# jack_mixer i18n message catalog template # # This file is distributed under the same license as the jack_mixer package. # # Copyright (C) 2021 Christopher Arndt # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: jack_mixer 16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/jack-mixer/jack_mixer/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-10-14 12:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-19 11:30+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" #: jack_mixer/app.py:48 msgid "" "A multi-channel audio mixer application for the JACK Audio Connection Kit." msgstr "" "Una aplicación para la mezcla de audio multi-canal para JACK Audio " "Connection Kit." #: jack_mixer/app.py:49 msgid "" "jack_mixer is free software; you can redistribute it and/or modify it\n" "under the terms of the GNU General Public License as published by the\n" "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your\n" "option) any later version.\n" "\n" "jack_mixer is distributed in the hope that it will be useful, but\n" "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n" "General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along\n" "with jack_mixer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51\n" "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA\n" msgstr "" "jack_mixer is free software; you can redistribute it and/or modify it\n" "under the terms of the GNU General Public License as published by the\n" "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your\n" "option) any later version.\n" "\n" "jack_mixer is distributed in the hope that it will be useful, but\n" "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n" "General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along\n" "with jack_mixer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51\n" "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA\n" #: jack_mixer/app.py:174 msgid "jack_mixer XML files" msgstr "Archivos XML de jack_mixer" #: jack_mixer/app.py:187 msgid "_Recent Projects" msgstr "_Proyectos Recientes" #: jack_mixer/app.py:230 msgid "_Mixer" msgstr "_Mezclador" #: jack_mixer/app.py:232 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: jack_mixer/app.py:234 msgid "_Help" msgstr "_Ayuda" #: jack_mixer/app.py:242 msgid "New _Input Channel" msgstr "Nuevo Canal de _Entrada" #: jack_mixer/app.py:246 msgid "New Output _Channel" msgstr "Nuevo _Canal de Salida" #: jack_mixer/app.py:253 msgid "_Open..." msgstr "_Abrir..." #: jack_mixer/app.py:259 msgid "_Save" msgstr "_Guardar" #: jack_mixer/app.py:263 msgid "Save _As..." msgstr "Guardar _Como..." #: jack_mixer/app.py:268 msgid "_Hide" msgstr "_Ocultar" #: jack_mixer/app.py:270 msgid "_Quit" msgstr "_Salir" #: jack_mixer/app.py:277 msgid "_Edit Input Channel" msgstr "_Editar Canal Entrada" #: jack_mixer/app.py:284 msgid "E_dit Output Channel" msgstr "E_ditar Canal Salida" #: jack_mixer/app.py:291 msgid "_Remove Input Channel" msgstr "E_liminar Canal Entrada" #: jack_mixer/app.py:298 msgid "Re_move Output Channel" msgstr "Eli_minar Canal Salida" #: jack_mixer/app.py:305 msgid "Shrink Channels" msgstr "Encoger Canales" #: jack_mixer/app.py:309 msgid "Expand Channels" msgstr "Expandir Canales" #: jack_mixer/app.py:322 msgid "_Clear" msgstr "_Va_ciar" #: jack_mixer/app.py:327 msgid "_Preferences" msgstr "_Preferencias" #: jack_mixer/app.py:334 msgid "_About" msgstr "_Acerca de" #: jack_mixer/app.py:384 msgid "Input channel creation failed." msgstr "Error al crear canal de entrada." #: jack_mixer/app.py:446 msgid "Output channel creation failed." msgstr "Error al crear canal de salida." #: jack_mixer/app.py:505 jack_mixer/app.py:594 jack_mixer/app.py:1199 #, python-brace-format msgid "Error loading project file '{filename}': {msg}" msgstr "Error al cargar el archivo de proyecto '{filename}': {msg}" #: jack_mixer/app.py:579 msgid "XML files" msgstr "Archivos XML" #: jack_mixer/app.py:583 msgid "All files" msgstr "Todos los archivos" #: jack_mixer/app.py:604 msgid "Open project" msgstr "Abrir proyecto" #: jack_mixer/app.py:652 jack_mixer/app.py:695 #, python-brace-format msgid "Error saving project file '{filename}': {msg}" msgstr "Error al guardar el archivo de proyecto '{filename}': {msg}" #: jack_mixer/app.py:659 msgid "Save project" msgstr "Guardar proyecto" #: jack_mixer/app.py:712 msgid "Quit application?" msgstr "¿Salir de la aplicación?" #: jack_mixer/app.py:715 msgid "" "All jack_mixer ports will be closed and connections lost,\n" "stopping all sound going through jack_mixer.\n" "\n" "Are you sure?" msgstr "" "Todos los puertos de jack_mixer se cerrarán y se perderán las conexiones,\n" "deteniendo cualquier audio procesado por jack_mixer.\n" "\n" "¿Deseas seguir?" #: jack_mixer/app.py:788 msgid "Input" msgstr "Entrada" #: jack_mixer/app.py:791 msgid "Output" msgstr "Salida" #: jack_mixer/app.py:919 msgid "Are you sure you want to clear all channels?" msgstr "¿Deseas seguir y eliminar todos los canales?" #: jack_mixer/app.py:1163 msgid "FILE" msgstr "ARCHIVO" #: jack_mixer/app.py:1164 msgid "load mixer project configuration from FILE" msgstr "cargar configuración del mezclador de ARCHIVO" #: jack_mixer/app.py:1171 msgid "enable debug logging messages" msgstr "habilitar mensajes de registro de debug" #: jack_mixer/app.py:1175 msgid "NAME" msgstr "NOMBRE" #: jack_mixer/app.py:1178 #, python-format msgid "set JACK client name (default: %(default)s)" msgstr "establecer nombre de cliente de JACK (predeterminado: %(default)s)" #: jack_mixer/app.py:1189 msgid "" "Mixer creation failed:\n" "\n" "{}" msgstr "" "Error al crear mezclador:\n" "\n" "{}" #: jack_mixer/channel.py:115 jack_mixer/channel.py:1395 msgid "M" msgstr "M" #: jack_mixer/channel.py:124 msgid "MON" msgstr "MON" #: jack_mixer/channel.py:134 msgid "PRE" msgstr "PRE" #: jack_mixer/channel.py:136 msgid "Pre-fader (on) / Post-fader (off) metering" msgstr "Medición Pre-fader (encendido) / Post-fader (apagado)" #: jack_mixer/channel.py:630 msgid "S" msgstr "S" #: jack_mixer/channel.py:641 msgid "Cannot create a channel" msgstr "No se pudo crear un canal" #: jack_mixer/channel.py:858 msgid "Cannot create an output channel" msgstr "No se pudo crear un canal de salida" #: jack_mixer/channel.py:1006 #, python-brace-format msgid "Channel '{name}' Properties" msgstr "Propiedades del Canal '{name}'" #: jack_mixer/channel.py:1047 msgid "Properties" msgstr "Propiedades" #: jack_mixer/channel.py:1052 msgid "_Name" msgstr "_Nombre" #: jack_mixer/channel.py:1061 msgid "Mode" msgstr "Modo" #: jack_mixer/channel.py:1062 msgid "_Mono" msgstr "_Mono" #: jack_mixer/channel.py:1063 msgid "_Stereo" msgstr "E_stéreo" #: jack_mixer/channel.py:1068 msgid "MIDI Control Changes" msgstr "MIDI Control Changes" #: jack_mixer/channel.py:1074 #, python-brace-format msgid "" "{param} MIDI Control Change number (0-127, set to -1 to assign next free CC " "#)" msgstr "" "{param} Número de MIDI Control Change (0-127, establecido en -1 para asignar " "el siguiente número CC libre)" #: jack_mixer/channel.py:1076 msgid "_Volume" msgstr "_Volumen" #: jack_mixer/channel.py:1080 msgid "Volume" msgstr "Volumen" #: jack_mixer/channel.py:1083 jack_mixer/channel.py:1094 #: jack_mixer/channel.py:1105 jack_mixer/channel.py:1130 msgid "Learn" msgstr "Aprender" #: jack_mixer/channel.py:1087 msgid "_Balance" msgstr "_Balance" #: jack_mixer/channel.py:1091 msgid "Balance" msgstr "Balance" #: jack_mixer/channel.py:1098 msgid "M_ute" msgstr "M_ute" #: jack_mixer/channel.py:1102 msgid "Mute" msgstr "Mute" #: jack_mixer/channel.py:1112 msgid "_Direct Out(s)" msgstr "Sali_da(s) Directa(s)" #: jack_mixer/channel.py:1117 msgid "Add direct post-fader output(s) for channel." msgstr "Añadir salida(s) directas post-fader para canal." #: jack_mixer/channel.py:1123 msgid "S_olo" msgstr "S_olo" #: jack_mixer/channel.py:1127 msgid "Solo" msgstr "Solo" #: jack_mixer/channel.py:1164 msgid "Please move the MIDI control you want to use for this function." msgstr "" "Por favor mueve el control MIDI que quieres utilizar para esta función." #: jack_mixer/channel.py:1167 msgid "This window will close in 5 seconds." msgstr "Esta ventana se cerrará en 5 segundos." #: jack_mixer/channel.py:1173 #, python-brace-format msgid "This window will close in {seconds} seconds." msgstr "Esta ventana se cerrará en {seconds} segundos." #: jack_mixer/channel.py:1254 msgid "Value" msgstr "Valor" #: jack_mixer/channel.py:1255 msgid "-_Inf" msgstr "-_Inf" #: jack_mixer/channel.py:1256 msgid "_0dB" msgstr "_0dB" #: jack_mixer/channel.py:1263 msgid "New Input Channel" msgstr "Nuevo Canal Entrada" #: jack_mixer/channel.py:1296 msgid "_Color" msgstr "_Color" #: jack_mixer/channel.py:1305 msgid "Input Channels" msgstr "Canales Entrada" #: jack_mixer/channel.py:1307 msgid "_Display solo buttons" msgstr "_Mostrar botones de solo" #: jack_mixer/channel.py:1329 msgid "New Output Channel" msgstr "Nuevo Canal Salida" #: jack_mixer/channel.py:1397 msgid "Mute output channel send" msgstr "Silenciar envío canal salida" #: jack_mixer/channel.py:1403 msgid "Solo output send" msgstr "Solo envío salida" #: jack_mixer/channel.py:1407 msgid "P" msgstr "P" #: jack_mixer/channel.py:1409 msgid "Pre (on) / Post (off) fader send" msgstr "Envío fader Pre (on) / Post (off)" #: jack_mixer/gui.py:47 msgid "Use system setting" msgstr "Utilizar configuración del sistema" #: jack_mixer/gui.py:70 msgid "Cannot load platformdirs. " msgstr "No se pudo cargar platformdirs. " #: jack_mixer/gui.py:71 msgid "Your preferences will not be preserved across jack_mixer invocations." msgstr "" "Tus preferencias no se conservarán en diferentes invocaciones de jack_mixer." #: jack_mixer/gui.py:173 #, python-format msgid "Ignoring default_meter_scale setting, because '%s' scale is not known." msgstr "" "Ignorando la configuración default_meter_scale, porque la escala '%s' no es " "conocida." #: jack_mixer/gui.py:184 #, python-format msgid "Ignoring default_slider_scale setting, because '%s' scale is not known." msgstr "" "Ignorando la configuración default_slider_scale, porque la escala '%s' no es " "conocida." #: jack_mixer/preferences.py:30 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: jack_mixer/preferences.py:53 msgid "" "Set the path where mixer project files are saved and loaded from by default" msgstr "" "Establecer la ruta donde se guardan los archivos de proyecto del mezclador y " "se cargan por defecto" #: jack_mixer/preferences.py:59 jack_mixer/preferences.py:71 msgid "Default Project Path" msgstr "Ruta Predeterminada de Proyecto" #: jack_mixer/preferences.py:76 msgid "Set the interface language and localisation" msgstr "Establecer la lengua y localización de la interfaz" #: jack_mixer/preferences.py:80 msgid "Language:" msgstr "Idioma:" #: jack_mixer/preferences.py:83 msgid "Confirm quit" msgstr "Confirmar salida" #: jack_mixer/preferences.py:85 msgid "Always ask for confirmation before quitting the application" msgstr "Siempre pide confirmación antes de salir de la aplicación" #: jack_mixer/preferences.py:91 msgid "Use custom widgets" msgstr "Utilizar widgets personalizados" #: jack_mixer/preferences.py:93 msgid "Use widgets with custom design for the channel sliders" msgstr "" "Utilizar widgets con diseño personalizado para los potenciómetros de canal" #: jack_mixer/preferences.py:99 msgid "Draw the volume meters with the selected solid color" msgstr "Trazar los medidores de volumen con el color sólido seleccionado" #: jack_mixer/preferences.py:100 msgid "Use custom vumeter color" msgstr "Utilizar color personalizado de vúmetros" #: jack_mixer/preferences.py:113 msgid "Custom color:" msgstr "Color personalizado:" #: jack_mixer/preferences.py:121 msgid "Reset the peak meters after the specified time" msgstr "Auto resetear medidores de pico tras tiempo especificado" #: jack_mixer/preferences.py:122 msgid "Auto reset peak meter" msgstr "Auto resetear medidor de pico" #: jack_mixer/preferences.py:139 msgid "Time (s):" msgstr "Tiempo (s):" #: jack_mixer/preferences.py:149 msgid "" "Update the volume level meters with the specified interval in milliseconds" msgstr "" "Actualizar los medidores de nivel de volumen con el intervalo especificado " "en milisegundos" #: jack_mixer/preferences.py:152 msgid "Meter Refresh Period (ms):" msgstr "Periodo Refresco Medidor (ms):" #: jack_mixer/preferences.py:158 msgid "Interface" msgstr "Interfaz" #: jack_mixer/preferences.py:164 msgid "Set the scale for all volume meters" msgstr "Establece la escala para todos los medidores de volumen" #: jack_mixer/preferences.py:165 msgid "Meter scale:" msgstr "Escala medidor:" #: jack_mixer/preferences.py:172 msgid "Set the scale for all volume sliders" msgstr "Establece la escala para todos los potenciómetros de volumen" #: jack_mixer/preferences.py:173 msgid "Slider scale:" msgstr "Escala potenciómetro:" #: jack_mixer/preferences.py:180 msgid "Scales" msgstr "Escalas" #: jack_mixer/preferences.py:187 msgid "" "Set how channel volume and balance are controlled via MIDI:\n" "\n" "- Jump To Value: channel volume or balance is set immediately to received " "controller value\n" "- Pick Up: control changes are ignored until a controller value near the " "current value is received\n" msgstr "" "Establece cómo se controlan volumen y balance a través de MIDI:\n" "\n" "- Saltar al Valor: el volumen o balance del canal salta inmediatamente al " "valor recibido del controlador\n" "- Recoger: los cambios del controlador son ignorados hasta que se recibe un " "valor del controlador cerca del valor actual\n" #: jack_mixer/preferences.py:191 msgid "Control Behavior:" msgstr "Controlar Comportamiento:" #: jack_mixer/preferences.py:198 msgid "MIDI" msgstr "MIDI" #: jack_mixer/preferences.py:309 msgid "You need to restart the application for this setting to take effect." msgstr "" "Debes reiniciar la aplicación para que esta configuración surta efecto." #: jack_mixer/scale.py:88 msgid "" "IEC 60268-18 Peak programme level meters - Digital audio peak level meter" msgstr "" "IEC 60268-18 Medidores de pico nivel programa - Medidor nivel pico de audio " "digital" #: jack_mixer/scale.py:115 msgid "" "IEC 60268-18 Peak programme level meters - Digital audio peak level meter, " "fewer marks" msgstr "" "IEC 60268-18 Medidores de pico nivel programa - Medidor nivel pico de audio " "digital, menos marcas" #: jack_mixer/scale.py:135 msgid "Linear scale with range from -70 to 0 dBFS" msgstr "Escala lineal con rango de -70 a 0 dBFS" #: jack_mixer/scale.py:156 msgid "Linear scale with range from -30 to +30 dBFS" msgstr "Escala lineal con rango de -30 a +30 dBFS" #: jack_mixer/scale.py:167 msgid "K20 scale" msgstr "Escala K20" #: jack_mixer/scale.py:207 msgid "K14 scale" msgstr "Escala K14" #: jack_mixer/serialization_xml.py:58 #, python-brace-format msgid "Document type '{type}' not supported." msgstr "Documento del tipo '{type}' no soportado." #: jack_mixer/slider.py:260 msgid "Center" msgstr "Centro" #: jack_mixer/slider.py:263 #, python-brace-format msgid "Left: {left} / Right: {right}" msgstr "Izquierda: {left} / Derecha: {right}" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:296 msgid "usage: " msgstr "utilización: " #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:856 msgid ".__call__() not defined" msgstr ".__call__() no definido" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1199 #, python-format msgid "unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)" msgstr "unknown parser %(parser_name)r (opciones: %(choices)s)" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1259 #, python-format msgid "argument \"-\" with mode %r" msgstr "argumento \"-\" con modo %r" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1268 #, python-format msgid "can't open '%(filename)s': %(error)s" msgstr "no se puede abrir '%(filename)s': %(error)s" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1477 #, python-format msgid "cannot merge actions - two groups are named %r" msgstr "no se pueden fusionar acciones - dos grupos tienen el nombre %r" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1515 msgid "'required' is an invalid argument for positionals" msgstr "'required' es un argumento no válido para posicionales" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1537 #, python-format msgid "" "invalid option string %(option)r: must start with a character " "%(prefix_chars)r" msgstr "" "cadena de opciones no válida %(option)r: debe comenzar con un carácter " "%(prefix_chars)r" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1555 #, python-format msgid "dest= is required for options like %r" msgstr "dest= se require para opciones como %r" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1572 #, python-format msgid "invalid conflict_resolution value: %r" msgstr "valor de conflict_resolution no válido: %r" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1590 #, python-format msgid "conflicting option string: %s" msgid_plural "conflicting option strings: %s" msgstr[0] "conflicto de cadena de opciones: %s" msgstr[1] "" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1656 msgid "mutually exclusive arguments must be optional" msgstr "los argumentos recíprocamente excluyentes deben ser opcionales" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1723 msgid "positional arguments" msgstr "argumentos posicionales" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1724 msgid "optional arguments" msgstr "argumentos opcionales" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1739 msgid "show this help message and exit" msgstr "mostrar este mensaje de ayuda y salir" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1770 msgid "cannot have multiple subparser arguments" msgstr "no se pueden tener múltiples argumentos de subanalizadores" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1822 /usr/lib/python3.9/argparse.py:2333 #, python-format msgid "unrecognized arguments: %s" msgstr "argumentos no reconocidos: %s" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1923 #, python-format msgid "not allowed with argument %s" msgstr "no se permite con argumento %s" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1969 /usr/lib/python3.9/argparse.py:1983 #, python-format msgid "ignored explicit argument %r" msgstr "argumento explícito %r ignorado" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2090 #, python-format msgid "the following arguments are required: %s" msgstr "se requieren los siguientes argumentos: %s" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2105 #, python-format msgid "one of the arguments %s is required" msgstr "se requiere uno de los argumentos %s" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2148 msgid "expected one argument" msgstr "se espera un argumento" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2149 msgid "expected at most one argument" msgstr "se espera un argumento máximo" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2150 msgid "expected at least one argument" msgstr "se espera un argumento mínimo" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2154 #, python-format msgid "expected %s argument" msgid_plural "expected %s arguments" msgstr[0] "se espera argumento %s" msgstr[1] "expected %s arguments" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2212 #, python-format msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s" msgstr "opción ambigua: %(option)s podría(n) corresponder a %(matches)s" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2276 #, python-format msgid "unexpected option string: %s" msgstr "cadena de opciones no esperada: %s" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2473 #, python-format msgid "%r is not callable" msgstr "%r no es invocable" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2490 #, python-format msgid "invalid %(type)s value: %(value)r" msgstr "valor %(type)s no válido: %(value)r" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2501 #, python-format msgid "invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)" msgstr "elección no válida: %(value)r (elegir entre %(choices)s)" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2577 #, python-format msgid "%(prog)s: error: %(message)s\n" msgstr "%(prog)s: error: %(message)s\n" #: src/jack_mix_box.c:50 msgid "" "Usage: jack_mix_box [-n ] [-p] [-s] [-v ] MIDI_CC...\n" "\n" "-h|--help print this help message\n" "-n|--name set JACK client name\n" "-p|--pickup enable MIDI pickup mode (default: jump-to-value)\n" "-s|--stereo make all input channels stereo with left+right input\n" "-v|--volume initial volume gain in dBFS (default 0.0, i.e. unity gain)\n" "\n" "Each positional argument is interpreted as a MIDI Control Change number and\n" "adds a mixer channel with one (mono) or left+right (stereo) inputs, whose\n" "volume can be controlled via the given MIDI Control Change.\n" "\n" "Send SIGUSR1 to the process to have the current volumes reported per input\n" "channel.\n" "\n" msgstr "" "Utilización: jack_mix_box [-n ] [-p] [-s] [-v ] MIDI_CC...\n" "\n" "-h|--help mostrar este mensaje de ayuda\n" "-n|--name establecer nombre cliente JACK\n" "-p|--pickup habilitar modo enganche MIDI (predeterminado: saltar-al-valor)\n" "-s|--stereo hacer todos los canales de entrada estéreo con entrada izquierda" "+derecha\n" "-v|--volume ganancia inicial de volumen dBFS (predeterminado 0.0, esto es, " "ganancia de unidad)\n" "\n" "Cada argumento posicional se interpreta como un número de MIDI Control " "Change y\n" "añade un canal de mezclador con una entrada (mono) o entradas izquierda" "+derecha (estéreo), cuyo\n" "volumen se puede controlar a través del MIDI Control Change dado.\n" "\n" "Envía SIGUSR1 al proceso para obtener los volúmenes actuales para cada canal " "de\n" "entrada.\n" "\n" #: src/jack_mix_box.c:134 #, c-format msgid "Unknown argument, aborting.\n" msgstr "Argumento desconocido, abortando.\n" #: src/jack_mix_box.c:140 msgid "You must specify at least one input channel.\n" msgstr "Debes especificar al menos un canal de entrada.\n" #: src/jack_mix_box.c:176 #, c-format msgid "Failed to add channel %d, aborting.\n" msgstr "Error al añadir el canal %d, abortando.\n" #. JACK_MIXER_NO_ERROR #: src/jack_mixer.c:222 msgid "No error.\n" msgstr "No error.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_JACK_CLIENT_CREATE #: src/jack_mixer.c:224 msgid "" "Could not create JACK client.\n" "Please make sure JACK daemon is running.\n" msgstr "" "No se pudo crear el cliente JACK.\n" "Por favor asegúrate de que el JACK se está ejecutando.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_JACK_MIDI_IN_CREATE #: src/jack_mixer.c:226 msgid "Could not create JACK MIDI in port.\n" msgstr "No se pudo crear el puerto de entrada JACK MIDI\n" #. JACK_MIXER_ERROR_JACK_MIDI_OUT_CREATE #: src/jack_mixer.c:228 msgid "Could not create JACK MIDI out port.\n" msgstr "No se pudo crear el puerto de salida JACK MIDI\n" #. JACK_MIXER_ERROR_JACK_SET_PROCESS_CALLBACK #: src/jack_mixer.c:230 msgid "Could not set JACK process callback.\n" msgstr "No se pudo establecer callback de proceso de JACK.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_JACK_SET_BUFFER_SIZE_CALLBACK #: src/jack_mixer.c:232 msgid "Could not set JACK buffer size callback.\n" msgstr "No se pudo establecer callback del tamaño de buffer de JACK.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_JACK_ACTIVATE #: src/jack_mixer.c:234 msgid "Could not activate JACK client.\n" msgstr "No se pudo activar cliente de JACK.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_CHANNEL_MALLOC #: src/jack_mixer.c:236 msgid "Could not allocate memory for channel.\n" msgstr "No se pudo asignar memoria para el canal.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_CHANNEL_NAME_MALLOC #: src/jack_mixer.c:238 msgid "Could not allocate memory for channel name.\n" msgstr "No se pudo asignar memoria para el canal nombre.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_PORT_REGISTER #: src/jack_mixer.c:240 msgid "Could not register JACK port for channel.\n" msgstr "No se pudo registrar puerto JACK para el canal.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_PORT_REGISTER_LEFT #: src/jack_mixer.c:242 msgid "Could not register JACK port for left channel.\n" msgstr "No se pudo registrar puerto JACK para el canal izquierdo.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_PORT_REGISTER_RIGHT #: src/jack_mixer.c:244 msgid "Could not register JACK port for right channel.\n" msgstr "No se pudo registrar puerto JACK para el canal derecho.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_JACK_RENAME_PORT #: src/jack_mixer.c:246 msgid "Could not rename JACK port for channel.\n" msgstr "No se pudo renombrar puerto JACK para el canal.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_JACK_RENAME_PORT_LEFT #: src/jack_mixer.c:248 msgid "Could not rename JACK port for left channel.\n" msgstr "No se pudo renombrar puerto JACK para el canal izquierdo.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_JACK_RENAME_PORT_LEFT #: src/jack_mixer.c:250 msgid "Could not rename JACK port for right channel.\n" msgstr "No se pudo renombrar puerto JACK para el canal derecho.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_PORT_NAME_MALLOC #: src/jack_mixer.c:252 msgid "Could not allocate memory for port name.\n" msgstr "No se pudo asignar memoria para el puerto nombre.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_INVALID_CC #: src/jack_mixer.c:254 msgid "Control Change number out of range.\n" msgstr "Número Control Change fuera de rango.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_NO_FREE_CC #: src/jack_mixer.c:256 msgid "No free Control Change number.\n" msgstr "Ningún número Control Change libre.\n" #: src/jack_mixer.c:811 #, c-format msgid "%s: volume is %f dbFS for mixer channel: %s\n" msgstr "%s: volumen es %f dbFS para canal del mezclador: %s\n"