msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdeorg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-22 15:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Simplified\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Crowdin-Project: kdeorg\n" "X-Crowdin-Project-ID: 269464\n" "X-Crowdin-Language: zh-CN\n" "X-Crowdin-File: /kf6-stable/messages/kitinerary/kitinerary6.pot\n" "X-Crowdin-File-ID: 49596\n" #: calendarhandler.cpp:171 #, kde-format msgctxt "canceled train/flight/loading reservation" msgid "Canceled: %1" msgstr "已取消:%1" #: calendarhandler.cpp:197 #, kde-format msgid "Flight %1 from %2 to %3" msgstr "航班 %1, 从 %2 到 %3" #: calendarhandler.cpp:216 #, kde-format msgid "Boarding for flight %1" msgstr "航班 %1 登机" #: calendarhandler.cpp:218 #, kde-format msgid "Boarding for flight %1 at gate %2" msgstr "航班 %1 在登机口 %2 登机" #: calendarhandler.cpp:227 #, kde-format msgid "Boarding time: %1" msgstr "登机时间:%1" #: calendarhandler.cpp:230 #, kde-format msgctxt "flight departure gate" msgid "Departure gate: %1" msgstr "出发登机口:%1" #: calendarhandler.cpp:240 #, kde-format msgid "Boarding group: %1" msgstr "登机组:%1" #: calendarhandler.cpp:243 calendarhandler.cpp:275 calendarhandler.cpp:303 #, kde-format msgid "Seat: %1" msgstr "座位:%1" #: calendarhandler.cpp:246 calendarhandler.cpp:281 calendarhandler.cpp:306 #: calendarhandler.cpp:327 calendarhandler.cpp:373 calendarhandler.cpp:436 #: calendarhandler.cpp:477 calendarhandler.cpp:509 #, kde-format msgid "Booking reference: %1" msgstr "预定参考:%1" #: calendarhandler.cpp:258 #, kde-format msgid "Train %1 from %2 to %3" msgstr "列车 %1, 从 %2 到 %3" #: calendarhandler.cpp:267 #, kde-format msgid "Departure platform: %1" msgstr "离开站台:%1" #: calendarhandler.cpp:272 #, kde-format msgid "Coach: %1" msgstr "客车:%1" #: calendarhandler.cpp:278 #, kde-format msgid "Arrival platform: %1" msgstr "抵达站台:%1" #: calendarhandler.cpp:292 #, kde-format msgid "Bus %1 from %2 to %3" msgstr "汽车 %1, 从 %2 到 %3" #: calendarhandler.cpp:317 #, kde-format msgid "Ferry from %1 to %2" msgstr "从 %1 飞往 %2 的渡轮" #: calendarhandler.cpp:330 #, kde-format msgid "Ticket number: %1" msgstr "票号:%1" #: calendarhandler.cpp:340 #, kde-format msgid "Hotel reservation: %1" msgstr "宾馆预定:%1" #: calendarhandler.cpp:351 #, kde-format msgid "Check-in: %1" msgstr "检入:%1" #: calendarhandler.cpp:354 #, kde-format msgid "Check-out: %1" msgstr "检出:%1" #: calendarhandler.cpp:357 #, kde-format msgid "Phone: %1" msgstr "电话:%1" #: calendarhandler.cpp:360 #, kde-format msgid "Email: %1" msgstr "电子邮件:%1" #: calendarhandler.cpp:363 #, kde-format msgid "Website: %1" msgstr "网址:%1" #: calendarhandler.cpp:413 #, kde-format msgid "Entrance for %1" msgstr "%1 的入口" #: calendarhandler.cpp:460 #, kde-format msgid "Restaurant reservation: %1" msgstr "餐厅预订:%1" #: calendarhandler.cpp:474 #, kde-format msgid "Number of people: %1" msgstr "人数:%1" #: calendarhandler.cpp:481 calendarhandler.cpp:513 #, kde-format msgid "Under name: %1" msgstr "名下: %1" #: calendarhandler.cpp:491 #, kde-format msgid "Rental car reservation: %1" msgstr "租车预订:%1" #: calendarhandler.cpp:502 #, kde-format msgid "" "Pickup location: %1\n" "%2\n" msgstr "" "行李托运点:%1\n" "%2\n" #: calendarhandler.cpp:506 #, kde-format msgid "" "Dropoff location: %1\n" "%2\n" msgstr "" "行李领取处:%1\n" "%2\n" #: calendarhandler.cpp:535 #, kde-format msgid "" "Reservation reference: %1\n" "Under name: %2\n" "Pickup location: %3" msgstr "" "订座记录编号:%1\n" "乘客姓名:%2\n" "行李托运点:%3"