# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Lukáš Tinkl , 2010. # SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2024, 2025 Vít Pelčák # Tomáš Chvátal , 2013. # SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024 Vit Pelcak # SPDX-FileCopyrightText: 2026 Libor Filípek # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libmailtransport\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-15 18:49+0100\n" "Last-Translator: Libor Filípek \n" "Language-Team: \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Lokalize 25.12.1\n" #, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Nepojmenovaný" #. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:12 #, kde-format msgid "Unique identifier" msgstr "Unikátní identifikátor" #. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:16 #, kde-format msgid "User-visible transport name" msgstr "Jméno přenosu viditelné pro uživatele" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:17 #, kde-format msgid "The name that will be used when referring to this server." msgstr "Jméno, které bude použito pro označení tohoto serveru." #. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:30 #, kde-format msgid "Host name of the server" msgstr "Název hostitele serveru" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:31 #, kde-format msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server." msgstr "Doménové jméno nebo IP adresa SMTP serveru." #. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:34 #, kde-format msgid "Port number of the server" msgstr "Číslo portu serveru" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:35 #, kde-format msgid "" "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is " "465." msgstr "Číslo portu, na kterém SMTP server naslouchá. Výchozí hodnotou je 465." #. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:39 #, kde-format msgid "User name needed for login" msgstr "Uživatelské jméno pro přihlášení" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:40 #, kde-format msgid "The user name to send to the server for authorization." msgstr "Uživatelské jméno, které bude odesláno na server k autorizaci." #. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:43 #, kde-format msgid "Command to execute before sending a mail" msgstr "Příkaz ke spuštění před odesláním e-mailu" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:44 #, kde-format msgid "" "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up " "SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run." msgstr "" "Příkaz, který bude proveden před odesláním e-mailu. Může to být využito " "například pro vytvoření SSH tunelu. Ponechte prázdné, pokud nemá být " "proveden žádný příkaz." #. i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:47 #, kde-format msgid "Options added to mailtransport method" msgstr "Možnosti přidány k metodě přenosu pošty" #. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:50 #, kde-format msgid "Server requires authentication" msgstr "Server vyžaduje ověření" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:51 #, kde-format msgid "" "Check this option if your SMTP server requires authentication before " "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP." msgstr "" "Zvolte tuto možnost, jestliže server SMTP vyžaduje před přijetím e-mailu " "ověření. Tento mechanismus je nazýván ‚Authenticated SMTP‘ nebo ASMTP." #. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:55 #, kde-format msgid "Store password" msgstr "Uložit heslo" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:58 #, kde-format msgid "" "Check this option to have your password stored.\n" "If KWallet is available the password will be stored there, which is " "considered safe.\n" "However, if KWallet is not available, the password will be stored in the " "configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but " "should not be considered secure from decryption efforts if access to the " "configuration file is obtained." msgstr "" "Zvolte tuto možnost pro uložení hesla.\n" "Je-li k disposici KWallet, heslo bude uloženo v ní, což je považováno za " "bezpečné.\n" "Pokud KWallet k disposici není, heslo bude uloženo v konfiguračním souboru. " "Heslo je uloženo v nepřístupném formátu, ale nemůže být považováno za " "zabezpečené před dešifrováním, pokud je získán přístup k tomuto souboru." #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:62 #, kde-format msgid "Encryption method used for communication" msgstr "Metoda šifrování použitá pro komunikaci" #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:65 #, kde-format msgid "No encryption" msgstr "Žádné šifrování" #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:68 #, kde-format msgid "SSL/TLS encryption" msgstr "Šifrování SSL/TLS" #. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:71 #, kde-format msgid "STARTTLS encryption" msgstr "Šifrování STARTTLS" #. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:77 #, kde-format msgid "Authentication method" msgstr "Metoda ověření" #. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:94 mailtransport.kcfg:99 mailtransport.kcfg:103 #: mailtransport.kcfg:108 #, kde-format msgid "" msgstr "" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:95 #, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail " "server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly " "or to mask your system's true hostname." msgstr "" "Zvolte tuto možnost pro použití vlastního jména hostitele při identifikaci " "se poštovnímu serveru. Je to užitečné v případě, kdy jméno hostitele nemůže " "být správně nastaveno nebo pro skrytí skutečného jména hostitele. " #. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:100 #, kde-format msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server." msgstr "" "Vložte jméno hostitele, které má být užito při identifikaci se poštovnímu " "serveru." #. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:104 #, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom sender address when identifying to the " "mail server. If not checked, the address from the identity is used." msgstr "" "Zvolte tuto možnost pro použití vlastní adresy odesílatele při identifikaci " "k poštovnímu serveru. Při vypnutí je použita adresa z identity." #. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:109 #, kde-format msgid "" "Enter the address that should be used to overwrite the default sender " "address." msgstr "Vložte adresu, která bude použita místo výchozí adresy odesílatele." #. i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy) #: mailtransport.kcfg:112 plugins/smtp/smtpsettings.ui:287 #, kde-format msgid "Connect using the system proxy settings" msgstr "Připojit se pomocí nastavení proxy systému" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) #: mailtransport.kcfg:113 #, kde-format msgid "" "If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail " "server." msgstr "" "Pokud je zaškrtnuto, systémové nastavení proxy bude použito pro připojení k " "e-mailovému serveru." #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:151 #, kde-format msgid "The password to send to the server for authorization." msgstr "Heslo, které bude odesláno serveru k ověření." #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:163 servertest.cpp:558 #, kde-format msgctxt "Percent value; %p is the value, % is the percent sign" msgid "%p%" msgstr "%p%" #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:201 #, kde-format msgid "Activities" msgstr "Aktivity" #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:304 #, kde-format msgid "" "Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode." msgstr "Nepodařilo se ověřit oprávnění. Zkontrolujte port a režim ověřování." #: plugins/smtp/smtpconfigwidget.cpp:305 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Check Capabilities Failed" msgstr "Kontrola schopností selhala" #: plugins/smtp/smtpjob.cpp:227 #, kde-format msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server." msgstr "" "Pro přístup k tomuto SMTP serveru musíte zadat uživatelské jméno a heslo." #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:29 #, kde-format msgctxt "@option SMTP transport" msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:30 #, kde-format msgid "An SMTP server on the Internet" msgstr "SMTP server na Internetu" #: plugins/smtp/smtpmailtransportplugin.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Configure account" msgstr "Nastavení účtu" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:37 #, kde-format msgctxt "general smtp settings" msgid "General" msgstr "Obecné" #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:43 #, kde-format msgid "Account Information" msgstr "Informace o účtu" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:50 #, kde-format msgid "Outgoing &mail server:" msgstr "Server odchozí &pošty:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:70 #, kde-format msgid "Server &requires authentication" msgstr "Server &vyžaduje ověření" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:80 #, kde-format msgid "&Login:" msgstr "Uživate&l:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:106 #, kde-format msgid "P&assword:" msgstr "&Heslo:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:129 #, kde-format msgid "&Store SMTP password" msgstr "Uložit heslo &SMTP" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:150 #, kde-format msgctxt "advanced smtp settings" msgid "Advanced" msgstr "Pokročilé" #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:156 #, kde-format msgid "Connection Settings" msgstr "Nastavení připojení" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:175 #, kde-format msgid "This server does not support authentication" msgstr "Tento server nepodporuje ověření" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:192 #, kde-format msgid "Auto Detect" msgstr "Automatická detekce" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:219 #, kde-format msgid "Encryption:" msgstr "Šifrování:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:228 #, kde-format msgid "&None" msgstr "&Nic" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:235 #, kde-format msgid "&SSL/TLS" msgstr "&SSL/TLS" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:242 #, kde-format msgid "START&TLS" msgstr "START&TLS" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:251 #, kde-format msgid "&Port:" msgstr "&Port:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:277 #, kde-format msgid "Authentication:" msgstr "Ověření:" #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:296 #, kde-format msgid "SMTP Settings" msgstr "Nastavení SMTP" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:306 #, kde-format msgid "Hostna&me:" msgstr "Název počí&tače:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:332 #, kde-format msgid "Sender Address:" msgstr "Adresa odesílatele:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:349 #, kde-format msgid "Precommand:" msgstr "Předběžný příkaz:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:379 #, kde-format msgid "Sen&d custom hostname to server" msgstr "Posl&at na server vlastní jméno hostitele" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress) #: plugins/smtp/smtpsettings.ui:386 #, kde-format msgid "Use custom sender address" msgstr "Použít vlastní adresu odesílatele" #: precommandjob.cpp:68 #, kde-format msgid "Executing precommand '%1'." msgstr "Provádím předběžný příkaz '%1'" #: precommandjob.cpp:75 #, kde-format msgid "Unable to start precommand '%1'." msgstr "Nelze provést předběžný příkaz '%1'." #: precommandjob.cpp:77 #, kde-format msgid "Error while executing precommand '%1'." msgstr "Chyba při provádění předběžného příkazu '%1'" #: precommandjob.cpp:93 #, kde-format msgid "The precommand crashed." msgstr "Předběžný příkaz zhavaroval." #: precommandjob.cpp:96 #, kde-format msgid "The precommand exited with code %1." msgstr "Předběžný příkaz skončil s kódem %1." #: transport.cpp:83 #, kde-format msgctxt "" "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names" msgid "%1 #%2" msgstr "%1 #%2" #: transport.cpp:133 #, kde-format msgctxt "Authentication method" msgid "Clear text" msgstr "Vymazat text" #: transport.cpp:137 #, kde-format msgctxt "Authentication method" msgid "Anonymous" msgstr "Anonymní" #: transport.cpp:168 #, kde-format msgctxt "An unknown transport type" msgid "Unknown" msgstr "Neznámý" #: transport.cpp:212 #, kde-format msgid "" "QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly " "recommended to use strong backend for managing your passwords.\n" "However, the password can be stored in the configuration file instead. The " "password is stored in an obfuscated format, but should not be considered " "secure from decryption efforts if access to the configuration file is " "obtained.\n" "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?" msgstr "" "QKeychain nenalezl podpůrnou vrstvu pro ukládání hesel. Je silně doporučeno " "použít silnou podpůrnou vrstvu pro správu vašich hesel.\n" "Nicméně hesla lze uložit do konfiguračního souboru. Heslo je uloženo v " "nepřístupném formátu, ale nemělo by být považováno za zabezpečené před " "dešifrováním, pokud je získán přístup k tomuto souboru.\n" "Přejete si uložit heslo na server '%1' do konfiguračního souboru?" #: transport.cpp:221 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "KWallet Not Available" msgstr "KWallet není k dispozici" #: transport.cpp:222 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Store Password" msgstr "Uložit heslo" #: transport.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Do Not Store Password" msgstr "Neukládat heslo" #: transportjob.cpp:122 #, kde-format msgid "The outgoing account \"%1\" is not correctly configured." msgstr "Odchozí účet \"%1\" není správně nastaven." #: transportmanager.cpp:222 #, kde-format msgid "You must create an outgoing account before sending." msgstr "Před odesláním musíte vytvořit účet pro odesílání." #: transportmanager.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create Account Now?" msgstr "Nyní vytvořit účet?" #: transportmanager.cpp:224 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Create Account Now" msgstr "Nyní vytvořit účet" #: transportmanager.cpp:606 #, kde-format msgid "" "The following mail transports store their passwords in an unencrypted " "configuration file.\n" "For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, " "the KDE Wallet management tool,\n" "which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n" "Do you want to migrate your passwords to KWallet?" msgstr "" "Následující přenosy pošty ukládají hesla v konfiguračním souboru místo " "úschovny (KWallet).\n" "Z bezpečnostních důvodů se doporučuje použít úschovnu, která ukládá citlivá " "data do zašifrovaného úložiště.\n" "Přejete si převést hesla do úschovny?" #: transportmanager.cpp:613 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Question" msgstr "Otázka" #: transportmanager.cpp:614 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Migrate" msgstr "Převést" #: transportmanager.cpp:615 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Keep" msgstr "Ponechat" #: transportmodel.cpp:65 #, kde-format msgctxt "Default transport" msgid " (default)" msgstr " (výchozí)" #: transportmodel.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@title:column email transport name" msgid "Name" msgstr "Jméno" #: transportmodel.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@title:column email transport type" msgid "Type" msgstr "Typ" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog) #: ui/addtransportdialog.ui:20 #, kde-format msgid "Step One: Select Transport Type" msgstr "Krok jedna: Vyberte typ přenosu" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: ui/addtransportdialog.ui:38 #, kde-format msgctxt "The name of a mail transport" msgid "Name:" msgstr "Název:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault) #: ui/addtransportdialog.ui:48 #, kde-format msgid "Make this the default outgoing account" msgstr "Nastavit jako výchozí odchozí účet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel) #: ui/addtransportdialog.ui:61 #, kde-format msgid "Select an account type from the list below:" msgstr "Ze seznamu níže zvolte typ účtu:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView) #: ui/addtransportdialog.ui:81 #, kde-format msgid "Type" msgstr "Typ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView) #: ui/addtransportdialog.ui:86 #, kde-format msgid "Description" msgstr "Popis" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:17 #, kde-format msgid "&Modify…" msgstr "Z&měnit…" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:42 #, kde-format msgid "Remo&ve" msgstr "O&dstranit" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:49 #, kde-format msgid "A&dd…" msgstr "Při&dat…" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:56 #, kde-format msgid "&Rename" msgstr "Pře&jmenovat" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:76 #, kde-format msgid "&Set as Default" msgstr "Na&stavit jako výchozí" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity) #: ui/transportmanagementwidgetng.ui:83 #, kde-format msgid "Show only transports on current activity" msgstr "Zobrazit pouze transport z aktuální aktivity" #: widgets/addtransportdialogng.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create Outgoing Account" msgstr "Vytvořit odchozí účet" #: widgets/addtransportdialogng.cpp:97 #, kde-format msgctxt "create and configure a mail transport" msgid "Create and Configure" msgstr "Vytvořit a nastavit" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:157 #, kde-format msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?" msgstr "Přejete si odstranit odchozí účet '%1'?" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:158 #, kde-format msgid "Do you really want to remove this %1 outgoing account?" msgid_plural "Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?" msgstr[0] "Opravdu si přejete odstranit tento %1 odchozí účet?" msgstr[1] "Opravdu si přejete odstranit tyto %1 odchozí účty?" msgstr[2] "Opravdu si přejete odstranit těchto %1 odchozích účtů?" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:161 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Remove outgoing account?" msgstr "Odstranit odchozí účet?" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Add…" msgstr "Přidat…" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:196 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Modify…" msgstr "Změnit…" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:199 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Rename" msgstr "Přejmenovat" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:203 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Remove" msgstr "Odstranit" #: widgets/transportmanagementwidgetng.cpp:209 #, kde-format msgid "Set as Default" msgstr "Nastavit jako výchozí"