# Irish translation of libmailtransport # Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the libmailtransport package. # Kevin Scannell , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdepimlibs/libmailtransport.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-27 10:27-0500\n" "Last-Translator: Kevin Scannell \n" "Language-Team: Irish \n" "Language: ga\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? " "3 : 4\n" #, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Gan ainm" #. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:12 #, kde-format msgid "Unique identifier" msgstr "Aitheantóir uathúil" #. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:16 #, kde-format msgid "User-visible transport name" msgstr "Ainm iompair infheicthe ag an úsáideoir" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:17 #, kde-format msgid "The name that will be used when referring to this server." msgstr "Ainm a úsáidfear nuair a dhéanfar tagairt don fhreastalaí seo." #. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:30 #, kde-format msgid "Host name of the server" msgstr "Óstainm an fhreastalaí" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:31 #, kde-format msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server." msgstr "Ainm an fhearainn nó seoladh uimhriúil an fhreastalaí SMTP." #. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:34 #, kde-format msgid "Port number of the server" msgstr "Uimhir phoirt an fhreastalaí" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:35 #, kde-format msgid "" "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is " "465." msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:39 #, kde-format msgid "User name needed for login" msgstr "Ainm úsáideora de dhíth chun logáil isteach" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:40 #, kde-format msgid "The user name to send to the server for authorization." msgstr "Ainm úsáideora le seoladh chuig an bhfreastalaí le haghaidh údaraithe." #. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:43 #, kde-format msgid "Command to execute before sending a mail" msgstr "Ordú le rith sula seoltar teachtaireacht ríomhphoist" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:44 #, kde-format msgid "" "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up " "SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run." msgstr "" "Ordú le rith go logánta, sula seoltar ríomhphost. Is féidir é seo a úsáid " "chun tollán SSH a shocrú, mar shampla. Fág é bán mura bhfuil ordú le rith." #. i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:47 #, kde-format msgid "Options added to mailtransport method" msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:50 #, kde-format msgid "Server requires authentication" msgstr "Fíordheimhniú de dhíth ar an bhfreastalaí" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:51 #, kde-format msgid "" "Check this option if your SMTP server requires authentication before " "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP." msgstr "" "Cuir tic leis an rogha seo má éilíonn do fhreastalaí SMTP fíordheimhniú sula " "nglacfaidh sé le ríomhphost. Tugtar 'Authenticated SMTP' (SMTP " "fíordheimhnithe) nó 'ASMTP'." #. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:55 #, kde-format msgid "Store password" msgstr "Sábháil an focal faire" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:58 #, kde-format msgid "" "Check this option to have your password stored.\n" "If KWallet is available the password will be stored there, which is " "considered safe.\n" "However, if KWallet is not available, the password will be stored in the " "configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but " "should not be considered secure from decryption efforts if access to the " "configuration file is obtained." msgstr "" "Cuir tic leis an rogha seo chun d'fhocal faire a stóráil.\n" "Má tá KWallet ar fáil, stórálfar an focal faire ann, áit a meastar a bheith " "slán.\n" "Mura bhfuil KWallet ar fáil, stórálfar an focal faire i gcomhad cumraíochta. " "Stórálfar an focal faire i bhformáid scrofa, ach dá bhfaigheadh duine éigin " "rochtain ar an gcomhad, is dócha go mbeadh sé in ann é a dhíchriptiú." #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:62 #, kde-format msgid "Encryption method used for communication" msgstr "Modh criptiú a úsáidtear le haghaidh cumarsáide" #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:65 #, kde-format msgid "No encryption" msgstr "Gan chriptiú" #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:68 #, kde-format msgid "SSL/TLS encryption" msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:71 #, kde-format msgid "STARTTLS encryption" msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:77 #, kde-format msgid "Authentication method" msgstr "Modh fíordheimhnithe" #. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:94 mailtransport.kcfg:99 mailtransport.kcfg:103 #: mailtransport.kcfg:108 #, kde-format msgid "" msgstr "" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:95 #, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail " "server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly " "or to mask your system's true hostname." msgstr "" "Cuir tic leis an rogha seo chun óstainm saincheaptha a úsáid agus do féin a " "chur in iúl don fhreastalaí ríomhphoist. Rogha áisiúil é seo nuair nach " "bhfuil ainm do chóras socraithe mar is ceart, nó más mian leat fíorainm do " "chórais a choinneáil faoi cheilt." #. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:100 #, kde-format msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server." msgstr "" "Iontráil an t-óstainm is mian leat a úsáid agus do chóras á chur in iúl don " "fhreastalaí." #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:104 #, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom sender address when identifying to the " "mail server. If not checked, the address from the identity is used." msgstr "" "Cuir tic leis an rogha seo chun seoladh saincheaptha a úsáid agus thú féin a " "chur in iúl don fhreastalaí ríomhphoist. Mura bhfuil tic leis, úsáidfear an " "seoladh ón aitheantas." #. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:109 #, kde-format msgid "" "Enter the address that should be used to overwrite the default sender " "address." msgstr "" "Cuir isteach an seoladh is mian leat a úsáid in ionad sheoladh " "réamhshocraithe an tseoltóra." #. i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy) #: mailtransport.kcfg:112 plugins/smtp/smtpsettings.ui:287 #, kde-format msgid "Connect using the system proxy settings" msgstr "" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:113 #, kde-format msgid "" "If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail " "server." msgstr "" #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:151 #, kde-format msgid "The password to send to the server for authorization." msgstr "An focal faire le seoladh chuig an bhfreastalaí le haghaidh údaraithe." #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:163 servertest.cpp:558 #, kde-format msgctxt "Percent value; %p is the value, % is the percent sign" msgid "%p%" msgstr "" #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:201 #, kde-format msgid "Activities" msgstr "" #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:304 #, kde-format msgid "" "Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode." msgstr "" #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:305 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Check Capabilities Failed" msgstr "" #: plugins/smtp/smtpjob.cpp:227 #, kde-format msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server." msgstr "" "Is gá ainm úsáideora agus focal faire a sholáthar chun an freastalaí SMTP " "seo a rochtain." #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:29 #, kde-format msgctxt "@option SMTP transport" msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:30 #, kde-format msgid "An SMTP server on the Internet" msgstr "Freastalaí SMTP ar an Idirlíon" #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Configure account" msgstr "" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:37 #, kde-format msgctxt "general smtp settings" msgid "General" msgstr "Ginearálta" #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:43 #, kde-format msgid "Account Information" msgstr "Eolas faoin Chuntas" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:50 #, kde-format msgid "Outgoing &mail server:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:70 #, kde-format msgid "Server &requires authentication" msgstr "Fío&rdheimhniú de dhíth ar an bhfreastalaí" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:80 #, kde-format msgid "&Login:" msgstr "&Logáil isteach:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:106 #, kde-format msgid "P&assword:" msgstr "Foc&al Faire:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:129 #, kde-format msgid "&Store SMTP password" msgstr "&Sábháil an focal faire SMTP" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:150 #, kde-format msgctxt "advanced smtp settings" msgid "Advanced" msgstr "Casta" #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:156 #, kde-format msgid "Connection Settings" msgstr "Socruithe an Cheangail" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:175 #, kde-format msgid "This server does not support authentication" msgstr "Ní thacaíonn an freastalaí seo le fíordheimhniú" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:192 #, kde-format msgid "Auto Detect" msgstr "Braith go hUathoibríoch" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:219 #, kde-format msgid "Encryption:" msgstr "Criptiú:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:228 #, kde-format msgid "&None" msgstr "Ga&n Chriptiú" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:235 #, kde-format msgid "&SSL/TLS" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:242 #, kde-format msgid "START&TLS" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:251 #, kde-format msgid "&Port:" msgstr "&Port:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:277 #, kde-format msgid "Authentication:" msgstr "Fíordheimhniú:" #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:296 #, kde-format msgid "SMTP Settings" msgstr "Socruithe SMTP" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:306 #, kde-format msgid "Hostna&me:" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:332 #, kde-format msgid "Sender Address:" msgstr "Seoladh an tSeoltóra:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:349 #, kde-format msgid "Precommand:" msgstr "Réamhordú:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:379 #, kde-format msgid "Sen&d custom hostname to server" msgstr "Seol óstainm saincheaptha go &dtí an freastalaí" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:386 #, kde-format msgid "Use custom sender address" msgstr "Úsáid seoladh saincheaptha" #: precommandjob.cpp:68 #, kde-format msgid "Executing precommand '%1'." msgstr "Réamhordú '%1' á rith." #: precommandjob.cpp:75 #, kde-format msgid "Unable to start precommand '%1'." msgstr "Níorbh fhéidir réamhordú '%1' a thosú." #: precommandjob.cpp:77 #, kde-format msgid "Error while executing precommand '%1'." msgstr "Earráid agus réamhordú '%1' á rith." #: precommandjob.cpp:93 #, kde-format msgid "The precommand crashed." msgstr "Thuairteáil an réamhordú." #: precommandjob.cpp:96 #, kde-format msgid "The precommand exited with code %1." msgstr "Stop an réamhordú le stádas scortha %1." #: transport.cpp:83 #, kde-format msgctxt "" "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names" msgid "%1 #%2" msgstr "%1 #%2" #: transport.cpp:133 #, kde-format msgctxt "Authentication method" msgid "Clear text" msgstr "Glantéacs" #: transport.cpp:137 #, kde-format msgctxt "Authentication method" msgid "Anonymous" msgstr "Gan ainm" #: transport.cpp:168 #, kde-format msgctxt "An unknown transport type" msgid "Unknown" msgstr "Anaithnid" #: transport.cpp:212 #, kde-format msgid "" "QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly " "recommended to use strong backend for managing your passwords.\n" "However, the password can be stored in the configuration file instead. The " "password is stored in an obfuscated format, but should not be considered " "secure from decryption efforts if access to the configuration file is " "obtained.\n" "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?" msgstr "" #: transport.cpp:221 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "KWallet Not Available" msgstr "" #: transport.cpp:222 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Store Password" msgstr "" #: transport.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Do Not Store Password" msgstr "" #: transportjob.cpp:122 #, kde-format msgid "The outgoing account \"%1\" is not correctly configured." msgstr "" #: transportmanager.cpp:222 #, kde-format msgid "You must create an outgoing account before sending." msgstr "Caithfidh tú cuntas amach a chruthú sula seolfaidh tú aon rud." #: transportmanager.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create Account Now?" msgstr "" #: transportmanager.cpp:224 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Create Account Now" msgstr "" #: transportmanager.cpp:606 #, kde-format msgid "" "The following mail transports store their passwords in an unencrypted " "configuration file.\n" "For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, " "the KDE Wallet management tool,\n" "which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n" "Do you want to migrate your passwords to KWallet?" msgstr "" "Stórálann na córais ríomhphoist seo a leanas a bhfocal faire i gcomhad " "cumraíochta gan chriptiú.\n" "De bharr cúrsaí slándála, smaoinigh ar na focail fhaire seo a bhogadh go " "KWallet, an Córas Sparáin KDE,\n" "a stórálann sonraí íogaire ar do shon i gcomhad lánchriptithe.\n" "An bhfuil fonn ort do chuid focal faire a bhogadh go KWallet?" #: transportmanager.cpp:613 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Question" msgstr "" #: transportmanager.cpp:614 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Migrate" msgstr "" #: transportmanager.cpp:615 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Keep" msgstr "" #: transportmodel.cpp:65 #, kde-format msgctxt "Default transport" msgid " (default)" msgstr "" #: transportmodel.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@title:column email transport name" msgid "Name" msgstr "Ainm" #: transportmodel.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@title:column email transport type" msgid "Type" msgstr "Cineál" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog) #: ui/addtransportdialog.ui:20 #, kde-format msgid "Step One: Select Transport Type" msgstr "Céim a hAon: Roghnaigh Mód Iompair" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: ui/addtransportdialog.ui:38 #, kde-format msgctxt "The name of a mail transport" msgid "Name:" msgstr "Ainm:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault) #: ui/addtransportdialog.ui:48 #, kde-format msgid "Make this the default outgoing account" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel) #: ui/addtransportdialog.ui:61 #, kde-format msgid "Select an account type from the list below:" msgstr "Roghnaigh cineál cuntais ón liosta thíos:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView) #: ui/addtransportdialog.ui:81 #, kde-format msgid "Type" msgstr "Cineál" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView) #: ui/addtransportdialog.ui:86 #, kde-format msgid "Description" msgstr "Cur Síos" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:17 #, kde-format msgid "&Modify…" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:42 #, kde-format msgid "Remo&ve" msgstr "&Bain" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:49 #, kde-format msgid "A&dd…" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:56 #, kde-format msgid "&Rename" msgstr "&Athainmnigh" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:76 #, kde-format msgid "&Set as Default" msgstr "&Socraigh mar Réamhshocrú" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:83 #, kde-format msgid "Show only transports on current activity" msgstr "" #: widgets/addtransportdialogng.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create Outgoing Account" msgstr "" #: widgets/addtransportdialogng.cpp:97 #, kde-format msgctxt "create and configure a mail transport" msgid "Create and Configure" msgstr "Cruthaigh agus Cumraigh" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:157 #, kde-format msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?" msgstr "An bhfuil fonn ort cuntas amach '%1' a bhaint?" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:158 #, kde-format msgid "Do you really want to remove this %1 outgoing account?" msgid_plural "Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:161 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Remove outgoing account?" msgstr "" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Add…" msgstr "" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:196 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Modify…" msgstr "" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:199 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Rename" msgstr "" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:203 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Remove" msgstr "" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:209 #, kde-format msgid "Set as Default" msgstr "Socraigh mar Réamhshocrú"