# Slovak translation for kazam # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the kazam package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kazam\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-04 09:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-08 17:17+0000\n" "Last-Translator: Branislav Machava \n" "Language-Team: Slovak \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-17 05:39+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16626)\n" #: ../data/ui/kazam.ui.h:1 ../data/kazam.desktop.in.h:1 #: ../kazam/frontend/about_dialog.py:57 msgid "Kazam" msgstr "Kazam" #: ../data/ui/kazam.ui.h:2 msgid "Capture" msgstr "Nahrať" #: ../data/ui/kazam.ui.h:3 msgid "Seconds to wait before capturing:" msgstr "Koľko sekúnd čakať pred nahrávaním:" #: ../data/ui/kazam.ui.h:4 msgid "Sound from microphone" msgstr "Zvuk z mikrofónu" #: ../data/ui/kazam.ui.h:5 msgid "Sound from speakers" msgstr "Zvuk z reproduktorov" #: ../data/ui/kazam.ui.h:6 msgid "Mouse cursor" msgstr "Kurzor" #: ../data/ui/kazam.ui.h:7 ../data/ui/preferences.ui.h:16 ../kazam/app.py:163 #: ../kazam/frontend/save_dialog.py:43 msgid "Screencast" msgstr "Nahrávanie obrazovky" #: ../data/ui/kazam.ui.h:8 msgid "Window borders" msgstr "Ohraničenie okna" #: ../data/ui/kazam.ui.h:9 ../data/ui/preferences.ui.h:19 ../kazam/app.py:175 #: ../kazam/frontend/save_dialog.py:45 msgid "Screenshot" msgstr "Snímka obrazovky" #: ../data/ui/kazam.ui.h:10 msgid "When capturing include:" msgstr "Pri snímaní zahrnúť:" #: ../data/ui/preferences.ui.h:1 msgid "Kazam Preferences" msgstr "Nastavenie Kazam" #: ../data/ui/preferences.ui.h:2 msgid "Speakers:" msgstr "Reproduktory:" #: ../data/ui/preferences.ui.h:3 msgid "Set volume" msgstr "Nastaviť hlasitosť" #: ../data/ui/preferences.ui.h:4 msgid "Microphone:" msgstr "Mikrofón:" #: ../data/ui/preferences.ui.h:5 msgid "Countdown splash:" msgstr "" #: ../data/ui/preferences.ui.h:6 msgid "Toggle display of countdown splash" msgstr "" #: ../data/ui/preferences.ui.h:7 msgid "General" msgstr "Všeobecné" #: ../data/ui/preferences.ui.h:8 msgid "Framerate:" msgstr "Frekvencia snímok:" #: ../data/ui/preferences.ui.h:9 msgid "Set the number of frames per second" msgstr "Nastaviť počet obrázkov za sekundu" #: ../data/ui/preferences.ui.h:10 msgid "Record with:" msgstr "Nahrať s:" #: ../data/ui/preferences.ui.h:11 msgid "Automatic file saving:" msgstr "Automatické uloženie súboru:" #: ../data/ui/preferences.ui.h:12 msgid "Directory:" msgstr "Adresár:" #: ../data/ui/preferences.ui.h:13 msgid "Filename prefix:" msgstr "Predvoľba pre názov súboru:" #: ../data/ui/preferences.ui.h:14 msgid "Select a directory" msgstr "Vyberte priečinok" #: ../data/ui/preferences.ui.h:15 msgid "Kazam_screencast" msgstr "Kazam_screencast" #: ../data/ui/preferences.ui.h:17 msgid "Shutter sound:" msgstr "Zvuk uzávierky:" #: ../data/ui/preferences.ui.h:18 msgid "Shutter type:" msgstr "Typ uzávierky:" #: ../data/kazam.desktop.in.h:2 msgid "Screencast and Screenshot tool" msgstr "" #: ../data/kazam.desktop.in.h:3 msgid "Record a video or take a screenshot of your screen" msgstr "Nahrať video alebo urobiť snímku vašej obrazovky" #: ../data/kazam.desktop.in.h:4 msgid "screenshot;screencast;videorecord;desktop recording;" msgstr "" #: ../data/kazam.desktop.in.h:5 msgid "Take a screenshot of entire workspace" msgstr "Urobiť snímok celej pracovnej plochy" #: ../data/kazam.desktop.in.h:6 msgid "Select an area to screenshot" msgstr "Vybrať oblasť pre snímku" #: ../data/kazam.desktop.in.h:7 msgid "Select a window to screenshot" msgstr "Vybrať okno z ktorého bude urobený snímok" #: ../data/kazam.desktop.in.h:8 ../kazam/frontend/main_menu.py:65 msgid "Preferences" msgstr "Predvoľby" #: ../kazam/app.py:57 ../kazam/app.py:66 msgid "Gstreamer 1.0 or higher required, bailing out." msgstr "" #: ../kazam/app.py:164 msgid "Record a video of your desktop." msgstr "Nahrať video vašej plochy." #: ../kazam/app.py:176 msgid "Record a picture of your desktop." msgstr "Nahrať obrázok vašej plochy." #: ../kazam/app.py:199 msgid "Fullscreen" msgstr "Celá obrazovka" #: ../kazam/app.py:200 msgid "Capture contents of the current screen." msgstr "Zachytiť obsah aktuálnej obrazovky." #: ../kazam/app.py:211 msgid "All Screens" msgstr "Všetky obrazovky" #: ../kazam/app.py:212 msgid "Capture contents of all of your screens." msgstr "Zachytiť obsah všetkých obrazoviek." #: ../kazam/app.py:224 msgid "Window" msgstr "Okno" #: ../kazam/app.py:225 msgid "Capture contents of a single window." msgstr "Zachytiť obsah jedného okna." #: ../kazam/app.py:236 msgid "Area" msgstr "Oblasť" #: ../kazam/app.py:237 msgid "Capture a pre-selected area of your screen." msgstr "Zachytiť vopred vybrané oblasti na obrazovke." #: ../kazam/app.py:301 ../kazam/frontend/indicator.py:68 msgid "Start recording" msgstr "Štart nahrávania" #: ../kazam/app.py:309 msgid "Take screenshot" msgstr "Urobiť snímku obrazovky" #: ../kazam/app.py:558 ../kazam/app.py:573 ../kazam/frontend/indicator.py:76 msgid "Finish recording" msgstr "Ukončiť nahrávanie" #: ../kazam/app.py:730 msgid "Cancel countdown" msgstr "Zrušiť odpočítavanie" #: ../kazam/frontend/window_select.py:155 msgid "Select a window by clicking on it." msgstr "Vybrať okno kliknutím." #: ../kazam/frontend/window_select.py:156 msgid "Press ENTER or ESC to cancel" msgstr "Stlačte ENTER alebo ESC pre zrušenie" #: ../kazam/frontend/done_recording.py:50 msgid "Recording finished" msgstr "Nahrávanie ukončené" #: ../kazam/frontend/done_recording.py:62 msgid "" "Kazam finished recording.\n" "What do you want to do now?" msgstr "" "Kazam ukončil nahrávanie.\n" "Čo chcete urobiť teraz?" #: ../kazam/frontend/done_recording.py:65 msgid "Edit with:" msgstr "Upraviť s:" #: ../kazam/frontend/done_recording.py:73 msgid "Save for later" msgstr "Uložiť na neskôr" #: ../kazam/frontend/done_recording.py:83 msgid "Cancel" msgstr "Žrušiť" #: ../kazam/frontend/done_recording.py:85 msgid "Continue" msgstr "Pokračovať" #: ../kazam/frontend/done_recording.py:120 msgid "Save screencast" msgstr "Uložiť Screencast" #: ../kazam/frontend/about_dialog.py:58 msgid "Record a video of activity on your screen or capture a screenshot." msgstr "Nahrávanie videa z činnosti na obrazovke alebo zachytiť snímku." #: ../kazam/frontend/save_dialog.py:38 msgid "Save" msgstr "Uložiť" #: ../kazam/frontend/main_menu.py:62 msgid "File" msgstr "Súbor" #: ../kazam/frontend/main_menu.py:63 ../kazam/frontend/indicator.py:82 msgid "Quit" msgstr "Koniec" #: ../kazam/frontend/main_menu.py:63 msgid "Quit Kazam" msgstr "Ukončiť Kazam" #: ../kazam/frontend/main_menu.py:65 msgid "Open preferences" msgstr "Zobraziť Predvoľby" #: ../kazam/frontend/main_menu.py:67 msgid "Help" msgstr "Pomocník" #: ../kazam/frontend/main_menu.py:68 msgid "About" msgstr "O aplikácii" #: ../kazam/frontend/main_menu.py:68 msgid "About Kazam" msgstr "O programe Kazam" #: ../kazam/frontend/window_area.py:209 msgid "Select an area by clicking and dragging." msgstr "Vyberte oblasť kliknutím a potiahnutím." #: ../kazam/frontend/window_area.py:210 msgid "Press ENTER to confirm or ESC to cancel" msgstr "Stlačte ENTER pre potvrdenie alebo ESC pre zrušenie" #: ../kazam/frontend/indicator.py:72 msgid "Pause recording" msgstr "Pozastaviť nahrávanie" #: ../kazam/backend/grabber.py:171 msgid "Save capture" msgstr "Uložiť nahrávku" #: ../kazam/backend/prefs.py:137 msgid "Unknown" msgstr "Neznámy"