# Translation of kbounce.po to Catalan # Copyright (C) 2002-2024 This_file_is_part_of_KDE # # SPDX-FileCopyrightText: 2002 Àlex Corretgé i Bergua # SPDX-FileCopyrightText: 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Albert Astals Cid # SPDX-FileCopyrightText: 2004, 2008, 2010, 2013, 2019, 2020, 2022, 2023, 2024 Josep M. Ferrer # SPDX-FileCopyrightText: 2007 Aleix Pol # SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010 Manuel Tortosa Moreno # SPDX-FileCopyrightText: 2010 Manuel Tortosa # SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021 Antoni Bella Pérez msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kbounce\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-05-03 08:59+0200\n" "Last-Translator: Josep M. Ferrer \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Àlex Corretgé i Bergua, Aleix Pol,Manuel Tortosa Moreno" #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "alex@domini.net,aleixpol@gmail.com,manutortosa@gmail.com" #: backgroundselector.cpp:98 #, kde-format msgid "No background pictures found." msgstr "No s'ha trobat cap imatge de fons." #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBounceBackgroundSelector) #: backgroundselector.ui:14 #, kde-format msgid "kbouncebackgroundselector" msgstr "kbouncebackgroundselector" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures) #: backgroundselector.ui:24 #, kde-format msgid "Enable random pictures as background" msgstr "Habilita imatges aleatòries com a fons" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel) #: backgroundselector.ui:54 #, kde-format msgid "Choose picture path:" msgstr "Selecciona el camí de les imatges:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: backgroundselector.ui:78 #, kde-format msgid "Preview" msgstr "Vista prèvia" #: gamewidget.cpp:396 #, kde-format msgid "" "Welcome to KBounce.\n" " Click to start a game" msgstr "" "Et donem la benvinguda al KBounce.\n" " Cliqueu per a començar una partida" #: gamewidget.cpp:399 #, kde-format msgid "" "Paused\n" " Click to resume" msgstr "" "En pausa\n" " Cliqueu per a reprendre" #: gamewidget.cpp:402 #, kde-format msgid "You have successfully cleared more than %1% of the board\n" msgstr "Has netejat més del %1% del tauler amb èxit\n" #: gamewidget.cpp:403 #, kde-format msgid "%1 points: %2 points per remaining life\n" msgstr "%1 punts: %2 punts per vida conservada\n" #: gamewidget.cpp:404 #, kde-format msgid "%1 points: Bonus\n" msgstr "%1 punts: Bons\n" #: gamewidget.cpp:405 #, kde-format msgid "%1 points: Total score for this level\n" msgstr "%1 punts: Puntuació total per a aquest nivell\n" #: gamewidget.cpp:406 #, kde-format msgid "On to level %1. Remember you get %2 lives this time!" msgstr "Cap al nivell %1. Recorda que tens %2 vides!" #: gamewidget.cpp:409 #, kde-format msgid "" "Game over.\n" " Click to start a game" msgstr "" "Final de la partida.\n" " Cliqueu per a començar una partida" #. i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound) #: kbounce.kcfg:16 #, kde-format msgid "Whether game sounds are played." msgstr "Si es reprodueixen els sons del joc." #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #: kbounceui.rc:17 #, kde-format msgid "Main Toolbar" msgstr "Barra d'eines principal" #: main.cpp:44 #, kde-format msgid "KBounce" msgstr "KBounce" #: main.cpp:46 #, kde-format msgid "Bounce Ball Game" msgstr "Un joc de boles que reboten" #: main.cpp:48 #, kde-format msgid "" "(c) 2000-2005, Stefan Schimanski\n" "(c) 2007, Tomasz Boczkowski" msgstr "" "(c) 2000-2005, Stefan Schimanski\n" "(c) 2007, Tomasz Boczkowski" #: main.cpp:52 #, kde-format msgid "Stefan Schimanski" msgstr "Stefan Schimanski" #: main.cpp:53 #, kde-format msgid "Original author" msgstr "Autor original" #: main.cpp:56 #, kde-format msgid "Sandro Sigala" msgstr "Sandro Sigala" #: main.cpp:57 #, kde-format msgid "Highscore" msgstr "Puntuacions màximes" #: main.cpp:60 #, kde-format msgid "Benjamin Meyer" msgstr "Benjamin Meyer" #: main.cpp:61 #, kde-format msgid "Contributions" msgstr "Col·laboracions" #: main.cpp:64 #, kde-format msgid "Tomasz Boczkowski" msgstr "Tomasz Boczkowski" #: main.cpp:65 #, kde-format msgid "Port to KDE4. Current maintainer" msgstr "Adaptació al KDE 4. Mantenidor actual" #: main.cpp:68 #, kde-format msgid "Dmitry Suzdalev" msgstr "Dmitry Suzdalev" #: main.cpp:69 #, kde-format msgid "Port to QGraphicsView framework" msgstr "Adaptació al marc de treball QGraphicsView" #: main.cpp:72 #, kde-format msgid "Andreas Scherf" msgstr "Andreas Scherf" #: main.cpp:73 #, kde-format msgid "Image Background and Fixes" msgstr "Imatge de fons i esmenes" #: mainwindow.cpp:32 mainwindow.cpp:210 #, kde-format msgid "Level: %1" msgstr "Nivell: %1" #: mainwindow.cpp:33 mainwindow.cpp:215 #, kde-format msgid "Score: %1" msgstr "Puntuació: %1" #: mainwindow.cpp:34 mainwindow.cpp:220 #, kde-format msgid "Filled: %1%" msgstr "Àrea ocupada: %1%" #: mainwindow.cpp:35 mainwindow.cpp:225 #, kde-format msgid "Lives: %1" msgstr "Vides: %1" #: mainwindow.cpp:36 mainwindow.cpp:230 #, kde-format msgid "Time: %1" msgstr "Temps: %1" #: mainwindow.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Play Sounds" msgstr "Reprodueix els sons" #: mainwindow.cpp:133 #, kde-format msgid "Are you sure you want to quit the current game?" msgstr "Segur que vols sortir de la partida actual?" #: mainwindow.cpp:135 #, kde-format msgctxt "@action;button" msgid "Quit Game" msgstr "Surt de la partida" #: mainwindow.cpp:149 mainwindow.cpp:252 #, kde-format msgid "Game over. Click to start a game" msgstr "Final de la partida. Cliqueu per a començar una partida" #: mainwindow.cpp:184 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Theme" msgstr "Tema" #: mainwindow.cpp:185 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Background" msgstr "Fons"