# Translation of kfilemetadata5.po into Serbian. # Chusslove Illich , 2014, 2015, 2016, 2017. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kfilemetadata5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-09 02:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-30 23:08+0100\n" "Last-Translator: Chusslove Illich \n" "Language-Team: Serbian \n" "Language: sr@ijekavianlatin\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" "X-Environment: kde\n" #: src/formatstrings.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@label bitrate (per second)" msgid "%1/s" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:78 #, kde-format msgctxt "Description of image orientation" msgid "Unchanged" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:79 #, kde-format msgctxt "Description of image orientation" msgid "Horizontally flipped" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:80 #, kde-format msgctxt "Description of image orientation" msgid "180° rotated" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:81 #, kde-format msgctxt "Description of image orientation" msgid "Vertically flipped" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:82 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label number of translated strings" #| msgid "Translations" msgctxt "Description of image orientation" msgid "Transposed" msgstr "prevodi" #: src/formatstrings.cpp:83 #, kde-format msgctxt "Description of image orientation, counter clock-wise rotated" msgid "90° rotated CCW " msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:84 #, kde-format msgctxt "Description of image orientation" msgid "Transversed" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:85 #, kde-format msgctxt "Description of image orientation, counter clock-wise rotated" msgid "270° rotated CCW" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:96 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label EXIF" #| msgid "Photo Flash" msgctxt "Description of photo flash" msgid "No flash" msgstr "blic (slika)" #: src/formatstrings.cpp:97 #, kde-format msgctxt "Description of photo flash" msgid "Fired" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:98 #, kde-format msgctxt "Description of photo flash" msgid "Fired, return light not detected" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:99 #, kde-format msgctxt "Description of photo flash" msgid "Fired, return light detected" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:100 #, kde-format msgctxt "Description of photo flash" msgid "Yes, did not fire" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:101 #, kde-format msgctxt "Description of photo flash" msgid "Yes, compulsory" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:102 #, kde-format msgctxt "Description of photo flash" msgid "Yes, compulsory, return light not detected" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:103 #, kde-format msgctxt "Description of photo flash" msgid "Yes, compulsory, return light detected" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:104 #, kde-format msgctxt "Description of photo flash" msgid "No, compulsory" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:105 #, kde-format msgctxt "Description of photo flash" msgid "No, did not fire, return light not detected" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:106 #, kde-format msgctxt "Description of photo flash" msgid "No, auto" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:107 #, kde-format msgctxt "Description of photo flash" msgid "Yes, auto" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:108 #, kde-format msgctxt "Description of photo flash" msgid "Yes, auto, return light not detected" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:109 #, kde-format msgctxt "Description of photo flash" msgid "Yes, auto, return light detected" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:110 #, kde-format msgctxt "Description of photo flash" msgid "No flash function" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:111 #, kde-format msgctxt "Description of photo flash" msgid "No, no flash function" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:112 #, kde-format msgctxt "Description of photo flash" msgid "Yes, red-eye reduction" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:113 #, kde-format msgctxt "Description of photo flash" msgid "Yes, red-eye reduction, return light not detected" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:114 #, kde-format msgctxt "Description of photo flash" msgid "Yes, red-eye reduction, return light detected" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:115 #, kde-format msgctxt "Description of photo flash" msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:116 #, kde-format msgctxt "Description of photo flash" msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:117 #, kde-format msgctxt "Description of photo flash" msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:118 #, kde-format msgctxt "Description of photo flash" msgid "No, red-eye reduction" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:119 #, kde-format msgctxt "Description of photo flash" msgid "No, auto, red-eye reduction" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:120 #, kde-format msgctxt "Description of photo flash" msgid "Yes, auto, red-eye reduction" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:121 #, kde-format msgctxt "Description of photo flash" msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:122 #, kde-format msgctxt "Description of photo flash" msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light detected" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:127 #, kde-format msgid "Unknown" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:134 #, kde-format msgctxt "Symbol of degree, no space" msgid "%1°" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:145 #, kde-format msgctxt "Focal length given in mm" msgid "%1 mm" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:150 #, kde-format msgctxt "Symbol of frames per second, with space" msgid "%1 fps" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:160 #, kde-format msgctxt "Time period given in seconds as rational number, denominator is given" msgid "1/%1 s" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:163 #, kde-format msgctxt "Time period given in seconds" msgid "%1 s" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:179 #, kde-format msgctxt "Exposure bias/compensation in exposure value (EV)" msgid "%1 EV" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:193 #, kde-format msgctxt "" "Exposure compensation given as integral with fraction, in exposure value (EV)" msgid "%1 %2/%3 EV" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:196 #, kde-format msgctxt "Exposure compensation given as rational, in exposure value (EV)" msgid "%1/%2 EV" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:201 #, kde-format msgctxt "Aspect ratio, normalized to one" msgid "%1:1" msgstr "" #: src/formatstrings.cpp:206 #, kde-format msgctxt "F number for photographs" msgid "f/%1" msgstr "" #: src/propertyinfo.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@label music album" msgid "Album" msgstr "album" #: src/propertyinfo.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Album Artist" msgstr "izvođač albuma" #: src/propertyinfo.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Artist" msgstr "izvođač" #: src/propertyinfo.cpp:67 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Aspect Ratio" msgstr "proporcija" #: src/propertyinfo.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Author" msgstr "autor" #: src/propertyinfo.cpp:80 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Bitrate" msgstr "bitski protok" #: src/propertyinfo.cpp:87 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Channels" msgstr "kanala" #: src/propertyinfo.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Comment" msgstr "komentar" #: src/propertyinfo.cpp:100 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label" #| msgid "Duration" msgctxt "@label" msgid "Description" msgstr "trajanje" #: src/propertyinfo.cpp:107 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Composer" msgstr "kompozitor" #: src/propertyinfo.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Copyright" msgstr "autorska prava" #: src/propertyinfo.cpp:120 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Creation Date" msgstr "datum stvaranja" #: src/propertyinfo.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Duration" msgstr "trajanje" #: src/propertyinfo.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Frame Rate" msgstr "broj kadrova" #: src/propertyinfo.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Document Generated By" msgstr "generator dokumenta" #: src/propertyinfo.cpp:153 #, kde-format msgctxt "@label music genre" msgid "Genre" msgstr "žanr" #: src/propertyinfo.cpp:159 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Height" msgstr "visina" #: src/propertyinfo.cpp:165 #, kde-format msgctxt "@label EXIF" msgid "Image Date Time" msgstr "datum-vreme (slika)" #: src/propertyinfo.cpp:172 #, kde-format msgctxt "@label EXIF" msgid "Manufacturer" msgstr "" #: src/propertyinfo.cpp:179 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label EXIF" #| msgid "Image Model" msgctxt "@label EXIF" msgid "Model" msgstr "model (slika)" #: src/propertyinfo.cpp:186 #, kde-format msgctxt "@label EXIF" msgid "Image Orientation" msgstr "orijentacija (slika)" #: src/propertyinfo.cpp:193 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Keywords" msgstr "ključne reči" #: src/propertyinfo.cpp:200 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Language" msgstr "jezik" #: src/propertyinfo.cpp:207 #, kde-format msgctxt "@label number of lines" msgid "Line Count" msgstr "broj redova" #: src/propertyinfo.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Lyricist" msgstr "tekstopisac" #: src/propertyinfo.cpp:219 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Page Count" msgstr "broj stranica" #: src/propertyinfo.cpp:225 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label EXIF" #| msgid "Photo Aperture Value" msgctxt "@label EXIF" msgid "Aperture Value" msgstr "vrednost blende (slika)" #: src/propertyinfo.cpp:232 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label EXIF" #| msgid "Photo Original Date Time" msgctxt "@label EXIF" msgid "Original Date Time" msgstr "izvorni datum-vreme (slika)" #: src/propertyinfo.cpp:239 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label EXIF" #| msgid "Photo Exposure Bias" msgctxt "@label EXIF" msgid "Exposure Bias" msgstr "otklon ekspozicije (slika)" #: src/propertyinfo.cpp:246 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label EXIF" #| msgid "Photo Exposure Time" msgctxt "@label EXIF" msgid "Exposure Time" msgstr "vreme ekspozicije (slika)" #: src/propertyinfo.cpp:253 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label EXIF" #| msgid "Photo Flash" msgctxt "@label EXIF" msgid "Flash" msgstr "blic (slika)" #: src/propertyinfo.cpp:260 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label music disc number" #| msgid "Disc Number" msgctxt "@label EXIF" msgid "F Number" msgstr "broj diska" #: src/propertyinfo.cpp:267 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label EXIF" #| msgid "Photo Focal Length" msgctxt "@label EXIF" msgid "Focal Length" msgstr "fokusna dužina (slika)" #: src/propertyinfo.cpp:274 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label EXIF" #| msgid "Photo Focal Length 35mm" msgctxt "@label EXIF" msgid "Focal Length 35mm" msgstr "fokusna dužina 35 mm (slika)" #: src/propertyinfo.cpp:281 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label EXIF" #| msgid "Photo GPS Latitude" msgctxt "@label EXIF" msgid "GPS Latitude" msgstr "GPS geografska širina (slika)" #: src/propertyinfo.cpp:288 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label EXIF" #| msgid "Photo GPS Longitude" msgctxt "@label EXIF" msgid "GPS Longitude" msgstr "GPS geografska dužina (slika)" #: src/propertyinfo.cpp:295 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label EXIF" #| msgid "Photo GPS Altitude" msgctxt "@label EXIF" msgid "GPS Altitude" msgstr "GPS nadmorska visina (slika)" #: src/propertyinfo.cpp:302 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label EXIF" #| msgid "Photo ISO Speed Rating" msgctxt "@label EXIF" msgid "ISO Speed Rating" msgstr "ISO razredi brzine (slika)" #: src/propertyinfo.cpp:308 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label EXIF" #| msgid "Photo Metering Mode" msgctxt "@label EXIF" msgid "Metering Mode" msgstr "mjerenje osvjetljenja (slika)" #: src/propertyinfo.cpp:314 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label EXIF" #| msgid "Photo X Dimension" msgctxt "@label EXIF" msgid "X Dimension" msgstr "x‑veličina (slika)" #: src/propertyinfo.cpp:320 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label EXIF" #| msgid "Photo Y Dimension" msgctxt "@label EXIF" msgid "Y Dimension" msgstr "u‑veličina (slika)" #: src/propertyinfo.cpp:326 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label" #| msgid "Duration" msgctxt "@label EXIF" msgid "Saturation" msgstr "trajanje" #: src/propertyinfo.cpp:332 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label EXIF" #| msgid "Photo Sharpness" msgctxt "@label EXIF" msgid "Sharpness" msgstr "oštrina (slika)" #: src/propertyinfo.cpp:338 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label EXIF" #| msgid "Photo White Balance" msgctxt "@label EXIF" msgid "White Balance" msgstr "uravnotežavanje bijele (slika)" #: src/propertyinfo.cpp:344 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Publisher" msgstr "izdavač" #: src/propertyinfo.cpp:350 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Label" msgstr "" #: src/propertyinfo.cpp:356 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Release Year" msgstr "godina izdanja" #: src/propertyinfo.cpp:362 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Sample Rate" msgstr "uzorkovanje" #: src/propertyinfo.cpp:369 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Subject" msgstr "tema" #: src/propertyinfo.cpp:376 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Title" msgstr "naslov" #: src/propertyinfo.cpp:382 #, kde-format msgctxt "@label music track number" msgid "Track Number" msgstr "broj numere" #: src/propertyinfo.cpp:388 #, kde-format msgctxt "@label music disc number" msgid "Disc Number" msgstr "broj diska" #: src/propertyinfo.cpp:394 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label" #| msgid "Duration" msgctxt "@label" msgid "Location" msgstr "trajanje" #: src/propertyinfo.cpp:400 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Performer" msgstr "" #: src/propertyinfo.cpp:406 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Ensemble" msgstr "" #: src/propertyinfo.cpp:412 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Arranger" msgstr "" #: src/propertyinfo.cpp:418 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Conductor" msgstr "" #: src/propertyinfo.cpp:424 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Compilation" msgstr "" #: src/propertyinfo.cpp:430 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "License" msgstr "" #: src/propertyinfo.cpp:436 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label" #| msgid "Lyricist" msgctxt "@label" msgid "Lyrics" msgstr "tekstopisac" #: src/propertyinfo.cpp:442 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Opus" msgstr "" #: src/propertyinfo.cpp:448 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Rating" msgstr "" #: src/propertyinfo.cpp:454 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Replay Gain Album Peak" msgstr "" #: src/propertyinfo.cpp:461 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Replay Gain Album Gain" msgstr "" #: src/propertyinfo.cpp:468 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Replay Gain Track Peak" msgstr "" #: src/propertyinfo.cpp:475 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Replay Gain Track Gain" msgstr "" #: src/propertyinfo.cpp:482 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Width" msgstr "širina" #: src/propertyinfo.cpp:488 #, kde-format msgctxt "@label number of words" msgid "Word Count" msgstr "broj reči" #: src/propertyinfo.cpp:495 #, kde-format msgctxt "@label number of translatable strings" msgid "Translatable Units" msgstr "prevodive jedinice" #: src/propertyinfo.cpp:502 #, kde-format msgctxt "@label number of translated strings" msgid "Translations" msgstr "prevodi" #: src/propertyinfo.cpp:510 #, kde-format msgctxt "@label number of fuzzy translated strings" msgid "Draft Translations" msgstr "nacrti prevoda" #: src/propertyinfo.cpp:517 #, kde-format msgctxt "@label translation author" msgid "Author" msgstr "autor" #: src/propertyinfo.cpp:524 #, kde-format msgctxt "@label translations last update" msgid "Last Update" msgstr "poslednja izmena" #: src/propertyinfo.cpp:532 #, kde-format msgctxt "@label date of template creation8" msgid "Template Creation" msgstr "stvaranje šablona" #: src/propertyinfo.cpp:540 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label the URL a file was originally downloded from" #| msgid "Downloaded From" msgctxt "@label the URL a file was originally downloaded from" msgid "Downloaded From" msgstr "preuzeto sa" #: src/propertyinfo.cpp:547 #, kde-format msgctxt "@label the subject of an email this file was attached to" msgid "E-Mail Attachment Subject" msgstr "tema priloga e‑pošte" #: src/propertyinfo.cpp:554 #, kde-format msgctxt "@label the sender of an email this file was attached to" msgid "E-Mail Attachment Sender" msgstr "pošiljalac priloga e‑pošte" #: src/propertyinfo.cpp:561 #, kde-format msgctxt "@label the message ID of an email this file was attached to" msgid "E-Mail Attachment Message ID" msgstr "ID poruke priloga e‑pošte" #: src/typeinfo.cpp:34 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Archive" msgstr "arhiva" #: src/typeinfo.cpp:39 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Audio" msgstr "audio" #: src/typeinfo.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Document" msgstr "dokument" #: src/typeinfo.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Image" msgstr "slika" #: src/typeinfo.cpp:54 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Presentation" msgstr "prezentacija" #: src/typeinfo.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Spreadsheet" msgstr "tablica" #: src/typeinfo.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Text" msgstr "tekst" #: src/typeinfo.cpp:69 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Video" msgstr "video" #: src/typeinfo.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Folder" msgstr "fascikla"