# Copyright (C) 2025 This file is copyright: # This file is distributed under the same license as the kconfigwidgets package. # # SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Kisaragi Hiu msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kconfigwidgets\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-18 00:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-25 19:12+0900\n" "Last-Translator: Kisaragi Hiu \n" "Language-Team: Taiwanese Hokkien \n" "Language: nan_TW@latin\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Lokalize 26.07.70\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Kisaragi Hiu" #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "mail@kisaragi-hiu.com" #: kcodecaction.cpp:62 #, kde-format msgctxt "Encodings menu" msgid "Default" msgstr "Ū-siat" #: kcodecaction.cpp:70 #, kde-format msgctxt "Encodings menu" msgid "Autodetect" msgstr "Tsū-tōng tsing-tshik" #: kcolorschememenu.cpp:24 #, kde-format msgid "Color Scheme" msgstr "Phuè-sik Hong-àn" #: kcommandbar.cpp:660 #, kde-format msgid "No commands to display" msgstr "Bô be̍h hiān-sî ê tsí-līng" #: kcommandbar.cpp:662 #, kde-format msgid "No commands matching the filter" msgstr "Bô hû-ha̍p lī-á ê tsí-līng" #: kconfigdialog.cpp:37 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Configure" msgstr "Siat-tīng" #: khamburgermenu.cpp:125 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu General purpose menu" msgid "&Menu" msgstr "Suán-tuann(&M)" #: khamburgermenu.cpp:325 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar" msgid "Show &Menubar with All Actions" msgstr "Hián-sī ū Sóo-ū Tōng-tsok ê Suán-tuann-lia̍t" #: khamburgermenu.cpp:351 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu A menu text advertising its contents (more features)." msgid "More" msgstr "Khah-tsè" #: khamburgermenu.cpp:352 #, kde-format msgctxt "" "@action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar" msgid "More Actions" msgstr "Khah-tsè tōng-tsok" #: krecentfilesaction.cpp:78 #, kde-format msgid "No Entries" msgstr "Bô hāng-bo̍k" #: krecentfilesaction.cpp:84 #, kde-format msgid "Clear List" msgstr "Tshing-tû Tuann" #: kstandardaction.cpp:157 #, kde-format msgctxt "go back" msgid "&Back" msgstr "Tńg-khì(&B)" #: kstandardaction.cpp:164 #, kde-format msgctxt "go forward" msgid "&Forward" msgstr "Hiòng-tsiân(&F)" #: kstandardaction.cpp:171 #, kde-format msgctxt "home page" msgid "&Home" msgstr "Thâu-ia̍h(&H)" #: kstandardaction.cpp:230 #, kde-format msgid "Show Menubar

Shows the menubar again after it has been hidden

" msgstr "" "Hián-sī Suán-tuann-lia̍t

Suán-tuann-lia̍t ún-tsông liáu-āu koh kā i hiān-sî" #: kstandardaction.cpp:251 #, kde-format msgid "" "Show Statusbar

Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the " "window used for status information.

" msgstr "" "Hián-sī Tsōng-thài-lia̍t

Hián-sī sī-thang ē-kha piáu-sī tsōng-thài tsu-sìn " "iōng ê tsōng-thài-lia̍t.

" #: kstandardaction_p.h:63 msgid "&New" msgstr "Kiàn-li̍p(&N)" #: kstandardaction_p.h:63 msgid "Create new document" msgstr "Kiàn-li̍p sin ê bûn-kiānn" #: kstandardaction_p.h:64 msgid "&Open…" msgstr "Phah-khui(&O)…" #: kstandardaction_p.h:64 msgid "Open an existing document" msgstr "Khui hiān-tsûn tóng-àn" #: kstandardaction_p.h:65 msgid "Open &Recent" msgstr "Khui Kīn-lâi Iōng--ê(&R)" #: kstandardaction_p.h:65 msgid "Open a document which was recently opened" msgstr "Khui tsuè-kīn ū khui kuè ê bûn-kiānn" #: kstandardaction_p.h:66 msgid "&Save" msgstr "Tû-tsûn(&S)" #: kstandardaction_p.h:66 msgid "Save document" msgstr "Tû-tsûn bûn-kiānn" #: kstandardaction_p.h:67 msgid "Save &As…" msgstr "Iōng Pa̍t-ê Miâ Tû-tsûn(&A)…" #: kstandardaction_p.h:67 msgid "Save document under a new name" msgstr "Iōng sin-ê miâ tû-tsûn bûn-kiānn" #: kstandardaction_p.h:68 msgid "Re&vert" msgstr "Hue-ho̍k(&V)" #: kstandardaction_p.h:68 msgid "Revert unsaved changes made to document" msgstr "Kā bûn-kiānn iáu-buē tû-tsûn ê piàn-king hue-ho̍k--tiāu" #: kstandardaction_p.h:69 msgid "&Close" msgstr "Kuainn(&C)" #: kstandardaction_p.h:69 msgid "Close document" msgstr "Kuainn-tiāu bûn-kiānn" #: kstandardaction_p.h:70 msgid "&Print…" msgstr "Lia̍t-ìn(&P)…" #: kstandardaction_p.h:70 msgid "Print document" msgstr "Lia̍t-ìn bûn-kiānn" #: kstandardaction_p.h:71 msgid "Print Previe&w" msgstr "Ī-lám Lia̍t-ìn(&W)" #: kstandardaction_p.h:71 msgid "Show a print preview of document" msgstr "Hián-sī bûn-kiānn ê lia̍t-ìn liáu-āu ê kiat-kó ê ī-lám" #: kstandardaction_p.h:72 msgid "&Mail…" msgstr "E&mail…" #: kstandardaction_p.h:72 msgid "Send document by mail" msgstr "Iōng email thuân bûn-kiānn" #: kstandardaction_p.h:73 msgid "&Quit" msgstr "&Lī-khui" #: kstandardaction_p.h:73 msgid "Quit application" msgstr "Lī-khui ìng-iōng-tîng-sik" #: kstandardaction_p.h:75 msgid "&Undo" msgstr "&Ho̍k-guân" #: kstandardaction_p.h:75 msgid "Undo last action" msgstr "Ho̍k-guân tíng-kái ê tōng-tsok" #: kstandardaction_p.h:76 msgid "Re&do" msgstr "Tshú-s&iau ho̍k-guân" #: kstandardaction_p.h:76 msgid "Redo last undone action" msgstr "Kah tíng-kái ho̍k-guân ê tōng-tsok koh tsò tsi̍t-pái" #: kstandardaction_p.h:77 msgid "Cu&t" msgstr "Ka--lo̍h-lâi(&T)" #: kstandardaction_p.h:77 msgid "Cut selection to clipboard" msgstr "Kā suán-ê ka--lo̍h-lâi kàu tsián-tah-phōo" #: kstandardaction_p.h:78 msgid "&Copy" msgstr "&Khóo-pih" #: kstandardaction_p.h:78 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Kā suán-ê khóo-pih kàu tsián-tah-phōo" #: kstandardaction_p.h:79 msgid "&Paste" msgstr "Tah--khí-khì(&P)" #: kstandardaction_p.h:79 msgid "Paste clipboard content" msgstr "Kā tsián-tah-phōo ê lāi-iông tah--khí-khì" #: kstandardaction_p.h:80 msgid "C&lear" msgstr "Tshing-tû(&L)" #: kstandardaction_p.h:81 msgid "Select &All" msgstr "Tsuān Suán(&A)" #: kstandardaction_p.h:82 msgid "Dese&lect" msgstr "Bái Suán(&L)" #: kstandardaction_p.h:83 msgid "&Find…" msgstr "Tshuē(&F)…" #: kstandardaction_p.h:84 msgid "Find &Next" msgstr "Tshuē Ē-tsi̍t-ē(&N)" #: kstandardaction_p.h:85 msgid "Find Pre&vious" msgstr "Tshuē Tíng-tsi̍t-ê(&V)" #: kstandardaction_p.h:86 msgid "&Replace…" msgstr "Tshú-tāi(&R)…" #: kstandardaction_p.h:88 msgid "Zoom to &Actual Size" msgstr "Hòng-tuā kàu Si̍t-tsè Tuā-sè(&A)" #: kstandardaction_p.h:88 msgid "View document at its actual size" msgstr "Iōng si̍t-tsè ê tuā-sè kiám-sī bûn-kiānn" #: kstandardaction_p.h:89 msgid "&Fit to Page" msgstr "Hû-ha̍p Ia̍h(&F)" #: kstandardaction_p.h:89 msgid "Zoom to fit page in window" msgstr "Hòng-tuā kàu ia̍h hû-ha̍p sī-thang tuā-sè" #: kstandardaction_p.h:90 msgid "Fit to Page &Width" msgstr "Hû-ha̍p Ia̍h Khuan(&W)" #: kstandardaction_p.h:90 msgid "Zoom to fit page width in window" msgstr "Hòng-tuā kàu ia̍h ê khuah-tōo hû-ha̍p sī-thang" #: kstandardaction_p.h:91 msgid "Fit to Page &Height" msgstr "Hû-ha̍p Ia̍h Kuân(&H)" #: kstandardaction_p.h:91 msgid "Zoom to fit page height in window" msgstr "Hòng-tuā kàu ia̍h ê kuân-tōo hû-ha̍p sī-thang" #: kstandardaction_p.h:92 msgid "Zoom &In" msgstr "Hòng-tuā(&I)" #: kstandardaction_p.h:93 msgid "Zoom &Out" msgstr "Sok-sió(&O)" #: kstandardaction_p.h:94 msgid "&Zoom…" msgstr "Hòng-tuā Sok-sió(&Z)…" #: kstandardaction_p.h:94 msgid "Select zoom level" msgstr "Suán hòng-tuā thîng-tōo" #: kstandardaction_p.h:95 msgid "&Refresh" msgstr "Tîng tsíng-lí" #: kstandardaction_p.h:95 msgid "Refresh document" msgstr "Tîng tsíng-lí bûn-kiānn" #: kstandardaction_p.h:97 msgid "&Up" msgstr "Óng siōng(&U)" #: kstandardaction_p.h:97 msgid "Go up" msgstr "Óng siōng khì" #: kstandardaction_p.h:102 msgid "&Previous Page" msgstr "Tíng-tsi̍t-ia̍h" #: kstandardaction_p.h:102 msgid "Go to previous page" msgstr "Tsiân-óng tíng-tsi̍t-ia̍h" #: kstandardaction_p.h:103 msgid "&Next Page" msgstr "Ē-tsi̍t-ia̍h" #: kstandardaction_p.h:103 msgid "Go to next page" msgstr "Tsiân-óng ē-tsi̍t-ia̍h" #: kstandardaction_p.h:104 msgid "&Go To…" msgstr "Tsiân-óng(&G)…" #: kstandardaction_p.h:105 msgid "&Go to Page…" msgstr "Tsiân-óng Ia̍h(&G)…" #: kstandardaction_p.h:106 msgid "&Go to Line…" msgstr "Tsiân-óng Hâng(&G)…" #: kstandardaction_p.h:107 msgid "&First Page" msgstr "Thâu-ia̍h(&F)" #: kstandardaction_p.h:107 msgid "Go to first page" msgstr "Tsiân-óng thâu-ia̍h" #: kstandardaction_p.h:108 msgid "&Last Page" msgstr "Bué-ia̍h(&L)" #: kstandardaction_p.h:108 msgid "Go to last page" msgstr "Tsiân-óng bué-ia̍h" #: kstandardaction_p.h:109 msgid "&Back" msgstr "Hiòng-āu(&B)" #: kstandardaction_p.h:109 msgid "Go back in document" msgstr "Tī bûn-kiānn lāi-té hiòng-āu" #: kstandardaction_p.h:110 msgid "&Forward" msgstr "Hiòng-tsiân(&F)" #: kstandardaction_p.h:110 msgid "Go forward in document" msgstr "Tī bûn-kiānn lāi-té hiòng-tsiân" #: kstandardaction_p.h:112 msgid "&Add Bookmark" msgstr "Thi&am Su-tshiam" #: kstandardaction_p.h:113 msgid "&Edit Bookmarks…" msgstr "Pian-tsi̍p Su-tshiam(&E)…" #: kstandardaction_p.h:115 msgid "&Spelling…" msgstr "Kiám-t&sa Phing-jī…" #: kstandardaction_p.h:115 msgid "Check spelling in document" msgstr "Kiám-tsa bûn-kiānn phing-jī" #: kstandardaction_p.h:117 msgid "Show &Menubar" msgstr "Hián-sī Suán-tuann-lia̍t" #: kstandardaction_p.h:117 msgid "Show or hide menubar" msgstr "Tshiat-uānn hián-sī suán-tuann-lia̍t" #: kstandardaction_p.h:118 msgid "Show &Toolbar" msgstr "Hián-sī Kang-kū-lia̍t(&T)" #: kstandardaction_p.h:118 msgid "Show or hide toolbar" msgstr "Tshiat-uānn hián-sī kang-kū-lia̍t" #: kstandardaction_p.h:119 msgid "Show St&atusbar" msgstr "Hián-sī Tsōng-thài-lia̍t(&A)" #: kstandardaction_p.h:119 msgid "Show or hide statusbar" msgstr "Tshiat-uānn hián-sī tsōng-thài-lia̍t" #: kstandardaction_p.h:120 msgid "F&ull Screen Mode" msgstr "Ts&uân-îng-bōo Bôo-sik" #: kstandardaction_p.h:121 msgid "Configure Keyboard S&hortcuts…" msgstr "Siat-tīng K&hí-puânn Khuài-sok-khí…" #: kstandardaction_p.h:122 #, kde-format msgid "&Configure %1…" msgstr "Siat-tīng %1(&C)…" #: kstandardaction_p.h:123 msgid "Configure Tool&bars…" msgstr "Siat-tīng Kang-kū-lia̍t(&B)…" #: kstandardaction_p.h:124 msgid "Configure &Notifications…" msgstr "Siat-tīng Thong-ti(&N)…" #: kstandardaction_p.h:128 #, kde-format msgid "%1 &Handbook" msgstr "%1 Ts&hiú-tsheh" #: kstandardaction_p.h:129 msgid "What's &This?" msgstr "&Tse-sī siánn?" #: kstandardaction_p.h:130 msgid "&Report Bug…" msgstr "Huê-pò tshò-gōo(&R)…" #: kstandardaction_p.h:131 msgid "Configure &Language…" msgstr "Siat-tīng gí-giân(&L)…" #: kstandardaction_p.h:132 #, kde-format msgid "&About %1" msgstr "%1 ê s&iāu-kài" #: kstandardaction_p.h:133 msgid "About &KDE" msgstr "&KDE ê siāu-kài" #: kstandardaction_p.h:134 msgid "&Delete" msgstr "Thâi-tiāu(&D)" #: kstandardaction_p.h:135 msgid "&Rename…" msgstr "Kái-miâ(&R)…" #: kstandardaction_p.h:136 msgid "&Move to Trash" msgstr "Suá-khì pùn-sò-tháng(&M)" #: kstandardaction_p.h:137 msgid "&Donate" msgstr "Kià-hù(&D)" #: kstandardaction_p.h:138 msgid "Open &Menu" msgstr "Phah-khui Suán-tuann(&M)" #: kstylemanager.cpp:74 #, kde-format msgid "Application Style" msgstr "Ìng-iōng-tîng-sik Hong-keh" #: kstylemanager.cpp:84 #, kde-format msgid "Default" msgstr "Ū-siat"