msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdeorg\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-22 15:58\n" "Language-Team: Chinese Simplified\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Qt-Contexts: true\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Crowdin-Project: kdeorg\n" "X-Crowdin-Project-ID: 269464\n" "X-Crowdin-Language: zh-CN\n" "X-Crowdin-File: /kf6-stable/messages/kcachegrind/kcachegrind_qt.pot\n" "X-Crowdin-File-ID: 49924\n" #: libcore/cachegrindloader.cpp:135 msgctxt "QObject|" msgid "Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files" msgstr "导入 Cachegrind/Callgrind 配置文件中的过滤条件" #: libcore/context.cpp:60 msgctxt "ProfileContext|" msgid "Invalid Context" msgstr "无效的上下文" #: libcore/context.cpp:61 msgctxt "ProfileContext|" msgid "Unknown Context" msgstr "未知上下文" #: libcore/context.cpp:62 msgctxt "ProfileContext|" msgid "Part Source Line" msgstr "源码行部件" #: libcore/context.cpp:63 msgctxt "ProfileContext|" msgid "Source Line" msgstr "源文件行" #: libcore/context.cpp:64 msgctxt "ProfileContext|" msgid "Part Line Call" msgstr "源码行调用" #: libcore/context.cpp:65 msgctxt "ProfileContext|" msgid "Line Call" msgstr "行调用" #: libcore/context.cpp:66 msgctxt "ProfileContext|" msgid "Part Jump" msgstr "跳转部件" #: libcore/context.cpp:67 msgctxt "ProfileContext|" msgid "Jump" msgstr "跳转" #: libcore/context.cpp:68 msgctxt "ProfileContext|" msgid "Part Instruction" msgstr "指令部件" #: libcore/context.cpp:69 msgctxt "ProfileContext|" msgid "Instruction" msgstr "指令" #: libcore/context.cpp:70 msgctxt "ProfileContext|" msgid "Part Instruction Jump" msgstr "指令跳转部件" #: libcore/context.cpp:71 msgctxt "ProfileContext|" msgid "Instruction Jump" msgstr "指令跳转" #: libcore/context.cpp:72 msgctxt "ProfileContext|" msgid "Part Instruction Call" msgstr "指令调用部件" #: libcore/context.cpp:73 msgctxt "ProfileContext|" msgid "Instruction Call" msgstr "指令调用" #: libcore/context.cpp:74 msgctxt "ProfileContext|" msgid "Part Call" msgstr "调用部件" #: libcore/context.cpp:75 msgctxt "ProfileContext|" msgid "Call" msgstr "呼叫" #: libcore/context.cpp:76 msgctxt "ProfileContext|" msgid "Part Function" msgstr "函数部件" #: libcore/context.cpp:77 msgctxt "ProfileContext|" msgid "Function Source File" msgstr "函数源码文件" #: libcore/context.cpp:78 msgctxt "ProfileContext|" msgid "Function" msgstr "功能" #: libcore/context.cpp:79 msgctxt "ProfileContext|" msgid "Function Cycle" msgstr "函数循环" #: libcore/context.cpp:80 msgctxt "ProfileContext|" msgid "Part Class" msgstr "类部件" #: libcore/context.cpp:81 msgctxt "ProfileContext|" msgid "Class" msgstr "分类" #: libcore/context.cpp:82 msgctxt "ProfileContext|" msgid "Part Source File" msgstr "源码文件部件" #: libcore/context.cpp:83 msgctxt "ProfileContext|" msgid "Source File" msgstr "源文件" #: libcore/context.cpp:84 msgctxt "ProfileContext|" msgid "Part ELF Object" msgstr "ELF 对象部件" #: libcore/context.cpp:85 msgctxt "ProfileContext|" msgid "ELF Object" msgstr "ELF 对象" #: libcore/context.cpp:86 msgctxt "ProfileContext|" msgid "Profile Part" msgstr "剖析档部件" #: libcore/context.cpp:87 msgctxt "ProfileContext|" msgid "Program Trace" msgstr "程序追踪" #: libcore/context.cpp:88 msgctxt "ProfileContext|" msgid "BasicBlock" msgstr "基本块" #: libcore/costitem.cpp:48 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "%1 from %2" msgstr "%1 来自 %2" #: libcore/costitem.cpp:54 libcore/costitem.cpp:59 libcore/tracedata.cpp:1984 #: libcore/tracedata.cpp:2046 libcore/tracedata.cpp:3024 #: libcore/tracedata.cpp:3125 libviews/partgraph.cpp:409 msgctxt "QObject|" msgid "(unknown)" msgstr "(未知)" #: libcore/globalconfig.cpp:77 msgctxt "QObject|" msgid "Instruction Fetch" msgstr "指令获取" #: libcore/globalconfig.cpp:78 msgctxt "QObject|" msgid "Data Read Access" msgstr "数据读访问" #: libcore/globalconfig.cpp:79 msgctxt "QObject|" msgid "Data Write Access" msgstr "数据写访问" #: libcore/globalconfig.cpp:80 msgctxt "QObject|" msgid "L1 Instr. Fetch Miss" msgstr "L1 指令获取失败" #: libcore/globalconfig.cpp:81 msgctxt "QObject|" msgid "L1 Data Read Miss" msgstr "L1 数据读取失败" #: libcore/globalconfig.cpp:82 msgctxt "QObject|" msgid "L1 Data Write Miss" msgstr "L1 数据写入失败" #: libcore/globalconfig.cpp:83 msgctxt "QObject|" msgid "L2 Instr. Fetch Miss" msgstr "L2 指令获取失败" #: libcore/globalconfig.cpp:84 msgctxt "QObject|" msgid "L2 Data Read Miss" msgstr "L2 数据读取失败" #: libcore/globalconfig.cpp:85 msgctxt "QObject|" msgid "L2 Data Write Miss" msgstr "L2 数据写入失败" #: libcore/globalconfig.cpp:86 msgctxt "QObject|" msgid "LL Instr. Fetch Miss" msgstr "LL 指令获取失败" #: libcore/globalconfig.cpp:87 msgctxt "QObject|" msgid "LL Data Read Miss" msgstr "LL 数据读取失败" #: libcore/globalconfig.cpp:88 msgctxt "QObject|" msgid "LL Data Write Miss" msgstr "LL 数据写入失败" #: libcore/globalconfig.cpp:89 msgctxt "QObject|" msgid "L1 Miss Sum" msgstr "L1 失败总计" #: libcore/globalconfig.cpp:90 msgctxt "QObject|" msgid "L2 Miss Sum" msgstr "L2 失败总计" #: libcore/globalconfig.cpp:91 msgctxt "QObject|" msgid "Last-level Miss Sum" msgstr "L1 失败总计" #: libcore/globalconfig.cpp:92 msgctxt "QObject|" msgid "Indirect Branch" msgstr "间接分支" #: libcore/globalconfig.cpp:93 msgctxt "QObject|" msgid "Mispredicted Ind. Branch" msgstr "预测失败的间接分支" #: libcore/globalconfig.cpp:94 msgctxt "QObject|" msgid "Conditional Branch" msgstr "条件分支" #: libcore/globalconfig.cpp:95 msgctxt "QObject|" msgid "Mispredicted Cond. Branch" msgstr "预测失败的条件分支" #: libcore/globalconfig.cpp:96 msgctxt "QObject|" msgid "Mispredicted Branch" msgstr "预判定失败的分支" #: libcore/globalconfig.cpp:97 msgctxt "QObject|" msgid "Global Bus Event" msgstr "全局总线事件" #: libcore/globalconfig.cpp:98 msgctxt "QObject|" msgid "Samples" msgstr "采样数" #: libcore/globalconfig.cpp:99 msgctxt "QObject|" msgid "System Time" msgstr "系统时间" #: libcore/globalconfig.cpp:100 msgctxt "QObject|" msgid "User Time" msgstr "用户时间" #: libcore/globalconfig.cpp:101 msgctxt "QObject|" msgid "Cycle Estimation" msgstr "循环判断" #: libcore/tracedata.cpp:1245 msgctxt "QObject|" msgid "(no caller)" msgstr "(无调用方)" #: libcore/tracedata.cpp:1252 libcore/tracedata.cpp:1271 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "%1 via %2" msgstr "%1 通过 %2" #: libcore/tracedata.cpp:1261 msgctxt "QObject|" msgid "(no callee)" msgstr "(无被调用方)" #: libcore/tracedata.cpp:2873 msgctxt "QObject|" msgid "(global)" msgstr "(全局)" #: libcore/tracedata.cpp:3308 msgctxt "QObject|" msgid "(not found)" msgstr "(未找到)" #: libcore/tracedata.cpp:3856 msgctxt "TraceData|" msgid "Recalculating Function Cycles..." msgstr "正在重新计算函数循环..." #: libviews/callgraphview.cpp:414 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "Call(s) from %1" msgstr "来自 %1 的调用" #: libviews/callgraphview.cpp:417 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "Call(s) to %1" msgstr "传到 %1 的调用" #: libviews/callgraphview.cpp:419 msgctxt "QObject|" msgid "(unknown call)" msgstr "(未知的调用)" #: libviews/callgraphview.cpp:908 libviews/controlflowgraphview.cpp:1414 #: libviews/controlflowgraphview.cpp:2449 msgctxt "QObject|" msgid "Export Graph" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:1591 msgctxt "CallGraphView|" msgid "" "Call Graph around active Function

Depending on configuration, this " "view shows the call graph environment of the active function. Note: the " "shown cost is only the cost which is spent while the active function " "was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - " "should be the same as the cost of the active function, as that is the part " "of inclusive cost of main() spent while the active function was running.

For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call " "added for correct drawing which actually never happened.

If the graph " "is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. " "There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected " "function is highlighted.

" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:2003 msgctxt "CallGraphView|" msgid "" "Warning: a long lasting graph layouting is in progress.\n" "Reduce node/edge limits for speedup.\n" msgstr "" "警告:正在执行长耗时的制图操作。\n" "您可以降低节点/边界限制获得加速。\n" #: libviews/callgraphview.cpp:2006 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Layouting stopped.\n" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:2008 #, qt-format msgctxt "CallGraphView|" msgid "The call graph has %1 nodes and %2 edges.\n" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:2017 msgctxt "CallGraphView|" msgid "No graph available because the layouting process failed.\n" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:2019 #, qt-format msgctxt "CallGraphView|" msgid "" "Trying to run the following command did not work:\n" "'%1'\n" msgstr "" "正在尝试运行的命令未能正常工作:\n" "'%1'\n" #: libviews/callgraphview.cpp:2021 libviews/callgraphview.cpp:2538 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)." msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:2063 msgctxt "CallGraphView|" msgid "No item activated for which to draw the call graph." msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:2075 msgctxt "CallGraphView|" msgid "No call graph can be drawn for the active item." msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:2537 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Error running the graph layouting tool.\n" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:2542 #, qt-format msgctxt "CallGraphView|" msgid "" "There is no call graph available for function\n" "\t'%1'\n" "because it has no cost of the selected event type." msgstr "" "此函数没有可用的调用图:\n" "\t“%1”\n" "因为选择的事件类型没有执行开销。" #: libviews/callgraphview.cpp:2783 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Caller Depth" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:2784 libviews/callgraphview.cpp:2824 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Unlimited" msgstr "不限速" #: libviews/callgraphview.cpp:2787 libviews/callgraphview.cpp:2827 msgctxt "CallGraphView|None" msgid "Depth 0" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:2788 libviews/callgraphview.cpp:2828 msgctxt "CallGraphView|" msgid "max. 1" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:2789 libviews/callgraphview.cpp:2829 msgctxt "CallGraphView|" msgid "max. 2" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:2790 libviews/callgraphview.cpp:2830 msgctxt "CallGraphView|" msgid "max. 5" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:2791 libviews/callgraphview.cpp:2831 msgctxt "CallGraphView|" msgid "max. 10" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:2792 libviews/callgraphview.cpp:2832 msgctxt "CallGraphView|" msgid "max. 15" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:2823 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Callee Depth" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:2863 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Min. Node Cost" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:2864 msgctxt "CallGraphView|" msgid "No Minimum" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:2870 msgctxt "CallGraphView|" msgid "50 %" msgstr "50 %" #: libviews/callgraphview.cpp:2871 msgctxt "CallGraphView|" msgid "20 %" msgstr "20 %" #: libviews/callgraphview.cpp:2872 msgctxt "CallGraphView|" msgid "10 %" msgstr "10 %" #: libviews/callgraphview.cpp:2873 msgctxt "CallGraphView|" msgid "5 %" msgstr "5 %" #: libviews/callgraphview.cpp:2874 msgctxt "CallGraphView|" msgid "2 %" msgstr "2 %" #: libviews/callgraphview.cpp:2875 msgctxt "CallGraphView|" msgid "1 %" msgstr "1 %" #: libviews/callgraphview.cpp:2905 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Min. Call Cost" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:2906 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Same as Node" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:2908 msgctxt "CallGraphView|" msgid "50 % of Node" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:2910 msgctxt "CallGraphView|" msgid "20 % of Node" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:2912 msgctxt "CallGraphView|" msgid "10 % of Node" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:2941 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Birds-eye View" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:2942 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Top Left" msgstr "左上" #: libviews/callgraphview.cpp:2943 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Top Right" msgstr "右上" #: libviews/callgraphview.cpp:2944 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Bottom Left" msgstr "左下" #: libviews/callgraphview.cpp:2945 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Bottom Right" msgstr "右下" #: libviews/callgraphview.cpp:2946 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Automatic" msgstr "自动" #: libviews/callgraphview.cpp:2947 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Hide" msgstr "隐藏" #: libviews/callgraphview.cpp:2977 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Layout" msgstr "布局" #: libviews/callgraphview.cpp:2978 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Top to Down" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:2979 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Left to Right" msgstr "从左到右" #: libviews/callgraphview.cpp:2980 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Circular" msgstr "环形" #: libviews/callgraphview.cpp:3020 libviews/callgraphview.cpp:3025 #: libviews/callgraphview.cpp:3045 #, qt-format msgctxt "CallGraphView|" msgid "Go to '%1'" msgstr "跳转到“%1”" #: libviews/callgraphview.cpp:3056 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Stop Layouting" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:3063 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Export Graph" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:3064 msgctxt "CallGraphView|" msgid "As DOT file..." msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:3065 msgctxt "CallGraphView|" msgid "As Image..." msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:3068 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Graph" msgstr "图像" #: libviews/callgraphview.cpp:3076 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Arrows for Skipped Calls" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:3081 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Inner-cycle Calls" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:3086 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Cluster Groups" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:3090 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Visualization" msgstr "可视化" #: libviews/callgraphview.cpp:3091 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Compact" msgstr "紧凑" #: libviews/callgraphview.cpp:3094 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Normal" msgstr "普通窗口" #: libviews/callgraphview.cpp:3097 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Tall" msgstr "高" #: libviews/callgraphview.cpp:3129 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Export Graph As Image" msgstr "" #: libviews/callgraphview.cpp:3131 msgctxt "CallGraphView|" msgid "Images (*.png *.jpg)" msgstr "图像 (*.png *.jpg)" #: libviews/callitem.cpp:73 libviews/partlistitem.cpp:131 msgctxt "QObject|" msgid "(active)" msgstr "(活动)" #: libviews/callmapview.cpp:52 msgctxt "CallMapView|Name" msgid "A thing's name" msgstr "" #: libviews/callmapview.cpp:53 msgctxt "CallMapView|" msgid "Cost" msgstr "成本" #: libviews/callmapview.cpp:54 msgctxt "CallMapView|" msgid "Location" msgstr "住址" #: libviews/callmapview.cpp:56 msgctxt "CallMapView|" msgid "Calls" msgstr "调用" #: libviews/callmapview.cpp:91 msgctxt "CallMapView|" msgid "" "Caller Map

This graph shows the nested hierarchy of all callers of " "the current activated function. Each colored rectangle represents a " "function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while " "the active function is running (however, there are drawing constraints).

" msgstr "" #: libviews/callmapview.cpp:98 msgctxt "CallMapView|" msgid "" "Call Map

This graph shows the nested hierarchy of all callees of " "the current activated function. Each colored rectangle represents a " "function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while " "the active function is running (however, there are drawing constraints).

" msgstr "" #: libviews/callmapview.cpp:106 msgctxt "CallMapView|" msgid "" "

Appearance options can be found in the context menu. To get exact size " "proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be very time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level " "before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect " "ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each " "sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing " "before drawing children. Note that size proportions can get " "heavily wrong.

This is a TreeMap widget. Keyboard " "navigation is available with the left/right arrow keys for traversing " "siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. Return activates the current item.

" msgstr "" "

外观选项可在上下文菜单中找到。若要获取精确的尺寸比例,请选择“隐藏错误边" "框”。由于此模式可能 极其 耗时,您可能需要事先限制最大绘制嵌套级" "别。“最佳”根据父项的宽高比确定子项的拆分方向。“始终最佳”为每个同级项决定剩余" "空间。“忽略比例”在绘制子项 之前 先为函数名绘制留出空间。请注意,尺寸" "比例可能会 严重 出错。

这是一个 树形图 小部件。可使用" "键盘导航,左右箭头键用于遍历同级项,上下箭头键用于在嵌套级别中上下移动。按 " "回车键 可激活当前项。

" #: libviews/callmapview.cpp:139 msgctxt "CallMapView|" msgid "Go To" msgstr "跳转位置" #: libviews/callmapview.cpp:170 msgctxt "CallMapView|" msgid "Stop at Depth" msgstr "停止深度" #: libviews/callmapview.cpp:171 msgctxt "CallMapView|" msgid "No Depth Limit" msgstr "无深度限制" #: libviews/callmapview.cpp:173 msgctxt "CallMapView|" msgid "Depth 10" msgstr "" #: libviews/callmapview.cpp:174 msgctxt "CallMapView|" msgid "Depth 15" msgstr "" #: libviews/callmapview.cpp:175 msgctxt "CallMapView|" msgid "Depth 20" msgstr "" #: libviews/callmapview.cpp:178 #, qt-format msgctxt "CallMapView|" msgid "Depth of '%1' (%2)" msgstr "“%1”(%2)的深度" #: libviews/callmapview.cpp:185 #, qt-format msgctxt "CallMapView|" msgid "Decrement Depth (to %1)" msgstr "" #: libviews/callmapview.cpp:187 #, qt-format msgctxt "CallMapView|" msgid "Increment Depth (to %1)" msgstr "" #: libviews/callmapview.cpp:213 msgctxt "CallMapView|" msgid "Stop at Function" msgstr "" #: libviews/callmapview.cpp:214 msgctxt "CallMapView|" msgid "No Function Limit" msgstr "" #: libviews/callmapview.cpp:257 msgctxt "CallMapView|" msgid "Stop at Area" msgstr "停在区域" #: libviews/callmapview.cpp:258 msgctxt "CallMapView|" msgid "No Area Limit" msgstr "无面积限制" #: libviews/callmapview.cpp:260 msgctxt "CallMapView|" msgid "100 Pixels" msgstr "" #: libviews/callmapview.cpp:261 msgctxt "CallMapView|" msgid "200 Pixels" msgstr "" #: libviews/callmapview.cpp:262 msgctxt "CallMapView|" msgid "500 Pixels" msgstr "" #: libviews/callmapview.cpp:263 msgctxt "CallMapView|" msgid "1000 Pixels" msgstr "" #: libviews/callmapview.cpp:269 #, qt-format msgctxt "CallMapView|" msgid "Area of '%1' (%2)" msgstr "“%1”(%2)的面积" #: libviews/callmapview.cpp:275 #, qt-format msgctxt "CallMapView|" msgid "Double Area Limit (to %1)" msgstr "面积限制加倍(到 %1)" #: libviews/callmapview.cpp:277 #, qt-format msgctxt "CallMapView|" msgid "Half Area Limit (to %1)" msgstr "" #: libviews/callmapview.cpp:327 msgctxt "CallMapView|" msgid "Visualization" msgstr "可视化" #: libviews/callmapview.cpp:328 msgctxt "CallMapView|" msgid "Split Direction" msgstr "方向分割" #: libviews/callmapview.cpp:331 msgctxt "CallMapView|" msgid "Skip Incorrect Borders" msgstr "跳过不正确的边框" #: libviews/callmapview.cpp:336 msgctxt "CallMapView|" msgid "Border Width" msgstr "边框宽度" #: libviews/callmapview.cpp:337 msgctxt "CallMapView|" msgid "Border 0" msgstr "边框 0" #: libviews/callmapview.cpp:339 msgctxt "CallMapView|" msgid "Border 1" msgstr "边框 1" #: libviews/callmapview.cpp:340 msgctxt "CallMapView|" msgid "Border 2" msgstr "边框 2" #: libviews/callmapview.cpp:341 msgctxt "CallMapView|" msgid "Border 3" msgstr "边框 3" #: libviews/callmapview.cpp:346 msgctxt "CallMapView|" msgid "Draw Symbol Names" msgstr "绘制符号名称" #: libviews/callmapview.cpp:348 msgctxt "CallMapView|" msgid "Draw Cost" msgstr "绘制执行开销" #: libviews/callmapview.cpp:350 msgctxt "CallMapView|" msgid "Draw Location" msgstr "绘制位置" #: libviews/callmapview.cpp:352 msgctxt "CallMapView|" msgid "Draw Calls" msgstr "绘制调用" #: libviews/callmapview.cpp:356 msgctxt "CallMapView|" msgid "Ignore Proportions" msgstr "忽略比例" #: libviews/callmapview.cpp:358 msgctxt "CallMapView|" msgid "Allow Rotation" msgstr "允许旋转" #: libviews/callmapview.cpp:376 msgctxt "CallMapView|" msgid "Shading" msgstr "卷起" #: libviews/callmapview.cpp:428 #, qt-format msgctxt "CallMapView|" msgid "Call Map: Current is '%1'" msgstr "调用图:当前是“%1”" #: libviews/callmapview.cpp:621 msgctxt "QObject|" msgid "(no function)" msgstr "(无函数)" #: libviews/callmapview.cpp:761 libviews/callmapview.cpp:880 msgctxt "QObject|" msgid "(no call)" msgstr "(无调用)" #: libviews/callview.cpp:37 msgctxt "CallView|" msgid "Cost" msgstr "成本" #: libviews/callview.cpp:38 msgctxt "CallView|" msgid "Cost per call" msgstr "每次调用花费" #: libviews/callview.cpp:39 msgctxt "CallView|" msgid "Cost 2" msgstr "开销 2" #: libviews/callview.cpp:40 msgctxt "CallView|" msgid "Cost 2 per call" msgstr "每次调用花费2" #: libviews/callview.cpp:41 msgctxt "CallView|" msgid "Count" msgstr "Count" #: libviews/callview.cpp:42 msgctxt "CallView|" msgid "Caller" msgstr "调用" #: libviews/callview.cpp:42 msgctxt "CallView|" msgid "Callee" msgstr "被调用方" #: libviews/callview.cpp:76 msgctxt "CallView|" msgid "" "List of direct Callers

This list shows all functions calling the " "current selected one directly, together with a call count and the cost spent " "in the current selected function while being called from the function from " "the list.

An icon instead of an inclusive cost specifies that this is " "a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.

Selecting a function makes it the current selected one of this " "information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the " "other panel is changed instead.

" msgstr "" "直接调用方列表

此列表显示所有直接调用了当前选中函数的所有函数,以及" "调用次数和调用开销。

如果显示的是图标而非引入开销,说明此次调用是在一个" "循环之内。引入开销对此无意义。

选择一个函数可在此信息面板上跳转到它,如" "果是在有两个面板的分割模式下,则切换到另一个面板。

" #: libviews/callview.cpp:89 msgctxt "CallView|" msgid "" "List of direct Callees

This list shows all functions called by the " "current selected one directly, together with a call count and the cost spent " "in this function while being called from the selected function.

Selecting a function makes it the current selected one of this " "information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the " "other panel is changed instead.

" msgstr "" "直接被调用方列表

此列表显示所有被当前选中函数直接调用的所有函数,以" "及调用次数和调用开销。

选择一个函数可在此信息面板上跳转到它,如果是在有" "两个面板的分割模式下,则切换到另一个面板。

" #: libviews/callview.cpp:118 libviews/callview.cpp:123 #, qt-format msgctxt "CallView|" msgid "Go to '%1'" msgstr "跳转到“%1”" #: libviews/callview.cpp:257 libviews/callview.cpp:261 #, qt-format msgctxt "CallView|" msgid "%1 per call" msgstr "%1 每次调用" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:623 msgctxt "QObject|" msgid "" "Control-flow graph requires running callgrind with option --dump-instr=yes" msgstr "控制流图的生成需要在运行 callgrind 时带上“--dump-instr=yes”选项。" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:932 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "" "For annotated machine code, the following object file is needed\n" " '%1'\n" "This file cannot be found.\n" msgstr "" "对于带注释的机器码,需要以下目标文件:\n" " '%1'\n" "但未找到该文件。\n" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:936 msgctxt "QObject|" msgid "If cross-compiled, set SYSROOT variable." msgstr "" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:960 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "" "There is an error trying to execute the command\n" " '%1'\n" "Check that you have installed 'objdump'.\n" "This utility can be found in the 'binutils' package" msgstr "" "尝试执行命令时出错,出错的命令为:\n" " '%1'\n" "请检查是否已安装“objdump”。\n" "此工具可在“binutils”软件包中找到。" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:1041 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "" "There are %1 cost line(s) without machine code.\n" "This happens because the code of %2 does not seem to match the profile data " "file.\n" "Are you using an old profile data file or is the abovementioned\n" "ELF object from an updated installation/another machine?" msgstr "" "存在 %1 条成本行没有机器码。\n" "这是因为 %2 的代码似乎与性能分析数据文件不匹配。\n" "你是否正在使用一个旧的性能分析数据文件,或者上述的 ELF 对象来自更新后的安" "装 / 另一台机器?" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:1051 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "" "There seems to be an error trying to execute the command '%1'.\n" "Check that the ELF object used in the command exists.\n" "Check that you have installed 'objdump'.\n" "This utility can be found in the 'binutils' package." msgstr "" "似乎在尝试执行命令 “%1” 时出现了错误。\n" "请检查该命令中使用的 ELF 对象是否存在。\n" "请检查您是否已经安装了“objdump”。\n" "此工具可在“binutils”软件包中找到。" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:1772 msgctxt "QObject|" msgid "This is Control Flow Graph by KetchuppOfficial" msgstr "这是由 KetchuppOfficial 提供的控制流图" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:1828 msgctxt "QObject|" msgid "" "Warning: a long lasting graph layouting is in progress.\n" "Reduce node/edge limits for speedup.\n" msgstr "" "警告:正在执行长耗时的制图操作。\n" "您可以降低节点/边界限制获得加速。\n" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:1831 msgctxt "QObject|" msgid "Layouting stopped.\n" msgstr "" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:1833 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "The call graph has %1 nodes and %2 edges.\n" msgstr "" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:1841 msgctxt "QObject|" msgid "No graph available because the layouting process failed.\n" msgstr "" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:1843 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "" "Trying to run the following command did not work:\n" "'%1'\n" msgstr "" "正在尝试运行的命令未能正常工作:\n" "'%1'\n" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:1845 msgctxt "QObject|" msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)." msgstr "" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:2209 msgctxt "QObject|" msgid "" "Error running the graph layouting tool.\n" "Please check that 'dot' is installed (package Graphviz)." msgstr "" "运行图形布局工具时出错。\n" "请检查是否已安装“dot” (软件包 Graphviz) 。" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:2399 msgctxt "QObject|" msgid "This basic block" msgstr "这个基本块" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:2401 #: libviews/controlflowgraphview.cpp:2432 msgctxt "QObject|" msgid "PC only" msgstr "仅 PC" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:2405 #: libviews/controlflowgraphview.cpp:2436 msgctxt "QObject|" msgid "Show instructions' PC" msgstr "显示说明的 PC" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:2409 #: libviews/controlflowgraphview.cpp:2440 msgctxt "QObject|" msgid "Show instructions' cost" msgstr "显示说明的成本" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:2426 msgctxt "QObject|" msgid "Intel ASM Syntax" msgstr "Intel 汇编语法" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:2450 msgctxt "QObject|" msgid "As DOT file..." msgstr "" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:2451 msgctxt "QObject|" msgid "As Image..." msgstr "" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:2562 msgctxt "QObject|" msgid "Export Graph as Image" msgstr "导出图表为图像" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:2564 msgctxt "QObject|" msgid "Images (*.png *.jpg)" msgstr "图像 (*.png *.jpg)" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:2997 msgctxt "QObject|" msgid "No trace data" msgstr "无跟踪数据" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:3002 msgctxt "QObject|" msgid "No item activated for which to draw the control-flow graph." msgstr "没有激活用于绘制控制流图的项目。" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:3014 msgctxt "QObject|" msgid "No control-flow graph can be drawn for the active item." msgstr "无法为活动项绘制控制流图。" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:3109 msgctxt "QObject|" msgid "Stop Layouting" msgstr "" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:3172 msgctxt "QObject|" msgid "Birds-eye View" msgstr "" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:3174 msgctxt "QObject|" msgid "Top Left" msgstr "左上" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:3175 msgctxt "QObject|" msgid "Top Right" msgstr "右上" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:3176 msgctxt "QObject|" msgid "Bottom Left" msgstr "左下" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:3177 msgctxt "QObject|" msgid "Bottom Right" msgstr "右下" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:3178 msgctxt "QObject|" msgid "Automatic" msgstr "自动" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:3179 msgctxt "QObject|" msgid "Hide" msgstr "隐藏" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:3189 msgctxt "QObject|" msgid "Layout" msgstr "布局" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:3191 msgctxt "QObject|" msgid "Top to Down" msgstr "" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:3192 msgctxt "QObject|" msgid "Left to Right" msgstr "从左到右" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:3202 msgctxt "QObject|" msgid "Min. basic block cost" msgstr "最小基本块成本" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:3204 msgctxt "QObject|" msgid "Undefined" msgstr "未定义" #: libviews/controlflowgraphview.cpp:3207 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "%1%" msgstr "%1%" #: libviews/costlistitem.cpp:53 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "(%n item(s) skipped)" msgid_plural "(%n item(s) skipped)" msgstr[0] "%n 个被跳过。" #: libviews/coverageitem.cpp:58 libviews/coverageitem.cpp:195 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "(%n function(s) skipped)" msgid_plural "(%n function(s) skipped)" msgstr[0] "(%n个函数被跳过)" #: libviews/coverageview.cpp:37 msgctxt "CoverageView|" msgid "Incl." msgstr "包含" #: libviews/coverageview.cpp:40 libviews/coverageview.cpp:47 msgctxt "CoverageView|" msgid "Distance" msgstr "距离" #: libviews/coverageview.cpp:41 msgctxt "CoverageView|" msgid "Called" msgstr "已调用" #: libviews/coverageview.cpp:42 msgctxt "CoverageView|" msgid "Caller" msgstr "调用" #: libviews/coverageview.cpp:46 msgctxt "CoverageView|" msgid "Self" msgstr "自身" #: libviews/coverageview.cpp:48 msgctxt "CoverageView|" msgid "Calling" msgstr "正在呼叫" #: libviews/coverageview.cpp:49 msgctxt "CoverageView|" msgid "Callee" msgstr "被调用方" #: libviews/coverageview.cpp:84 msgctxt "CoverageView|" msgid "" "List of all Callers

This list shows all functions calling the " "current selected one, either directly or with several functions in-between " "on the stack; the number of functions in-between plus one is called the " "Distance (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C " "when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).

Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a " "listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent " "in the selected function while the listed one is active. The cost graphic " "shows logarithmic percentage with a different color for each distance.

As there can be many calls from the same function, the distance column " "sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in " "parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of " "the call costs happened.

Selecting a function makes it the current " "selected one of this information panel. If there are two panels (Split " "mode), the function of the other panel is changed instead.

" msgstr "" "全部调用列表

这个列表展示了所有调用了当前选择的函数的函数,包括直接" "调用和递归调用;距离为递归调用中堆栈中的函数数量加1(例如:现有A,B,C" "三个函数,当A调用B且B调用C时,存在从A到C的调用,即A => B => C。这里的距离是" "2)。

所显示的绝对成本是在所列功能处于活动状态时在所选功能中花费的成" "本;相对成本是在所列功能处于活动状态时在所选功能中花费的所有成本的百分比。成" "本图形显示的是对数百分比,每个颜色代表了不同的距离。

由于同一函数可能存" "在多处调用,距离栏有时会显示所有调用的距离范围;在括号中,有一个中等距离,即" "大部分调用费用发生的距离。

选择一个功能会使它成为这个信息面板的当前选" "择。如果有两个面板(分割模式),另一个面板的功能将被改变。

" #: libviews/coverageview.cpp:114 msgctxt "CoverageView|" msgid "" "List of all Callees

This list shows all functions called by the " "current selected one, either directly or with several function in-between on " "the stack; the number of function in-between plus one is called the " "Distance (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C " "when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).

Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the " "selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the " "listed function while the selected one is active. The cost graphic always " "shows logarithmic percentage with a different color for each distance.

As there can be many calls to the same function, the distance column " "sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in " "parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of " "the call costs happened.

Selecting a function makes it the current " "selected one of this information panel. If there are two panels (Split " "mode), the function of the other panel is changed instead.

" msgstr "" #: libviews/coverageview.cpp:160 #, qt-format msgctxt "CoverageView|" msgid "Go to '%1'" msgstr "跳转到“%1”" #: libviews/eventtypeitem.cpp:48 msgctxt "QObject|" msgid "Unknown Type" msgstr "未知类型" #: libviews/eventtypeview.cpp:37 msgctxt "EventTypeView|" msgid "Event Type" msgstr "" #: libviews/eventtypeview.cpp:38 msgctxt "EventTypeView|" msgid "Incl." msgstr "包含" #: libviews/eventtypeview.cpp:39 msgctxt "EventTypeView|" msgid "Self" msgstr "自身" #: libviews/eventtypeview.cpp:40 msgctxt "EventTypeView|" msgid "Short" msgstr "短" #: libviews/eventtypeview.cpp:42 msgctxt "EventTypeView|" msgid "Formula" msgstr "公式" #: libviews/eventtypeview.cpp:76 msgctxt "EventTypeView|" msgid "" "Cost Types List

This list shows all cost types available and what " "the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost " "type.

By choosing a cost type from the list, you change the cost type " "of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.

" msgstr "" #: libviews/eventtypeview.cpp:96 msgctxt "EventTypeView|" msgid "Set as Secondary Event Type" msgstr "" #: libviews/eventtypeview.cpp:98 msgctxt "EventTypeView|" msgid "Hide Secondary Event Type" msgstr "" #: libviews/eventtypeview.cpp:107 msgctxt "EventTypeView|" msgid "Edit Long Name" msgstr "" #: libviews/eventtypeview.cpp:108 msgctxt "EventTypeView|" msgid "Edit Short Name" msgstr "" #: libviews/eventtypeview.cpp:109 msgctxt "EventTypeView|" msgid "Edit Formula" msgstr "" #: libviews/eventtypeview.cpp:110 msgctxt "EventTypeView|" msgid "Remove" msgstr "删除" #: libviews/eventtypeview.cpp:119 msgctxt "EventTypeView|" msgid "New Event Type..." msgstr "" #: libviews/eventtypeview.cpp:154 libviews/eventtypeview.cpp:159 #, qt-format msgctxt "EventTypeView|" msgid "New%1" msgstr "" #: libviews/eventtypeview.cpp:160 #, qt-format msgctxt "EventTypeView|" msgid "New Event Type %1" msgstr "" #: libviews/functionlistmodel.cpp:45 msgctxt "FunctionListModel|" msgid "Incl." msgstr "包含" #: libviews/functionlistmodel.cpp:46 msgctxt "FunctionListModel|" msgid "Self" msgstr "自身" #: libviews/functionlistmodel.cpp:47 msgctxt "FunctionListModel|" msgid "Called" msgstr "已调用" #: libviews/functionlistmodel.cpp:48 msgctxt "FunctionListModel|" msgid "Function" msgstr "功能" #: libviews/functionlistmodel.cpp:49 msgctxt "FunctionListModel|" msgid "Location" msgstr "住址" #: libviews/functionlistmodel.cpp:89 #, qt-format msgctxt "FunctionListModel|" msgid "(%1 function(s) skipped)" msgstr "" #: libviews/functionselection.cpp:87 msgctxt "FunctionSelection|" msgid "Function Profile" msgstr "函数剖析档" #: libviews/functionselection.cpp:95 msgctxt "FunctionSelection|" msgid "&Search:" msgstr "查找(&S):" #: libviews/functionselection.cpp:101 msgctxt "FunctionSelection|" msgid "Search Query" msgstr "搜索队列" #: libviews/functionselection.cpp:116 msgctxt "FunctionSelection|" msgid "Self" msgstr "自身" #: libviews/functionselection.cpp:116 msgctxt "FunctionSelection|" msgid "Group" msgstr "分组" #: libviews/functionselection.cpp:159 libviews/functionselection.cpp:504 msgctxt "FunctionSelection|" msgid "(No Grouping)" msgstr "(无分组)" #: libviews/functionselection.cpp:209 msgctxt "FunctionSelection|" msgid "" "The Flat Profile

The flat profile contains a group and a function " "selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, " "depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type " "'Function' is selected.

The function list contains the functions of " "the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs " "spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.

" msgstr "" "简单剖析档

简单剖析档包含一个组列表和一个函数选择列表。依据选择的组" "类型,组列表中包含所有经受过执行开销的组。如果组类型为“函数”,组列表会被隐" "藏。

函数列表包含选中组的函数(如果是“函数”组类型,则包含全部),并按开销" "排序,开销低于 1% 的函数默认被隐藏。

" #: libviews/functionselection.cpp:287 #, qt-format msgctxt "FunctionSelection|" msgid "Go to '%1'" msgstr "跳转到“%1”" #: libviews/functionselection.cpp:297 libviews/functionselection.cpp:317 msgctxt "FunctionSelection|" msgid "Grouping" msgstr "分组" #: libviews/functionselection.cpp:353 msgctxt "FunctionSelection|" msgid "No Grouping" msgstr "无分组" #: libviews/instritem.cpp:114 libviews/sourceitem.cpp:94 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "Active call to '%1'" msgstr "" #: libviews/instritem.cpp:116 libviews/sourceitem.cpp:96 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "Call to '%1'" msgstr "" #: libviews/instritem.cpp:122 libviews/sourceitem.cpp:100 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "%n call(s) to '%2'" msgid_plural "%n call(s) to '%2'" msgstr[0] "" #: libviews/instritem.cpp:155 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3" msgstr "" #: libviews/instritem.cpp:160 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "Jump %1 times to 0x%2" msgstr "" #: libviews/instritem.cpp:201 libviews/sourceitem.cpp:184 msgctxt "QObject|" msgid "(cycle)" msgstr "(周期)" #: libviews/instrview.cpp:193 msgctxt "InstrView|" msgid "#" msgstr "" #: libviews/instrview.cpp:194 msgctxt "InstrView|" msgid "Cost" msgstr "成本" #: libviews/instrview.cpp:195 msgctxt "InstrView|" msgid "Cost 2" msgstr "" #: libviews/instrview.cpp:197 msgctxt "InstrView|" msgid "Hex" msgstr "十六进制" #: libviews/instrview.cpp:199 msgctxt "InstrView|" msgid "Assembly Instructions" msgstr "" #: libviews/instrview.cpp:200 msgctxt "InstrView|" msgid "Source Position" msgstr "" #: libviews/instrview.cpp:236 msgctxt "InstrView|" msgid "" "Annotated Machine Code

The annotated machine code list shows the " "assembly instructions of the current selected function together with (self) " "cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, " "lines with details on the call happening are inserted into the source: the " "cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call " "destination.

The machine code shown is generated with the 'objdump' " "utility from the 'binutils' package.

Select a line with call " "information to make the destination function of this call current.

" msgstr "" #: libviews/instrview.cpp:265 #, qt-format msgctxt "InstrView|" msgid "Go to '%1'" msgstr "跳转到“%1”" #: libviews/instrview.cpp:270 #, qt-format msgctxt "InstrView|" msgid "Go to Address %1" msgstr "" #: libviews/instrview.cpp:282 msgctxt "InstrView|" msgid "Hex Code" msgstr "" #: libviews/instrview.cpp:290 msgctxt "InstrView|" msgid "Intel Syntax" msgstr "Intel 语法" #: libviews/instrview.cpp:585 msgctxt "InstrView|" msgid "There is no instruction info in the profile data file." msgstr "" #: libviews/instrview.cpp:587 msgctxt "InstrView|" msgid "Tip: For Callgrind, rerun with option" msgstr "" #: libviews/instrview.cpp:588 msgctxt "InstrView|" msgid " --dump-instr=yes" msgstr "" #: libviews/instrview.cpp:589 msgctxt "InstrView|" msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify" msgstr "" #: libviews/instrview.cpp:590 msgctxt "InstrView|" msgid " --collect-jumps=yes" msgstr "" #: libviews/instrview.cpp:839 msgctxt "InstrView|" msgid "For annotated machine code, the following object file is needed:" msgstr "" #: libviews/instrview.cpp:844 msgctxt "InstrView|" msgid "This file can not be found." msgstr "" #: libviews/instrview.cpp:847 msgctxt "InstrView|" msgid "If cross-compiled, set SYSROOT variable." msgstr "" #: libviews/instrview.cpp:872 msgctxt "InstrView|" msgid "There is an error trying to execute the command" msgstr "" #: libviews/instrview.cpp:876 libviews/instrview.cpp:1172 msgctxt "InstrView|" msgid "Check that you have installed 'objdump'." msgstr "" #: libviews/instrview.cpp:878 libviews/instrview.cpp:1174 msgctxt "InstrView|" msgid "This utility can be found in the 'binutils' package." msgstr "" #: libviews/instrview.cpp:980 msgctxt "InstrView|" msgid "(No Instruction)" msgstr "" #: libviews/instrview.cpp:1148 #, qt-format msgctxt "InstrView|" msgid "There are %n cost line(s) without machine code." msgid_plural "There are %n cost line(s) without machine code." msgstr[0] "" #: libviews/instrview.cpp:1150 msgctxt "InstrView|" msgid "This happens because the code of" msgstr "" #: libviews/instrview.cpp:1153 msgctxt "InstrView|" msgid "does not seem to match the profile data file." msgstr "" #: libviews/instrview.cpp:1156 msgctxt "InstrView|" msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned" msgstr "" #: libviews/instrview.cpp:1158 msgctxt "InstrView|" msgid "ELF object from an updated installation/another machine?" msgstr "" #: libviews/instrview.cpp:1166 msgctxt "InstrView|" msgid "There seems to be an error trying to execute the command" msgstr "" #: libviews/instrview.cpp:1170 msgctxt "InstrView|" msgid "Check that the ELF object used in the command exists." msgstr "" #: libviews/partgraph.cpp:155 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "Profile Part %1" msgstr "" #: libviews/partgraph.cpp:212 msgctxt "QObject|" msgid "(no trace)" msgstr "" #: libviews/partgraph.cpp:215 msgctxt "QObject|" msgid "(no part)" msgstr "" #: libviews/partlistitem.cpp:39 msgctxt "QObject|" msgid "(none)" msgstr "(无)" #: libviews/partselection.cpp:48 msgctxt "PartSelection|" msgid "Parts Overview" msgstr "部件概览" #: libviews/partselection.cpp:61 msgctxt "PartSelection|A thing's name" msgid "Name" msgstr "名称" #: libviews/partselection.cpp:62 msgctxt "PartSelection|" msgid "Cost" msgstr "成本" #: libviews/partselection.cpp:69 msgctxt "PartSelection|" msgid "(no trace parts)" msgstr "" #: libviews/partselection.cpp:96 msgctxt "PartSelection|" msgid "" "The Parts Overview

A trace consists of multiple trace parts when " "there are several profile data files from one profile run. The Trace Part " "Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the " "rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You " "can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts " "only.

The parts are further subdivided: there is a partitioning and an " "callee split mode:

" msgstr "" "部件概览

当某剖析档中含有多组剖析数据文件时,您可通过此概览看到所有" "停靠部件。其水平轴为执行时间,矩形区域与部件总开销呈比例增大。您可同时选择一" "个或几个部件来仅显示这些的部件总执行开销。

部件可进一步细分:有一个分割" "模式和一个被调用方分割模式:

" #: libviews/partselection.cpp:231 #, qt-format msgctxt "PartSelection|" msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'" msgstr "" #: libviews/partselection.cpp:337 #, qt-format msgctxt "PartSelection|" msgid "Deselect '%1'" msgstr "" #: libviews/partselection.cpp:339 #, qt-format msgctxt "PartSelection|" msgid "Select '%1'" msgstr "" #: libviews/partselection.cpp:344 msgctxt "PartSelection|" msgid "Select All Parts" msgstr "" #: libviews/partselection.cpp:345 msgctxt "PartSelection|" msgid "Visible Parts" msgstr "" #: libviews/partselection.cpp:346 msgctxt "PartSelection|" msgid "Hide Selected Parts" msgstr "" #: libviews/partselection.cpp:347 msgctxt "PartSelection|" msgid "Show Hidden Parts" msgstr "" #: libviews/partselection.cpp:361 #, qt-format msgctxt "PartSelection|" msgid "Go to '%1'" msgstr "跳转到“%1”" #: libviews/partselection.cpp:370 msgctxt "PartSelection|" msgid "Visualization" msgstr "可视化" #: libviews/partselection.cpp:371 msgctxt "PartSelection|" msgid "Partitioning Mode" msgstr "" #: libviews/partselection.cpp:373 msgctxt "PartSelection|" msgid "Zoom Function" msgstr "" #: libviews/partselection.cpp:375 msgctxt "PartSelection|" msgid "Show Direct Calls" msgstr "" #: libviews/partselection.cpp:376 msgctxt "PartSelection|" msgid "Increment Shown Call Levels" msgstr "" #: libviews/partselection.cpp:377 msgctxt "PartSelection|" msgid "Diagram Mode" msgstr "" #: libviews/partselection.cpp:392 msgctxt "PartSelection|" msgid "Draw Names" msgstr "" #: libviews/partselection.cpp:394 msgctxt "PartSelection|" msgid "Draw Costs" msgstr "" #: libviews/partselection.cpp:396 msgctxt "PartSelection|" msgid "Ignore Proportions" msgstr "" #: libviews/partselection.cpp:398 msgctxt "PartSelection|" msgid "Allow Rotation" msgstr "允许旋转" #: libviews/partselection.cpp:400 msgctxt "PartSelection|" msgid "Draw Frames" msgstr "" #: libviews/partselection.cpp:414 msgctxt "PartSelection|" msgid "Hide Info" msgstr "" #: libviews/partselection.cpp:414 msgctxt "PartSelection|" msgid "Show Info" msgstr "" #: libviews/partselection.cpp:562 msgctxt "PartSelection|" msgid "(no trace loaded)" msgstr "" #: libviews/partview.cpp:37 msgctxt "PartView|" msgid "Profile Part" msgstr "" #: libviews/partview.cpp:38 msgctxt "PartView|" msgid "Incl." msgstr "包含" #: libviews/partview.cpp:39 msgctxt "PartView|" msgid "Self" msgstr "自身" #: libviews/partview.cpp:40 msgctxt "PartView|" msgid "Called" msgstr "已调用" #: libviews/partview.cpp:41 msgctxt "PartView|" msgid "Comment" msgstr "评论" #: libviews/partview.cpp:68 msgctxt "PartView|" msgid "" "Trace Part List

This list shows all trace parts of the loaded " "trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected " "function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative " "to the total cost of the part (not to the whole trace as in the " "Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current " "function inside of the trace part.

By choosing one or more trace parts " "from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones " "spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all " "trace parts are selected implicitly.

This is a multi-selection list. " "You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. " "Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace " "Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.

Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.

" msgstr "" #: libviews/sourceitem.cpp:141 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "Jump %1 of %2 times to %3" msgstr "" #: libviews/sourceitem.cpp:146 #, qt-format msgctxt "QObject|" msgid "Jump %1 times to %2" msgstr "" #: libviews/sourceview.cpp:51 msgctxt "SourceView|" msgid "#" msgstr "" #: libviews/sourceview.cpp:52 msgctxt "SourceView|" msgid "Cost" msgstr "成本" #: libviews/sourceview.cpp:53 msgctxt "SourceView|" msgid "Cost 2" msgstr "" #: libviews/sourceview.cpp:55 msgctxt "SourceView|" msgid "Source" msgstr "原因" #: libviews/sourceview.cpp:83 msgctxt "SourceView|" msgid "" "Annotated Source

The annotated source list shows the source lines " "of the current selected function together with (self) cost spent while " "executing the code of this source line. If there was a call in a source " "line, lines with details on the call happening are inserted into the source: " "the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the " "call destination.

Select a inserted call information line to make the " "destination function current.

" msgstr "" #: libviews/sourceview.cpp:110 #, qt-format msgctxt "SourceView|" msgid "Go to '%1'" msgstr "跳转到“%1”" #: libviews/sourceview.cpp:115 #, qt-format msgctxt "SourceView|" msgid "Go to Line %1" msgstr "" #: libviews/sourceview.cpp:627 msgctxt "SourceView|" msgid "There is no cost of current selected type associated" msgstr "" #: libviews/sourceview.cpp:629 msgctxt "SourceView|" msgid "with any source line of this function in file" msgstr "" #: libviews/sourceview.cpp:633 msgctxt "SourceView|" msgid "Thus, no annotated source can be shown." msgstr "" #: libviews/sourceview.cpp:658 #, qt-format msgctxt "SourceView|" msgid "--- From '%1' ---" msgstr "" #: libviews/sourceview.cpp:663 #, qt-format msgctxt "SourceView|" msgid "--- Inlined from '%1' ---" msgstr "" #: libviews/sourceview.cpp:664 msgctxt "SourceView|" msgid "--- Inlined from unknown source ---" msgstr "" #: libviews/sourceview.cpp:669 msgctxt "SourceView|" msgid "There is no source available for the following function:" msgstr "" #: libviews/sourceview.cpp:674 msgctxt "SourceView|" msgid "This is because no debug information is present." msgstr "" #: libviews/sourceview.cpp:676 msgctxt "SourceView|" msgid "Recompile source and redo the profile run." msgstr "" #: libviews/sourceview.cpp:679 msgctxt "SourceView|" msgid "The function is located in this ELF object:" msgstr "" #: libviews/sourceview.cpp:687 msgctxt "SourceView|" msgid "This is because its source file cannot be found:" msgstr "" #: libviews/sourceview.cpp:691 msgctxt "SourceView|" msgid "Add the folder of this file to the source folder list." msgstr "" #: libviews/sourceview.cpp:693 msgctxt "SourceView|" msgid "The list can be found in the configuration dialog." msgstr "" #: libviews/stackselection.cpp:36 msgctxt "StackSelection|" msgid "Stack Selection" msgstr "" #: libviews/stackselection.cpp:44 msgctxt "StackSelection|" msgid "Cost" msgstr "成本" #: libviews/stackselection.cpp:45 msgctxt "StackSelection|" msgid "Cost2" msgstr "" #: libviews/stackselection.cpp:46 msgctxt "StackSelection|" msgid "Calls" msgstr "调用" #: libviews/stackselection.cpp:47 msgctxt "StackSelection|" msgid "Function" msgstr "功能" #: libviews/tabview.cpp:104 msgctxt "TabBar|" msgid "Move to Top" msgstr "" #: libviews/tabview.cpp:105 msgctxt "TabBar|Move to Top" msgid "Top" msgstr "上移" #: libviews/tabview.cpp:108 msgctxt "TabBar|" msgid "Move to Right" msgstr "" #: libviews/tabview.cpp:109 msgctxt "TabBar|Move to Right" msgid "Right" msgstr "右侧" #: libviews/tabview.cpp:112 msgctxt "TabBar|" msgid "Move to Bottom" msgstr "" #: libviews/tabview.cpp:113 msgctxt "TabBar|Move to Bottom" msgid "Bottom" msgstr "置底" #: libviews/tabview.cpp:116 msgctxt "TabBar|" msgid "Move to Bottom Left" msgstr "" #: libviews/tabview.cpp:117 msgctxt "TabBar|Move to Bottom Left" msgid "Bottom Left" msgstr "左下" #: libviews/tabview.cpp:119 msgctxt "TabBar|" msgid "Move Area To" msgstr "" #: libviews/tabview.cpp:122 msgctxt "TabBar|" msgid "Hide This Tab" msgstr "" #: libviews/tabview.cpp:123 msgctxt "TabBar|" msgid "Hide Area" msgstr "" #: libviews/tabview.cpp:132 msgctxt "TabBar|Show on Top" msgid "Top" msgstr "上移" #: libviews/tabview.cpp:133 msgctxt "TabBar|Show on Right" msgid "Right" msgstr "右侧" #: libviews/tabview.cpp:134 msgctxt "TabBar|Show on Bottom" msgid "Bottom" msgstr "置底" #: libviews/tabview.cpp:135 msgctxt "TabBar|Show on Bottom Left" msgid "Bottom Left" msgstr "左下" #: libviews/tabview.cpp:136 msgctxt "TabBar|" msgid "Show Hidden On" msgstr "" #: libviews/tabview.cpp:309 libviews/tabview.cpp:311 libviews/tabview.cpp:730 msgctxt "TabView|" msgid "(No profile data file loaded)" msgstr "" #: libviews/tabview.cpp:371 msgctxt "TabView|" msgid "Types" msgstr "" #: libviews/tabview.cpp:374 msgctxt "TabView|" msgid "Callers" msgstr "" #: libviews/tabview.cpp:375 msgctxt "TabView|" msgid "All Callers" msgstr "" #: libviews/tabview.cpp:376 msgctxt "TabView|" msgid "Callee Map" msgstr "" #: libviews/tabview.cpp:379 msgctxt "TabView|" msgid "Source Code" msgstr "源代码" #: libviews/tabview.cpp:380 msgctxt "TabView|" msgid "Control Flow Graph" msgstr "控制流图" #: libviews/tabview.cpp:383 msgctxt "TabView|" msgid "Parts" msgstr "部件" #: libviews/tabview.cpp:384 msgctxt "TabView|" msgid "Callees" msgstr "" #: libviews/tabview.cpp:385 msgctxt "TabView|" msgid "Call Graph" msgstr "" #: libviews/tabview.cpp:388 msgctxt "TabView|" msgid "All Callees" msgstr "" #: libviews/tabview.cpp:389 msgctxt "TabView|" msgid "Caller Map" msgstr "" #: libviews/tabview.cpp:392 msgctxt "TabView|" msgid "Machine Code" msgstr "" #: libviews/tabview.cpp:646 msgctxt "TabView|" msgid "" "Information Tabs

This widget shows information for the currently " "selected function in different tabs: