# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Lukáš Tinkl , 2010, 2011, 2012. # SPDX-FileCopyrightText: 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2023 Vít Pelčák # Tomáš Chvátal , 2012, 2013. # Vit Pelcak , 2021, 2022, 2023. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdelibs4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-03 16:07+0100\n" "Last-Translator: Vit Pelcak \n" "Language-Team: Czech \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Lokalize 23.08.2\n" "X-Language: cs_CZ\n" "X-Source-Language: en_US\n" "X-Qt-Contexts: true\n" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:243 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "NFS" msgstr "NFS" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:245 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "SMB" msgstr "SMB" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:247 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "FAT" msgstr "FAT" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:249 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "RAMFS" msgstr "RAMFS" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:251 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "Other" msgstr "Jiné" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:253 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "NTFS" msgstr "NTFS" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:255 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "ExFAT" msgstr "ExFAT" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:257 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "FUSE" msgstr "FUSE" #: lib/io/kfilesystemtype.cpp:259 msgctxt "KFileSystemType|" msgid "Unknown" msgstr "Neznámý" #: lib/kaboutdata.cpp:265 msgctxt "KAboutLicense|" msgid "" "No licensing terms for this program have been specified.\n" "Please check the documentation or the source for any\n" "licensing terms.\n" msgstr "" "Pro tento program nebyly určeny žádné licenční podmínky.\n" "Prosím prohlédněte si dokumentaci nebo zdrojové texty,\n" "přejete-li si se dozvědět o licenčních podmínkách.\n" #: lib/kaboutdata.cpp:277 #, qt-format msgctxt "KAboutLicense|" msgid "This program is distributed under the terms of the %1." msgstr "Tento program je distribuován za podmínek %1." #: lib/kaboutdata.cpp:321 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "GPL v2" msgstr "GPL v2" #: lib/kaboutdata.cpp:322 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "GNU General Public License Version 2" msgstr "GNU General Public License verze 2" #: lib/kaboutdata.cpp:325 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "LGPL v2" msgstr "LGPL v2" #: lib/kaboutdata.cpp:326 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "GNU Lesser General Public License Version 2" msgstr "GNU Lesser General Public licence verze 2" #: lib/kaboutdata.cpp:329 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "BSD License" msgstr "BSD licence" #: lib/kaboutdata.cpp:330 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "BSD License" msgstr "BSD licence" #: lib/kaboutdata.cpp:333 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "Artistic License" msgstr "Umělecká licence" #: lib/kaboutdata.cpp:334 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "Artistic License" msgstr "Umělecká licence" #: lib/kaboutdata.cpp:337 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "QPL v1.0" msgstr "QPL v1.0" #: lib/kaboutdata.cpp:338 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "Q Public License" msgstr "Q veřejná licence" #: lib/kaboutdata.cpp:341 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "GPL v3" msgstr "GPL v3" #: lib/kaboutdata.cpp:342 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "GNU General Public License Version 3" msgstr "GNU General Public licence verze 3" #: lib/kaboutdata.cpp:345 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "LGPL v3" msgstr "LGPL v3" #: lib/kaboutdata.cpp:346 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "GNU Lesser General Public License Version 3" msgstr "GNU Lesser General Public licence verze 3" #: lib/kaboutdata.cpp:349 msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)" msgid "LGPL v2.1" msgstr "LGPL v2.1" #: lib/kaboutdata.cpp:350 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "GNU Lesser General Public License Version 2.1" msgstr "GNU Lesser General Public licence verze 2.1" #: lib/kaboutdata.cpp:354 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "Custom" msgstr "Vlastní" #: lib/kaboutdata.cpp:357 msgctxt "KAboutLicense|@item license" msgid "Not specified" msgstr "Neurčeno" #: lib/kaboutdata.cpp:972 msgctxt "KAboutData|replace this with information about your translation team" msgid "" "

KDE is translated into many languages thanks to the work of the " "translation teams all over the world.

For more information on KDE " "internationalization visit https://l10n.kde." "org

" msgstr "" "

KDE je přeloženo do mnoha jazyků díky práci překladatelských týmů po " "celém světě.

Více informací o internacionalizaci KDE najdete na https://l10n.kde.org.

" #: lib/kaboutdata.cpp:1232 msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "Show author information." msgstr "Zobrazit informaci o autorech." #: lib/kaboutdata.cpp:1233 msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "Show license information." msgstr "Zobrazit informaci o licenci." #: lib/kaboutdata.cpp:1235 msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "The base file name of the desktop entry for this application." msgstr "Základní název souboru položky na ploše pro tuto aplikaci." #: lib/kaboutdata.cpp:1236 msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "file name" msgstr "název souboru" #: lib/kaboutdata.cpp:1246 msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous." msgstr "Tato aplikace byla napsána někým, kdo chce zůstat v anonymitě." #: lib/kaboutdata.cpp:1248 #, qt-format msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "%1 was written by:" msgstr "%1 napsal:" #: lib/kaboutdata.cpp:1259 msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "Please use https://bugs.kde.org to report bugs." msgstr "Prosím, pro hlášení chyb použijte https://bugs.kde.org." #: lib/kaboutdata.cpp:1261 #, qt-format msgctxt "KAboutData CLI|" msgid "Please report bugs to %1." msgstr "Prosím hlaste chyby na %1." #: lib/plugin/kpluginfactory.cpp:41 #, qt-format msgctxt "KPluginFactory|" msgid "Could not find plugin %1" msgstr "Nelze najít modul %1" #: lib/plugin/kpluginfactory.cpp:50 #, qt-format msgctxt "KPluginFactory|" msgid "Could not load plugin from %1: %2" msgstr "Nelze načíst modul z %1: %2" #: lib/plugin/kpluginfactory.cpp:61 #, qt-format msgctxt "KPluginFactory|" msgid "The library %1 does not offer a KPluginFactory." msgstr "Knihovna '%1' neposkytuje KPluginFactory." #: lib/plugin/kpluginfactory.h:512 #, qt-format msgctxt "KPluginFactory|" msgid "KPluginFactory could not create a %1 instance from %2" msgstr "KPluginFactory nemohla vytvořit %1 instanci z %2" #: lib/plugin/kpluginloader.cpp:109 #, qt-format msgctxt "KPluginLoader|" msgid "The library %1 does not offer a KPluginFactory." msgstr "Knihovna '%1' neposkytuje KPluginFactory." #: lib/util/kformatprivate.cpp:100 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻24" msgid "y" msgstr "y" #: lib/util/kformatprivate.cpp:101 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻21" msgid "z" msgstr "z" #: lib/util/kformatprivate.cpp:102 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻18" msgid "a" msgstr "a" #: lib/util/kformatprivate.cpp:103 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻15" msgid "f" msgstr "f" #: lib/util/kformatprivate.cpp:104 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻12" msgid "p" msgstr "p" #: lib/util/kformatprivate.cpp:105 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻9" msgid "n" msgstr "n" #: lib/util/kformatprivate.cpp:106 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻6" msgid "µ" msgstr "µ" #: lib/util/kformatprivate.cpp:107 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻3" msgid "m" msgstr "m" #: lib/util/kformatprivate.cpp:109 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^3" msgid "k" msgstr "k" #: lib/util/kformatprivate.cpp:109 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^10" msgid "Ki" msgstr "Ki" #: lib/util/kformatprivate.cpp:110 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^6" msgid "M" msgstr "M" #: lib/util/kformatprivate.cpp:110 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^20" msgid "Mi" msgstr "Mi" #: lib/util/kformatprivate.cpp:111 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^9" msgid "G" msgstr "G" #: lib/util/kformatprivate.cpp:111 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^30" msgid "Gi" msgstr "Gi" #: lib/util/kformatprivate.cpp:112 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^12" msgid "T" msgstr "T" #: lib/util/kformatprivate.cpp:112 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^40" msgid "Ti" msgstr "Ti" #: lib/util/kformatprivate.cpp:113 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^15" msgid "P" msgstr "P" #: lib/util/kformatprivate.cpp:113 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^50" msgid "Pi" msgstr "Pi" #: lib/util/kformatprivate.cpp:114 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^18" msgid "E" msgstr "E" #: lib/util/kformatprivate.cpp:114 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^60" msgid "Ei" msgstr "Ei" #: lib/util/kformatprivate.cpp:115 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^21" msgid "Z" msgstr "Z" #: lib/util/kformatprivate.cpp:115 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^70" msgid "Zi" msgstr "Zi" #: lib/util/kformatprivate.cpp:116 msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^24" msgid "Y" msgstr "Y" #: lib/util/kformatprivate.cpp:116 msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^80" msgid "Yi" msgstr "Yi" #: lib/util/kformatprivate.cpp:125 msgctxt "KFormat|Symbol of binary digit" msgid "bit" msgstr "bit" #: lib/util/kformatprivate.cpp:128 msgctxt "KFormat|Symbol of byte" msgid "B" msgstr "B" #: lib/util/kformatprivate.cpp:131 msgctxt "KFormat|Symbol of meter" msgid "m" msgstr "m" #: lib/util/kformatprivate.cpp:134 msgctxt "KFormat|Symbol of hertz" msgid "Hz" msgstr "Hz" #. value without prefix, format " " #: lib/util/kformatprivate.cpp:143 #, qt-format msgctxt "KFormat|no Prefix" msgid "%1 %2" msgstr "%1 %2" #. value with prefix, format " " #: lib/util/kformatprivate.cpp:162 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 %2%3" msgstr "%1 %2%3" #. MetricBinaryDialect size in bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:212 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 B" msgstr "%1 B" #. MetricBinaryDialect size in 1000 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:215 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 kB" msgstr "%1 kB" #. MetricBinaryDialect size in 10^6 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:218 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 MB" msgstr "%1 MB" #. MetricBinaryDialect size in 10^9 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:221 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 GB" msgstr "%1 GB" #. MetricBinaryDialect size in 10^12 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:224 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 TB" msgstr "%1 TB" #. MetricBinaryDialect size in 10^15 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:227 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 PB" msgstr "%1 PB" #. MetricBinaryDialect size in 10^18 byte #: lib/util/kformatprivate.cpp:230 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 EB" msgstr "%1 EB" #. MetricBinaryDialect size in 10^21 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:233 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 ZB" msgstr "%1 ZB" #. MetricBinaryDialect size in 10^24 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:236 #, qt-format msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect" msgid "%1 YB" msgstr "%1 YB" #. JEDECBinaryDialect memory size in bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:242 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 B" msgstr "%1 B" #. JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:245 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 KB" msgstr "%1 KB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^20 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:248 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 MB" msgstr "%1 MB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:251 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 GB" msgstr "%1 GB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^40 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:254 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 TB" msgstr "%1 TB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^50 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:257 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 PB" msgstr "%1 PB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^60 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:260 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 EB" msgstr "%1 EB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^70 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:263 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 ZB" msgstr "%1 ZB" #. JEDECBinaryDialect memory size in 10^80 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:266 #, qt-format msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect" msgid "%1 YB" msgstr "%1 YB" #. IECBinaryDialect size in bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:272 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 B" msgstr "%1 B" #. IECBinaryDialect size in 1024 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:275 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 KiB" msgstr "%1 KiB" #. IECBinaryDialect size in 10^20 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:278 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 MiB" msgstr "%1 MiB" #. IECBinaryDialect size in 10^30 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:281 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 GiB" msgstr "%1 GiB" #. IECBinaryDialect size in 10^40 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:284 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 TiB" msgstr "%1 TiB" #. IECBinaryDialect size in 10^50 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:287 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 PiB" msgstr "%1 PiB" #. IECBinaryDialect size in 10^60 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:290 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 EiB" msgstr "%1 EiB" #. IECBinaryDialect size in 10^70 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:293 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 ZiB" msgstr "%1 ZiB" #. IECBinaryDialect size in 10^80 bytes #: lib/util/kformatprivate.cpp:296 #, qt-format msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect" msgid "%1 YiB" msgstr "%1 YiB" #. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:333 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1m%2.%3s" msgstr "%1m%2.%3s" #. @item:intext Duration format minutes and seconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:336 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1m%2s" msgstr "%1m%2s" #. @item:intext Duration format hours and minutes #: lib/util/kformatprivate.cpp:339 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1h%2m" msgstr "%1h%2m" #. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:342 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1h%2m%3.%4s" msgstr "%1h%2m%3.%4s" #. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:349 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1h%2m%3s" msgstr "%1h%2m%3s" #. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:355 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1:%2.%3" msgstr "%1:%2.%3" #. @item:intext Duration format minutes and seconds #. ---------- #. @item:intext Duration format hours and minutes #: lib/util/kformatprivate.cpp:358 lib/util/kformatprivate.cpp:361 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1:%2" msgstr "%1:%2" #. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:364 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1:%2:%3.%4" msgstr "%1:%2:%3.%4" #. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:371 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1:%2:%3" msgstr "%1:%2:%3" #. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days #: lib/util/kformatprivate.cpp:383 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1 days" msgstr "%1 dnů" #. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours #: lib/util/kformatprivate.cpp:386 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1 hours" msgstr "%1 hodin" #. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes #: lib/util/kformatprivate.cpp:389 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1 minutes" msgstr "%1 minut" #. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds #: lib/util/kformatprivate.cpp:392 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1 seconds" msgstr "%1 sekund" #. @item:intext %1 is a whole number #: lib/util/kformatprivate.cpp:397 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n millisecond(s)" msgid_plural "%n millisecond(s)" msgstr[0] "%n milisekunda" msgstr[1] "%n milisekundy" msgstr[2] "%n milisekund" #. @item:intext %n is a whole number #: lib/util/kformatprivate.cpp:415 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n day(s)" msgid_plural "%n day(s)" msgstr[0] "%n den" msgstr[1] "%n dny" msgstr[2] "%n dnů" #. @item:intext %n is a whole number #: lib/util/kformatprivate.cpp:420 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n hour(s)" msgid_plural "%n hour(s)" msgstr[0] "%n hodina" msgstr[1] "%n hodiny" msgstr[2] "%n hodin" #. @item:intext %n is a whole number #: lib/util/kformatprivate.cpp:425 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n minute(s)" msgid_plural "%n minute(s)" msgstr[0] "%n minuta" msgstr[1] "%n minuty" msgstr[2] "%n minut" #. @item:intext %n is a whole number #: lib/util/kformatprivate.cpp:430 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n second(s)" msgid_plural "%n second(s)" msgstr[0] "%n sekunda" msgstr[1] "%n sekundy" msgstr[2] "%n sekund" #. @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem #. ---------- #. @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem #. ---------- #. @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem #: lib/util/kformatprivate.cpp:455 lib/util/kformatprivate.cpp:461 #: lib/util/kformatprivate.cpp:467 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1 and %2" msgstr "%1 a %2" #: lib/util/kformatprivate.cpp:478 msgctxt "" "KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date " "is invalid" msgid "Invalid date" msgstr "Neplatné datum" #: lib/util/kformatprivate.cpp:488 msgctxt "KFormat|" msgid "In two days" msgstr "Během dvou dnů" #: lib/util/kformatprivate.cpp:490 msgctxt "KFormat|" msgid "Tomorrow" msgstr "Zítra" #: lib/util/kformatprivate.cpp:492 msgctxt "KFormat|" msgid "Today" msgstr "Dnes" #: lib/util/kformatprivate.cpp:494 msgctxt "KFormat|" msgid "Yesterday" msgstr "Včera" #: lib/util/kformatprivate.cpp:496 msgctxt "KFormat|" msgid "Two days ago" msgstr "Před dvěma dny" #: lib/util/kformatprivate.cpp:510 msgctxt "KFormat|" msgid "Just now" msgstr "Právě teď" #. @item:intext %1 is a whole number #: lib/util/kformatprivate.cpp:515 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%n minute(s) ago" msgid_plural "%n minute(s) ago" msgstr[0] "před %n minutou" msgstr[1] "před %n minutami" msgstr[2] "před %n minutami" #. relative datetime with %1 result of QLocale.toString(date, format) or formatRelativeDate and %2 result of QLocale.toString(time, timeformatType) If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem #: lib/util/kformatprivate.cpp:531 #, qt-format msgctxt "KFormat|" msgid "%1 at %2" msgstr "%1 z %2" #: lib/util/klistopenfilesjob_unix.cpp:39 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "Path %1 doesn't exist" msgstr "Path %1 neexistuje" #: lib/util/klistopenfilesjob_unix.cpp:46 msgctxt "QObject|" msgid "Could not find lsof executable in PATH:" msgstr "Nelze nalézt program lsof v PATH:" #: lib/util/klistopenfilesjob_unix.cpp:55 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "Failed to execute `lsof'. Error code %1" msgstr "Spuštění `lsof' selhalo s chybou %1" #: lib/util/klistopenfilesjob_win.cpp:27 msgctxt "QObject|" msgid "KListOpenFilesJob is not supported on Windows" msgstr "KListOpenFilesJob není na Windows podporováno"