# translation of kbruch.po to Thai # # Sahachart Anukulkitch , 2006. # Narachai Sakorn , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kbruch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-20 20:44+0700\n" "Last-Translator: Narachai Sakorn \n" "Language-Team: Thai \n" "Language: th\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "สหชาติ อนุกูลกิจ" #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "drrider@gmail.com" #: AppMenuWidget.cpp:95 #, kde-format msgid "KBruch modes:" msgstr "โหมด KBruch;" #: AppMenuWidget.cpp:102 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Open standard KBruch" msgstr "" #: AppMenuWidget.cpp:108 MainQtWidget.cpp:75 #, kde-format msgid "Exercise" msgstr "" #: AppMenuWidget.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Open learning KBruch" msgstr "" #: AppMenuWidget.cpp:123 FractionRingWidget.cpp:52 #, kde-format msgid "Learning" msgstr "" #. i18n: ectx: Menu (file) #: AppMenuWidgetui.rc:6 FractionRingWidgetui.rc:6 kbruchui.rc:6 #, kde-format msgid "&File" msgstr "" #: ExerciseCompare.cpp:84 #, kde-format msgid ">" msgstr "มากกว่า" #: ExerciseCompare.cpp:88 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Click on this button to select the more sign." msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click on this button to select the 'greater than' sign." msgstr "คลิดที่ปุ่มนี้เพื่อเลือกเครื่องหมายมากกว่า" #: ExerciseCompare.cpp:93 #, kde-format msgid "<" msgstr "น้อยกว่า" #: ExerciseCompare.cpp:97 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Click on this button to select the equal sign." msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click on this button to select the 'less than' sign." msgstr "คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อเลือกเครื่องหมายเท่ากับ" #: ExerciseCompare.cpp:102 #, kde-format msgid "=" msgstr "" #: ExerciseCompare.cpp:106 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Click on this button to select the equal sign." msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click on this button to select the 'equals' sign." msgstr "คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อเลือกเครื่องหมายเท่ากับ" #: ExerciseCompare.cpp:118 ExerciseCompare.cpp:280 ExerciseConvert.cpp:135 #: ExerciseFactorize.cpp:161 ExerciseMixedNumbers.cpp:158 #: ExercisePercentage.cpp:117 TaskView.cpp:152 #, kde-format msgid "&Skip" msgstr "" #: ExerciseCompare.cpp:119 ExerciseConvert.cpp:136 ExerciseFactorize.cpp:162 #: ExerciseMixedNumbers.cpp:159 ExercisePercentage.cpp:118 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Click on this button to skip this question." msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click on this button to skip this question." msgstr "คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อข้ามคำถามข้อนี้" #: ExerciseCompare.cpp:134 MainQtWidget.cpp:532 #, fuzzy, kde-format #| msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions." msgctxt "@info:tooltip" msgid "In this exercise you have to compare two given fractions." msgstr "ในแบบฝึกหัดนี้ คุณต้องทำการเปรียบเทียบค่าเศษส่วน 2 ค่าที่ให้มา" #: ExerciseCompare.cpp:135 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the " #| "correct comparison sign." msgid "" "In this exercise you have to compare two given fractions and choose the " "correct comparison sign." msgstr "ในแบบฝึกหัดนี้คุณต้องเปรียบเทียบเศษส่วนสองจำนวนที่กำหนดให้โดยการเลือกเครื่องหมายเปรียบเทียบให้ถูกต้อง" #: ExerciseCompare.cpp:246 ExerciseCompare.cpp:247 ExerciseCompare.cpp:248 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Click on this button to check your result." msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click on this button to check your result." msgstr "คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อตรวจผลของคุณ" #: ExerciseCompare.cpp:295 ExerciseCompare.cpp:309 ExerciseCompare.cpp:323 #, kde-format msgid "&Next" msgstr "" #: ExerciseConvert.cpp:91 TaskView.cpp:108 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enter the numerator of your result" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enter the numerator of your result" msgstr "ใส่ค่าเศษของเศษส่วนของคำตอบของคุณ" #: ExerciseConvert.cpp:108 TaskView.cpp:125 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enter the denominator of your result" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enter the denominator of your result" msgstr "ใส่ค่าส่วนของเศษส่วนในคำตอบของคุณ" #: ExerciseConvert.cpp:125 ExerciseConvert.cpp:174 ExerciseConvert.cpp:409 #: ExerciseFactorize.cpp:170 ExerciseFactorize.cpp:275 #: ExerciseFactorize.cpp:502 ExerciseMixedNumbers.cpp:148 #: ExerciseMixedNumbers.cpp:189 ExerciseMixedNumbers.cpp:246 #: ExercisePercentage.cpp:107 ExercisePercentage.cpp:161 #: ExercisePercentage.cpp:387 TaskView.cpp:142 TaskView.cpp:247 #: TaskView.cpp:441 #, kde-format msgid "&Check" msgstr "&ตรวจ" #: ExerciseConvert.cpp:127 ExerciseConvert.cpp:371 ExerciseFactorize.cpp:171 #: ExerciseFactorize.cpp:400 ExerciseMixedNumbers.cpp:150 #: ExercisePercentage.cpp:109 ExercisePercentage.cpp:351 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Click on this button to check your result. The button will not work if " #| "you have not entered a result yet." msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Click on this button to check your result. The button will not work if you " "have not entered a result yet." msgstr "" "คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อตรวจสอบคำตอบของคุณ ปุ่มนี้จะไม่สามารถกดได้ หากว่าคุณยังไม่ได้ใส่ คำตอบลงไป" #: ExerciseConvert.cpp:146 MainQtWidget.cpp:538 #, fuzzy, kde-format #| msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions." msgctxt "@info:tooltip" msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction." msgstr "ในแบบฝึกหัดนี้ คุณจะต้องแก้ปัญหาเศษส่วน" #: ExerciseConvert.cpp:147 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "In this exercise you have to convert a given number into a fraction by " #| "entering numerator and denominator. Do not forget to reduce the result." msgid "" "In this exercise you have to convert a given number into a fraction by " "entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result." msgstr "" "ในแบบฝึกหัดนี้ คุณจะต้องแปลงตัวเลขที่กำหนดเป็นเศษส่วนโดยใส่ค่าเศษ และค่าส่วน " "โดยต้องตอบเป็นเศษส่วนอย่างต่ำ" #: ExerciseConvert.cpp:309 ExerciseFactorize.cpp:349 ExercisePercentage.cpp:317 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Click on this button to get to the next question." msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click on this button to get to the next question." msgstr "คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อไปยังคำถามต่อไป" #: ExerciseConvert.cpp:354 #, kde-format msgid "" "You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is " "not allowed. This question will be counted as not correctly solved." msgstr "" "คุณได้ใส่เลข 0 ลงไปในค่าส่วน ซึ่งหมายความว่าจะเป็นการหารด้วยเลขศูนย์ " "ซึ่งไม่ถูกนิยามสำหรับปัญหาข้อนี้ จะถูกนับว่าผิด" #: ExerciseConvert.cpp:360 #, kde-format msgid "" "You entered the correct result, but not reduced.\n" "Always enter your results as reduced. This question will be counted as not " "correctly solved." msgstr "" "คุณใส่คำตอบได้ถูกต้อง แต่ไม่เป็นเศษส่วนอย่างต่ำ\n" "ให้ใส่คำตอบของคุณเป็นเศษส่วนอย่างต่ำเสมอ ปัญหาข้อนี้จะถูกนับว่าผิด" #: ExerciseConvert.cpp:405 ExerciseFactorize.cpp:498 #: ExerciseMixedNumbers.cpp:287 ExercisePercentage.cpp:383 TaskView.cpp:437 #, kde-format msgid "N&ext" msgstr "ต่อไ&ป" #: ExerciseFactorize.cpp:154 #, kde-format msgid "Backspace" msgstr "" #: ExerciseFactorize.cpp:198 #, kde-format msgid "2" msgstr "" #: ExerciseFactorize.cpp:199 #, kde-format msgid "3" msgstr "" #: ExerciseFactorize.cpp:200 #, kde-format msgid "5" msgstr "" #: ExerciseFactorize.cpp:201 #, kde-format msgid "7" msgstr "" #: ExerciseFactorize.cpp:202 #, kde-format msgid "11" msgstr "" #: ExerciseFactorize.cpp:203 #, kde-format msgid "13" msgstr "" #: ExerciseFactorize.cpp:204 #, kde-format msgid "17" msgstr "" #: ExerciseFactorize.cpp:205 #, kde-format msgid "19" msgstr "" #: ExerciseFactorize.cpp:216 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add prime factor 2." msgstr "" #: ExerciseFactorize.cpp:217 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add prime factor 3." msgstr "" #: ExerciseFactorize.cpp:218 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add prime factor 5." msgstr "" #: ExerciseFactorize.cpp:219 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add prime factor 7." msgstr "" #: ExerciseFactorize.cpp:220 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add prime factor 11." msgstr "" #: ExerciseFactorize.cpp:221 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add prime factor 13." msgstr "" #: ExerciseFactorize.cpp:222 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add prime factor 17." msgstr "" #: ExerciseFactorize.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add prime factor 19." msgstr "" #: ExerciseFactorize.cpp:228 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Removes the last entered prime factor." msgstr "" #: ExerciseFactorize.cpp:245 MainQtWidget.cpp:550 #, fuzzy, kde-format #| msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions." msgctxt "@info:tooltip" msgid "In this exercise you have to factorize a given number." msgstr "ในแบบฝึกหัดนี้ คุณต้องทำการเปรียบเทียบค่าเศษส่วน 2 ค่าที่ให้มา" #: ExerciseFactorize.cpp:246 #, kde-format msgid "" "In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all " "prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the " "corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input " "field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor " "repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last " "entered prime factor." msgstr "" #: ExerciseMixedNumbers.cpp:96 TaskView.cpp:96 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enter the integer part of the fraction" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enter the integer part of the fraction" msgstr "ป้อนส่วนที่เป็นจำนวนเต็มของเศษส่วน" #: ExerciseMixedNumbers.cpp:110 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enter the integer part of the fraction" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enter the numerator of the fraction" msgstr "ป้อนส่วนที่เป็นจำนวนเต็มของเศษส่วน" #: ExerciseMixedNumbers.cpp:127 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enter the integer part of the fraction" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enter the denominator of the fraction" msgstr "ป้อนส่วนที่เป็นจำนวนเต็มของเศษส่วน" #: ExerciseMixedNumbers.cpp:165 MainQtWidget.cpp:544 #, fuzzy, kde-format #| msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions." msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice " "versa." msgstr "ในแบบฝึกหัดนี้ คุณจะต้องแก้ปัญหาเศษส่วน" #: ExerciseMixedNumbers.cpp:166 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "In this exercise you have to convert a given number into a fraction by " #| "entering numerator and denominator. Do not forget to reduce the result." msgid "" "In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice " "versa. Do not forget to reduce the result." msgstr "" "ในแบบฝึกหัดนี้ คุณจะต้องแปลงตัวเลขที่กำหนดเป็นเศษส่วนโดยใส่ค่าเศษ และค่าส่วน " "โดยต้องตอบเป็นเศษส่วนอย่างต่ำ" #: ExerciseMixedNumbers.cpp:245 TaskView.cpp:144 TaskView.cpp:383 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Click this button to check your result. The button will not work if you " #| "have not entered a result yet." msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Click this button to check your result. The button will not work if you have " "not entered a result yet." msgstr "คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อตรวจสอบคำตอบของคุณ ปุ่มนี้จะไม่สามารถกดได้ หากว่าคุณยังไม่ได้ใส่คำตอบลงไป" #: ExerciseMixedNumbers.cpp:286 TaskView.cpp:267 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Click this button to get the next question." msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click this button to get the next question." msgstr "คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อตอบคำถามข้อต่อไป" #: ExerciseMixedNumbers.cpp:340 TaskView.cpp:356 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is " #| "not allowed. This task will be counted as not correctly solved." msgid "" "You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not " "allowed. This question will be counted as not correctly solved." msgstr "" "คุณได้ใส่เลข 0 ลงไปในค่าส่วน ซึ่งหมายความว่าจะเป็นการหารด้วยเลขศูนย์ ซึ่งไม่สามารถเกิดขึ้นได้ " "สำหรับปัญหาข้อนี้ จะถูกนับว่าผิด" #: ExerciseMixedNumbers.cpp:347 TaskView.cpp:366 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "You entered the correct result, but not reduced.\n" #| "Always enter your results as reduced. This question will be counted as " #| "not correctly solved." msgid "" "You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This " "question will be counted as not correctly solved." msgstr "" "คุณใส่คำตอบได้ถูกต้อง แต่ไม่เป็นเศษส่วนอย่างต่ำ\n" "ให้ใส่คำตอบของคุณเป็นเศษส่วนอย่างต่ำเสมอ ปัญหาข้อนี้จะถูกนับว่าผิด" #: ExerciseMixedNumbers.cpp:350 TaskView.cpp:363 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "You entered the correct result, but not reduced.\n" #| "Always enter your results as reduced. This question will be counted as " #| "not correctly solved." msgid "" "You entered the correct result, but not reduced. This question will be " "counted as not correctly solved." msgstr "" "คุณใส่คำตอบได้ถูกต้อง แต่ไม่เป็นเศษส่วนอย่างต่ำ\n" "ให้ใส่คำตอบของคุณเป็นเศษส่วนอย่างต่ำเสมอ ปัญหาข้อนี้จะถูกนับว่าผิด" #: ExercisePercentage.cpp:84 ExercisePercentage.cpp:368 #, kde-format msgctxt "%1 percentage of %2" msgid "%1% of %2 = " msgstr "" #: ExercisePercentage.cpp:91 #, fuzzy, kde-format #| msgid "In this exercise you have to work with percentage questions." msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enter the result of percentage question" msgstr "ในแบบฝึกหัดนี้ จะเป็นคำถามเกี่ยวกับเรื่องร้อยละ" #: ExercisePercentage.cpp:132 MainQtWidget.cpp:556 #, fuzzy, kde-format #| msgid "In this exercise you have to work with percentage questions." msgctxt "@info:tooltip" msgid "In this exercise you have to work with percentage questions." msgstr "ในแบบฝึกหัดนี้ จะเป็นคำถามเกี่ยวกับเรื่องร้อยละ" #: ExercisePercentage.cpp:133 #, fuzzy, kde-format #| msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions." msgid "In this exercise you have to enter the fraction of the given number." msgstr "ในแบบฝึกหัดนี้ คุณต้องทำการเปรียบเทียบค่าเศษส่วน 2 ค่าที่ให้มา" #: FractionRingWidget.cpp:104 FractionRingWidget.cpp:109 #, kde-format msgctxt "" "Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, " "expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by " "2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!" msgid "Expand" msgstr "" #: FractionRingWidget.cpp:133 MainQtWidget.cpp:511 #, kde-format msgid "New" msgstr "" #: FractionRingWidget.cpp:186 MainQtWidget.cpp:561 #, kde-format msgctxt "@action opens a new question" msgid "&New" msgstr "" #: FractionRingWidget.cpp:194 MainQtWidget.cpp:581 #, kde-format msgctxt "@action go to the main screen" msgid "Back" msgstr "" #: FractionRingWidget.cpp:201 #, kde-format msgctxt "@action opens hint" msgid "Hint" msgstr "" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: FractionRingWidget.cpp:229 MainQtWidget.cpp:836 taskcolorsbase.ui:16 #, kde-format msgid "Colors" msgstr "สี" #: FractionRingWidget.cpp:349 FractionRingWidget.cpp:377 #, kde-format msgid "" "Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we " "can add the fractions!\n" "\n" "This is called finding the main denominator. The main denominator divides " "the rings into equal parts." msgstr "" #: FractionRingWidget.cpp:355 FractionRingWidget.cpp:383 #, kde-format msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?" msgstr "" #: FractionRingWidget.cpp:360 #, kde-format msgid "" "You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make " "all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the " "second fraction by %3." msgstr "" #: FractionRingWidget.cpp:388 #, kde-format msgid "" "You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make " "all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the " "second fraction by %3." msgstr "" #: FractionRingWidget.cpp:426 #, kde-format msgctxt "Inserted as %1 in the message below." msgid "%2 of 1 painted part." msgid_plural "%2 of %1 painted parts." msgstr[0] "" #: FractionRingWidget.cpp:429 #, kde-format msgctxt "Inserted as %2 in the message below." msgid "%2 of 1 painted part." msgid_plural "%2 of %1 painted parts." msgstr[0] "" #: FractionRingWidget.cpp:432 #, kde-format msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above." msgid "" "The outside ring represents the left fraction. %1\n" "\n" "The inside ring represents the right fraction. %2\n" "\n" "The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the " "spinbox values!" msgstr "" #: KBruch.cpp:36 #, kde-format msgid "KBruch" msgstr "KBruch" #: KBruch.cpp:38 #, kde-format msgid "Learn calculating with fractions" msgstr "เรียนรูการคำนวณกับเศษส่วน" #: KBruch.cpp:40 #, kde-format msgid "© 2002-2011, Sebastian Stein" msgstr "" #: KBruch.cpp:41 #, kde-format msgid "Sebastian Stein" msgstr "" #: KBruch.cpp:41 #, kde-format msgid "Current maintainer, original author" msgstr "" #: KBruch.cpp:42 #, kde-format msgid "Paulo Cattai" msgstr "" #: KBruch.cpp:42 KBruch.cpp:43 KBruch.cpp:44 KBruch.cpp:45 KBruch.cpp:46 #, kde-format msgid "New interface design and usability improvements" msgstr "" #: KBruch.cpp:43 #, kde-format msgid "Danilo Balzaque" msgstr "" #: KBruch.cpp:44 #, kde-format msgid "Roberto Cunha" msgstr "" #: KBruch.cpp:45 #, kde-format msgid "Tadeu Araujo" msgstr "" #: KBruch.cpp:46 #, kde-format msgid "Tiago Porangaba" msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry, group (General) #: kbruch.kcfg:11 #, kde-format msgid "Active exercise." msgstr "" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General) #: kbruch.kcfg:12 #, kde-format msgid "Saves the active exercise's type." msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:19 #, kde-format msgid "Enable Addition" msgstr "" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:20 #, kde-format msgid "Enable Addition for task generation." msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:24 #, kde-format msgid "Enable Subtraction" msgstr "" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:25 #, kde-format msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation." msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:29 #, kde-format msgid "Enable Division" msgstr "" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:30 #, kde-format msgid "Enable Division for task generation." msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:34 #, kde-format msgid "Enable Multiplication" msgstr "" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:35 #, kde-format msgid "Enable Multiplication for task generation." msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:39 #, kde-format msgid "Enable Multiplication/Division" msgstr "" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:40 #, kde-format msgid "Enable Multiplication/Division for task generation." msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:44 #, kde-format msgid "Number of fractions" msgstr "" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:45 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enter the integer part of the fraction" msgid "Set the number of fractions for task generation." msgstr "ป้อนส่วนที่เป็นจำนวนเต็มของเศษส่วน" #. i18n: ectx: label, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:49 #, kde-format msgid "Max. main denominator" msgstr "" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:50 #, kde-format msgid "Set the maximum value of the main denominator." msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:54 #, kde-format msgid "Answer reduced fractions" msgstr "" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:55 #, kde-format msgid "Set if the fractions need to be reduced." msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:59 kbruch.kcfg:64 kbruch.kcfg:69 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Number:" msgid "Mixed number" msgstr "ตัวเ&ลข:" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:60 #, kde-format msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution." msgstr "" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:65 #, kde-format msgid "" "Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution." msgstr "" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:70 #, kde-format msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions." msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics) #: kbruch.kcfg:77 kbruch.kcfg:78 #, kde-format msgid "Number of correctly solved tasks" msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) #: kbruch.kcfg:82 #, kde-format msgid "Number of solved tasks" msgstr "" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics) #: kbruch.kcfg:83 #, kde-format msgid "Total number of solved tasks" msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics) #: kbruch.kcfg:87 kbruch.kcfg:88 #, kde-format msgid "Number of skipped tasks" msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) #. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer) #: kbruch.kcfg:95 kbruch.kcfg:96 #, kde-format msgid "Color of the numbers in the task view" msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) #. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer) #: kbruch.kcfg:100 kbruch.kcfg:101 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Change the color of the operation signs" msgid "Color of the operation signs in the task view" msgstr "เปลี่ยนสีของเครื่องหมายคำนวณ" #. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) #. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) #: kbruch.kcfg:105 kbruch.kcfg:106 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Change the color of the fraction bar" msgid "Color of the fraction bars in the task view" msgstr "เปลี่ยนสีเส้นเศษส่วน" #. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer) #: kbruch.kcfg:110 kbruch.kcfg:111 #, kde-format msgid "Font used for the task view" msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) #: kbruch.kcfg:115 #, kde-format msgid "Enable showing the result also as a mixed number" msgstr "" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer) #: kbruch.kcfg:116 #, kde-format msgid "" "Enables/disables showing the result also in the special mixed-number " "notation." msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:106 #, kde-format msgid "Question:" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:107 #, kde-format msgid "Answer:" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:108 #, kde-format msgid "Operations:" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:114 MainQtWidget.cpp:937 #, kde-format msgid "Arithmetic" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:156 #, kde-format msgid "Options:" msgstr "ตัวเลือก:" #: MainQtWidget.cpp:157 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Set the options to solve the exercises." msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:158 #, kde-format msgid "" "This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the " "handle between the options and main window to change the size of this window " "part or to hide it by moving the handle to the left border of the main " "window." msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:162 MainQtWidget.cpp:179 #, kde-format msgid "Mixed number:" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:163 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question " "expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )." msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:180 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer " "(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )." msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:190 #, kde-format msgid "Addition:" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Check this to use addition operator." msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:206 #, kde-format msgid "Subtraction:" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:207 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Check this to use subtraction operator." msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:222 #, kde-format msgid "Multiplication:" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Check this to use multiplication operator." msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:238 #, kde-format msgid "Division:" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:239 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Check this to use division operator." msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:254 #, kde-format msgid "Reduced form:" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:255 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Check this to force the use of the reduced form." msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:265 #, kde-format msgid "Number of terms:" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:266 MainQtWidget.cpp:276 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "The number of \n" "terms you want" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:277 #, kde-format msgid "" "Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n" "want for calculating fractions." msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:280 #, kde-format msgid "Maximum denominator:" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:290 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "The maximum number you can have as main denominator" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:291 #, kde-format msgid "" "Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, " "20, 30, 40 or 50." msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:513 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Reset statistics and set a new task." msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:518 #, kde-format msgid "Back" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:520 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Go back to Modes screen." msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:525 #, kde-format msgid "" "\n" "\n" "Arithmetic" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:526 TaskView.cpp:162 #, fuzzy, kde-format #| msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions." msgctxt "@info:tooltip" msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions." msgstr "ในแบบฝึกหัดนี้ คุณจะต้องแก้ปัญหาเศษส่วน" #: MainQtWidget.cpp:531 #, kde-format msgid "" "\n" "\n" "Comparison" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:537 #, kde-format msgid "" "\n" "\n" "Conversion" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:543 #, kde-format msgid "" "\n" "\n" "Mixed Numbers" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:549 #, kde-format msgid "" "\n" "\n" "Factorization" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:555 #, kde-format msgid "" "\n" "\n" "Percentage" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:568 #, kde-format msgctxt "@action opens a new question" msgid "New" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:574 #, kde-format msgctxt "@action go to the main screen" msgid "&Back" msgstr "ย้อนกลั&บ" #: MainQtWidget.cpp:587 #, kde-format msgctxt "Arithmetic Exercise" msgid "Arithmetic" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:593 #, kde-format msgctxt "Comparison Exercise" msgid "Comparison" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:599 #, kde-format msgctxt "Conversion Exercise" msgid "Conversion" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:605 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Number:" msgctxt "Mixed Numbers Exercise" msgid "MixedNumbers" msgstr "ตัวเ&ลข:" #: MainQtWidget.cpp:611 #, kde-format msgctxt "Factorization Exercise" msgid "Factorization" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:617 #, kde-format msgctxt "Percentage Exercise" msgid "Percentage" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:839 #, kde-format msgid "Fonts" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:921 #, kde-format msgid "Percentage" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:953 #, kde-format msgid "Comparison" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:969 #, kde-format msgid "Conversion" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:985 #, kde-format msgid "Mixed Numbers" msgstr "" #: MainQtWidget.cpp:1001 #, kde-format msgid "Factorization" msgstr "" #: ResultWidget.cpp:93 #, kde-format msgid "Solution:" msgstr "" #: ResultWidget.cpp:131 #, kde-format msgid "Correct!" msgstr "" #: ResultWidget.cpp:138 ResultWidget.cpp:145 #, kde-format msgid "Incorrect!" msgstr "" #: StatisticsView.cpp:59 #, kde-format msgid "This is the current total number of solved tasks." msgstr "" #: StatisticsView.cpp:65 #, kde-format msgid "Questions:" msgstr "" #: StatisticsView.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@info:status the number of correct answers" msgid "Correct:" msgstr "" #: StatisticsView.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@info:status the number of incorrect answers" msgid "Incorrect:" msgstr "" #: StatisticsView.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@info:status the number of skipped answers" msgid "Skipped:" msgstr "" #: StatisticsView.cpp:94 #, kde-format msgid "This is the current total number of correctly solved tasks." msgstr "" #: StatisticsView.cpp:100 #, kde-format msgid "This is the current total number of unsolved tasks." msgstr "" #: StatisticsView.cpp:106 #, kde-format msgid "This is the current total number of skipped tasks." msgstr "" #: StatisticsView.cpp:109 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Click this button to get the next question." msgctxt "@info:tooltip" msgid "This part of the window shows the statistics." msgstr "คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อตอบคำถามข้อต่อไป" #: StatisticsView.cpp:110 #, kde-format msgid "" "This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is " "counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the " "toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu" msgstr "" #: StatisticsView.cpp:121 #, kde-format msgid "&Reset" msgstr "" #: StatisticsView.cpp:122 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Click this button to get the next question." msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click this button to reset the statistics." msgstr "คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อตอบคำถามข้อต่อไป" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel) #: taskcolorsbase.ui:28 #, kde-format msgid "&Number:" msgstr "ตัวเ&ลข:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor) #: taskcolorsbase.ui:38 #, kde-format msgid "Change the color of the numbers" msgstr "เปลี่ยนสีของตัวเลข" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel) #: taskcolorsbase.ui:54 #, kde-format msgid "&Operation sign:" msgstr "เ&ครื่องหมายคำนวณ:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor) #: taskcolorsbase.ui:70 #, kde-format msgid "Change the color of the operation signs" msgstr "เปลี่ยนสีของเครื่องหมายคำนวณ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel) #: taskcolorsbase.ui:86 #, kde-format msgid "&Fraction bar:" msgstr "เส้นเ&ศษส่วน:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor) #: taskcolorsbase.ui:96 #, kde-format msgid "Change the color of the fraction bar" msgstr "เปลี่ยนสีเส้นเศษส่วน" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont) #: taskfontsbase.ui:16 #, kde-format msgid "Change the font of the numbers" msgstr "เปลี่ยนแบบอักษรของตัวเลข" #: TaskView.cpp:153 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Click this button to skip this question." msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click this button to skip this question." msgstr "คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อข้ามคำถามข้อนี้" #: TaskView.cpp:163 #, fuzzy, kde-format msgid "" "In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter " "the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You " "can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not " "forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced." msgstr "" "ในแบบฝึกหัดนี้ คุณจะต้องแก้ปัญหาเศษส่วนที่สร้างขึ้น คุณจะต้องใส่ค่าเศษ และค่าส่วน " "คุณสามารถที่จะปรับระดับความยากง่ายของปัญหาด้วยกล่องที่แถบเครื่องมือ อย่าลืมลดผลลัพท์ด้วย!" #: TaskWidget.cpp:96 #, kde-format msgctxt "addition symbol" msgid "+" msgstr "" #: TaskWidget.cpp:99 #, kde-format msgctxt "subtraction symbol" msgid "−" msgstr "" #: TaskWidget.cpp:102 #, kde-format msgctxt "multiplication symbol" msgid "×" msgstr "" #: TaskWidget.cpp:105 #, kde-format msgctxt "division symbol" msgid "/" msgstr "/" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You entered the correct result, but not reduced.\n" #~| "Always enter your results as reduced. This task will be counted as not " #~| "correctly solved." #~ msgid "" #~ "You entered the correct result, but not reduced.\n" #~ "Enter your results as reduced, if the use of this form is forced in the " #~ "options. This question will be counted as not correctly solved." #~ msgstr "" #~ "คุณใส่คำตอบได้ถูกต้อง แต่ไม่ได้ลดรูป ให้ใส่คำตอบของคุณในแบบลดรูปเสมอ ดังนั้น " #~ "ปัญหาข้อนี้จะถูกนับว่าผิด" #~ msgid "Click on this button to select the minor sign." #~ msgstr "คลิดที่ปุ่มนี้เพื่อเลือกเครื่องหมายน้อยกว่า"