# Indonesian translations for kcmsamba package. # Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the kcmsamba package. # Andhika Padmawan , 2010-2014. # Wantoyo , 2017, 2018, 2019, 2020. # Aziz Adam Adrian <4.adam.adrian@gmail.com>, 2022. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmsamba\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 00:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-06-03 10:19+0700\n" "Last-Translator: Aziz Adam Adrian <4.adam.adrian@gmail.com>\n" "Language-Team: Indonesian \n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 22.04.1\n" #: ui/main.qml:18 #, kde-format msgctxt "@title heading above listview" msgid "User-Created Shares" msgstr "Berbagi Buatan Pengguna" #: ui/main.qml:23 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@title heading above listview" #| msgid "Mounted Remote Shares" msgctxt "@title heading above listview" msgid "Remote Share Mounts" msgstr "Remote Berbagi Yang Dikaitkan" #: ui/main.qml:54 #, kde-format msgctxt "@info place holder for empty listview" msgid "There are no directories shared by users" msgstr "Tidak ada direktori yang dibagikan oleh pengguna" #: ui/main.qml:92 #, kde-format msgctxt "@info place holder for empty listview" msgid "There are no Samba shares mounted on this system" msgstr "Tidak ada bagian Samba yang dipasang di sistem ini" #: ui/ShareListItem.qml:24 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@title:column samba share dir path" #| msgid "Path" msgctxt "@label local file system path" msgid "Path:" msgstr "Alur" #: ui/ShareListItem.qml:40 #, kde-format msgctxt "@label labels a samba url or path" msgid "Shared at:" msgstr "" #: ui/ShareListItem.qml:69 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Open folder properties to change share settings" msgstr "Buka properti folder untuk mengubah pengaturan berbagi" #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your names" #~ msgstr "Andhika Padmawan,Wantoyo" #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your emails" #~ msgstr "andhika.padmawan@gmail.com,wantoyek@gmail.com" #~ msgid "kcmsamba" #~ msgstr "kcmsamba" #~ msgid "Samba Status" #~ msgstr "Status Samba" #~ msgid "(c) 2002-2020 KDE Information Control Module Samba Team" #~ msgstr "(c) 2002-2020 Tim Modul Kontrol Informasi Samba KDE" #~ msgid "Michael Glauche" #~ msgstr "Michael Glauche" #~ msgid "Matthias Hoelzer" #~ msgstr "Matthias Hoelzer" #~ msgid "David Faure" #~ msgstr "David Faure" #~ msgid "Harald Koschinski" #~ msgstr "Harald Koschinski" #~ msgid "Wilco Greven" #~ msgstr "Wilco Greven" #~ msgid "Alexander Neundorf" #~ msgstr "Alexander Neundorf" #~ msgid "Harald Sitter" #~ msgstr "Harald Sitter" #~ msgctxt "@title:column samba share name" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nama" #~ msgctxt "@title:column samba share text comment/description" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Komentar" #~ msgid "System Information Control Module" #~ msgstr "Modul Kendali Informasi Sistem" #~ msgid "Resource" #~ msgstr "Sumberdaya" #~ msgid "Mounted Under" #~ msgstr "Dikaitkan Pada" #~ msgctxt "" #~ "@title:column whether a samba share is accessible locally (i.e. mounted)" #~ msgid "Accessible" #~ msgstr "Dapat diakses" #~ msgid "&Imports" #~ msgstr "&Impor" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Tipe" #~ msgid "" #~ "This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system " #~ "from other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted " #~ "resource is a Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column " #~ "shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third " #~ "column, which is labeled \"Mounted under\" shows the location on your " #~ "system where the shared resource is mounted." #~ msgstr "" #~ "Senarai ini menampilkan sumber daya bersama Samba dan NFS yang dikaitkan " #~ "di sistem anda dari host lainnya. Kolom \"Tipe\" memberitahu anda apakah " #~ "sumber daya yang dikaitkan adalah sumber daya tipe Samba atau NFS. Kolom " #~ "\"Sumber Daya\" menampilkan nama deskriptif dari sumber daya bersama. " #~ "Terakhir, kolom ketiga, yang dilabeli \"Dikaitkan Pada\" menampilkan " #~ "lokasi di sistem anda letak sumber daya bersama dikaitkan." #~ msgid "Samba log file: " #~ msgstr "File catatan Samba: " #~ msgid "Show opened connections" #~ msgstr "Tampilkan koneksi terbuka" #~ msgid "Show closed connections" #~ msgstr "Tampilkan koneksi tertutup" #~ msgid "Show opened files" #~ msgstr "Tampilkan file terbuka" #~ msgid "Show closed files" #~ msgstr "Tampilkan file tertutup" #~ msgid "&Update" #~ msgstr "&Perbarui" #~ msgid "" #~ "This page presents the contents of your samba log file in a friendly " #~ "layout. Check that the correct log file for your computer is listed here. " #~ "If you need to, correct the name or location of the log file, and then " #~ "click the \"Update\" button." #~ msgstr "" #~ "Halaman ini menghadirkan konten dari file catatan samba anda dalam tata " #~ "letak yang enak dilihat. Cek apakah file log yang benar untuk komputer " #~ "anda ada di sini. Jika anda perlu, perbaiki nama atau lokasi dari file " #~ "catatan, dan klik tombol \"Perbarui\"." #~ msgid "" #~ "Check this option if you want to view the details for connections opened " #~ "to your computer." #~ msgstr "" #~ "Centang opsi ini jika anda ingin melihat perincian untuk koneksi yang " #~ "terbuka untuk komputer anda." #~ msgid "" #~ "Check this option if you want to view the events when connections to your " #~ "computer were closed." #~ msgstr "" #~ "Centang opsi ini jika anda ingin melihat peristiwa ketika koneksi ke " #~ "komputer anda ditutup." #~ msgid "" #~ "Check this option if you want to see the files which were opened on your " #~ "computer by remote users. Note that file open/close events are not logged " #~ "unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log " #~ "level using this module)." #~ msgstr "" #~ "Centang opsi ini jika anda ingin melihat file di komputer anda yang " #~ "dibuka oleh pengguna jarak jauh. Perlu dicatat bahwa peristiwa membuka/" #~ "menutup tidak dicatat kecuali level catatan samba diatur ke minimal 2 " #~ "(anda tidak dapat mengatur level catatan menggunakan modul ini)." #~ msgid "" #~ "Check this option if you want to see the events when files opened by " #~ "remote users were closed. Note that file open/close events are not logged " #~ "unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log " #~ "level using this module)." #~ msgstr "" #~ "Centang opsi ini jika anda ingin melihat peristiwa ketika file yang " #~ "dibuka oleh pengguna jarak jauh ditutup. Perlu dicatat bahwa peristiwa " #~ "membuka/menutup tidak dicatat kecuali level catatan samba diatur ke " #~ "minimal 2 (anda tidak dapat mengatur level catatan menggunakan modul ini)." #~ msgid "" #~ "Click here to refresh the information on this page. The log file (shown " #~ "above) will be read to obtain the events logged by samba." #~ msgstr "" #~ "Klik di sini untuk menyegarkan informasi di halaman ini. File catatan " #~ "(ditampilkan di atas) akan dibaca untuk mendapatkan peristiwa yang " #~ "dicatat oleh samba." #~ msgid "Date & Time" #~ msgstr "Tanggal & Waktu" #~ msgid "Event" #~ msgstr "Peristiwa" #~ msgid "Service/File" #~ msgstr "Layanan/File" #~ msgid "Host/User" #~ msgstr "Host/Pengguna" #~ msgid "" #~ "

This list shows details of the events logged by samba. Note that " #~ "events at the file level are not logged unless you have configured the " #~ "log level for samba to 2 or greater.

As with many other lists in " #~ "KDE, you can click on a column heading to sort on that column. Click " #~ "again to change the sorting direction from ascending to descending or " #~ "vice versa.

If the list is empty, try clicking the \"Update\" " #~ "button. The samba log file will be read and the list refreshed.

" #~ msgstr "" #~ "

Senarai ini menampilkan perincian dari peristiwa yang dicatat oleh " #~ "samba. Perlu dicatat bahwa peristiwa di level file tidak dicatat kecuali " #~ "anda telah mengkonfigurasi level catatan untuk samba ke 2 atau lebih " #~ "tinggi.

Begitu pula dengan banyak senarai lainnya di KDE, anda " #~ "dapat klik pada tajuk kolom untuk mengurutkan kolom tersebut. Klik lagi " #~ "untuk mengubah arah urutan dari paling besar ke paling kecil atau " #~ "sebaliknya.

Jika senarai kosong, coba klik tombol \"Perbarui\". " #~ "File catatan samba akan dibaca dan senarai disegarkan.

" #~ msgid "CONNECTION OPENED" #~ msgstr "KONEKSI TERBUKA" #~ msgid "CONNECTION CLOSED" #~ msgstr "KONEKSI TERTUTUP" #~ msgid " FILE OPENED" #~ msgstr " BERKAS TERBUKA" #~ msgid " FILE CLOSED" #~ msgstr " BERKAS TERTUTUP" #~ msgid "Could not open file %1" #~ msgstr "Tak dapat membuka file %1" #~ msgid "Connections: 0" #~ msgstr "Koneksi: 0" #~ msgid "File accesses: 0" #~ msgstr "File diakses: 0" #~ msgid "Event: " #~ msgstr "Peristiwa: " #~ msgid "Service/File:" #~ msgstr "Layanan/File:" #~ msgid "Host/User:" #~ msgstr "Host/Pengguna:" #~ msgid "&Search" #~ msgstr "&Cari" #~ msgid "Clear Results" #~ msgstr "Bersihkan Hasil" #~ msgid "Show expanded service info" #~ msgstr "Tampilkan info layanan dibentangkan" #~ msgid "Show expanded host info" #~ msgstr "Tampilkan info host dibentangkan" #~ msgid "Nr" #~ msgstr "Nr" #~ msgid "Hits" #~ msgstr "Hit" #~ msgid "Connection" #~ msgstr "Koneksi" #~ msgid "File Access" #~ msgstr "Akses File" #~ msgid "Connections: %1" #~ msgstr "Koneksi: %1" #~ msgid "File accesses: %1" #~ msgstr "File diakses: %1" #~ msgid "FILE OPENED" #~ msgstr "BERKAS TERBUKA" #~ msgid "Service" #~ msgstr "Layanan" #~ msgid "UID" #~ msgstr "UID" #~ msgid "GID" #~ msgstr "GID" #~ msgid "PID" #~ msgstr "PID" #~ msgid "Open Files" #~ msgstr "Buka File" #~ msgid "Error run smbstatus: %1" #~ msgstr "Error menjalankan smbstatus: %1" #~ msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\"" #~ msgstr "Error: Tak dapat membuka file konfigurasi \"smb.conf\"" #~ msgid "&Log" #~ msgstr "&Catatan" #~ msgid "&Statistics" #~ msgstr "&Statistik" #~ msgid "" #~ "

The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs " #~ "smbstatus and showmount. Smbstatus reports on current " #~ "Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which " #~ "implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the " #~ "NetBIOS or LanManager protocol. This protocol can be used to provide " #~ "printer sharing or drive sharing services on a network including machines " #~ "running the various flavors of Microsoft Windows.

" #~ msgstr "" #~ "

Pemantau Status Samba dan NFS adalah ujung depan untuk program " #~ "smbstatus dan showmount. Smbstatus melaporkan koneksi " #~ "Samba saat ini, dan merupakan bagian dari perangkat alat Samba, yang " #~ "mengimplementasikan protokol SMB (Session Message Block), disebut juga " #~ "protokol NetBIOS atau LanManager. Protokol ini dapat digunakan untuk " #~ "menyediakan layanan berbagi pencetak atau berbagi perangkat di jaringan " #~ "termasuk mesin yang menjalankan beragam rasa Microsoft Windows.

"