# Translation of libkdav6 to Norwegian Nynorsk # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdepim-runtime\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-28 00:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-22 18:48+0200\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 26.07.70\n" "X-Environment: kde\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" #: common/daverror.cpp:88 #, kde-format msgid "Invalid username/password" msgstr "Ugyldig brukarnamn/passord" #: common/daverror.cpp:90 #, kde-format msgid "Access forbidden" msgstr "Nekta tilgang" #: common/daverror.cpp:92 #, kde-format msgid "Resource not found" msgstr "Fann ikkje ressursen" #: common/daverror.cpp:94 #, kde-format msgid "HTTP error" msgstr "HTTP-feil" #: common/daverror.cpp:96 #, kde-format msgid "" "There was a problem with the request.\n" "%1 (%2)." msgstr "" "Det var problem med førespurnaden.\n" "%1 (%2)." #: common/daverror.cpp:99 #, kde-format msgid "Protocol for the collection does not support MULTIGET" msgstr "Protokoll for samlinga støttar ikkje MULTIGET" #: common/daverror.cpp:102 #, kde-format msgid "" "The server encountered an error that prevented it from completing your " "request: %1 (%2)" msgstr "" "Tenaren støytte på ein feil som hindra han i å fullføra førespurnaden: %1 " "(%2)" #: common/daverror.cpp:105 #, kde-format msgid "" "There was a problem with the request. The collection has not been deleted " "from the server.\n" "%1 (%2)." msgstr "" "Det var problem med førespurnaden. Samlinga er ikkje sletta frå tenaren.\n" "%1 (%2)." #: common/daverror.cpp:108 #, kde-format msgid "" "There was a problem with the request. The collection has not been created on " "the server.\n" "%1 (%2)." msgstr "" "Det var problem med førespurnaden. Samlinga er ikkje oppretta på tenaren.\n" "%1 (%2)." #: common/daverror.cpp:111 #, kde-format msgid "Invalid responses from backend" msgstr "Ugyldig svar frå bakgrunnsmotoren" #: common/daverror.cpp:114 #, kde-format msgid "Error setting focus for XQuery" msgstr "Feil ved fokusval for XQuery" #: common/daverror.cpp:117 #, kde-format msgid "Invalid XQuery submitted by DAV implementation" msgstr "Ugyldig XQuery send av DAV-implementasjon" #: common/daverror.cpp:121 #, kde-format msgid "" "There was a problem with the request. The collection has not been modified " "on the server.\n" "%1 (%2)." msgstr "" "Det var problem med førespurnaden. Samlinga er ikkje endra på tenaren.\n" "%1 (%2)." #: common/daverror.cpp:127 #, kde-format msgid "No properties to change or remove" msgstr "Ingen eigenskapar å endra eller fjerna" #: common/daverror.cpp:130 #, kde-format msgid "There was an error when modifying the properties" msgstr "Det oppstod ein feil ved endring av eigenskapar" #: common/daverror.cpp:132 #, kde-format msgid "" "\n" "The server returned more information:\n" "%1" msgstr "" "\n" "Tenaren returnerte meir informasjon:\n" "%1" #: common/daverror.cpp:136 #, kde-format msgid "" "There was a problem with the request. The item has not been created on the " "server.\n" "%1 (%2)." msgstr "" "Det var problem med førespurnaden. Elementet er ikkje oppretta på tenaren.\n" "%1 (%2)." #: common/daverror.cpp:139 #, kde-format msgid "" "There was a problem with the request. The item has not been deleted from the " "server.\n" "%1 (%2)." msgstr "" "Det var problem med førespurnaden. Elementet er ikkje sletta frå tenaren.\n" "%1 (%2)." #: common/daverror.cpp:142 #, kde-format msgid "" "There was a problem with the request. The item was not modified on the " "server.\n" "%1 (%2)." msgstr "" "Det var problem med førespurnaden. Elementet er ikkje endra på tenaren.\n" "%1 (%2)." #: common/daverror.cpp:145 #, kde-format msgid "There was a problem with the request." msgstr "Det var problem med førespurnaden." #: common/daverror.cpp:149 #, kde-format msgid "" "There was a problem with the request. The requested MIME types are not " "supported." msgstr "" "Det var problem med førespurnaden. Dei førespurde MIME-typane er ikkje " "støtta."