# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017, 2020, 2024 Vít Pelčák # Tomáš Chvátal , 2012. # SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Vit Pelcak # SPDX-FileCopyrightText: 2026 Libor Filípek # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kbruch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-03 22:38+0200\n" "Last-Translator: Libor Filípek \n" "Language-Team: \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Lokalize 25.12.3\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Martina Blahová,Lukáš Tinkl,Klára Cihlářová,Pavel Fric,Libor Filípek" #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" "mblah@gvid.cz,lukas@kde.org,koty@seznam.cz,pavelfric@seznam.cz,libor." "filipek@gmail.com" #: AppMenuWidget.cpp:95 #, kde-format msgid "KBruch modes:" msgstr "Režimy KBruch:" #: AppMenuWidget.cpp:102 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Open standard KBruch" msgstr "Otevřít standardní KBruch" #: AppMenuWidget.cpp:108 MainQtWidget.cpp:75 #, kde-format msgid "Exercise" msgstr "Cvičení" #: AppMenuWidget.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Open learning KBruch" msgstr "Otevřít učení s KBruch" #: AppMenuWidget.cpp:123 FractionRingWidget.cpp:52 #, kde-format msgid "Learning" msgstr "Učení se" #. i18n: ectx: Menu (file) #: AppMenuWidgetui.rc:6 FractionRingWidgetui.rc:6 kbruchui.rc:6 #, kde-format msgid "&File" msgstr "Sou&bor" #: ExerciseCompare.cpp:84 #, kde-format msgid ">" msgstr ">" #: ExerciseCompare.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click on this button to select the 'greater than' sign." msgstr "Kliknutím na tlačítko vyberte znaménko 'větší než'." #: ExerciseCompare.cpp:93 #, kde-format msgid "<" msgstr "<" #: ExerciseCompare.cpp:97 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click on this button to select the 'less than' sign." msgstr "Kliknutím na tlačítko vyberte znaménko 'menší než'." #: ExerciseCompare.cpp:102 #, kde-format msgid "=" msgstr "=" #: ExerciseCompare.cpp:106 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click on this button to select the 'equals' sign." msgstr "Kliknutím na tlačítko vyberte znaménko 'rovná se'." #: ExerciseCompare.cpp:118 ExerciseCompare.cpp:280 ExerciseConvert.cpp:135 #: ExerciseFactorize.cpp:161 ExerciseMixedNumbers.cpp:158 #: ExercisePercentage.cpp:117 TaskView.cpp:152 #, kde-format msgid "&Skip" msgstr "Pře&skočit" #: ExerciseCompare.cpp:119 ExerciseConvert.cpp:136 ExerciseFactorize.cpp:162 #: ExerciseMixedNumbers.cpp:159 ExercisePercentage.cpp:118 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click on this button to skip this question." msgstr "Pro přeskočení úlohy klikněte na tlačítko." #: ExerciseCompare.cpp:134 MainQtWidget.cpp:532 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "In this exercise you have to compare two given fractions." msgstr "V tomto cvičení máte za úkol porovnávat dva zlomky." #: ExerciseCompare.cpp:135 #, kde-format msgid "" "In this exercise you have to compare two given fractions and choose the " "correct comparison sign." msgstr "" "V tomto cvičení máte za úkol porovnávat dva zlomky a vybrat porovnávací " "znaménko." #: ExerciseCompare.cpp:246 ExerciseCompare.cpp:247 ExerciseCompare.cpp:248 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click on this button to check your result." msgstr "Kliknutím na toto tlačítko překontrolujete výsledek." #: ExerciseCompare.cpp:295 ExerciseCompare.cpp:309 ExerciseCompare.cpp:323 #, kde-format msgid "&Next" msgstr "&Následující" #: ExerciseConvert.cpp:91 TaskView.cpp:108 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enter the numerator of your result" msgstr "Zadejte čitatele výsledku" #: ExerciseConvert.cpp:108 TaskView.cpp:125 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enter the denominator of your result" msgstr "Zadejte jmenovatele výsledku" #: ExerciseConvert.cpp:125 ExerciseConvert.cpp:174 ExerciseConvert.cpp:409 #: ExerciseFactorize.cpp:170 ExerciseFactorize.cpp:275 #: ExerciseFactorize.cpp:502 ExerciseMixedNumbers.cpp:148 #: ExerciseMixedNumbers.cpp:189 ExerciseMixedNumbers.cpp:246 #: ExercisePercentage.cpp:107 ExercisePercentage.cpp:161 #: ExercisePercentage.cpp:387 TaskView.cpp:142 TaskView.cpp:247 #: TaskView.cpp:441 #, kde-format msgid "&Check" msgstr "&Kontrola" #: ExerciseConvert.cpp:127 ExerciseConvert.cpp:371 ExerciseFactorize.cpp:171 #: ExerciseFactorize.cpp:400 ExerciseMixedNumbers.cpp:150 #: ExercisePercentage.cpp:109 ExercisePercentage.cpp:351 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Click on this button to check your result. The button will not work if you " "have not entered a result yet." msgstr "" "Kliknutím na toto tlačítko překontrolujete výsledek. Pokud jste nezadali " "žádné řešení, tlačítko nebude fungovat." #: ExerciseConvert.cpp:146 MainQtWidget.cpp:538 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction." msgstr "V tomto cvičení máte číslo převést na zlomek." #: ExerciseConvert.cpp:147 #, kde-format msgid "" "In this exercise you have to convert a given number into a fraction by " "entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result." msgstr "" "V tomto cvičení máte zadané číslo převést na zlomek vyplněním čitatele a " "jmenovatele. Nezapomeňte převést výsledek do základního tvaru." #: ExerciseConvert.cpp:309 ExerciseFactorize.cpp:349 ExercisePercentage.cpp:317 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click on this button to get to the next question." msgstr "Kliknutím na toto tlačítko přejdete k následující úloze." #: ExerciseConvert.cpp:354 #, kde-format msgid "" "You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is " "not allowed. This question will be counted as not correctly solved." msgstr "" "Zadali jste 0 jako jmenovatel. Dělení nulou však není povoleno. Tato úloha " "bude započítána jako řešená nesprávně." #: ExerciseConvert.cpp:360 #, kde-format msgid "" "You entered the correct result, but not reduced.\n" "Always enter your results as reduced. This question will be counted as not " "correctly solved." msgstr "" "Zadali jste správný výsledek, ale ne v základním tvaru.\n" "Zadávejte výsledky vždy v základním tvaru. Tato úloha nebude brána jako " "správně vyřešená." #: ExerciseConvert.cpp:405 ExerciseFactorize.cpp:498 #: ExerciseMixedNumbers.cpp:287 ExercisePercentage.cpp:383 TaskView.cpp:437 #, kde-format msgid "N&ext" msgstr "Násl&edující" #: ExerciseFactorize.cpp:154 #, kde-format msgid "Backspace" msgstr "Zpět" #: ExerciseFactorize.cpp:198 #, kde-format msgid "2" msgstr "2" #: ExerciseFactorize.cpp:199 #, kde-format msgid "3" msgstr "3" #: ExerciseFactorize.cpp:200 #, kde-format msgid "5" msgstr "5" #: ExerciseFactorize.cpp:201 #, kde-format msgid "7" msgstr "7" #: ExerciseFactorize.cpp:202 #, kde-format msgid "11" msgstr "11" #: ExerciseFactorize.cpp:203 #, kde-format msgid "13" msgstr "13" #: ExerciseFactorize.cpp:204 #, kde-format msgid "17" msgstr "17" #: ExerciseFactorize.cpp:205 #, kde-format msgid "19" msgstr "19" #: ExerciseFactorize.cpp:216 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add prime factor 2." msgstr "Přidat prvočíslo 2." #: ExerciseFactorize.cpp:217 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add prime factor 3." msgstr "Přidat prvočíslo 3." #: ExerciseFactorize.cpp:218 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add prime factor 5." msgstr "Přidat prvočíslo 5." #: ExerciseFactorize.cpp:219 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add prime factor 7." msgstr "Přidat prvočíslo 7." #: ExerciseFactorize.cpp:220 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add prime factor 11." msgstr "Přidat prvočíslo 11." #: ExerciseFactorize.cpp:221 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add prime factor 13." msgstr "Přidat prvočíslo 13." #: ExerciseFactorize.cpp:222 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add prime factor 17." msgstr "Přidat prvočíslo 17." #: ExerciseFactorize.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add prime factor 19." msgstr "Přidat prvočíslo 19." #: ExerciseFactorize.cpp:228 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Removes the last entered prime factor." msgstr "Odstraní poslední zadané prvočíslo." #: ExerciseFactorize.cpp:245 MainQtWidget.cpp:550 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "In this exercise you have to factorize a given number." msgstr "V tomto cvičení máte rozložit zadané číslo na prvočísla." #: ExerciseFactorize.cpp:246 #, kde-format msgid "" "In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all " "prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the " "corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input " "field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor " "repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last " "entered prime factor." msgstr "" "V tomto cvičení máte za úkol rozložit dané číslo na prvočísla. Musíte zadat " "všechna prvočísla, na která se číslo dělí. Prvočíslo můžete přidat kliknutím " "na příslušné tlačítko. Zvolená prvočísla se zobrazí ve vstupním poli. " "Nezapomeňte zadat všechna prvočísla, i když se některé z nich opakuje " "několikrát. Kliknutím na tlačítko \"Zpět\" odstraníte poslední zadané " "prvočíslo." #: ExerciseMixedNumbers.cpp:96 TaskView.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enter the integer part of the fraction" msgstr "Zadejte část zlomku, která je představována celým číslem" #: ExerciseMixedNumbers.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enter the numerator of the fraction" msgstr "Zadejte čitatel zlomku" #: ExerciseMixedNumbers.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enter the denominator of the fraction" msgstr "Zadejte jmenovatel zlomku" #: ExerciseMixedNumbers.cpp:165 MainQtWidget.cpp:544 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice " "versa." msgstr "V tomto cvičení musíte převést smíšené číslo do poměru a obráceně." #: ExerciseMixedNumbers.cpp:166 #, kde-format msgid "" "In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice " "versa. Do not forget to reduce the result." msgstr "" "V tomto cvičení musíte převést smíšené číslo do poměru a obráceně. " "Nezapomeňte výsledek zkrátit." #: ExerciseMixedNumbers.cpp:245 TaskView.cpp:144 TaskView.cpp:383 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Click this button to check your result. The button will not work if you have " "not entered a result yet." msgstr "" "Pro kontrolu výsledku klikněte na toto tlačítko. Pokud jste ještě nezadali " "žádné řešení, tlačítko nebude fungovat." #: ExerciseMixedNumbers.cpp:286 TaskView.cpp:267 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click this button to get the next question." msgstr "Klikněte na toto tlačítko pro obdržení následující úlohy." #: ExerciseMixedNumbers.cpp:340 TaskView.cpp:356 #, kde-format msgid "" "You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not " "allowed. This question will be counted as not correctly solved." msgstr "" "Zadali jste 0 jako jmenovatel. Dělení nulou však není povoleno. Tato otázka " "bude vyhodnocena jako nesprávně vyřešená." #: ExerciseMixedNumbers.cpp:347 TaskView.cpp:366 #, kde-format msgid "" "You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This " "question will be counted as not correctly solved." msgstr "" "Zadali jste správný výsledek, ale ne ve formátu smíšeného čísla. Tato otázka " "bude vyhodnocena jako nesprávně vyřešená." #: ExerciseMixedNumbers.cpp:350 TaskView.cpp:363 #, kde-format msgid "" "You entered the correct result, but not reduced. This question will be " "counted as not correctly solved." msgstr "" "Zadali jste správný výsledek, ale ne v základním tvaru. Tato otázka bude " "vyhodnocena jako nesprávně vyřešená" #: ExercisePercentage.cpp:84 ExercisePercentage.cpp:368 #, kde-format msgctxt "%1 percentage of %2" msgid "%1% of %2 = " msgstr "%1% z %2 = " #: ExercisePercentage.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enter the result of percentage question" msgstr "Zadejte výsledek úlohy na procenta" #: ExercisePercentage.cpp:132 MainQtWidget.cpp:556 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "In this exercise you have to work with percentage questions." msgstr "V tomto cvičení máte řešit úlohy s procenty." #: ExercisePercentage.cpp:133 #, kde-format msgid "In this exercise you have to enter the fraction of the given number." msgstr "V tomto cvičení musíte zadat zlomek daného čísla." #: FractionRingWidget.cpp:104 FractionRingWidget.cpp:109 #, kde-format msgctxt "" "Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, " "expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by " "2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!" msgid "Expand" msgstr "Rozvinout" #: FractionRingWidget.cpp:133 MainQtWidget.cpp:511 #, kde-format msgid "New" msgstr "Nový" #: FractionRingWidget.cpp:186 MainQtWidget.cpp:561 #, kde-format msgctxt "@action opens a new question" msgid "&New" msgstr "&Nový" #: FractionRingWidget.cpp:194 MainQtWidget.cpp:581 #, kde-format msgctxt "@action go to the main screen" msgid "Back" msgstr "Zpět" #: FractionRingWidget.cpp:201 #, kde-format msgctxt "@action opens hint" msgid "Hint" msgstr "Rada" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: FractionRingWidget.cpp:229 MainQtWidget.cpp:836 taskcolorsbase.ui:16 #, kde-format msgid "Colors" msgstr "Barvy" #: FractionRingWidget.cpp:349 FractionRingWidget.cpp:377 #, kde-format msgid "" "Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we " "can add the fractions!\n" "\n" "This is called finding the main denominator. The main denominator divides " "the rings into equal parts." msgstr "" "Nyní mají části vnitřního a vnějšího kruhu stejnou velikost, a proto můžeme " "přidat zlomky!\n" "\n" "Tomu se říká najít společného jmenovatele. Společný jmenovatel rozděluje " "kruhy na stejné části." #: FractionRingWidget.cpp:355 FractionRingWidget.cpp:383 #, kde-format msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?" msgstr "Je zde i menší společný jmenovatel. Můžete jej najít?" #: FractionRingWidget.cpp:360 #, kde-format msgid "" "You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make " "all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the " "second fraction by %3." msgstr "" "Právě jste rozšířili první zlomek pomocí %1. Náš hlavní cíl je, mít všechny " "části stejně velké. Rozšířením prvního zlomku pomocí %2 a druhého pomocí %3." #: FractionRingWidget.cpp:388 #, kde-format msgid "" "You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make " "all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the " "second fraction by %3." msgstr "" "Právě jste rozšířili druhý zlomek pomocí %1. Náš hlavní cíl je, mít všechny " "části stejně velké. Rozšířením prvního zlomku pomocí %2 a druhého pomocí %3." #: FractionRingWidget.cpp:426 #, kde-format msgctxt "Inserted as %1 in the message below." msgid "%2 of 1 painted part." msgid_plural "%2 of %1 painted parts." msgstr[0] "%2 z 1 nakreslené části." msgstr[1] "%2 z %1 nakreslených částí." msgstr[2] "%2 z %1 nakreslených částí." #: FractionRingWidget.cpp:429 #, kde-format msgctxt "Inserted as %2 in the message below." msgid "%2 of 1 painted part." msgid_plural "%2 of %1 painted parts." msgstr[0] "%2 z 1 nakreslené části." msgstr[1] "%2 z %1 nakreslených částí." msgstr[2] "%2 z %1 nakreslených částí." #: FractionRingWidget.cpp:432 #, kde-format msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above." msgid "" "The outside ring represents the left fraction. %1\n" "\n" "The inside ring represents the right fraction. %2\n" "\n" "The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the " "spinbox values!" msgstr "" "Vnější kruh představuje levou část zlomku. %1\n" "\n" "Vnitřní kruh představuje pravou část zlomku. %2\n" "\n" "Pomocí rolovacích políček „Rozbalit“ lze jednotlivé části zlomku rozbalit. " "Zkuste změnit jednu z hodnot v číselníku!" #: KBruch.cpp:36 #, kde-format msgid "KBruch" msgstr "KBruch" #: KBruch.cpp:38 #, kde-format msgid "Learn calculating with fractions" msgstr "Učte se počítáním se zlomky" #: KBruch.cpp:40 #, kde-format msgid "© 2002-2011, Sebastian Stein" msgstr "© 2002-2011, Sebastian Stein" #: KBruch.cpp:41 #, kde-format msgid "Sebastian Stein" msgstr "Sebastian Stein" #: KBruch.cpp:41 #, kde-format msgid "Current maintainer, original author" msgstr "Současný správce, původní autor" #: KBruch.cpp:42 #, kde-format msgid "Paulo Cattai" msgstr "Paulo Cattai" #: KBruch.cpp:42 KBruch.cpp:43 KBruch.cpp:44 KBruch.cpp:45 KBruch.cpp:46 #, kde-format msgid "New interface design and usability improvements" msgstr "Nové uživatelské rozhraní a vylepšení použitelnosti" #: KBruch.cpp:43 #, kde-format msgid "Danilo Balzaque" msgstr "Danilo Balzaque" #: KBruch.cpp:44 #, kde-format msgid "Roberto Cunha" msgstr "Roberto Cunha" #: KBruch.cpp:45 #, kde-format msgid "Tadeu Araujo" msgstr "Tadeu Araujo" #: KBruch.cpp:46 #, kde-format msgid "Tiago Porangaba" msgstr "Tiago Porangaba" #. i18n: ectx: label, entry, group (General) #: kbruch.kcfg:11 #, kde-format msgid "Active exercise." msgstr "Prováděné cvičení." #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General) #: kbruch.kcfg:12 #, kde-format msgid "Saves the active exercise's type." msgstr "Uloží druh prováděného cvičení." #. i18n: ectx: label, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:19 #, kde-format msgid "Enable Addition" msgstr "Povolit sčítání" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:20 #, kde-format msgid "Enable Addition for task generation." msgstr "Povolit sčítání při vytváření úlohy." #. i18n: ectx: label, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:24 #, kde-format msgid "Enable Subtraction" msgstr "Povolit odčítání" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:25 #, kde-format msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation." msgstr "Povolit sčítání/odčítání pro vytváření úlohy." #. i18n: ectx: label, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:29 #, kde-format msgid "Enable Division" msgstr "Povolit dělení" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:30 #, kde-format msgid "Enable Division for task generation." msgstr "Povolit dělení při vytváření úlohy." #. i18n: ectx: label, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:34 #, kde-format msgid "Enable Multiplication" msgstr "Povolit násobení" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:35 #, kde-format msgid "Enable Multiplication for task generation." msgstr "Povolit násobení při vytváření úlohy." #. i18n: ectx: label, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:39 #, kde-format msgid "Enable Multiplication/Division" msgstr "Povolit násobení/dělení" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:40 #, kde-format msgid "Enable Multiplication/Division for task generation." msgstr "Povolit pro vytváření násobení/dělení." #. i18n: ectx: label, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:44 #, kde-format msgid "Number of fractions" msgstr "Počet zlomků" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:45 #, kde-format msgid "Set the number of fractions for task generation." msgstr "Nastavit počet zlomků při vytváření úlohy." #. i18n: ectx: label, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:49 #, kde-format msgid "Max. main denominator" msgstr "Největší společný jmenovatel" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:50 #, kde-format msgid "Set the maximum value of the main denominator." msgstr "Nastavit největší hodnotu společného jmenovatele." #. i18n: ectx: label, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:54 #, kde-format msgid "Answer reduced fractions" msgstr "Řešit zlomky v základním tvaru" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:55 #, kde-format msgid "Set if the fractions need to be reduced." msgstr "Nastavte, zda je potřeba, aby zlomky byly uvedeny v základním tvaru." #. i18n: ectx: label, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:59 kbruch.kcfg:64 kbruch.kcfg:69 #, kde-format msgid "Mixed number" msgstr "Smíšené číslo" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:60 #, kde-format msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution." msgstr "" "Nastavte, zda se zlomky v řešení budou nebo nebudou objevovat v podobě " "smíšeného čísla." #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:65 #, kde-format msgid "" "Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution." msgstr "" "Nastavte, zda zlomky v řešení budou nebo nebudou potřebovat odpověď v podobě " "smíšeného čísla." #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task) #: kbruch.kcfg:70 #, kde-format msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions." msgstr "" "Nastavte, zda se zlomky v otázkách budou nebo nebudou objevovat v podobě " "smíšeného čísla." #. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics) #: kbruch.kcfg:77 kbruch.kcfg:78 #, kde-format msgid "Number of correctly solved tasks" msgstr "Počet správně vyřešených úloh" #. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) #: kbruch.kcfg:82 #, kde-format msgid "Number of solved tasks" msgstr "Počet vyřešených úloh" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics) #: kbruch.kcfg:83 #, kde-format msgid "Total number of solved tasks" msgstr "Celkový počet vyřešených úloh" #. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics) #: kbruch.kcfg:87 kbruch.kcfg:88 #, kde-format msgid "Number of skipped tasks" msgstr "Počet přeskočených úloh" #. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) #. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer) #: kbruch.kcfg:95 kbruch.kcfg:96 #, kde-format msgid "Color of the numbers in the task view" msgstr "Barva čísel použitá v pohledu na úlohy" #. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) #. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer) #: kbruch.kcfg:100 kbruch.kcfg:101 #, kde-format msgid "Color of the operation signs in the task view" msgstr "Barva operačních znamének v pohledu na úlohy" #. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) #. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) #: kbruch.kcfg:105 kbruch.kcfg:106 #, kde-format msgid "Color of the fraction bars in the task view" msgstr "Barva zlomkových čar v pohledu na úlohy" #. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer) #: kbruch.kcfg:110 kbruch.kcfg:111 #, kde-format msgid "Font used for the task view" msgstr "Písmo použité v pohledu na úlohy" #. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) #: kbruch.kcfg:115 #, kde-format msgid "Enable showing the result also as a mixed number" msgstr "Povolit zobrazení výsledku i jako smíšeného čísla" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer) #: kbruch.kcfg:116 #, kde-format msgid "" "Enables/disables showing the result also in the special mixed-number " "notation." msgstr "" "Povolí/zakáže zobrazení výsledku i ve zvláštním způsobu zápisu smíšeného " "čísla." #: MainQtWidget.cpp:106 #, kde-format msgid "Question:" msgstr "Úloha:" #: MainQtWidget.cpp:107 #, kde-format msgid "Answer:" msgstr "Odpověď:" #: MainQtWidget.cpp:108 #, kde-format msgid "Operations:" msgstr "Operace:" #: MainQtWidget.cpp:114 MainQtWidget.cpp:937 #, kde-format msgid "Arithmetic" msgstr "Výpočty" #: MainQtWidget.cpp:156 #, kde-format msgid "Options:" msgstr "Volby:" #: MainQtWidget.cpp:157 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Set the options to solve the exercises." msgstr "Nastavte volby pro řešení cvičení." #: MainQtWidget.cpp:158 #, kde-format msgid "" "This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the " "handle between the options and main window to change the size of this window " "part or to hide it by moving the handle to the left border of the main " "window." msgstr "" "Tato část okna ukazuje nastavení pro výpočty cvičení. Použijte úchyt mezi " "tímto oknem a hlavním oknem ke změně velikosti okna nebo jej úplně schovejte " "tažením úchytu k levému okraji okna." #: MainQtWidget.cpp:162 MainQtWidget.cpp:179 #, kde-format msgid "Mixed number:" msgstr "Smíšené číslo:" #: MainQtWidget.cpp:163 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question " "expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )." msgstr "" "Nastavte, zda se zlomky budou nebo nebudou objevovat ve smíšeném čísle v " "zadání úlohy (příklad smíšeného čísla: 1 4/5 = 9/5)." #: MainQtWidget.cpp:180 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer " "(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )." msgstr "" "Nastavte, zda se zlomky budou nebo nebudou objevovat ve smíšeném čísle v " "odpovědi (příklad smíšeného čísla: 1 4/5 = 9/5)." #: MainQtWidget.cpp:190 #, kde-format msgid "Addition:" msgstr "Sčítání:" #: MainQtWidget.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Check this to use addition operator." msgstr "Zaškrtněte, přejete-li si použít sčítací operátor." #: MainQtWidget.cpp:206 #, kde-format msgid "Subtraction:" msgstr "Odčítání:" #: MainQtWidget.cpp:207 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Check this to use subtraction operator." msgstr "Zaškrtněte, přejete-li si použít odečítací operátor." #: MainQtWidget.cpp:222 #, kde-format msgid "Multiplication:" msgstr "Násobení:" #: MainQtWidget.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Check this to use multiplication operator." msgstr "Zaškrtněte, přejete-li si použít operátor násobení." #: MainQtWidget.cpp:238 #, kde-format msgid "Division:" msgstr "Dělení:" #: MainQtWidget.cpp:239 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Check this to use division operator." msgstr "Zaškrtněte, přejete-li si použít operátor dělení." #: MainQtWidget.cpp:254 #, kde-format msgid "Reduced form:" msgstr "Podoba v základním tvaru:" #: MainQtWidget.cpp:255 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Check this to force the use of the reduced form." msgstr "" "Zaškrtněte, přejete-li si vynutit použití podoby výsledku v základním tvaru." #: MainQtWidget.cpp:265 #, kde-format msgid "Number of terms:" msgstr "Počet členů:" #: MainQtWidget.cpp:266 MainQtWidget.cpp:276 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "The number of \n" "terms you want" msgstr "" "Počet členů v úloze,\n" "který si přejete" #: MainQtWidget.cpp:277 #, kde-format msgid "" "Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n" "want for calculating fractions." msgstr "" "Zvolte počet členů v úloze (2, 3, 4 nebo 5),\n" "který si přejete pro počítání zlomků." #: MainQtWidget.cpp:280 #, kde-format msgid "Maximum denominator:" msgstr "Největší dělitel:" #: MainQtWidget.cpp:290 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "The maximum number you can have as main denominator" msgstr "Největší číslo, které můžete mít jako společného jmenovatele" #: MainQtWidget.cpp:291 #, kde-format msgid "" "Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, " "20, 30, 40 or 50." msgstr "" "Zvolte číslo, které bude největším společným jmenovatelem: 10, 20, 30, 40 " "nebo 50." #: MainQtWidget.cpp:513 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Reset statistics and set a new task." msgstr "Vynulovat statistiky a nastavit novou úlohu." #: MainQtWidget.cpp:518 #, kde-format msgid "Back" msgstr "Zpět" #: MainQtWidget.cpp:520 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Go back to Modes screen." msgstr "Jdi zpět na obrazovku režimu." #: MainQtWidget.cpp:525 #, kde-format msgid "" "\n" "\n" "Arithmetic" msgstr "" "\n" "\n" "Výpočty" #: MainQtWidget.cpp:526 TaskView.cpp:162 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions." msgstr "V tomto cvičení máte vyřešit zadané úlohy na zlomky." #: MainQtWidget.cpp:531 #, kde-format msgid "" "\n" "\n" "Comparison" msgstr "" "\n" "\n" "Porovnání" #: MainQtWidget.cpp:537 #, kde-format msgid "" "\n" "\n" "Conversion" msgstr "" "\n" "\n" "Převod" #: MainQtWidget.cpp:543 #, kde-format msgid "" "\n" "\n" "Mixed Numbers" msgstr "" "\n" "\n" "Smíšená čísla" #: MainQtWidget.cpp:549 #, kde-format msgid "" "\n" "\n" "Factorization" msgstr "" "\n" "\n" "Rozklad" #: MainQtWidget.cpp:555 #, kde-format msgid "" "\n" "\n" "Percentage" msgstr "" "\n" "\n" "Procentní podíl" #: MainQtWidget.cpp:568 #, kde-format msgctxt "@action opens a new question" msgid "New" msgstr "Nový" #: MainQtWidget.cpp:574 #, kde-format msgctxt "@action go to the main screen" msgid "&Back" msgstr "&Zpět" #: MainQtWidget.cpp:587 #, kde-format msgctxt "Arithmetic Exercise" msgid "Arithmetic" msgstr "Výpočty" #: MainQtWidget.cpp:593 #, kde-format msgctxt "Comparison Exercise" msgid "Comparison" msgstr "Srovnání" #: MainQtWidget.cpp:599 #, kde-format msgctxt "Conversion Exercise" msgid "Conversion" msgstr "Převod" #: MainQtWidget.cpp:605 #, kde-format msgctxt "Mixed Numbers Exercise" msgid "MixedNumbers" msgstr "Smíšená čísla" #: MainQtWidget.cpp:611 #, kde-format msgctxt "Factorization Exercise" msgid "Factorization" msgstr "Rozklad" #: MainQtWidget.cpp:617 #, kde-format msgctxt "Percentage Exercise" msgid "Percentage" msgstr "Procentní podíl" #: MainQtWidget.cpp:839 #, kde-format msgid "Fonts" msgstr "Písma" #: MainQtWidget.cpp:921 #, kde-format msgid "Percentage" msgstr "Procentní podíl" #: MainQtWidget.cpp:953 #, kde-format msgid "Comparison" msgstr "Srovnání" #: MainQtWidget.cpp:969 #, kde-format msgid "Conversion" msgstr "Převod" #: MainQtWidget.cpp:985 #, kde-format msgid "Mixed Numbers" msgstr "Smíšená čísla" #: MainQtWidget.cpp:1001 #, kde-format msgid "Factorization" msgstr "Rozklad" #: ResultWidget.cpp:93 #, kde-format msgid "Solution:" msgstr "Řešení:" #: ResultWidget.cpp:131 #, kde-format msgid "Correct!" msgstr "Správně" #: ResultWidget.cpp:138 ResultWidget.cpp:145 #, kde-format msgid "Incorrect!" msgstr "Špatně" #: StatisticsView.cpp:59 #, kde-format msgid "This is the current total number of solved tasks." msgstr "Toto je aktuální celkový počet vyřešených úloh." #: StatisticsView.cpp:65 #, kde-format msgid "Questions:" msgstr "Úlohy:" #: StatisticsView.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@info:status the number of correct answers" msgid "Correct:" msgstr "Správně:" #: StatisticsView.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@info:status the number of incorrect answers" msgid "Incorrect:" msgstr "Špatně:" #: StatisticsView.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@info:status the number of skipped answers" msgid "Skipped:" msgstr "Vynecháno:" #: StatisticsView.cpp:94 #, kde-format msgid "This is the current total number of correctly solved tasks." msgstr "Toto je aktuální celkový počet správně vyřešených úloh." #: StatisticsView.cpp:100 #, kde-format msgid "This is the current total number of unsolved tasks." msgstr "Toto je aktuální celkový počet nevyřešených úloh." #: StatisticsView.cpp:106 #, kde-format msgid "This is the current total number of skipped tasks." msgstr "Toto je aktuální celkový počet vynechaných úloh." #: StatisticsView.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "This part of the window shows the statistics." msgstr "Část okna zobrazující statistiky." #: StatisticsView.cpp:110 #, kde-format msgid "" "This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is " "counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the " "toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu" msgstr "" "Tato část okna zobrazuje statistiky. Započítáváno je každé cvičení. " "Vynulovat statistiku můžete kliknutím na tlačítko níže. Pokud si statistiku " "nepřejete sledovat, použijte svislý panel na levé straně, abyste zmenšili " "velikost této okenní části." #: StatisticsView.cpp:121 #, kde-format msgid "&Reset" msgstr "O&bnovit" #: StatisticsView.cpp:122 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click this button to reset the statistics." msgstr "Klikněte na toto tlačítko pro resetování statistik." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel) #: taskcolorsbase.ui:28 #, kde-format msgid "&Number:" msgstr "Čís&lo:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor) #: taskcolorsbase.ui:38 #, kde-format msgid "Change the color of the numbers" msgstr "Změnit barvu čísel" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel) #: taskcolorsbase.ui:54 #, kde-format msgid "&Operation sign:" msgstr "&Operační znaménko:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor) #: taskcolorsbase.ui:70 #, kde-format msgid "Change the color of the operation signs" msgstr "Změnit barvu operačního znaménka" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel) #: taskcolorsbase.ui:86 #, kde-format msgid "&Fraction bar:" msgstr "&Zlomková čára:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor) #: taskcolorsbase.ui:96 #, kde-format msgid "Change the color of the fraction bar" msgstr "Změnit barvu zlomkové čáry" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont) #: taskfontsbase.ui:16 #, kde-format msgid "Change the font of the numbers" msgstr "Změnit písmo čísel" #: TaskView.cpp:153 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click this button to skip this question." msgstr "Pro přeskočení úlohy klikněte na tlačítko." #: TaskView.cpp:163 #, kde-format msgid "" "In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter " "the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You " "can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not " "forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced." msgstr "" "V tomto cvičení máte řešit vytvořené úlohy. Zadat musíte čitatel i " "jmenovatel. Přizpůsobit obtížnost úlohy lze pomocí okének v liště nad " "zadáním. Nezapomeňte zadat výsledek v základním tvaru, pokud je toto " "vyžadováno." #: TaskWidget.cpp:96 #, kde-format msgctxt "addition symbol" msgid "+" msgstr "+" #: TaskWidget.cpp:99 #, kde-format msgctxt "subtraction symbol" msgid "−" msgstr "−" #: TaskWidget.cpp:102 #, kde-format msgctxt "multiplication symbol" msgid "×" msgstr "×" #: TaskWidget.cpp:105 #, kde-format msgctxt "division symbol" msgid "/" msgstr "/"