# Korean messages for kdelibs. # Copyright (C) Free Software Foundation, Inc. # Cho Sung Jae , 2007. # Shinjo Park , 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdelibs4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-01 01:22+0100\n" "Last-Translator: Shinjo Park \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n" "X-Qt-Contexts: true\n" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:243 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "NFS" msgstr "NFS" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:245 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "SMB" msgstr "SMB" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:247 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "FAT" msgstr "FAT" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:249 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "RAMFS" msgstr "RAMFS" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:251 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "Other" msgstr "기타" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:253 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "NTFS" msgstr "NTFS" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:255 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "ExFAT" msgstr "ExFAT" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:257 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "FUSE" msgstr "FUSE" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:259 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "Unknown" msgstr "알 수 없음" #: lib/kaboutdata.cpp:265 msgctxt "KAboutLicense|" msgid "" "No licensing terms for this program have been specified.\n" "Please check the documentation or the source for any\n" "licensing terms.\n" msgstr "" "이 프로그램의 라이선스 조항이 지정되지 않았습니다.\n" "문서나 소스 코드에서 라이선스 조항을 찾아 보십시오.\n" #: lib/kaboutdata.cpp:277 #, qt-format msgctxt "KAboutLicense|" msgid "This program is distributed under the terms of the %1." msgstr "이 프로그램은 %1의 조건 하에 배포됩니다." #: lib/kaboutdata.cpp:321 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "GPL v2" msgstr "GPL v2" #: lib/kaboutdata.cpp:322 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "GNU General Public License Version 2" msgstr "GNU 일반 공중 라이선스 버전 2" #: lib/kaboutdata.cpp:325 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "LGPL v2" msgstr "LGPL v2" #: lib/kaboutdata.cpp:326 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "GNU Lesser General Public License Version 2" msgstr "GNU 일반 공중 라이선스 버전 2" #: lib/kaboutdata.cpp:329 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "BSD License" msgstr "BSD 라이선스" #: lib/kaboutdata.cpp:330 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "BSD License" msgstr "BSD 라이선스" #: lib/kaboutdata.cpp:333 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "Artistic License" msgstr "아티스틱 라이선스" #: lib/kaboutdata.cpp:334 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "Artistic License" msgstr "아티스틱 라이선스" #: lib/kaboutdata.cpp:337 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "QPL v1.0" msgstr "QPL v1.0" #: lib/kaboutdata.cpp:338 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "Q Public License" msgstr "Q 공중 라이선스" #: lib/kaboutdata.cpp:341 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "GPL v3" msgstr "GPL v3" #: lib/kaboutdata.cpp:342 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "GNU General Public License Version 3" msgstr "GNU 일반 공중 라이선스 버전 3" #: lib/kaboutdata.cpp:345 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "LGPL v3" msgstr "LGPL v3" #: lib/kaboutdata.cpp:346 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "GNU Lesser General Public License Version 3" msgstr "GNU 일반 약소 공중 라이선스 버전 3" #: lib/kaboutdata.cpp:349 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "LGPL v2.1" msgstr "LGPL v2.1" #: lib/kaboutdata.cpp:350 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "GNU Lesser General Public License Version 2.1" msgstr "GNU 일반 약소 공중 라이선스 버전 2.1" #: lib/kaboutdata.cpp:354 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "Custom" msgstr "사용자 정의" #: lib/kaboutdata.cpp:357 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "Not specified" msgstr "지정하지 않음" #: lib/kaboutdata.cpp:972 msgctxt "KAboutData|replace this with information about your translation team" msgid "" "

KDE is translated into many languages thanks to the work of the " "translation teams all over the world.

For more information on KDE " "internationalization visit https://l10n.kde." "org

" msgstr "" "

KDE는 전세계 번역 팀의 고마운 작업으로 많은 언어로 번역됩니다.

KDE " "국제화에 대한 더 많은 정보를 찾고 싶으시면 https://l10n.kde.org를 방문해 주십시오.

한국 KDE 국제화에 관한 " "자세한 정보는 http://www.kde.or.kr(한국 " "KDE 사용자 모임)을 방문해 주십시오.

" #: lib/kaboutdata.cpp:1232 msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "Show author information." msgstr "작성자 정보를 표시합니다." #: lib/kaboutdata.cpp:1233 msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "Show license information." msgstr "라이선스 정보를 표시합니다." #: lib/kaboutdata.cpp:1235 msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "The base file name of the desktop entry for this application." msgstr "이 앱의 desktop 항목의 기본 파일 이름입니다." #: lib/kaboutdata.cpp:1236 msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "file name" msgstr "파일 이름" #: lib/kaboutdata.cpp:1246 msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous." msgstr "이 앱은 익명으로 남고 싶은 사람이 작성했습니다." #: lib/kaboutdata.cpp:1248 #, qt-format msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "%1 was written by:" msgstr "%1 프로그램의 작성자:" #: lib/kaboutdata.cpp:1259 msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "Please use https://bugs.kde.org to report bugs." msgstr "https://bugs.kde.org 사이트에 버그를 보고해 주십시오." #: lib/kaboutdata.cpp:1261 #, qt-format msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "Please report bugs to %1." msgstr "%1(으)로 버그를 보고해 주십시오." #: lib/plugin/kpluginfactory.cpp:41 #, qt-format msgctxt "KPluginFactory|" msgid "Could not find plugin %1" msgstr "%1 플러그인을 찾을 수 없음" #: lib/plugin/kpluginfactory.cpp:50 #, qt-format msgctxt "KPluginFactory|" msgid "Could not load plugin from %1: %2" msgstr "%1에서 플러그인을 불러올 수 없음: %2" #: lib/plugin/kpluginfactory.cpp:61 #, qt-format msgctxt "KPluginFactory|" msgid "The library %1 does not offer a KPluginFactory." msgstr "%1 라이브러리에서 KPluginFactory를 제공하지 않습니다." #: lib/plugin/kpluginfactory.h:512 #, qt-format msgctxt "KPluginFactory|" msgid "KPluginFactory could not create a %1 instance from %2" msgstr "KPluginFactory에서 %2에서 %1 인스턴스를 생성할 수 없음" #: lib/plugin/kpluginloader.cpp:109 #, qt-format msgctxt "KPluginLoader|" msgid "The library %1 does not offer a KPluginFactory." msgstr "%1 라이브러리에서 KPluginFactory를 제공하지 않습니다." #: lib/util/kformatprivate.cpp:100 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻24" msgid "y" msgstr "y" #: lib/util/kformatprivate.cpp:101 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻21" msgid "z" msgstr "z" #: lib/util/kformatprivate.cpp:102 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻18" msgid "a" msgstr "a" #: lib/util/kformatprivate.cpp:103 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻15" msgid "f" msgstr "f" #: lib/util/kformatprivate.cpp:104 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻12" msgid "p" msgstr "p" #: lib/util/kformatprivate.cpp:105 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻9" msgid "n" msgstr "n" #: lib/util/kformatprivate.cpp:106 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻6" msgid "µ" msgstr "µ" #: lib/util/kformatprivate.cpp:107 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻3" msgid "m" msgstr "m" #: lib/util/kformatprivate.cpp:109 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^3" msgid "k" msgstr "k" #: lib/util/kformatprivate.cpp:109 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^10" msgid "Ki" msgstr "Ki" #: lib/util/kformatprivate.cpp:110 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^6" msgid "M" msgstr "M" #: lib/util/kformatprivate.cpp:110 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^20" msgid "Mi" msgstr "Mi" #: lib/util/kformatprivate.cpp:111 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^9" msgid "G" msgstr "G" #: lib/util/kformatprivate.cpp:111 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^30" msgid "Gi" msgstr "Gi" #: lib/util/kformatprivate.cpp:112 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^12" msgid "T" msgstr "T" #: lib/util/kformatprivate.cpp:112 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^40" msgid "Ti" msgstr "Ti" #: lib/util/kformatprivate.cpp:113 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^15" msgid "P" msgstr "P" #: lib/util/kformatprivate.cpp:113 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^50" msgid "Pi" msgstr "Pi" #: lib/util/kformatprivate.cpp:114 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^18" msgid "E" msgstr "E" #: lib/util/kformatprivate.cpp:114 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^60" msgid "Ei" msgstr "Ei" #: lib/util/kformatprivate.cpp:115 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^21" msgid "Z" msgstr "Z" #: lib/util/kformatprivate.cpp:115 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^70" msgid "Zi" msgstr "Zi" #: lib/util/kformatprivate.cpp:116 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^24" msgid "Y" msgstr "Y" #: lib/util/kformatprivate.cpp:116 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^80" msgid "Yi" msgstr "Yi" #: lib/util/kformatprivate.cpp:125 msgctxt "KFormat|Symbol of binary digit" msgid "bit" msgstr "bit" #: lib/util/kformatprivate.cpp:128 msgctxt "KFormat|Symbol of byte" msgid "B" msgstr "B" #: lib/util/kformatprivate.cpp:131 msgctxt "KFormat|Symbol of meter" msgid "m" msgstr "m" #: lib/util/kformatprivate.cpp:134 msgctxt "KFormat|Symbol of hertz" msgid "Hz" msgstr "Hz" #. value without prefix, format " " #: lib/util/kformatprivate.cpp:143 #, qt-format msgctxt "KFormat|no Prefix" msgid "%1 %2" msgstr "%1 %2" #. value with prefix, format " " #: lib/util/kformatprivate.cpp:162 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 %2%3" msgstr "%1 %2%3" #. MetricBinaryDialect size in bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:212 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 B" msgstr "%1 B" #. MetricBinaryDialect size in 1000 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:215 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 kB" msgstr "%1 kB" #. MetricBinaryDialect size in 10^6 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:218 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 MB" msgstr "%1 MB" #. MetricBinaryDialect size in 10^9 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:221 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 GB" msgstr "%1 GB" #. MetricBinaryDialect size in 10^12 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:224 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 TB" msgstr "%1 TB" #. MetricBinaryDialect size in 10^15 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:227 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 PB" msgstr "%1 PB" #. MetricBinaryDialect size in 10^18 byte #: lib/util/kformatprivate.cpp:230 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 EB" msgstr "%1 EB" #. MetricBinaryDialect size in 10^21 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:233 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 ZB" msgstr "%1 ZB" #. MetricBinaryDialect size in 10^24 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:236 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 YB" msgstr "%1 YB" #. JEDECBinaryDialect memory size in bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:242 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 B" msgstr "%1 B" #. JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:245 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 KB" msgstr "%1 KB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^20 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:248 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 MB" msgstr "%1 MB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:251 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 GB" msgstr "%1 GB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^40 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:254 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 TB" msgstr "%1 TB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^50 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:257 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 PB" msgstr "%1 PB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^60 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:260 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 EB" msgstr "%1 EB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^70 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:263 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 ZB" msgstr "%1 ZB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^80 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:266 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 YB" msgstr "%1 YB" #. IECBinaryDialect size in bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:272 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 B" msgstr "%1 B" #. IECBinaryDialect size in 1024 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:275 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 KiB" msgstr "%1 KiB" #. IECBinaryDialect size in 10^20 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:278 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 MiB" msgstr "%1 MiB" #. IECBinaryDialect size in 10^30 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:281 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 GiB" msgstr "%1 GiB" #. IECBinaryDialect size in 10^40 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:284 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 TiB" msgstr "%1 TiB" #. IECBinaryDialect size in 10^50 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:287 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 PiB" msgstr "%1 PiB" #. IECBinaryDialect size in 10^60 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:290 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 EiB" msgstr "%1 EiB" #. IECBinaryDialect size in 10^70 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:293 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 ZiB" msgstr "%1 ZiB" #. IECBinaryDialect size in 10^80 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:296 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 YiB" msgstr "%1 YiB" #. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:333 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1m%2.%3s" msgstr "%1분 %2.%3초" #. @item:intext Duration format minutes and seconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:336 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1m%2s" msgstr "%1분 %2초" #. @item:intext Duration format hours and minutes #: lib/util/kformatprivate.cpp:339 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1h%2m" msgstr "%1시간 %2분" #. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:342 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1h%2m%3.%4s" msgstr "%1시간 %2분 %3.%4초" #. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:349 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1h%2m%3s" msgstr "%1시간 %2분 %3초" #. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:355 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1:%2.%3" msgstr "%1:%2.%3" #. @item:intext Duration format minutes and seconds #. ---------- #. @item:intext Duration format hours and minutes #: lib/util/kformatprivate.cpp:358 lib/util/kformatprivate.cpp:361 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1:%2" msgstr "%1:%2" #. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:364 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1:%2:%3.%4" msgstr "%1:%2:%3.%4" #. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:371 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1:%2:%3" msgstr "%1:%2:%3" #. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days #: lib/util/kformatprivate.cpp:383 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1 days" msgstr "%1일" #. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours #: lib/util/kformatprivate.cpp:386 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1 hours" msgstr "%1시간" #. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes #: lib/util/kformatprivate.cpp:389 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1 minutes" msgstr "%1분" #. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:392 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1 seconds" msgstr "%1초" #. @item:intext %1 is a whole number #: lib/util/kformatprivate.cpp:397 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n millisecond(s)" msgid_plural "%n millisecond(s)" msgstr[0] "%n밀리초" #. @item:intext %n is a whole number #: lib/util/kformatprivate.cpp:415 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n day(s)" msgid_plural "%n day(s)" msgstr[0] "%n일" #. @item:intext %n is a whole number #: lib/util/kformatprivate.cpp:420 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n hour(s)" msgid_plural "%n hour(s)" msgstr[0] "%n시간" #. @item:intext %n is a whole number #: lib/util/kformatprivate.cpp:425 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n minute(s)" msgid_plural "%n minute(s)" msgstr[0] "%n분" #. @item:intext %n is a whole number #: lib/util/kformatprivate.cpp:430 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n second(s)" msgid_plural "%n second(s)" msgstr[0] "%n초" #. @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem #. ---------- #. @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem #. ---------- #. @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem #: lib/util/kformatprivate.cpp:455 lib/util/kformatprivate.cpp:461 #: lib/util/kformatprivate.cpp:467 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1 and %2" msgstr "%1 %2" #: lib/util/kformatprivate.cpp:478 msgctxt "" "KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date " "is invalid" msgid "Invalid date" msgstr "잘못된 날짜" #: lib/util/kformatprivate.cpp:488 msgctxt "KFormat|" msgid "In two days" msgstr "모레" #: lib/util/kformatprivate.cpp:490 msgctxt "KFormat|" msgid "Tomorrow" msgstr "내일" #: lib/util/kformatprivate.cpp:492 msgctxt "KFormat|" msgid "Today" msgstr "오늘" #: lib/util/kformatprivate.cpp:494 msgctxt "KFormat|" msgid "Yesterday" msgstr "어제" #: lib/util/kformatprivate.cpp:496 msgctxt "KFormat|" msgid "Two days ago" msgstr "그저께" #: lib/util/kformatprivate.cpp:510 msgctxt "KFormat|" msgid "Just now" msgstr "지금" #. @item:intext %1 is a whole number #: lib/util/kformatprivate.cpp:515 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n minute(s) ago" msgid_plural "%n minute(s) ago" msgstr[0] "%n분 전" #. relative datetime with %1 result of QLocale.toString(date, format) or formatRelativeDate and %2 result of QLocale.toString(time, timeformatType) If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem #: lib/util/kformatprivate.cpp:531 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1 at %2" msgstr "%1 %2" #: lib/util/klistopenfilesjob_unix.cpp:39 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "Path %1 doesn't exist" msgstr "%1 경로가 없음" #: lib/util/klistopenfilesjob_unix.cpp:46 msgctxt "QObject|" msgid "Could not find lsof executable in PATH:" msgstr "PATH에서 lsof 실행 파일을 찾을 수 없음:" #: lib/util/klistopenfilesjob_unix.cpp:55 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "Failed to execute `lsof'. Error code %1" msgstr "`lsof' 실행 실패, 종료 코드 %1" #: lib/util/klistopenfilesjob_win.cpp:27 msgctxt "QObject|" msgid "KListOpenFilesJob is not supported on Windows" msgstr "Windows에서는 KListOpenFilesJob을 지원하지 않음" #~ msgctxt "KFormat|" #~ msgid "%1, %2" #~ msgstr "%2, %1" #~ msgctxt "KFormat|most recent such day before today" #~ msgid "Last Monday" #~ msgstr "지난 월요일" #~ msgctxt "KFormat|most recent such day before today" #~ msgid "Last Tuesday" #~ msgstr "지난 화요일" #~ msgctxt "KFormat|most recent such day before today" #~ msgid "Last Wednesday" #~ msgstr "지난 수요일" #~ msgctxt "KFormat|most recent such day before today" #~ msgid "Last Thursday" #~ msgstr "지난 목요일" #~ msgctxt "KFormat|most recent such day before today" #~ msgid "Last Friday" #~ msgstr "지난 금요일" #~ msgctxt "KFormat|most recent such day before today" #~ msgid "Last Saturday" #~ msgstr "지난 토요일" #~ msgctxt "KFormat|most recent such day before today" #~ msgid "Last Sunday" #~ msgstr "지난 일요일" #~ msgctxt "KFormat|the next such day after today" #~ msgid "Next Monday" #~ msgstr "다음 월요일" #~ msgctxt "KFormat|the next such day after today" #~ msgid "Next Tuesday" #~ msgstr "다음 화요일" #~ msgctxt "KFormat|the next such day after today" #~ msgid "Next Wednesday" #~ msgstr "다음 수요일" #~ msgctxt "KFormat|the next such day after today" #~ msgid "Next Thursday" #~ msgstr "다음 목요일" #~ msgctxt "KFormat|the next such day after today" #~ msgid "Next Friday" #~ msgstr "다음 금요일" #~ msgctxt "KFormat|the next such day after today" #~ msgid "Next Saturday" #~ msgstr "다음 토요일" #~ msgctxt "KFormat|the next such day after today" #~ msgid "Next Sunday" #~ msgstr "다음 일요일" #~ msgctxt "KFormat|" #~ msgid "Last %1" #~ msgstr "마지막 %1" #~ msgctxt "KFormat|" #~ msgid "Next %1" #~ msgstr "다음 %1"