# Spanish translations for kauth6_qt.po package. # Copyright (C) 2000-2025 This file is copyright: # This file is distributed under the same license as the kauth package. # # SPDX-FileCopyrightText: 2000-2004 Pablo de Vicente # SPDX-FileCopyrightText: 2004-2005 Pablo de Vicente # SPDX-FileCopyrightText: 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2025 Eloy Cuadra # SPDX-FileCopyrightText: 2005-2007 Pablo de Vicente # SPDX-FileCopyrightText: 2007 Enrique Matias Sanchez (aka Quique) # SPDX-FileCopyrightText: 2007 Jaime Robles # SPDX-FileCopyrightText: 2013 Javier Viñal msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kauth6_qt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-11 22:07+0100\n" "Last-Translator: Eloy Cuadra \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "First-Translator: Boris Wesslowski \n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Qt-Contexts: true\n" #: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:84 #, qt-format msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|" msgid "DBus Backend error: service start %1 failed: %2" msgstr "Error del motor DBus: ha fallado el inicio del servicio %1: %2" #: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:99 #, qt-format msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|" msgid "" "DBus Backend error: connection to helper failed. %1\n" "(application: %2 helper: %3)" msgstr "" "Error del motor DBus: ha fallado la conexión con el programa auxiliar. %1\n" "(aplicación: %2, programa auxiliar: %3)" #: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:135 #, qt-format msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|" msgid "" "DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. " "Message error: %2" msgstr "" "Error del motor DBus: no se puede conectar con el programa auxiliar. Error " "de conexión: %1. Mensaje de error: %2" #: executejob.cpp:104 msgctxt "KAuth::ExecuteJob|" msgid "Tried to start an invalid action" msgstr "Se ha intentado iniciar una acción no válida" #: executejob.cpp:122 msgctxt "KAuth::ExecuteJob|" msgid "Unknown execution mode chosen" msgstr "Se ha escogido un modo de ejecución desconocido" #: executejob.cpp:171 msgctxt "KAuth::ExecuteJob|" msgid "Unknown status for the authentication procedure" msgstr "Estado desconocido para el procedimiento de autenticación" #: executejob.cpp:183 msgctxt "KAuth::ExecuteJob|" msgid "" "The current backend only allows helper authorization, but this action does " "not have a helper." msgstr "" "El motor actual solo permite autorización auxiliar, pero esta acción no " "tiene un programa auxiliar." #: executejob.cpp:191 executejob.cpp:215 msgctxt "KAuth::ExecuteJob|" msgid "The backend does not specify how to authorize" msgstr "El motor no especifica cómo autorizar"