# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Alois.spitzbart # SPDX-FileCopyrightText: 2003, 2004, 2005 Sebastian Stein # SPDX-FileCopyrightText: 2003 Thomas Diehl # SPDX-FileCopyrightText: 2004-2007 Thorsten Mürell # SPDX-FileCopyrightText: 2005 Stephan Johach # SPDX-FileCopyrightText: 2006 Thomas Reitelbach # SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2008, 2010, 2011 Frederik Schwarzer # SPDX-FileCopyrightText: 2008 Martin Ereth # SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2020 Burkhard Lück # SPDX-FileCopyrightText: 2011 Peter Rüthemann msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kbruch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-27 08:06+0200\n" "Last-Translator: Alois.spitzbart \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 24.05.2\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Deutsches KDE-Übersetzungsteam" #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "kde-i18n-de@kde.org" #: AppMenuWidget.cpp:95 #, kde-format msgid "KBruch modes:" msgstr "KBruch-Modi:" #: AppMenuWidget.cpp:102 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Open standard KBruch" msgstr "KBruch im Übungsmodus öffnen" #: AppMenuWidget.cpp:108 MainQtWidget.cpp:75 #, kde-format msgid "Exercise" msgstr "Übung" #: AppMenuWidget.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Open learning KBruch" msgstr "KBruch im Lernmodus öffnen" #: AppMenuWidget.cpp:123 FractionRingWidget.cpp:52 #, kde-format msgid "Learning" msgstr "Lernen" #. i18n: ectx: Menu (file) #: AppMenuWidgetui.rc:6 FractionRingWidgetui.rc:6 kbruchui.rc:6 #, kde-format msgid "&File" msgstr "&Datei" #: ExerciseCompare.cpp:84 #, kde-format msgid ">" msgstr ">" #: ExerciseCompare.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click on this button to select the 'greater than' sign." msgstr "Drücke auf diesen Knopf, um das Größer-Zeichen auszuwählen." #: ExerciseCompare.cpp:93 #, kde-format msgid "<" msgstr "<" #: ExerciseCompare.cpp:97 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click on this button to select the 'less than' sign." msgstr "Drücke auf diesen Knopf, um das Kleiner-Zeichen auszuwählen." #: ExerciseCompare.cpp:102 #, kde-format msgid "=" msgstr "=" #: ExerciseCompare.cpp:106 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click on this button to select the 'equals' sign." msgstr "Drücke auf diesen Knopf, um das Gleich-Zeichen auszuwählen." #: ExerciseCompare.cpp:118 ExerciseCompare.cpp:280 ExerciseConvert.cpp:135 #: ExerciseFactorize.cpp:161 ExerciseMixedNumbers.cpp:158 #: ExercisePercentage.cpp:117 TaskView.cpp:152 #, kde-format msgid "&Skip" msgstr "&Überspringen" #: ExerciseCompare.cpp:119 ExerciseConvert.cpp:136 ExerciseFactorize.cpp:162 #: ExerciseMixedNumbers.cpp:159 ExercisePercentage.cpp:118 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click on this button to skip this question." msgstr "Drücke auf diesen Knopf, um diese Frage zu überspringen." #: ExerciseCompare.cpp:134 MainQtWidget.cpp:532 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "In this exercise you have to compare two given fractions." msgstr "Bei dieser Übung müssen 2 gegebene Brüche verglichen werden." #: ExerciseCompare.cpp:135 #, kde-format msgid "" "In this exercise you have to compare two given fractions and choose the " "correct comparison sign." msgstr "" "In dieser Übung musst du zwei vorgegebene Brüche vergleichen und das " "richtige Vergleichszeichen auswählen." #: ExerciseCompare.cpp:246 ExerciseCompare.cpp:247 ExerciseCompare.cpp:248 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click on this button to check your result." msgstr "Drücke diesen Knopf, um das Ergebnis zu überprüfen." #: ExerciseCompare.cpp:295 ExerciseCompare.cpp:309 ExerciseCompare.cpp:323 #, kde-format msgid "&Next" msgstr "&Weiter" #: ExerciseConvert.cpp:91 TaskView.cpp:108 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enter the numerator of your result" msgstr "Gib den Zähler deines Ergebnisses ein." #: ExerciseConvert.cpp:108 TaskView.cpp:125 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enter the denominator of your result" msgstr "Gib den Nenner deines Ergebnisses ein." #: ExerciseConvert.cpp:125 ExerciseConvert.cpp:174 ExerciseConvert.cpp:409 #: ExerciseFactorize.cpp:170 ExerciseFactorize.cpp:275 #: ExerciseFactorize.cpp:502 ExerciseMixedNumbers.cpp:148 #: ExerciseMixedNumbers.cpp:189 ExerciseMixedNumbers.cpp:246 #: ExercisePercentage.cpp:107 ExercisePercentage.cpp:161 #: ExercisePercentage.cpp:387 TaskView.cpp:142 TaskView.cpp:247 #: TaskView.cpp:441 #, kde-format msgid "&Check" msgstr "&Überprüfen" #: ExerciseConvert.cpp:127 ExerciseConvert.cpp:371 ExerciseFactorize.cpp:171 #: ExerciseFactorize.cpp:400 ExerciseMixedNumbers.cpp:150 #: ExercisePercentage.cpp:109 ExercisePercentage.cpp:351 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Click on this button to check your result. The button will not work if you " "have not entered a result yet." msgstr "" "Drücke diesen Knopf, um dein Ergebnis zu überprüfen. Falls noch kein " "Ergebnis eingegeben wurde, hat das Drücken dieses Knopfes keine Wirkung." #: ExerciseConvert.cpp:146 MainQtWidget.cpp:538 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction." msgstr "In dieser Übung muss eine Zahl in einen Bruch umgewandelt werden." #: ExerciseConvert.cpp:147 #, kde-format msgid "" "In this exercise you have to convert a given number into a fraction by " "entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result." msgstr "" "In dieser Übung muss eine Zahl in einen Bruch umgewandelt werden. Gib dazu " "Zähler und Nenner ein. Vergiss nicht, das Ergebnis zu kürzen, wenn die " "gekürzte Form gefordert ist." #: ExerciseConvert.cpp:309 ExerciseFactorize.cpp:349 ExercisePercentage.cpp:317 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click on this button to get to the next question." msgstr "Drücke auf diesen Knopf, um zur nächsten Aufgabe zu kommen." #: ExerciseConvert.cpp:354 #, kde-format msgid "" "You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is " "not allowed. This question will be counted as not correctly solved." msgstr "" "Du hast eine 0 als Nenner eingegeben. Dies bedeutet, dass durch Null geteilt " "werden müsste, was man nicht darf. Die Aufgabe wird daher als falsch gelöst " "gewertet." #: ExerciseConvert.cpp:360 #, kde-format msgid "" "You entered the correct result, but not reduced.\n" "Always enter your results as reduced. This question will be counted as not " "correctly solved." msgstr "" "Du hast zwar das richtige Ergebnis, aber ungekürzt eingegeben.\n" "Ergebnisse sind immer gekürzt einzugeben. Diese Aufgabe wird daher als " "falsch gelöst gewertet." #: ExerciseConvert.cpp:405 ExerciseFactorize.cpp:498 #: ExerciseMixedNumbers.cpp:287 ExercisePercentage.cpp:383 TaskView.cpp:437 #, kde-format msgid "N&ext" msgstr "&Weiter" #: ExerciseFactorize.cpp:154 #, kde-format msgid "Backspace" msgstr "Löschen" #: ExerciseFactorize.cpp:198 #, kde-format msgid "2" msgstr "2" #: ExerciseFactorize.cpp:199 #, kde-format msgid "3" msgstr "3" #: ExerciseFactorize.cpp:200 #, kde-format msgid "5" msgstr "5" #: ExerciseFactorize.cpp:201 #, kde-format msgid "7" msgstr "7" #: ExerciseFactorize.cpp:202 #, kde-format msgid "11" msgstr "11" #: ExerciseFactorize.cpp:203 #, kde-format msgid "13" msgstr "13" #: ExerciseFactorize.cpp:204 #, kde-format msgid "17" msgstr "17" #: ExerciseFactorize.cpp:205 #, kde-format msgid "19" msgstr "19" #: ExerciseFactorize.cpp:216 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add prime factor 2." msgstr "Primfaktor 2 hinzufügen." #: ExerciseFactorize.cpp:217 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add prime factor 3." msgstr "Primfaktor 3 hinzufügen." #: ExerciseFactorize.cpp:218 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add prime factor 5." msgstr "Primfaktor 5 hinzufügen." #: ExerciseFactorize.cpp:219 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add prime factor 7." msgstr "Primfaktor 7 hinzufügen." #: ExerciseFactorize.cpp:220 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add prime factor 11." msgstr "Primfaktor 11 hinzufügen." #: ExerciseFactorize.cpp:221 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add prime factor 13." msgstr "Primfaktor 13 hinzufügen." #: ExerciseFactorize.cpp:222 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add prime factor 17." msgstr "Primfaktor 17 hinzufügen." #: ExerciseFactorize.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add prime factor 19." msgstr "Primfaktor 19 hinzufügen." #: ExerciseFactorize.cpp:228 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Removes the last entered prime factor." msgstr "Entfernt den zuletzt eingefügten Primfaktor." #: ExerciseFactorize.cpp:245 MainQtWidget.cpp:550 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "In this exercise you have to factorize a given number." msgstr "In dieser Übung muss eine gegebene Zahl faktorisiert werden." #: ExerciseFactorize.cpp:246 #, kde-format msgid "" "In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all " "prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the " "corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input " "field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor " "repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last " "entered prime factor." msgstr "" "In dieser Übung muss eine gegebene Zahl faktorisiert werden. Gib dazu alle " "Primfaktoren der Zahl ein. Ein Primfaktor kann durch Drücken des " "entsprechenden Knopfes hinzugefügt werden. Der gewählte Primfaktor wird im " "Eingabefeld angezeigt. Es müssen alle Primfaktoren eingegeben werden, selbst " "wenn sich einige Primfaktoren wiederholen. Drücke den Knopf „Löschen“, um " "den zuletzt eingegebenen Primfaktor wieder zu entfernen." #: ExerciseMixedNumbers.cpp:96 TaskView.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enter the integer part of the fraction" msgstr "Gib den ganzzahligen Anteil des Bruchs ein" #: ExerciseMixedNumbers.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enter the numerator of the fraction" msgstr "Gib den Zähler des Bruchs ein" #: ExerciseMixedNumbers.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enter the denominator of the fraction" msgstr "Gib den Nenner des Bruchs ein" #: ExerciseMixedNumbers.cpp:165 MainQtWidget.cpp:544 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice " "versa." msgstr "" "In dieser Übung muss ein gemischter Bruch in ein Verhältnis und umgekehrt " "umgewandelt werden." #: ExerciseMixedNumbers.cpp:166 #, kde-format msgid "" "In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice " "versa. Do not forget to reduce the result." msgstr "" "In dieser Übung muss ein gemischter Bruch in ein Verhältnis und umgekehrt " "umgewandelt werden. Vergiss nicht, das Ergebnis zu kürzen." #: ExerciseMixedNumbers.cpp:245 TaskView.cpp:144 TaskView.cpp:383 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Click this button to check your result. The button will not work if you have " "not entered a result yet." msgstr "" "Drücke diesen Knopf, um das Ergebnis zu überprüfen. Der Knopf funktioniert " "nicht, falls Du noch kein Ergebnis eingegeben hast." #: ExerciseMixedNumbers.cpp:286 TaskView.cpp:267 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click this button to get the next question." msgstr "Drücke auf diesen Knopf, um die nächste Aufgabe zu bekommen." #: ExerciseMixedNumbers.cpp:340 TaskView.cpp:356 #, kde-format msgid "" "You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not " "allowed. This question will be counted as not correctly solved." msgstr "" "Du hast eine 0 als Nenner eingegeben. Dies entspricht einer Division durch " "Null, was nicht zulässig ist. Die Aufgabe wird daher als falsch gelöst " "gewertet." #: ExerciseMixedNumbers.cpp:347 TaskView.cpp:366 #, kde-format msgid "" "You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This " "question will be counted as not correctly solved." msgstr "" "Du hast zwar das richtige Ergebnis, aber als gemischter Bruch eingegeben. " "Diese Aufgabe wird daher als falsch gelöst gewertet." #: ExerciseMixedNumbers.cpp:350 TaskView.cpp:363 #, kde-format msgid "" "You entered the correct result, but not reduced. This question will be " "counted as not correctly solved." msgstr "" "Du hast zwar das richtige Ergebnis, aber ungekürzt eingegeben. Diese Aufgabe " "wird daher als falsch gelöst gewertet." #: ExercisePercentage.cpp:84 ExercisePercentage.cpp:368 #, kde-format msgctxt "%1 percentage of %2" msgid "%1% of %2 = " msgstr "%1 % von %2 =" #: ExercisePercentage.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enter the result of percentage question" msgstr "Gib das Ergebnis der Prozent-Frage ein" #: ExercisePercentage.cpp:132 MainQtWidget.cpp:556 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "In this exercise you have to work with percentage questions." msgstr "In dieser Übung musst Du Prozentaufgaben lösen." #: ExercisePercentage.cpp:133 #, kde-format msgid "In this exercise you have to enter the fraction of the given number." msgstr "In dieser Übung muss der Bruch der gegebenen Zahl angegeben werden." #: FractionRingWidget.cpp:104 FractionRingWidget.cpp:109 #, kde-format msgctxt "" "Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, " "expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by " "2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!" msgid "Expand" msgstr "Erweitern" #: FractionRingWidget.cpp:133 MainQtWidget.cpp:511 #, kde-format msgid "New" msgstr "Neu" #: FractionRingWidget.cpp:186 MainQtWidget.cpp:561 #, kde-format msgctxt "@action opens a new question" msgid "&New" msgstr "&Neu" #: FractionRingWidget.cpp:194 MainQtWidget.cpp:581 #, kde-format msgctxt "@action go to the main screen" msgid "Back" msgstr "Zurück" #: FractionRingWidget.cpp:201 #, kde-format msgctxt "@action opens hint" msgid "Hint" msgstr "Tipp" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: FractionRingWidget.cpp:229 MainQtWidget.cpp:836 taskcolorsbase.ui:16 #, kde-format msgid "Colors" msgstr "Farben" #: FractionRingWidget.cpp:349 FractionRingWidget.cpp:377 #, kde-format msgid "" "Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we " "can add the fractions!\n" "\n" "This is called finding the main denominator. The main denominator divides " "the rings into equal parts." msgstr "" "Jetzt haben Teile innerhalb und außerhalb des Rings die gleiche Größe und es " "können die Brüche hinzugefügt werden!\n" "\n" "Dies wird „Finden des Hauptnenners“ genannt. Der Hauptnenner teilt den Ring " "in gleich große Teile." #: FractionRingWidget.cpp:355 FractionRingWidget.cpp:383 #, kde-format msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?" msgstr "Es gibt einen kleineren Hauptnenner. Kannst Du ihn finden?" #: FractionRingWidget.cpp:360 #, kde-format msgid "" "You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make " "all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the " "second fraction by %3." msgstr "" "Du hast nur den ersten Bruch mit %1 erweitert. Unser Hauptziel ist, dass " "alle Teile gleich groß sind. Versuche, den ersten Bruch mit %2 und den " "zweiten mit %3 zu erweitern." #: FractionRingWidget.cpp:388 #, kde-format msgid "" "You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make " "all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the " "second fraction by %3." msgstr "" "Du hast nur den zweiten Bruch mit %1 erweitert. Unser Hauptziel ist, dass " "alle Teile gleich groß sind. Versuche, den ersten Bruch mit %2 und den " "zweiten mit %3 zu erweitern." #: FractionRingWidget.cpp:426 #, kde-format msgctxt "Inserted as %1 in the message below." msgid "%2 of 1 painted part." msgid_plural "%2 of %1 painted parts." msgstr[0] "%2 von einem gezeichneten Teil." msgstr[1] "%2 von %1 gezeichneten Teilen." #: FractionRingWidget.cpp:429 #, kde-format msgctxt "Inserted as %2 in the message below." msgid "%2 of 1 painted part." msgid_plural "%2 of %1 painted parts." msgstr[0] "%2 von einem gezeichneten Teil." msgstr[1] "%2 von %1 gezeichneten Teilen." #: FractionRingWidget.cpp:432 #, kde-format msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above." msgid "" "The outside ring represents the left fraction. %1\n" "\n" "The inside ring represents the right fraction. %2\n" "\n" "The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the " "spinbox values!" msgstr "" "Das Äußere des Rings ist der linke Bruch. %1\n" "\n" "Das Innere des Rings ist der rechte Bruch. %2\n" "\n" "Mit der Zahl im Drehfeld „Erweitern“ wird jeder Bruch erweitert. Versuche, " "die Zahlen in den Drehfeldern zu ändern." #: KBruch.cpp:36 #, kde-format msgid "KBruch" msgstr "KBruch" #: KBruch.cpp:38 #, kde-format msgid "Learn calculating with fractions" msgstr "Rechnen mit Brüchen lernen" #: KBruch.cpp:40 #, kde-format msgid "© 2002-2011, Sebastian Stein" msgstr "© 2002–2011, Sebastian Stein" #: KBruch.cpp:41 #, kde-format msgid "Sebastian Stein" msgstr "Sebastian Stein" #: KBruch.cpp:41 #, kde-format msgid "Current maintainer, original author" msgstr "Aktueller Betreuer, Ursprünglicher Autor" #: KBruch.cpp:42 #, kde-format msgid "Paulo Cattai" msgstr "Paulo Cattai" #: KBruch.cpp:42 KBruch.cpp:43 KBruch.cpp:44 KBruch.cpp:45 KBruch.cpp:46 #, kde-format msgid "New interface design and usability improvements" msgstr "" "Design der neuen Oberfläche und Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit" #: KBruch.cpp:43 #, kde-format msgid "Danilo Balzaque" msgstr "Danilo Balzaque" #: KBruch.cpp:44 #, kde-format msgid "Roberto Cunha" msgstr "Roberto Cunha" #: KBruch.cpp:45 #, kde-format msgid "Tadeu Araujo" msgstr "Tadeu Araujo" #: KBruch.cpp:46 #, kde-format msgid "Tiago Porangaba" msgstr "Tiago Porangaba" #. i18n: ectx: label, entry, group (General) #: kbruch.kcfg:11 #, kde-format msgid "Active exercise." msgstr "Aktive Übung." #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General) #: kbruch.kcfg:12 #, kde-format msgid "Saves the active exercise's type." msgstr "Speichert den aktuellen Übungstyp." #. i18n: ectx: label, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:19 #, kde-format msgid "Enable Addition" msgstr "Addition aktivieren" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:20 #, kde-format msgid "Enable Addition for task generation." msgstr "Aktiviert Addition für die Aufgabenerstellung." #. i18n: ectx: label, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:24 #, kde-format msgid "Enable Subtraction" msgstr "Subtraktion aktivieren" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:25 #, kde-format msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation." msgstr "Aktiviert Addition/Subtraktion zur Aufgabenerstellung." #. i18n: ectx: label, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:29 #, kde-format msgid "Enable Division" msgstr "Division aktivieren" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:30 #, kde-format msgid "Enable Division for task generation." msgstr "Aktiviert Division für die Aufgabenerstellung." #. i18n: ectx: label, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:34 #, kde-format msgid "Enable Multiplication" msgstr "Multiplikation aktivieren" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:35 #, kde-format msgid "Enable Multiplication for task generation." msgstr "Aktiviert Multiplikation für die Aufgabenerstellung." #. i18n: ectx: label, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:39 #, kde-format msgid "Enable Multiplication/Division" msgstr "Multiplikation/Division aktivieren" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:40 #, kde-format msgid "Enable Multiplication/Division for task generation." msgstr "Aktiviert Multiplikation/Division zur Aufgabenerstellung." #. i18n: ectx: label, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:44 #, kde-format msgid "Number of fractions" msgstr "Anzahl der Brüche" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:45 #, kde-format msgid "Set the number of fractions for task generation." msgstr "Setzt die Anzahl der Brüche für die Aufgabenerstellung." #. i18n: ectx: label, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:49 #, kde-format msgid "Max. main denominator" msgstr "Größter Hauptnenner" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:50 #, kde-format msgid "Set the maximum value of the main denominator." msgstr "Setzt den maximalen Wert für den Hauptnenner." #. i18n: ectx: label, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:54 #, kde-format msgid "Answer reduced fractions" msgstr "Antworten mit gekürzten Brüchen" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:55 #, kde-format msgid "Set if the fractions need to be reduced." msgstr "Einstellen, ob die Brüche gekürzt sein müssen." #. i18n: ectx: label, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:59 kbruch.kcfg:64 kbruch.kcfg:69 #, kde-format msgid "Mixed number" msgstr "Gemischter Bruch" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:60 #, kde-format msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution." msgstr "" "Einstellen, ob die Brüche in der Lösung in gemischter Form auftreten sollen " "oder nicht." #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:65 #, kde-format msgid "" "Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution." msgstr "Einstellen, ob die Brüche in der Lösung beantwortet werden oder nicht." #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:70 #, kde-format msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions." msgstr "" "Einstellen, ob die Brüche in der Frage in gemischter Form auftreten sollen " "oder nicht." #. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics) #: kbruch.kcfg:77 kbruch.kcfg:78 #, kde-format msgid "Number of correctly solved tasks" msgstr "Die Anzahl aller richtig gelösten Aufgaben." #. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) #: kbruch.kcfg:82 #, kde-format msgid "Number of solved tasks" msgstr "Die Anzahl bereits gelöster Aufgaben." #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics) #: kbruch.kcfg:83 #, kde-format msgid "Total number of solved tasks" msgstr "Die Anzahl aller bisher gelösten Aufgaben." #. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics) #: kbruch.kcfg:87 kbruch.kcfg:88 #, kde-format msgid "Number of skipped tasks" msgstr "Die Anzahl übersprungener Aufgaben" #. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) #. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer) #: kbruch.kcfg:95 kbruch.kcfg:96 #, kde-format msgid "Color of the numbers in the task view" msgstr "Farbe für Ziffern in der Aufgabenanzeige." #. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) #. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer) #: kbruch.kcfg:100 kbruch.kcfg:101 #, kde-format msgid "Color of the operation signs in the task view" msgstr "Farbe für Operationszeichen in der Aufgabenanzeige." #. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) #. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) #: kbruch.kcfg:105 kbruch.kcfg:106 #, kde-format msgid "Color of the fraction bars in the task view" msgstr "Farbe für Bruchstriche in der Aufgabenanzeige." #. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer) #: kbruch.kcfg:110 kbruch.kcfg:111 #, kde-format msgid "Font used for the task view" msgstr "Schrift für die Aufgabenanzeige." #. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) #: kbruch.kcfg:115 #, kde-format msgid "Enable showing the result also as a mixed number" msgstr "Darstellung des Ergebnisses als gemischter Bruch aktivieren." #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer) #: kbruch.kcfg:116 #, kde-format msgid "" "Enables/disables showing the result also in the special mixed-number " "notation." msgstr "" "Aktiviert bzw. deaktiviert die Darstellung des Ergebnisses als gemischter " "Bruch." #: MainQtWidget.cpp:106 #, kde-format msgid "Question:" msgstr "Frage:" #: MainQtWidget.cpp:107 #, kde-format msgid "Answer:" msgstr "Antwort:" #: MainQtWidget.cpp:108 #, kde-format msgid "Operations:" msgstr "Rechenarten:" #: MainQtWidget.cpp:114 MainQtWidget.cpp:937 #, kde-format msgid "Arithmetic" msgstr "Arithmetik" #: MainQtWidget.cpp:156 #, kde-format msgid "Options:" msgstr "Optionen:" #: MainQtWidget.cpp:157 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Set the options to solve the exercises." msgstr "Wähle hier die Einstellungen für die Lösung der Aufgaben." #: MainQtWidget.cpp:158 #, kde-format msgid "" "This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the " "handle between the options and main window to change the size of this window " "part or to hide it by moving the handle to the left border of the main " "window." msgstr "" "In diesem Teil des Fensters werden alle Einstellungen zur Lösung der " "Aufgaben angezeigt. Mit dem Trennbalken zwischen den Einstellungen und dem " "Hauptfenster kannst du die Größe des Fensters ändern oder das Fenster auch " "ganz ausblenden, indem du den Trennbalken ganz nach links ziehst." #: MainQtWidget.cpp:162 MainQtWidget.cpp:179 #, kde-format msgid "Mixed number:" msgstr "Gemischte Brüche:" #: MainQtWidget.cpp:163 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question " "expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )." msgstr "" "Festlegen, ob die Brüche in der Frage als gemischte Brüche oder nicht " "erscheinen sollen (Beispiel für einen gemischten Bruch: 1 4/5 = 9/5)." #: MainQtWidget.cpp:180 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer " "(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )." msgstr "" "Festlegen, ob die Brüche in der Antwort als gemischte Brüche oder nicht " "erscheinen sollen (Beispiel für einen gemischten Bruch: 1 4/5 = 9/5)." #: MainQtWidget.cpp:190 #, kde-format msgid "Addition:" msgstr "Addition:" #: MainQtWidget.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Check this to use addition operator." msgstr "Auswählen, um den Additionsoperator zu verwenden." #: MainQtWidget.cpp:206 #, kde-format msgid "Subtraction:" msgstr "Subtraktion:" #: MainQtWidget.cpp:207 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Check this to use subtraction operator." msgstr "Auswählen, um den Subtraktionsoperator zu verwenden." #: MainQtWidget.cpp:222 #, kde-format msgid "Multiplication:" msgstr "Multiplikation:" #: MainQtWidget.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Check this to use multiplication operator." msgstr "Auswählen, um den Multiplikationsoperator zu verwenden." #: MainQtWidget.cpp:238 #, kde-format msgid "Division:" msgstr "Division:" #: MainQtWidget.cpp:239 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Check this to use division operator." msgstr "Auswählen, um den Divisionsoperator zu verwenden." #: MainQtWidget.cpp:254 #, kde-format msgid "Reduced form:" msgstr "Gekürzte Form:" #: MainQtWidget.cpp:255 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Check this to force the use of the reduced form." msgstr "Auswählen, um die gekürzte Form zu erzwingen." #: MainQtWidget.cpp:265 #, kde-format msgid "Number of terms:" msgstr "Anzahl der Terme:" #: MainQtWidget.cpp:266 MainQtWidget.cpp:276 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "The number of \n" "terms you want" msgstr "" "Die Anzahl der \n" "gewünschten Terme" #: MainQtWidget.cpp:277 #, kde-format msgid "" "Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n" "want for calculating fractions." msgstr "Wähle die Anzahl der Termen (2, 3, 4 oder 5) für die Bruchaufgaben." #: MainQtWidget.cpp:280 #, kde-format msgid "Maximum denominator:" msgstr "Maximaler Hauptnenner:" #: MainQtWidget.cpp:290 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "The maximum number you can have as main denominator" msgstr "Der maximale Wert für den Hauptnenner" #: MainQtWidget.cpp:291 #, kde-format msgid "" "Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, " "20, 30, 40 or 50." msgstr "Wähle den maximalen Wert für den Hauptnenner: 10, 20, 30, 40 oder 50." #: MainQtWidget.cpp:513 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Reset statistics and set a new task." msgstr "Statistik zurücksetzen und neue Aufgabe erstellen." #: MainQtWidget.cpp:518 #, kde-format msgid "Back" msgstr "Zurück" #: MainQtWidget.cpp:520 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Go back to Modes screen." msgstr "Zurück zur Modusauswahl." #: MainQtWidget.cpp:525 #, kde-format msgid "" "\n" "\n" "Arithmetic" msgstr "" "\n" "\n" "Arithmetik" #: MainQtWidget.cpp:526 TaskView.cpp:162 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions." msgstr "In dieser Übung musst Du eine Frage mit Brüchen lösen." #: MainQtWidget.cpp:531 #, kde-format msgid "" "\n" "\n" "Comparison" msgstr "" "\n" "\n" "Vergleich" #: MainQtWidget.cpp:537 #, kde-format msgid "" "\n" "\n" "Conversion" msgstr "" "\n" "\n" "Umwandeln" #: MainQtWidget.cpp:543 #, kde-format msgid "" "\n" "\n" "Mixed Numbers" msgstr "" "\n" "\n" "Gemischter Bruch" #: MainQtWidget.cpp:549 #, kde-format msgid "" "\n" "\n" "Factorization" msgstr "" "\n" "\n" "Faktorisieren" #: MainQtWidget.cpp:555 #, kde-format msgid "" "\n" "\n" "Percentage" msgstr "" "\n" "\n" "Prozentaufgaben" #: MainQtWidget.cpp:568 #, kde-format msgctxt "@action opens a new question" msgid "New" msgstr "Neu" #: MainQtWidget.cpp:574 #, kde-format msgctxt "@action go to the main screen" msgid "&Back" msgstr "&Zurück" #: MainQtWidget.cpp:587 #, kde-format msgctxt "Arithmetic Exercise" msgid "Arithmetic" msgstr "Arithmetik" #: MainQtWidget.cpp:593 #, kde-format msgctxt "Comparison Exercise" msgid "Comparison" msgstr "Vergleich" #: MainQtWidget.cpp:599 #, kde-format msgctxt "Conversion Exercise" msgid "Conversion" msgstr "Umwandeln" #: MainQtWidget.cpp:605 #, kde-format msgctxt "Mixed Numbers Exercise" msgid "MixedNumbers" msgstr "Gemischter Bruch" #: MainQtWidget.cpp:611 #, kde-format msgctxt "Factorization Exercise" msgid "Factorization" msgstr "Faktorisieren" #: MainQtWidget.cpp:617 #, kde-format msgctxt "Percentage Exercise" msgid "Percentage" msgstr "Prozentaufgaben" #: MainQtWidget.cpp:839 #, kde-format msgid "Fonts" msgstr "Schriftarten" #: MainQtWidget.cpp:921 #, kde-format msgid "Percentage" msgstr "Prozentaufgaben" #: MainQtWidget.cpp:953 #, kde-format msgid "Comparison" msgstr "Vergleichen" #: MainQtWidget.cpp:969 #, kde-format msgid "Conversion" msgstr "Umwandeln" #: MainQtWidget.cpp:985 #, kde-format msgid "Mixed Numbers" msgstr "Gemischter Bruch" #: MainQtWidget.cpp:1001 #, kde-format msgid "Factorization" msgstr "Faktorisieren" #: ResultWidget.cpp:93 #, kde-format msgid "Solution:" msgstr "Lösung:" #: ResultWidget.cpp:131 #, kde-format msgid "Correct!" msgstr "Richtig!" #: ResultWidget.cpp:138 ResultWidget.cpp:145 #, kde-format msgid "Incorrect!" msgstr "Falsch!" #: StatisticsView.cpp:59 #, kde-format msgid "This is the current total number of solved tasks." msgstr "Dies ist die aktuelle Gesamtzahl aller bisher gelösten Aufgaben." #: StatisticsView.cpp:65 #, kde-format msgid "Questions:" msgstr "Fragen:" #: StatisticsView.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@info:status the number of correct answers" msgid "Correct:" msgstr "Richtig:" #: StatisticsView.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@info:status the number of incorrect answers" msgid "Incorrect:" msgstr "Falsch:" #: StatisticsView.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@info:status the number of skipped answers" msgid "Skipped:" msgstr "Übersprungen:" #: StatisticsView.cpp:94 #, kde-format msgid "This is the current total number of correctly solved tasks." msgstr "Dies ist die aktuelle Gesamtzahl aller richtig gelösten Aufgaben." #: StatisticsView.cpp:100 #, kde-format msgid "This is the current total number of unsolved tasks." msgstr "Dies ist die aktuelle Gesamtzahl aller ungelösten Aufgaben." #: StatisticsView.cpp:106 #, kde-format msgid "This is the current total number of skipped tasks." msgstr "Dies ist die aktuelle Gesamtzahl aller übersprungenen Aufgaben." #: StatisticsView.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "This part of the window shows the statistics." msgstr "Dieser Teil des Fensters zeigt die aktuelle Statistik." #: StatisticsView.cpp:110 #, kde-format msgid "" "This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is " "counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the " "toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu" msgstr "" "Dieser Teil des Fensters zeigt die aktuelle Statistik. Jede Aufgabe wird " "gezählt. Die Statistik kann mit dem Knopf „Neu“ in der Werkzeugleiste oder " "mit „Neu“ aus den Menü „Datei“ zurückgesetzt werden." #: StatisticsView.cpp:121 #, kde-format msgid "&Reset" msgstr "&Zurücksetzen" #: StatisticsView.cpp:122 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click this button to reset the statistics." msgstr "Drücke diesen Knopf, um die Statistik zurückzusetzen." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel) #: taskcolorsbase.ui:28 #, kde-format msgid "&Number:" msgstr "&Zahlen:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor) #: taskcolorsbase.ui:38 #, kde-format msgid "Change the color of the numbers" msgstr "Die Farbe für die Zahlen in der Anzeige ändern." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel) #: taskcolorsbase.ui:54 #, kde-format msgid "&Operation sign:" msgstr "&Operationszeichen:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor) #: taskcolorsbase.ui:70 #, kde-format msgid "Change the color of the operation signs" msgstr "Die Farbe für die Operationszeichen in der Anzeige ändern." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel) #: taskcolorsbase.ui:86 #, kde-format msgid "&Fraction bar:" msgstr "&Bruchstrich:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor) #: taskcolorsbase.ui:96 #, kde-format msgid "Change the color of the fraction bar" msgstr "Die Farbe für Bruchstriche in der Anzeige ändern." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont) #: taskfontsbase.ui:16 #, kde-format msgid "Change the font of the numbers" msgstr "Schriftart für die Zahlen ändern." #: TaskView.cpp:153 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click this button to skip this question." msgstr "Drücke diesen Knopf, um diese Frage zu überspringen." #: TaskView.cpp:163 #, kde-format msgid "" "In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter " "the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You " "can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not " "forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced." msgstr "" "In dieser Übung musst Du eine Aufgabe mit Brüchen lösen. Gib dazu den " "ganzzahligen Anteil des Bruchs sowie Zähler und Nenner ein. Die " "Schwierigkeit der Aufgabe kann in den Optionen links angepasst werden. Du " "darfst nicht vergessen, das Ergebnis zu kürzen, wenn die gekürzte Form " "gefordert ist." #: TaskWidget.cpp:96 #, kde-format msgctxt "addition symbol" msgid "+" msgstr "+" #: TaskWidget.cpp:99 #, kde-format msgctxt "subtraction symbol" msgid "−" msgstr "−" #: TaskWidget.cpp:102 #, kde-format msgctxt "multiplication symbol" msgid "×" msgstr "×" #: TaskWidget.cpp:105 #, kde-format msgctxt "division symbol" msgid "/" msgstr ":" #~ msgid "Freestyle" #~ msgstr "Übungen" #~ msgid "Original Author" #~ msgstr "Ursprünglicher Autor" #~ msgid "" #~ "Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the solution " #~ "(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )." #~ msgstr "" #~ "Festlegen, ob die Brüche in der Lösung als gemischte Brüche oder nicht " #~ "erscheinen sollen (Beispiel für einen gemischten Bruch: 1 4/5 = 9/5)." #~ msgid " or " #~ msgstr " oder " #~ msgid "Multiply" #~ msgstr "Multiplizieren" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You entered the correct result, but not reduced.\n" #~| "Always enter your results as reduced. This question will be counted as " #~| "not correctly solved." #~ msgid "" #~ "You entered the correct result, but not reduced.\n" #~ "Enter your results as reduced, if the use of this form is forced in the " #~ "options. This question will be counted as not correctly solved." #~ msgstr "" #~ "Du hast zwar das richtige Ergebnis, aber ungekürzt eingegeben.\n" #~ "Ergebnisse sind immer gekürzt einzugeben. Diese Aufgabe wird daher als " #~ "falsch gelöst gewertet." #~ msgid "Click on this button to select the minor sign." #~ msgstr "Drücke auf diesen Knopf, um das Kleiner-Zeichen auszuwählen." #~ msgid "" #~ "In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the " #~ "correct comparison sign. You can change the comparison sign by just " #~ "clicking on the button showing the sign." #~ msgstr "" #~ "In dieser Übung müssen 2 gegebene Brüche verglichen werden, indem das " #~ "richtige Vergleichszeichen ausgewählt wird." #~ msgctxt "@info:status the given answer was correct" #~ msgid "CORRECT" #~ msgstr "RICHTIG" #~ msgctxt "@info:status the given answer was incorrect" #~ msgid "WRONG" #~ msgstr "FALSCH" #~ msgctxt "@info:status the answer given was correct" #~ msgid "CORRECT" #~ msgstr "RICHTIG" #~ msgctxt "@info:status the answer given was incorrect" #~ msgid "WRONG" #~ msgstr "FALSCH" #~ msgid "&Remove Last Factor" #~ msgstr "Letzten Primfaktor &entfernen" #~ msgid "Choose another exercise by clicking on an icon." #~ msgstr "Wählen Sie eine andere Übung durch einen Klick auf ein Symbol." #~ msgid "" #~ "Click on the different icons to choose another exercise. The exercises " #~ "help you to practice different aspects of calculating with fractions." #~ msgstr "" #~ "Klicken Sie auf die verschiedenen Symbole, um andere Übungen zu wählen. " #~ "Die Übungen unterstützen verschiedene Bereiche zum Lernen der " #~ "Bruchrechnung." #~ msgid "Fraction Task" #~ msgstr "Bruchaufgabe" #~ msgid "Terms:" #~ msgstr "Terme:" #~ msgid "Maximal Main Denominator" #~ msgstr "Maximaler Hauptnenner" #~ msgid "All Operations Mixed" #~ msgstr "Alle Rechenarten gemischt" #~ msgid "The operations you want" #~ msgstr "Die gewünschten Rechenarten" #~ msgid "" #~ "Choose the type of operations you want for calculating fractions: " #~ "Addition/Substraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed. " #~ "If you choose All Operations Mixed, the program will randomly choose " #~ "addition, substraction, multiplication and/or division." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie die für die Bruchaufgaben gewünschten Rechenarten: Addition/" #~ "Subtraktion, Multiplikation/Division oder Alle Rechenarten gemischt. Bei " #~ "der Auswahl von Alle Rechenarten gemischt, wird zufällig zwischen " #~ "Addition, Subtraktion, Multiplikation und/oder Division gewählt." #~ msgid "General" #~ msgstr "Allgemein" #~ msgid "Main Toolbar" #~ msgstr "Haupt-Werkzeugleiste" #~ msgid "" #~ "Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation." #~ msgstr "" #~ "Hier kann die Darstellung des Ergebnisses als gemischter Bruch aktiviert " #~ "bzw. deaktiviert werden." #~ msgid "&Show result also as a mixed number, like 1 2/3." #~ msgstr "&Ergebnis auch als gemischter Bruch wie 1 2/3 darstellen." #~ msgid "Tasks so far:" #~ msgstr "Aufgaben bis jetzt:" #~ msgid "Task Viewer" #~ msgstr "Aufgabenanzeige"