# jack_mixer i18n message catalog German translation # # This file is distributed under the same license as the jack_mixer package. # # Copyright (C) 2021 Christopher Arndt # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: jack_mixer 16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/jack-mixer/jack_mixer/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-10-14 12:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-20 14:27+0100\n" "Last-Translator: Christopher Arndt \n" "Language-Team: German\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: jack_mixer/app.py:48 msgid "" "A multi-channel audio mixer application for the JACK Audio Connection Kit." msgstr "Eine Mehrkanalaudiomixeranwendung für das JACK Audio Connection Kit." #: jack_mixer/app.py:49 msgid "" "jack_mixer is free software; you can redistribute it and/or modify it\n" "under the terms of the GNU General Public License as published by the\n" "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your\n" "option) any later version.\n" "\n" "jack_mixer is distributed in the hope that it will be useful, but\n" "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n" "General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along\n" "with jack_mixer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51\n" "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA\n" msgstr "" #: jack_mixer/app.py:174 msgid "jack_mixer XML files" msgstr "jack_mixer XML-Dateien" #: jack_mixer/app.py:187 msgid "_Recent Projects" msgstr "_Zuletzt geöffnet" #: jack_mixer/app.py:230 msgid "_Mixer" msgstr "_Mixer" #: jack_mixer/app.py:232 msgid "_Edit" msgstr "_Bearbeiten" #: jack_mixer/app.py:234 msgid "_Help" msgstr "_Hilfe" #: jack_mixer/app.py:242 msgid "New _Input Channel" msgstr "Neuer _Eingangskanal" #: jack_mixer/app.py:246 msgid "New Output _Channel" msgstr "Neuer _Ausgangskanal" #: jack_mixer/app.py:253 msgid "_Open..." msgstr "Ö_ffnen..." #: jack_mixer/app.py:259 msgid "_Save" msgstr "_Speichern" #: jack_mixer/app.py:263 msgid "Save _As..." msgstr "Speichern _unter..." #: jack_mixer/app.py:268 msgid "_Hide" msgstr "Aus_blenden" #: jack_mixer/app.py:270 msgid "_Quit" msgstr "_Beenden" #: jack_mixer/app.py:277 msgid "_Edit Input Channel" msgstr "_Eingangskanal ändern" #: jack_mixer/app.py:284 msgid "E_dit Output Channel" msgstr "_Ausgangskanal ändern" #: jack_mixer/app.py:291 msgid "_Remove Input Channel" msgstr "Eingangskanal entfe_rnen" #: jack_mixer/app.py:298 msgid "Re_move Output Channel" msgstr "Ausgangskanal e_ntfernen" #: jack_mixer/app.py:305 msgid "Shrink Channels" msgstr "Kanäle ver_kleinern" #: jack_mixer/app.py:309 msgid "Expand Channels" msgstr "Kanäle verbreitern" #: jack_mixer/app.py:322 msgid "_Clear" msgstr "A_lle entfernen" #: jack_mixer/app.py:327 msgid "_Preferences" msgstr "Ein_stellungen" #: jack_mixer/app.py:334 msgid "_About" msgstr "Ü_ber" #: jack_mixer/app.py:384 msgid "Input channel creation failed." msgstr "Erstellen des Eingangskanals fehlgeschlagen" #: jack_mixer/app.py:446 msgid "Output channel creation failed." msgstr "Erstellen des Ausgangskanals fehlgeschlagen" #: jack_mixer/app.py:505 jack_mixer/app.py:594 jack_mixer/app.py:1199 #, python-brace-format msgid "Error loading project file '{filename}': {msg}" msgstr "Projektdatei '{filename}' konnte nicht geladen werden: {msg}" #: jack_mixer/app.py:579 msgid "XML files" msgstr "XML-Dateien" #: jack_mixer/app.py:583 msgid "All files" msgstr "Alle Dateien" #: jack_mixer/app.py:604 msgid "Open project" msgstr "Projekt öffnen" #: jack_mixer/app.py:652 jack_mixer/app.py:695 #, python-brace-format msgid "Error saving project file '{filename}': {msg}" msgstr "Projektdatei '{filename}' konnte nicht gespeichert werden: {msg}" #: jack_mixer/app.py:659 msgid "Save project" msgstr "Projekt speichern" #: jack_mixer/app.py:712 msgid "Quit application?" msgstr "Programm beenden?" #: jack_mixer/app.py:715 msgid "" "All jack_mixer ports will be closed and connections lost,\n" "stopping all sound going through jack_mixer.\n" "\n" "Are you sure?" msgstr "" "Alle Ein- und Ausgänge von jack_mixer werden geschlossen, alle\n" "Verbindungen gehen verloren und der Signalfluss durch jack_mixer wird " "gestoppt.\n" "\n" "Sind Sie sicher?" # Don't translate this unless you want default channel names to be localized #: jack_mixer/app.py:788 msgid "Input" msgstr "" # Don't translate this unless you want default channel names to be localized #: jack_mixer/app.py:791 msgid "Output" msgstr "" #: jack_mixer/app.py:919 msgid "Are you sure you want to clear all channels?" msgstr "Wollen Sie wirklich alle Kanäle entfernen?" #: jack_mixer/app.py:1163 msgid "FILE" msgstr "DATEI" #: jack_mixer/app.py:1164 msgid "load mixer project configuration from FILE" msgstr "Mixerprojektkonfiguration aus DATEI laden" #: jack_mixer/app.py:1171 msgid "enable debug logging messages" msgstr "Debug-Logmeldungen aktivieren" #: jack_mixer/app.py:1175 msgid "NAME" msgstr "NAME" #: jack_mixer/app.py:1178 #, python-format msgid "set JACK client name (default: %(default)s)" msgstr "Setze Namen des JACK-Klienten (Standard: %(default)s)" #: jack_mixer/app.py:1189 msgid "" "Mixer creation failed:\n" "\n" "{}" msgstr "" "Erstellen einer Mixer-Instanz fehlgeschlagen:\n" "\n" "{}" #: jack_mixer/channel.py:115 jack_mixer/channel.py:1395 msgid "M" msgstr "M" #: jack_mixer/channel.py:124 msgid "MON" msgstr "MON" #: jack_mixer/channel.py:134 msgid "PRE" msgstr "" #: jack_mixer/channel.py:136 msgid "Pre-fader (on) / Post-fader (off) metering" msgstr "Pegelanzeige Prä- (ein) / Post-Fader (aus)" #: jack_mixer/channel.py:630 msgid "S" msgstr "S" #: jack_mixer/channel.py:641 msgid "Cannot create a channel" msgstr "Erzeugung eines Kanals fehlgeschlagen" #: jack_mixer/channel.py:858 msgid "Cannot create an output channel" msgstr "Erzeugung eines Ausgangkanals fehlgeschlagen" #: jack_mixer/channel.py:1006 #, python-brace-format msgid "Channel '{name}' Properties" msgstr "Eigenschaften von Kanal '{name}'" #: jack_mixer/channel.py:1047 msgid "Properties" msgstr "Eigenschaften" #: jack_mixer/channel.py:1052 msgid "_Name" msgstr "_Name" #: jack_mixer/channel.py:1061 msgid "Mode" msgstr "Modus" #: jack_mixer/channel.py:1062 msgid "_Mono" msgstr "_Mono" #: jack_mixer/channel.py:1063 msgid "_Stereo" msgstr "_Stereo" #: jack_mixer/channel.py:1068 msgid "MIDI Control Changes" msgstr "MIDI Control Changes" #: jack_mixer/channel.py:1074 #, python-brace-format msgid "" "{param} MIDI Control Change number (0-127, set to -1 to assign next free CC " "#)" msgstr "" "MIDI Control Change Nummer für {param} (0-127, auf -1 setzen, um nächste " "freie CC# zuzuweisen)" #: jack_mixer/channel.py:1076 msgid "_Volume" msgstr "_Lautstärke" #: jack_mixer/channel.py:1080 msgid "Volume" msgstr "Lautstärke" #: jack_mixer/channel.py:1083 jack_mixer/channel.py:1094 #: jack_mixer/channel.py:1105 jack_mixer/channel.py:1130 msgid "Learn" msgstr "Lerne" #: jack_mixer/channel.py:1087 msgid "_Balance" msgstr "_Balance" #: jack_mixer/channel.py:1091 msgid "Balance" msgstr "Balance" #: jack_mixer/channel.py:1098 msgid "M_ute" msgstr "St_umm" #: jack_mixer/channel.py:1102 msgid "Mute" msgstr "Stumm" #: jack_mixer/channel.py:1112 msgid "_Direct Out(s)" msgstr "Direktausgänge" #: jack_mixer/channel.py:1117 msgid "Add direct post-fader output(s) for channel." msgstr "Kanal hat direkte(n) post-fader Ausgang/-gänge" #: jack_mixer/channel.py:1123 msgid "S_olo" msgstr "S_olo" #: jack_mixer/channel.py:1127 msgid "Solo" msgstr "Solo" #: jack_mixer/channel.py:1164 msgid "Please move the MIDI control you want to use for this function." msgstr "" "Bitte bewegen Sie das MIDI-Kontrollelement, dass Sie dieser Funktion " "zuweisen wollen." #: jack_mixer/channel.py:1167 #, fuzzy msgid "This window will close in 5 seconds." msgstr "Dieses Fenster schließt in 5 Sekunden." #: jack_mixer/channel.py:1173 #, python-brace-format msgid "This window will close in {seconds} seconds." msgstr "Dieses Fenster schließt in {seconds} Sekunden." #: jack_mixer/channel.py:1254 msgid "Value" msgstr "Initialwert" #: jack_mixer/channel.py:1255 msgid "-_Inf" msgstr "-_Inf" #: jack_mixer/channel.py:1256 msgid "_0dB" msgstr "_0dB" #: jack_mixer/channel.py:1263 msgid "New Input Channel" msgstr "Neuer Eingangskanal" #: jack_mixer/channel.py:1296 msgid "_Color" msgstr "_Farbe" #: jack_mixer/channel.py:1305 msgid "Input Channels" msgstr "Eingangskanäle" #: jack_mixer/channel.py:1307 msgid "_Display solo buttons" msgstr "Solo-Schalter anzeigen" #: jack_mixer/channel.py:1329 msgid "New Output Channel" msgstr "Neuer Ausgangskanal" #: jack_mixer/channel.py:1397 msgid "Mute output channel send" msgstr "Sendeweg zum Ausgangskanal stummschalten" #: jack_mixer/channel.py:1403 msgid "Solo output send" msgstr "Sendeweg zum Ausgangskanal auf Solo schalten" #: jack_mixer/channel.py:1407 msgid "P" msgstr "P" #: jack_mixer/channel.py:1409 msgid "Pre (on) / Post (off) fader send" msgstr "Prä (ein) / Post-Fader (aus) Ausleitung zum Sendeweg" #: jack_mixer/gui.py:47 msgid "Use system setting" msgstr "Systemeinstellung benutzen" #: jack_mixer/gui.py:70 msgid "Cannot load platformdirs. " msgstr "Kann platformdirs nicht laden. " #: jack_mixer/gui.py:71 msgid "Your preferences will not be preserved across jack_mixer invocations." msgstr "" "Ihre globalen Einstellungen bleiben nicht erhalten wenn jack_mixer beendet " "wird." #: jack_mixer/gui.py:173 #, fuzzy, python-format msgid "Ignoring default_meter_scale setting, because '%s' scale is not known." msgstr "" "Die Einstellung für default_meter_scale wird ignoriert, da die Skala '%s' " "unbekannt ist." #: jack_mixer/gui.py:184 #, fuzzy, python-format msgid "Ignoring default_slider_scale setting, because '%s' scale is not known." msgstr "" "Die Einstellung für default_slider_scale wird ignoriert, da die Skala '%s' " "unbekannt ist." #: jack_mixer/preferences.py:30 msgid "Preferences" msgstr "Einstellungen" #: jack_mixer/preferences.py:53 msgid "" "Set the path where mixer project files are saved and loaded from by default" msgstr "" "Setze den Pfad, unter dem Mixer-Projektdateien standardmäßig gespeichert und " "von dem sie geladen werden" #: jack_mixer/preferences.py:59 jack_mixer/preferences.py:71 msgid "Default Project Path" msgstr "Standardprojektpfad" #: jack_mixer/preferences.py:76 msgid "Set the interface language and localisation" msgstr "Setze die Sprache und Lokalisierung die Benutzerschnittstelle " #: jack_mixer/preferences.py:80 msgid "Language:" msgstr "Sprache: " #: jack_mixer/preferences.py:83 msgid "Confirm quit" msgstr "Beenden bestätigen" #: jack_mixer/preferences.py:85 msgid "Always ask for confirmation before quitting the application" msgstr "Das Beenden des Programms muss immer bestätigt werden" #: jack_mixer/preferences.py:91 msgid "Use custom widgets" msgstr "Angepasste Kontrollelemente verwenden" #: jack_mixer/preferences.py:93 msgid "Use widgets with custom design for the channel sliders" msgstr "" "Benutze Kontrollelemente mit angepasstem Design für die Channel-Schieber" #: jack_mixer/preferences.py:99 msgid "Draw the volume meters with the selected solid color" msgstr "Zeichne die Pegelanzeigen einheitlich mit der ausgewählten Farbe" #: jack_mixer/preferences.py:100 msgid "Use custom vumeter color" msgstr "Festgelegte Farbe für Pegelanzeige verwenden" #: jack_mixer/preferences.py:113 msgid "Custom color:" msgstr "Farbe:" #: jack_mixer/preferences.py:121 msgid "Reset the peak meters after the specified time" msgstr "Setze die Spitzenpegelmarkierung nach der angegebenen Zeit zurück" #: jack_mixer/preferences.py:122 msgid "Auto reset peak meter" msgstr "Spitzenpegel automatisch zurücksetzen" #: jack_mixer/preferences.py:139 msgid "Time (s):" msgstr "Zeit (s):" #: jack_mixer/preferences.py:149 msgid "" "Update the volume level meters with the specified interval in milliseconds" msgstr "" "Aktualisiere die Laustärkenpegelanzeige im angegebenen Interval in " "Millisekunden" #: jack_mixer/preferences.py:152 msgid "Meter Refresh Period (ms):" msgstr "Auffrischinterval Pegelanzeige (ms):" #: jack_mixer/preferences.py:158 msgid "Interface" msgstr "Benutzerschnittstelle" #: jack_mixer/preferences.py:164 msgid "Set the scale for all volume meters" msgstr "Setze die Skala für alle Lautstärkenpegelanzeigen" #: jack_mixer/preferences.py:165 msgid "Meter scale:" msgstr "Meterskala:" #: jack_mixer/preferences.py:172 msgid "Set the scale for all volume sliders" msgstr "Setze die Skala für alle Lautstärkenschieber" #: jack_mixer/preferences.py:173 msgid "Slider scale:" msgstr "Schieberskala:" #: jack_mixer/preferences.py:180 msgid "Scales" msgstr "Skalen" #: jack_mixer/preferences.py:187 msgid "" "Set how channel volume and balance are controlled via MIDI:\n" "\n" "- Jump To Value: channel volume or balance is set immediately to received " "controller value\n" "- Pick Up: control changes are ignored until a controller value near the " "current value is received\n" msgstr "" "Bestimme, wie Kanallautstärke und -balance über MIDI kontrolliert werden:\n" "\n" "- Jump To Value: die Kanallautstärke oder -balance wird unmittelbar auf den " "empfangenen Kontrollerwert gesetzt\n" "- Pick Up: Control Changes werden ignoriert bis ein Kontrollerwert nahe des " "aktuellen Werts empfangen wird\n" #: jack_mixer/preferences.py:191 msgid "Control Behavior:" msgstr "Kontrollverhalten:" #: jack_mixer/preferences.py:198 msgid "MIDI" msgstr "MIDI" #: jack_mixer/preferences.py:309 msgid "You need to restart the application for this setting to take effect." msgstr "" "Sie müssen die Applikation neu starten, damit diese Einstellung wirksam wird." #: jack_mixer/scale.py:88 msgid "" "IEC 60268-18 Peak programme level meters - Digital audio peak level meter" msgstr "IEC 60268-18 Aussteuerungsmesser - Digitaler Audio-Spitzenpegelmesser" #: jack_mixer/scale.py:115 msgid "" "IEC 60268-18 Peak programme level meters - Digital audio peak level meter, " "fewer marks" msgstr "" "IEC 60268-18 Aussteuerungsmesser - Digitaler Audio-Spitzenpegelmesser mit " "weniger Eichmarken" #: jack_mixer/scale.py:135 msgid "Linear scale with range from -70 to 0 dBFS" msgstr "Lineare Skala mit einem Bereich von -70 bis 0 dbFS" #: jack_mixer/scale.py:156 msgid "Linear scale with range from -30 to +30 dBFS" msgstr "Lineare Skala mit einem Bereich von -30 bis +30 dBFS" #: jack_mixer/scale.py:167 msgid "K20 scale" msgstr "K20 Skala" #: jack_mixer/scale.py:207 msgid "K14 scale" msgstr "K14 Skala" #: jack_mixer/serialization_xml.py:58 #, python-brace-format msgid "Document type '{type}' not supported." msgstr "Dokumententyp '{type}' wird nicht unterstützt." #: jack_mixer/slider.py:260 msgid "Center" msgstr "Mitte" #: jack_mixer/slider.py:263 #, python-brace-format msgid "Left: {left} / Right: {right}" msgstr "Links: {left} / Rechts: {right}" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:296 msgid "usage: " msgstr "Benutzung: " #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:856 msgid ".__call__() not defined" msgstr ".__call__() ist nicht definiert" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1199 #, python-format msgid "unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)" msgstr "unbekannter Parser %(parser_name)r (Auswahl: %(choices)s)" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1259 #, python-format msgid "argument \"-\" with mode %r" msgstr "Argument \"-\" in Kombination mit Modus %r" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1268 #, python-format msgid "can't open '%(filename)s': %(error)s" msgstr "Kann '%(filename)s' nicht öffnen: %(error)s" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1477 #, python-format msgid "cannot merge actions - two groups are named %r" msgstr "Kann die Aktionen nicht zusammenführen - es git zwei Gruppen namens %r" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1515 msgid "'required' is an invalid argument for positionals" msgstr "'required' ist als Argument für positionale Argumente nicht gültig" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1537 #, python-format msgid "" "invalid option string %(option)r: must start with a character " "%(prefix_chars)r" msgstr "" "ungültiger Optionsbezeichner %(option)r: muss mit einem %(prefix_chars)r " "anfangen" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1555 #, python-format msgid "dest= is required for options like %r" msgstr "dest= ist für Optionen der Art %r notwendig" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1572 #, python-format msgid "invalid conflict_resolution value: %r" msgstr "ungültiger Wert für conflict_resolution: %r" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1590 #, python-format msgid "conflicting option string: %s" msgid_plural "conflicting option strings: %s" msgstr[0] "Konflikt mit Optionsbezeichner: %s" msgstr[1] "Konflikt mit Optionsbezeichnern: %s" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1656 msgid "mutually exclusive arguments must be optional" msgstr "Sich gegenseitig auschließende Argumente müssen optional sein" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1723 msgid "positional arguments" msgstr "Positionsargumente" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1724 msgid "optional arguments" msgstr "Optionale Argumente" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1739 msgid "show this help message and exit" msgstr "Diese Hilfe anzeigen und beenden" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1770 msgid "cannot have multiple subparser arguments" msgstr "mehrere subparser Argumente sind nicht erlaubt" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1822 /usr/lib/python3.9/argparse.py:2333 #, python-format msgid "unrecognized arguments: %s" msgstr "Nicht erkannte Argumente: %s" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1923 #, python-format msgid "not allowed with argument %s" msgstr "ist in Kombination mit Argument %s nicht erlaubt" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1969 /usr/lib/python3.9/argparse.py:1983 #, python-format msgid "ignored explicit argument %r" msgstr "das explizite Argument %r wurde ignoriert" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2090 #, python-format msgid "the following arguments are required: %s" msgstr "Die folgenden Argument sind erforderlich: %s" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2105 #, python-format msgid "one of the arguments %s is required" msgstr "eins der Argumente %s wird erwartet" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2148 msgid "expected one argument" msgstr "ein Argument erwartet" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2149 msgid "expected at most one argument" msgstr "höchstens ein Argument erwartet" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2150 msgid "expected at least one argument" msgstr "mindestens ein Argument erwartet" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2154 #, python-format msgid "expected %s argument" msgid_plural "expected %s arguments" msgstr[0] "%s Argument erwartet" msgstr[1] "%s Argumente erwartet" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2212 #, python-format msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s" msgstr "mehrdeutige Option: konnte %(option)s nicht zu %(matches)s zuordnen" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2276 #, python-format msgid "unexpected option string: %s" msgstr "unerwarteter Optionsbezeichner: %s" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2473 #, python-format msgid "%r is not callable" msgstr "%r ist nicht aufrufbar" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2490 #, python-format msgid "invalid %(type)s value: %(value)r" msgstr "ungültiger Wert für %(type)s: %(value)r" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2501 #, python-format msgid "invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)" msgstr "ungültige Auswahl: %(value)r (wähle aus %(choices)s)" #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2577 #, python-format msgid "%(prog)s: error: %(message)s\n" msgstr "%(prog)s: Fehler: %(message)s\n" #: src/jack_mix_box.c:50 msgid "" "Usage: jack_mix_box [-n ] [-p] [-s] [-v ] MIDI_CC...\n" "\n" "-h|--help print this help message\n" "-n|--name set JACK client name\n" "-p|--pickup enable MIDI pickup mode (default: jump-to-value)\n" "-s|--stereo make all input channels stereo with left+right input\n" "-v|--volume initial volume gain in dBFS (default 0.0, i.e. unity gain)\n" "\n" "Each positional argument is interpreted as a MIDI Control Change number and\n" "adds a mixer channel with one (mono) or left+right (stereo) inputs, whose\n" "volume can be controlled via the given MIDI Control Change.\n" "\n" "Send SIGUSR1 to the process to have the current volumes reported per input\n" "channel.\n" "\n" msgstr "" "Benutzung: jack_mix_box [-n ] [-p] [-s] [-v ] MIDI_CC...\n" "\n" "-h|--help Gebe diesen Hilfstext aus\n" "-n|--name Setze Namen des JACK-Klienten\n" "-p|--pickup MIDI Pickup-Modus einschalten (Standard: jump-to-value)\n" "-s|--stereo Alle Eingangskanäle sind Stereo mit Eingängen für Links+Rechts\n" "-v|--volume Startwert für Laustärke in dBFS (Standard: 0,0 - i.e.\n" " Verstärkungsfaktor 1)\n" "\n" "Jedes Positionsargument wird als eine Control Change Nummer interpretiert\n" "und fügt einen Mixer-Kanal mit einem (Mono) oder linkem+rechtem (Stereo)\n" "Eingang hinzu, dessen Lautstärke mit dem angegebenen MIDI Control Change\n" "kontrolliert werden kann.\n" "\n" "Wenn der Prozess ein SIGUSR1 Signal empfängt, werden die momentanen\n" "Lautstärkewerte pro Kanal ausgegeben.\n" "\n" #: src/jack_mix_box.c:134 #, c-format msgid "Unknown argument, aborting.\n" msgstr "Unbekanntes Argument, breche ab.\n" #: src/jack_mix_box.c:140 msgid "You must specify at least one input channel.\n" msgstr "Sie müssen mindestens einen Eingangskanal angeben.\n" #: src/jack_mix_box.c:176 #, c-format msgid "Failed to add channel %d, aborting.\n" msgstr "Konnte Kanal %d nicht hinzufügen, breche ab.\n" #. JACK_MIXER_NO_ERROR #: src/jack_mixer.c:222 msgid "No error.\n" msgstr "Kein Fehler.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_JACK_CLIENT_CREATE #: src/jack_mixer.c:224 msgid "" "Could not create JACK client.\n" "Please make sure JACK daemon is running.\n" msgstr "" "Erstellen eines JACK-Klienten fehlgeschlagen.\n" "Bitte stellen Sie sicher, dass der JACK Server läuft.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_JACK_MIDI_IN_CREATE #: src/jack_mixer.c:226 msgid "Could not create JACK MIDI in port.\n" msgstr "Erstellen eines JACK-MIDI Eingabeports fehlgeschlagen.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_JACK_MIDI_OUT_CREATE #: src/jack_mixer.c:228 msgid "Could not create JACK MIDI out port.\n" msgstr "Erstellen eines JACK-MIDI Ausgabeports fehlgeschlagen.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_JACK_SET_PROCESS_CALLBACK #: src/jack_mixer.c:230 msgid "Could not set JACK process callback.\n" msgstr "Setzen des JACK-Prozess-Callback fehlgeschlagen.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_JACK_SET_BUFFER_SIZE_CALLBACK #: src/jack_mixer.c:232 #, fuzzy msgid "Could not set JACK buffer size callback.\n" msgstr "Setzen des JACK-Prozess-Callback fehlgeschlagen.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_JACK_ACTIVATE #: src/jack_mixer.c:234 msgid "Could not activate JACK client.\n" msgstr "Aktivieren des JACK-Klients fehlgeschlagen.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_CHANNEL_MALLOC #: src/jack_mixer.c:236 msgid "Could not allocate memory for channel.\n" msgstr "Speicherallozierung für den Kanal fehlgeschlagen.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_CHANNEL_NAME_MALLOC #: src/jack_mixer.c:238 msgid "Could not allocate memory for channel name.\n" msgstr "Speicherallozierung für den Kanalnamen fehlgeschlagen.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_PORT_REGISTER #: src/jack_mixer.c:240 msgid "Could not register JACK port for channel.\n" msgstr "Registrierung des JACK-Ports für den Kanal fehlgeschlagen.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_PORT_REGISTER_LEFT #: src/jack_mixer.c:242 msgid "Could not register JACK port for left channel.\n" msgstr "Registrierung des JACK-Ports für den linken Kanal fehlgeschlagen.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_PORT_REGISTER_RIGHT #: src/jack_mixer.c:244 msgid "Could not register JACK port for right channel.\n" msgstr "Registrierung des JACK-Ports für den rechten Kanal fehlgeschlagen.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_JACK_RENAME_PORT #: src/jack_mixer.c:246 msgid "Could not rename JACK port for channel.\n" msgstr "Umbenennung des JACK-Ports des Kanals fehlgeschlagen.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_JACK_RENAME_PORT_LEFT #: src/jack_mixer.c:248 msgid "Could not rename JACK port for left channel.\n" msgstr "Umbenennung des JACK-Ports des linken Kanals fehlgeschlagen.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_JACK_RENAME_PORT_LEFT #: src/jack_mixer.c:250 msgid "Could not rename JACK port for right channel.\n" msgstr "Umbenennung des JACK-Ports des rechten Kanals fehlgeschlagen.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_PORT_NAME_MALLOC #: src/jack_mixer.c:252 msgid "Could not allocate memory for port name.\n" msgstr "Speicherallozierung für den Portnamen fehlgeschlagen.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_INVALID_CC #: src/jack_mixer.c:254 msgid "Control Change number out of range.\n" msgstr "Control Change Nummer außerhalb des gültigen Bereichs.\n" #. JACK_MIXER_ERROR_NO_FREE_CC #: src/jack_mixer.c:256 msgid "No free Control Change number.\n" msgstr "Keine freie Control Change Nummer.\n" #: src/jack_mixer.c:811 #, c-format msgid "%s: volume is %f dbFS for mixer channel: %s\n" msgstr "%s: Lautstärke des Mixerkanals %s ist %f dbFS\n"