# translation of kcmsamba.po to Belarusian # # Darafei Praliaskouski , 2006. # Darafei Praliaskouski , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmsamba\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 00:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-28 14:24+0200\n" "Last-Translator: Darafei Praliaskouski \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n" "%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n" #: ui/main.qml:18 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Mounted Under" msgctxt "@title heading above listview" msgid "User-Created Shares" msgstr "Прымацавана ў" #: ui/main.qml:23 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Mounted Under" msgctxt "@title heading above listview" msgid "Remote Share Mounts" msgstr "Прымацавана ў" #: ui/main.qml:54 #, kde-format msgctxt "@info place holder for empty listview" msgid "There are no directories shared by users" msgstr "" #: ui/main.qml:92 #, kde-format msgctxt "@info place holder for empty listview" msgid "There are no Samba shares mounted on this system" msgstr "" #: ui/ShareListItem.qml:24 #, kde-format msgctxt "@label local file system path" msgid "Path:" msgstr "" #: ui/ShareListItem.qml:40 #, kde-format msgctxt "@label labels a samba url or path" msgid "Shared at:" msgstr "" #: ui/ShareListItem.qml:69 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Open folder properties to change share settings" msgstr "" #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your names" #~ msgstr "Дарафей Праляскоўскі" #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your emails" #~ msgstr "symbol@akeeri.tk" #~ msgid "kcmsamba" #~ msgstr "kcmsamba" #, fuzzy #~| msgid "KDE Panel System Information Control Module" #~ msgid "(c) 2002-2020 KDE Information Control Module Samba Team" #~ msgstr "Модуль інфармацыі пра сістэму" #~ msgid "Michael Glauche" #~ msgstr "Майкл Глаўчэ" #~ msgid "Matthias Hoelzer" #~ msgstr "Маттыяс Хёльцэр" #~ msgid "David Faure" #~ msgstr "Дэвід Фор" #~ msgid "Harald Koschinski" #~ msgstr "Харальд Кошынскі" #~ msgid "Wilco Greven" #~ msgstr "Вілько Грэвен" #~ msgid "Alexander Neundorf" #~ msgstr "Александр Нойндорф" #~ msgid "Resource" #~ msgstr "Рэсурс" #~ msgid "Mounted Under" #~ msgstr "Прымацавана ў" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Тып" #~ msgid "Samba log file: " #~ msgstr "Файл часопісу samba:" #~ msgid "Show opened connections" #~ msgstr "Паказаць адкрытыя злучэнні." #~ msgid "Show closed connections" #~ msgstr "Паказаць закрытыя злучэнні." #~ msgid "Show opened files" #~ msgstr "Паказаць адкрытыя файлы" #~ msgid "Show closed files" #~ msgstr "Паказаць закрытыя файлы" #~ msgid "&Update" #~ msgstr "&Абнавіць" #~ msgid "" #~ "Check this option if you want to view the details for connections opened " #~ "to your computer." #~ msgstr "" #~ "Уключыце, калі хочаце ўбачыць падрабязнасці далучэнняў да вашага " #~ "камп'ютэру." #~ msgid "" #~ "Check this option if you want to view the events when connections to your " #~ "computer were closed." #~ msgstr "" #~ "Уключыце, калі хочаце бачыць здарэнні адлучэння ад вашага камп'ютэра." #~ msgid "Date & Time" #~ msgstr "Дата і час" #~ msgid "Event" #~ msgstr "Падзея" #~ msgid "CONNECTION OPENED" #~ msgstr "ЗЛУЧЭННЕ АДКРЫТА" #~ msgid "CONNECTION CLOSED" #~ msgstr "ЗЛУЧЭННЕ ЗАКРЫТА" #~ msgid " FILE OPENED" #~ msgstr " ФАЙЛ АДКРЫТЫ" #~ msgid " FILE CLOSED" #~ msgstr " ФАЙЛ ЗАКРЫТЫ" #~ msgid "Could not open file %1" #~ msgstr "Немагчыма адкрыць файл %1" #~ msgid "Connections: 0" #~ msgstr "Злучэнні: 0" #~ msgid "Event: " #~ msgstr "Здарэнне" #~ msgid "&Search" #~ msgstr "&Шукаць" #~ msgid "Clear Results" #~ msgstr "Ачысціць вынікі" #~ msgid "Connection" #~ msgstr "Злучэнне" #~ msgid "Service" #~ msgstr "Сервіс" #~ msgid "UID" #~ msgstr "UID" #~ msgid "GID" #~ msgstr "GID" #~ msgid "PID" #~ msgstr "PID" #~ msgid "Open Files" #~ msgstr "Адкрыць файлы" #~ msgid "&Log" #~ msgstr "&Часопіс" #~ msgid "&Statistics" #~ msgstr "&Статыстыка"