# translation of kcmsamba.po to Lithuanian # # Donatas Glodenis , 2004, 2005. # Tomas Straupis , 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmsamba\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 00:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-29 12:25+0300\n" "Last-Translator: Moo\n" "Language-Team: Lithuanian \n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n" "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #: ui/main.qml:18 #, kde-format msgctxt "@title heading above listview" msgid "User-Created Shares" msgstr "Naudotojo sukurti viešiniai" #: ui/main.qml:23 #, kde-format msgctxt "@title heading above listview" msgid "Remote Share Mounts" msgstr "Nuotolinių viešinių prijungimai" #: ui/main.qml:54 #, kde-format msgctxt "@info place holder for empty listview" msgid "There are no directories shared by users" msgstr "Nėra naudotojų bendrinamų katalogų" #: ui/main.qml:92 #, kde-format msgctxt "@info place holder for empty listview" msgid "There are no Samba shares mounted on this system" msgstr "Šioje sistemoje nėra prijungtų Samba viešinių" #: ui/ShareListItem.qml:24 #, kde-format msgctxt "@label local file system path" msgid "Path:" msgstr "Kelias:" #: ui/ShareListItem.qml:40 #, kde-format msgctxt "@label labels a samba url or path" msgid "Shared at:" msgstr "Bendrinamas ties:" #: ui/ShareListItem.qml:69 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Open folder properties to change share settings" msgstr "Norėdami keisti bendrinimo nuostatas, atverkite aplanko savybes" #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your names" #~ msgstr "Ričardas Čepas, Moo" #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your emails" #~ msgstr "rch@richard.eu.org, <>" #~ msgid "kcmsamba" #~ msgstr "kcmsamba" #~ msgid "Samba Status" #~ msgstr "Samba būsena" #~ msgid "(c) 2002-2020 KDE Information Control Module Samba Team" #~ msgstr "(c) 2002-2020 KDE informacijos valdymo modulio Samba komanda" #~ msgid "Michael Glauche" #~ msgstr "Michael Glauche" #~ msgid "Matthias Hoelzer" #~ msgstr "Matthias Hoelzer" #~ msgid "David Faure" #~ msgstr "David Faure" #~ msgid "Harald Koschinski" #~ msgstr "Harald Koschinski" #~ msgid "Wilco Greven" #~ msgstr "Wilco Greven" #~ msgid "Alexander Neundorf" #~ msgstr "Alexander Neundorf" #~ msgid "Harald Sitter" #~ msgstr "Harald Sitter" #~ msgctxt "@title:column samba share name" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Pavadinimas" #~ msgctxt "@title:column samba share text comment/description" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Komentaras" #~ msgid "System Information Control Module" #~ msgstr "Sistemos informacijos valdymo modulis" #~ msgid "Resource" #~ msgstr "Išteklius" #~ msgid "Mounted Under" #~ msgstr "Prijungta ties" #~ msgctxt "" #~ "@title:column whether a samba share is accessible locally (i.e. mounted)" #~ msgid "Accessible" #~ msgstr "Pasiekiamas" #~ msgid "&Imports" #~ msgstr "I&mportavimai" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Tipas" #~ msgid "" #~ "This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system " #~ "from other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted " #~ "resource is a Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column " #~ "shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third " #~ "column, which is labeled \"Mounted under\" shows the location on your " #~ "system where the shared resource is mounted." #~ msgstr "" #~ "Šis sąrašas rodo Samba ir NFS bendrinamus išteklius, prijungtus jūsų " #~ "sistemoje iš kitų mazgų. „Tipo“ stulpelis nurodo ar prijungtas išteklius " #~ "yra Samba, ar NFS tipo išteklius. „Ištekliaus“ stulpelis rodo išsamų " #~ "bendrinamo ištekliaus pavadinimą. Galiausiai, trečiasis stulpelis, " #~ "pažymėtas „Prijungtas ties“, rodo vietą jūsų sistemoje, kurioje yra " #~ "prijungtas bendrinamas išteklius." #~ msgid "Samba log file: " #~ msgstr "Samba žurnalo failas: " #~ msgid "Show opened connections" #~ msgstr "Rodyti atidarytus ryšius" #~ msgid "Show closed connections" #~ msgstr "Rodyti uždarytus ryšius" #~ msgid "Show opened files" #~ msgstr "Rodyti atvertus failus" #~ msgid "Show closed files" #~ msgstr "Rodyti užvertus failus" #~ msgid "&Update" #~ msgstr "&Atnaujinti" #~ msgid "" #~ "This page presents the contents of your samba log file in a friendly " #~ "layout. Check that the correct log file for your computer is listed here. " #~ "If you need to, correct the name or location of the log file, and then " #~ "click the \"Update\" button." #~ msgstr "" #~ "Šis puslapis pateikia samba žurnalo failo turinį naudotojui patogiu būdu. " #~ "Patikrinkite, ar žemiau nurodytas kompiuterio žurnalo failas yra " #~ "teisingas. Jei reikia, ištaisykite žurnalo failo pavadinimą ar vietą, o " #~ "tuomet spustelėkite mygtuką „Atnaujinti“." #~ msgid "" #~ "Check this option if you want to view the details for connections opened " #~ "to your computer." #~ msgstr "" #~ "Pažymėkite šią parinktį, jei norite žiūrėti išsamesnę, prie jūsų " #~ "kompiuterio atidarytų ryšių, informaciją." #~ msgid "" #~ "Check this option if you want to view the events when connections to your " #~ "computer were closed." #~ msgstr "" #~ "Pažymėkite šią parinktį, jei norite žiūrėti įvykius, kai ryšiai prie jūsų " #~ "kompiuterio buvo uždaryti." #~ msgid "" #~ "Check this option if you want to see the files which were opened on your " #~ "computer by remote users. Note that file open/close events are not logged " #~ "unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log " #~ "level using this module)." #~ msgstr "" #~ "Pažymėkite šią parinktį, jei norite matyti jūsų kompiuteryje nuotolinių " #~ "naudotojų atvertus failus. Atkreipkite dėmesį, kad failų atvėrimas /" #~ "užvėrimas nėra registruojamas žurnale, nebent samba žurnalo lygis yra " #~ "nustatytas į bent 2 (naudodami šį modulį negalite pakeisti žurnalo lygio)." #~ msgid "" #~ "Check this option if you want to see the events when files opened by " #~ "remote users were closed. Note that file open/close events are not logged " #~ "unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log " #~ "level using this module)." #~ msgstr "" #~ "Pažymėkite šią parinktį, jei norite matyti įvykius, kuomet nuotolinių " #~ "naudotojų atverti failai buvo užverti. Atkreipkite dėmesį, kad failų " #~ "atvėrimas/užvėrimas nėra registruojamas žurnale, nebent samba žurnalo " #~ "lygis yra nustatytas į bent 2 (naudodami šį modulį negalite pakeisti " #~ "žurnalo lygio)." #~ msgid "" #~ "Click here to refresh the information on this page. The log file (shown " #~ "above) will be read to obtain the events logged by samba." #~ msgstr "" #~ "Spustelėkite čia norėdami įkelti informaciją šiame puslapyje iš naujo. " #~ "Aukščiau rodomas žurnalo failas bus perskaitytas, kad būtų gauti samba " #~ "registruoti įvykiai." #~ msgid "Date & Time" #~ msgstr "Data ir laikas" #~ msgid "Event" #~ msgstr "Įvykis" #~ msgid "Service/File" #~ msgstr "Tarnyba/failas" #~ msgid "Host/User" #~ msgstr "Mazgas/naudotojas" #~ msgid "" #~ "

This list shows details of the events logged by samba. Note that " #~ "events at the file level are not logged unless you have configured the " #~ "log level for samba to 2 or greater.

As with many other lists in " #~ "KDE, you can click on a column heading to sort on that column. Click " #~ "again to change the sorting direction from ascending to descending or " #~ "vice versa.

If the list is empty, try clicking the \"Update\" " #~ "button. The samba log file will be read and the list refreshed.

" #~ msgstr "" #~ "

Šiame sąraše rodoma išsamesnė samba registruotų įvykių informacija. " #~ "Atkreipkite dėmesį, kad failų lygio įvykiai nėra registruojami žurnale, " #~ "nebent samba žurnalo lygį yra esate sukonfigūravę į 2 ar didesnį.

Kaip ir daugelyje kitų KDE sąrašų, norėdami rikiuoti įrašus pagal to " #~ "stulpelio reikšmes, galite spustelėti ant stulpelio antraštės. Norėdami " #~ "pakeisti rūšiavimo tvarką iš didėjančios į mažėjančią ar atvirkščiai, " #~ "spustelėkite dar kartą.

Jei sąrašas tuščias, pabandykite " #~ "spustelėti mygtuką „Atnaujinti“. Samba žurnalo failas bus perskaitytas, o " #~ "sąrašas - įkeltas iš naujo.

" #~ msgid "CONNECTION OPENED" #~ msgstr "RYŠYS ATIDARYTAS" #~ msgid "CONNECTION CLOSED" #~ msgstr "RYŠYS UŽDARYTAS" #~ msgid " FILE OPENED" #~ msgstr " FAILAS ATVERTAS" #~ msgid " FILE CLOSED" #~ msgstr " FAILAS UŽVERTAS" #~ msgid "Could not open file %1" #~ msgstr "Nepavyko atverti failo %1" #~ msgid "Connections: 0" #~ msgstr "Ryšiai: 0" #~ msgid "File accesses: 0" #~ msgstr "Prieigos prie failų: 0" #~ msgid "Event: " #~ msgstr "Įvykis: " #~ msgid "Service/File:" #~ msgstr "Tarnyba/failas:" #~ msgid "Host/User:" #~ msgstr "Mazgas/naudotojas:" #~ msgid "&Search" #~ msgstr "&Ieškoti" #~ msgid "Clear Results" #~ msgstr "Išvalyti rezultatus" #~ msgid "Show expanded service info" #~ msgstr "Rodyti išplėstinę tarnybos informaciją" #~ msgid "Show expanded host info" #~ msgstr "Rodyti išplėstinę mazgo informaciją" #~ msgid "Nr" #~ msgstr "Nr." #~ msgid "Hits" #~ msgstr "Kreipimųsi" #~ msgid "Connection" #~ msgstr "Ryšys" #~ msgid "File Access" #~ msgstr "Prieiga prie failų" #~ msgid "Connections: %1" #~ msgstr "Ryšiai: %1" #~ msgid "File accesses: %1" #~ msgstr "Prieigos prie failų: %1 x" #~ msgid "FILE OPENED" #~ msgstr "FAILAS ATVERTAS" #~ msgid "Service" #~ msgstr "Tarnyba" #~ msgid "UID" #~ msgstr "UID" #~ msgid "GID" #~ msgstr "GID" #~ msgid "PID" #~ msgstr "PID" #~ msgid "Open Files" #~ msgstr "Atverti failai" #~ msgid "Error run smbstatus: %1" #~ msgstr "Klaida paleidžiant smbstatus: %1" #~ msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\"" #~ msgstr "Klaida: nepavyko atverti konfigūracijos failo „smb.conf“" #~ msgid "&Log" #~ msgstr "&Žurnalas" #~ msgid "&Statistics" #~ msgstr "S&tatistika" #~ msgid "" #~ "

The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs " #~ "smbstatus and showmount. Smbstatus reports on current " #~ "Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which " #~ "implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the " #~ "NetBIOS or LanManager protocol. This protocol can be used to provide " #~ "printer sharing or drive sharing services on a network including machines " #~ "running the various flavors of Microsoft Windows.

" #~ msgstr "" #~ "

Samba ir NFS būsenos prižiūryklė yra naudotojo sąsaja, skirta " #~ "smbstatus ir showmount programoms. Smbstatus pateikia " #~ "ataskaitas apie esamus Samba ryšius ir, yra Samba įrankių rinkinio, kuris " #~ "įgyvendina SMB (Session Message Block) protokolą, dar vadinamą NetBIOS " #~ "arba LanManager protokolu, dalis. Šis protokolas gali būti naudojamas, " #~ "norint pateikti spausdintuvų bendrinimą ar diskų bendrinimo paslaugas " #~ "tinkle, įskaitant kompiuterius, naudojančius įvairius Microsoft Windows " #~ "variantus.

"