# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR This file is copyright: # This file is distributed under the same license as the kmailtransport package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kmailtransport\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-31 03:42+0200\n" "Last-Translator: Temuri Doghonadze \n" "Language-Team: Georgian \n" "Language: ka\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" #, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "უსახელო" #. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:12 #, kde-format msgid "Unique identifier" msgstr "უნიკალური იდენტიფიკატორი" #. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:16 #, kde-format msgid "User-visible transport name" msgstr "მომხმარებლისთვის-დანახვადი ტრანსპორტის სახელი" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:17 #, kde-format msgid "The name that will be used when referring to this server." msgstr "სახელი, რომელიც ამ სერვერზე მიმართვისას გამოიყენება." #. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:30 #, kde-format msgid "Host name of the server" msgstr "სერვერის ჰოსტის სახელი" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:31 #, kde-format msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server." msgstr "SMTP სერვერის დომენური სახელი ან რიცხვითი მისამართი." #. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:34 #, kde-format msgid "Port number of the server" msgstr "სერვერის პორტის ნომერი" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:35 #, kde-format msgid "" "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is " "465." msgstr "პორტის ნომერი, რომელზეც SMTP სერვერი უსმენს. ნაგულისხმევი პორტია 465." #. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:39 #, kde-format msgid "User name needed for login" msgstr "შესასვლელი მომხმარებლის სახელი" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:40 #, kde-format msgid "The user name to send to the server for authorization." msgstr "სერვერზე ავტორიზაციისთვის გაგზავნილი მომხმარებლის სახელი." #. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:43 #, kde-format msgid "Command to execute before sending a mail" msgstr "ელფოსტის გაგზავნის წინ შესასრულებელი ბრძანება" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:44 #, kde-format msgid "" "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up " "SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run." msgstr "" "ბრძანება, რომელიც ელფოსტის გაგზავნამდე ლოკალურად გაეშვება. შეიძლება " "გამოყენებული იყოს, მაგალითად, SSH გვირაბების მოსარგებად. დატოვეთ ცარიელი, თუ " "არ გჭირდებათ." #. i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:47 #, kde-format msgid "Options added to mailtransport method" msgstr "Mailtransport მეთოდის პარამეტრები" #. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:50 #, kde-format msgid "Server requires authentication" msgstr "სერვერი ითხოვს ავთენტიკაციას" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:51 #, kde-format msgid "" "Check this option if your SMTP server requires authentication before " "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP." msgstr "" "ჩართეთ, თუ თქვენი SMTP სერვერი ელფოსტის მიღებამდე ავთენტიკაციას მოითხოვს. ეს " "ცნობილია, როგორც \"ავთენტიციფირებული SMTP\" ან უბრალოდ ASMTP." #. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:55 #, kde-format msgid "Store password" msgstr "პაროლის დამახსოვრება" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:58 #, kde-format msgid "" "Check this option to have your password stored.\n" "If KWallet is available the password will be stored there, which is " "considered safe.\n" "However, if KWallet is not available, the password will be stored in the " "configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but " "should not be considered secure from decryption efforts if access to the " "configuration file is obtained." msgstr "" "ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, თქვენი პაროლი დავიმახსოვროთ.\n" "თუ KWallet ხელმისაწვდომია, პაროლები იქ შეინახება და ეს უაფრთხოდაა მიჩნეული.\n" "მაგრამ თუ KWallet-ი ხელმისაწვდომი არაა, პაროლი კონფიგურაციის ფაილში იქნება " "შენახული. პაროლი დამახინჯებულ ფორმატში იქნება, მაგრამ ეს არ დაგიცავთ, თუ " "ვინმემ თქვენს ფაილებთან წვდომა მიიღო." #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:62 #, kde-format msgid "Encryption method used for communication" msgstr "მიერთებისთვის გამოყენებული დაშიფვრის მეთოდი" #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:65 #, kde-format msgid "No encryption" msgstr "დაშიფვრის გარეშე" #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:68 #, kde-format msgid "SSL/TLS encryption" msgstr "SSL/TLS დაშიფვრა" #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:71 #, kde-format msgid "STARTTLS encryption" msgstr "STARTTLS დაშიფვრა" #. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:77 #, kde-format msgid "Authentication method" msgstr "ავთენტიკაციის მეთოდი" #. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:94 mailtransport.kcfg:99 mailtransport.kcfg:103 #: mailtransport.kcfg:108 #, kde-format msgid "" msgstr "" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:95 #, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail " "server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly " "or to mask your system's true hostname." msgstr "" "ჩართეთ ელფოსტის სერვერთან იდენტიფიკაციისთვის ჰოსტის ხელით მითითებული სახელის " "გამოსაყენებლად. ეს სასარგებლოა, როცა სისტემის ჰოსტის სახელი არასწორია, ან " "სისტემის ნამდვილი ჰოსტის სახელის დამალვა გსურთ." #. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:100 #, kde-format msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server." msgstr "" "შეიყვანეთ ჰოსტის სახელი, რომელიც სერვერთან იდენტიფიკაციისთვის იქნება " "გამოყენებული." #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:104 #, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom sender address when identifying to the " "mail server. If not checked, the address from the identity is used." msgstr "" "ჩართეთ, თუ ელფოსტის სერვერთან იდენტიფიცირებისას გამგზავნის მისამართი ხელით " "გნებავთ, მიუთითოთ. თუ ჩართული არაა, იდენტიფიკაციის ელფოსტას გამოვიყენებთ." #. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:109 #, kde-format msgid "" "Enter the address that should be used to overwrite the default sender " "address." msgstr "" "შეიყვანეთ მისამართი, რომელიც ნაგულისხმევი გამგზავნის მისამართზე გადასაწერად " "იქნება გამოყენებული." #. i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy) #: mailtransport.kcfg:112 plugins/smtp/smtpsettings.ui:287 #, kde-format msgid "Connect using the system proxy settings" msgstr "პროქსის სისტემური პარამეტრებით შეერთება" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:113 #, kde-format msgid "" "If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail " "server." msgstr "" "თუ ჩართულია, ელფოსტის სერვერთან მისაერთებლად სისტემური პროქსის პარამეტრები " "იქნება გამოყენებული." #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:151 #, kde-format msgid "The password to send to the server for authorization." msgstr "სერვერზე ავტორიზაციისთვის გაგზავნილი პაროლი." #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:163 servertest.cpp:558 #, kde-format msgctxt "Percent value; %p is the value, % is the percent sign" msgid "%p%" msgstr "%p%" #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:201 #, kde-format msgid "Activities" msgstr "ქმედებები" #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:304 #, kde-format msgid "" "Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode." msgstr "" "შესაძლებლობების შემოწმების შეცდომა. გადაამოწმეთ პორტი და ავთენტიკაციის " "რეჟიმი." #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:305 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Check Capabilities Failed" msgstr "შესაძლებლობების შემოწმების შეცდომა" #: plugins/smtp/smtpjob.cpp:227 #, kde-format msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server." msgstr "" "ამ SMTP სერვერის გამოსაყენებლად საჭიროა მომხმარებელი და პაროლი მიუთითოთ." #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:29 #, kde-format msgctxt "@option SMTP transport" msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:30 #, kde-format msgid "An SMTP server on the Internet" msgstr "SMTP სერვერი" #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Configure account" msgstr "ანგარიშის მორგება" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:37 #, kde-format msgctxt "general smtp settings" msgid "General" msgstr "საერთო" #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:43 #, kde-format msgid "Account Information" msgstr "ანგარიშის ინფორმაცია" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:50 #, kde-format msgid "Outgoing &mail server:" msgstr "&ელფოსტის გამავალი სერვერი:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:70 #, kde-format msgid "Server &requires authentication" msgstr "&სერვერი ითხოვს ავთენტიკაციას" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:80 #, kde-format msgid "&Login:" msgstr "&მომხმარებლის სახელი:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:106 #, kde-format msgid "P&assword:" msgstr "პაროლი:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:129 #, kde-format msgid "&Store SMTP password" msgstr "&SMTP პაროლის დამახსოვრება" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:150 #, kde-format msgctxt "advanced smtp settings" msgid "Advanced" msgstr "დაწინაურებული" #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:156 #, kde-format msgid "Connection Settings" msgstr "შეერთების მორგება" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:175 #, kde-format msgid "This server does not support authentication" msgstr "ამ სერვერს ავთენტიკაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:192 #, kde-format msgid "Auto Detect" msgstr "ავტომატური გამოცნობა" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:219 #, kde-format msgid "Encryption:" msgstr "შიფრაცია:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:228 #, kde-format msgid "&None" msgstr "&არაფერი" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:235 #, kde-format msgid "&SSL/TLS" msgstr "&SSL/TLS" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:242 #, kde-format msgid "START&TLS" msgstr "START&TLS" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:251 #, kde-format msgid "&Port:" msgstr "&პორტი:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:277 #, kde-format msgid "Authentication:" msgstr "ავთენტიკაცია:" #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:296 #, kde-format msgid "SMTP Settings" msgstr "SMTP-ის მორგება" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:306 #, kde-format msgid "Hostna&me:" msgstr "&ჰოსტის სახელი:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:332 #, kde-format msgid "Sender Address:" msgstr "გამგზავნის მისამართი:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:349 #, kde-format msgid "Precommand:" msgstr "პრე-ბრძანება:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:379 #, kde-format msgid "Sen&d custom hostname to server" msgstr "სერვერზე გაგზავნილი ჰოსტის სახელის &ხელით მითითება" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:386 #, kde-format msgid "Use custom sender address" msgstr "გამგზავნის სახელის ხელით მითითება" #: precommandjob.cpp:68 #, kde-format msgid "Executing precommand '%1'." msgstr "პრე-ბრძანების შესრულება ('%1')." #: precommandjob.cpp:75 #, kde-format msgid "Unable to start precommand '%1'." msgstr "პრე-ბრძანების ('%1') შესრულების შეცდომა." #: precommandjob.cpp:77 #, kde-format msgid "Error while executing precommand '%1'." msgstr "შეცდომა პრე-ბრძანების ('%1') შესრულებისას." #: precommandjob.cpp:93 #, kde-format msgid "The precommand crashed." msgstr "პრე-ბრძანება ავარიულად დასრულდა." #: precommandjob.cpp:96 #, kde-format msgid "The precommand exited with code %1." msgstr "პრე-ბრძანება ავარიულად დასრულდა. კოდი: %1." #: transport.cpp:83 #, kde-format msgctxt "" "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names" msgid "%1 #%2" msgstr "%1 #%2" #: transport.cpp:133 #, kde-format msgctxt "Authentication method" msgid "Clear text" msgstr "სუფთა ტექსტი" #: transport.cpp:137 #, kde-format msgctxt "Authentication method" msgid "Anonymous" msgstr "ანონიმურად" #: transport.cpp:168 #, kde-format msgctxt "An unknown transport type" msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: transport.cpp:212 #, kde-format msgid "" "QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly " "recommended to use strong backend for managing your passwords.\n" "However, the password can be stored in the configuration file instead. The " "password is stored in an obfuscated format, but should not be considered " "secure from decryption efforts if access to the configuration file is " "obtained.\n" "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?" msgstr "" "QKeychain ვერ იპოვა უკანაბოლო თქვენი პაროლის შესანახად. მკაცრად " "რეკომენდირებულია ძლიერი უკანაბოლოს გამოყენება თქვენი პაროლების მართვისთვის.\n" "ამასთან, პაროლის შენახვა შესაძლებელია კონფიგურაციის ფაილში. პაროლი ინახება " "დაბინდულ ფორმატში, მაგრამ არ უნდა ჩაითვალოს უსაფრთხოდ გაშიფვრის " "ძალისხმევისგან, თუ კონფიგურაციის ფაილზე წვდომა მიიღება.\n" "გსურთ შეინახოთ პაროლი სერვერისთვის '%1' კონფიგურაციის ფაილში?" #: transport.cpp:221 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "KWallet Not Available" msgstr "KWallet მიუწვდომელია" #: transport.cpp:222 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Store Password" msgstr "პაროლის დამახსოვრება" #: transport.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Do Not Store Password" msgstr "პაროლი დამახსოვრებული არ იქნება" #: transportjob.cpp:122 #, kde-format msgid "The outgoing account \"%1\" is not correctly configured." msgstr "გამავალი ანგარიში '%1' არასწორადაა მორგებული." #: transportmanager.cpp:222 #, kde-format msgid "You must create an outgoing account before sending." msgstr "გაგზავნამდე აუცილებელია გამავალი ანგარიში შექმნათ." #: transportmanager.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create Account Now?" msgstr "შევქმნა ანგარიში ახლავე?" #: transportmanager.cpp:224 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Create Account Now" msgstr "შექმენით ანგარიში ახლავე" #: transportmanager.cpp:606 #, kde-format msgid "" "The following mail transports store their passwords in an unencrypted " "configuration file.\n" "For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, " "the KDE Wallet management tool,\n" "which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n" "Do you want to migrate your passwords to KWallet?" msgstr "" "შემდეგი ფოსტის ტრანსპორტი ინახავს მათ პაროლებს დაუშიფრავ კონფიგურაციის " "ფაილში.\n" "უსაფრთხოების მიზეზების გამო, გთხოვთ გაითვალისწინოთ ამ პაროლების მიგრაცია " "KWallet- ში, KDE Wallet მართვის ინსტრუმენტზე,\n" "რომელი ინახავს მგრძნობიარე მონაცემებს თქვენთვის მკაცრად დაშიფრულ ფაილში.\n" "გსურთ თქვენი პაროლების მიგრაცია KWallet- ში?" #: transportmanager.cpp:613 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Question" msgstr "კითხვა" #: transportmanager.cpp:614 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Migrate" msgstr "მიგრაცია" #: transportmanager.cpp:615 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Keep" msgstr "შენარჩუნება" #: transportmodel.cpp:65 #, kde-format msgctxt "Default transport" msgid " (default)" msgstr " (ნაგულისხმევი)" #: transportmodel.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@title:column email transport name" msgid "Name" msgstr "სახელი" #: transportmodel.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@title:column email transport type" msgid "Type" msgstr "ტიპი" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog) #: ui/addtransportdialog.ui:20 #, kde-format msgid "Step One: Select Transport Type" msgstr "ნაბიჯი 1: აირჩიეთ ტრანსპორტის ტიპი" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: ui/addtransportdialog.ui:38 #, kde-format msgctxt "The name of a mail transport" msgid "Name:" msgstr "სახელი:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault) #: ui/addtransportdialog.ui:48 #, kde-format msgid "Make this the default outgoing account" msgstr "ანგარიშის გასაგზავნად ნაგულისხმევ ანგარიშად მონიშვნა" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel) #: ui/addtransportdialog.ui:61 #, kde-format msgid "Select an account type from the list below:" msgstr "აირჩიეთ ანგარიშის ტიპი:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView) #: ui/addtransportdialog.ui:81 #, kde-format msgid "Type" msgstr "ტიპი" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView) #: ui/addtransportdialog.ui:86 #, kde-format msgid "Description" msgstr "აღწერა" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:17 #, kde-format msgid "&Modify…" msgstr "&ჩასწორება…" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:42 #, kde-format msgid "Remo&ve" msgstr "&წაშლა" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:49 #, kde-format msgid "A&dd…" msgstr "&დამატება…" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:56 #, kde-format msgid "&Rename" msgstr "&გადარქმევა" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:76 #, kde-format msgid "&Set as Default" msgstr "ნაგულისხმევად &დაყენება" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:83 #, kde-format msgid "Show only transports on current activity" msgstr "მიმდნარე აქტივობაზე, მხოლოდ, ტრანსპორტების ჩვენება" #: widgets/addtransportdialogng.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create Outgoing Account" msgstr "გამავალი ანგარიშის შექმნა" #: widgets/addtransportdialogng.cpp:97 #, kde-format msgctxt "create and configure a mail transport" msgid "Create and Configure" msgstr "შექმნა და მორგება" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:157 #, kde-format msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?" msgstr "გნებავთ წაშალოთ გამავალი ანგარიში '%1'?" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:158 #, kde-format msgid "Do you really want to remove this %1 outgoing account?" msgid_plural "Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?" msgstr[0] "გნებავთ წაშალოთ ეს %1 გამავალი ანგარიში ?" msgstr[1] "გნებავთ წაშალოთ ეს %1 გამავალი ანგარიში ?" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:161 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Remove outgoing account?" msgstr "წავშალო გამავალი ანგარიში?" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Add…" msgstr "დამატება…" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:196 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Modify…" msgstr "ჩასწორება…" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:199 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Rename" msgstr "გადარქმევა" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:203 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Remove" msgstr "წაშლა" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:209 #, kde-format msgid "Set as Default" msgstr "ნაგულისხმევად დაყენება" #~ msgid "A&dd..." #~ msgstr "&დამატება…" #~ msgid "&Modify..." #~ msgstr "&ჩასწორება..." #~ msgctxt "@label the default mail transport" #~ msgid " (Default)" #~ msgstr " (ნაგულისხმევი)" #~ msgctxt "@action:inmenu" #~ msgid "Add..." #~ msgstr "დამატება..." #~ msgid "SSL encryption" #~ msgstr "SSL დაშიფვრა" #~ msgid "Executing precommand" #~ msgstr "პრე-ბრძანების შესრულება" #~ msgid "Default Transport" #~ msgstr "ნაგულისხმევი ტრანსპორტი" #~ msgid "Empty message." #~ msgstr "შეტყობინება ცარიელია." #~ msgid "Message has no recipients." #~ msgstr "შეტყობინებას მიმღებები არ გააჩნია." #~ msgid "Message has invalid sent-mail folder." #~ msgstr "შეტყობინების sent-mail საქაღალდე არასწორია."