallet ​ឧបករណ៍​គ្រប់គ្រងកាបូប ​KDE \n" "ដែល​ទុក​ទិន្នន័យ​​បម្រែ​បម្រួល​សម្រាប់​អ្នក​ស្ថិតនៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ដែល​បានអ៊ិនគ្រីប​យ៉ាង​ខ្លាំង ។\n" "តើអ្នក​ចង់​ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ទៅ KWallet?" #: transportmanager.cpp:613 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Question" msgctxt "@title:window" msgid "Question" msgstr "សំណួរ" #: transportmanager.cpp:614 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Migrate" msgctxt "@action:button" msgid "Migrate" msgstr "ប្ដូរ" #: transportmanager.cpp:615 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Keep" msgctxt "@action:button" msgid "Keep" msgstr "រក្សា" #: transportmodel.cpp:65 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label the default mail transport" #| msgid " (Default)" msgctxt "Default transport" msgid " (default)" msgstr " (លំនាំដើម)" #: transportmodel.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@title:column email transport name" msgid "Name" msgstr "ឈ្មោះ" #: transportmodel.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@title:column email transport type" msgid "Type" msgstr "ប្រភេទ" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog) #: ui/addtransportdialog.ui:20 #, kde-format msgid "Step One: Select Transport Type" msgstr "មួយ​ជំហាន​ ៖ ជ្រើស​ប្រភេទ​បញ្ជូន​" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: ui/addtransportdialog.ui:38 #, kde-format msgctxt "The name of a mail transport" msgid "Name:" msgstr "ឈ្មោះ ៖" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault) #: ui/addtransportdialog.ui:48 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Make this the default outgoing account." msgid "Make this the default outgoing account" msgstr "បង្កើត​គណនី​ចេញ​លំនាំដើម​នេះ​ ។" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel) #: ui/addtransportdialog.ui:61 #, kde-format msgid "Select an account type from the list below:" msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ​គណនី​ចេញពី​បញ្ជី​ខាងក្រោម​ ៖" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView) #: ui/addtransportdialog.ui:81 #, kde-format msgid "Type" msgstr "ប្រភេទ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView) #: ui/addtransportdialog.ui:86 #, kde-format msgid "Description" msgstr "សេចក្តី​ពិពណ៌នា​" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:17 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Modify..." msgid "&Modify…" msgstr "កែប្រែ..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:42 #, kde-format msgid "Remo&ve" msgstr "យកចេញ​" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:49 #, kde-format msgid "A&dd…" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:56 #, kde-format msgid "&Rename" msgstr "ប្តូរ​ឈ្មោះ​" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:76 #, kde-format msgid "&Set as Default" msgstr "កំណត់​ជា​លំនាំដើម​" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:83 #, kde-format msgid "Show only transports on current activity" msgstr "" #: widgets/addtransportdialogng.cpp:94 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create Outgoing Account" msgctxt "@title:window" msgid "Create Outgoing Account" msgstr "បង្កើត​គណនី​​ចេញ​" #: widgets/addtransportdialogng.cpp:97 #, kde-format msgctxt "create and configure a mail transport" msgid "Create and Configure" msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ និង​បង្កើត​" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:157 #, kde-format msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?" msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​យក​គណនី​ចេញ '%1' ចេញ​ដែរ​ឬ​ទេ ?" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:158 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?" msgid "Do you really want to remove this %1 outgoing account?" msgid_plural "Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?" msgstr[0] "តើ​អ្នក​ចង់​យក​គណនី​ចេញ '%1' ចេញ​ដែរ​ឬ​ទេ ?" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:161 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove outgoing account?" msgctxt "@title:window" msgid "Remove outgoing account?" msgstr "យក​គណនី​ចេញ​ចេញ​ឬ ?" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Add…" msgstr "" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:196 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Modify..." msgctxt "@action:inmenu" msgid "Modify…" msgstr "កែប្រែ..." #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:199 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Rename" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Rename" msgstr "ប្តូរ​ឈ្មោះ​" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:203 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remo&ve" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Remove" msgstr "យកចេញ​" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:209 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Set as Default" msgid "Set as Default" msgstr "កំណត់​ជា​លំនាំដើម​" #~ msgid "A&dd..." #~ msgstr "បន្ថែម..." #~ msgid "&Modify..." #~ msgstr "កែប្រែ..." #~ msgctxt "@label the default mail transport" #~ msgid " (Default)" #~ msgstr " (លំនាំដើម)" #, fuzzy #~| msgid "A&dd..." #~ msgctxt "@action:inmenu" #~ msgid "Add..." #~ msgstr "បន្ថែម..." #~ msgid "SSL encryption" #~ msgstr "ការអ៊ិនគ្រីប SSL ​" #~ msgid "Executing precommand" #~ msgstr "ការប្រតិបត្តិ​មុន​ពាក្យ​បញ្ជា​​​" #~ msgid "Default Transport" #~ msgstr "ការ​​បញ្ជូន​លំនាំដើម​" #~ msgid "Empty message." #~ msgstr "សារ​ទទេ ។" #~ msgid "Message has no recipients." #~ msgstr "សារ​គ្មាន​អ្នក​ទទួល ។" #~ msgid "Message has invalid sent-mail folder." #~ msgstr "សារ​បាន​ផ្ញើ​ថត​សំបុត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ។" #~ msgid "Message has invalid transport." #~ msgstr "សារ​បាន​បញ្ជូន​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ។" #~ msgid "Unable to create SMTP job." #~ msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ការ​ងារ SMTP ។" #~ msgid "SMTP Server" #~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP" #~ msgid "Akonadi Resource" #~ msgstr "ធន​ធាន Akonadi" #~ msgid "Transport type" #~ msgstr "ប្រភេទ​ដឹកជញ្ជូន" #, fuzzy #~| msgid "This transport cannot be configured." #~ msgid "This outgoing account cannot be configured." #~ msgstr "មិន​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​បញ្ជូន​នេះ​បាន​ទេ ។" #, fuzzy #~| msgctxt "@option SMTP transport" #~| msgid "SMTP" #~ msgid "SMTP" #~ msgstr "SMTP" #~ msgid "Hos&tname:" #~ msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ ៖" #~ msgid "Local sendmail" #~ msgstr " sendmail មូលដ្ឋាន​" #~ msgid "Failed to execute mailer program %1" #~ msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី​ផ្ញើ​អ៊ីមែល %1" #~ msgid "Sendmail exited abnormally." #~ msgstr "Sendmail បាន​​ចេញ​ខុស​ពី​ធម្មតា​ ។" #~ msgid "Sendmail exited abnormally: %1" #~ msgstr "Sendmail បាន​ចេញ​​ខុស​ពី​ធម្មតា​ ៖ %1" #~ msgctxt "@option sendmail transport" #~ msgid "Sendmail" #~ msgstr "Sendmail​" #~ msgid "A local sendmail installation" #~ msgstr "ការដំឡើង​ sendmail ជា​មូលដ្ឋាន" #~ msgid "Sendmail &Location:" #~ msgstr "ទីតាំង​ Sendmail ៖" #~ msgid "Mail &server:" #~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​ ៖" #~ msgid "text" #~ msgstr "អត្ថបទ​" #~ msgid "Check &What the Server Supports" #~ msgstr "ពិនិត្យ​មើល​អ្វី​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​គាំទ្រ" #~ msgid "Authentication Method" #~ msgstr "វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ" #~ msgid "&LOGIN" #~ msgstr "ចូល" #~ msgid "&PLAIN" #~ msgstr "PLAIN" #~ msgid "CRAM-MD&5" #~ msgstr "CRAM-MD5" #~ msgid "&DIGEST-MD5" #~ msgstr "DIGEST-MD5" #~ msgid "&GSSAPI" #~ msgstr "GSSAPI" #~ msgid "&NTLM" #~ msgstr "NTLM" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Compare/Merge Files/Directories" #~ msgstr "ប្រៀបធៀប/បញ្ចូល​ឯកសារ​ចូល​គ្នា/ថត" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Compare/Merge Files/Directories with KDiff3" #~ msgstr "ប្រៀបធៀប/បញ្ចូល​ឯកសារ​ចូល​គ្នា/ថត​ជាមួយ KDiff3" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDiff3" #~ msgstr "KDiff3" #, fuzzy #~ msgctxt "GenericName" #~ msgid "Diff/Patch Frontend" #~ msgstr "Diff/Patch Frontend" #~ msgctxt "Comment" #~ msgid "A File And Directory Comparison And Merge Tool" #~ msgstr "ការ​ប្រៀបធៀប​ថត និង​ឯកសារ និង​ឧបករណ៌​បញ្ចូល​គ្នា" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "KDiff3Part" #~ msgstr "KDiff3Part" #~ msgid "Transport: Sendmail" #~ msgstr "ដឹកជញ្ជូន​ ៖ ផ្ញើ​សំបុត្រ" #~ msgid "&Location:" #~ msgstr "ទីតាំង ៖" #~ msgid "Choos&e..." #~ msgstr "ជ្រើស..." #~ msgid "Transport: SMTP" #~ msgstr "ដឹក​ជញ្ជូន ៖ SMTP" #~ msgid "1" #~ msgstr "១" #~ msgid "Use Sendmail" #~ msgstr "ប្រើ​ ការ​ផ្ញើ​សំបុត្រ" #~ msgid "Only local files allowed." #~ msgstr "អនុញ្ញាត​តែ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​​ប៉ុណ្ណោះ ។" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Add Transport" #~ msgstr "បន្ថែម​ការ​ដឹក​ជញ្ជូន" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Modify Transport" #~ msgstr "កែប្រែ​ការ​ដឹកជញ្ជូន"