# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Yu Yuwei # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Manuela Silva , 2020. # Anonymous , 2020. # Mike FABIAN , 2021, 2022, 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mike-fabian/ibus-table/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-17 10:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-16 17:05+0000\n" "Last-Translator: Mike FABIAN \n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) \n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.11.4\n" #. Translators: This is the menu entry to select #. when one wants to input only Simplified Chinese. #. Translators: This is the setting to use only #. simplified Chinese #: engine/table.py:673 setup/main.py:389 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chinês Simplificado" #: engine/table.py:675 msgid "Switch to “Simplified Chinese only”." msgstr "Mudar para “chinês simplificado”." #. Translators: This is the menu entry to select #. when one wants to input only Traditonal Chinese #. Translators: This is the setting to use only #. traditional Chinese #: engine/table.py:682 setup/main.py:393 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Chinês Tradicional" #: engine/table.py:684 msgid "Switch to “Traditional Chinese only”." msgstr "Mudar para “chinês tradicional”." #. Translators: This is the menu entry to select when #. one wants to input both Simplified and Traditional #. Chinese but wants the Simplified Chinese to be #. preferred, i.e. shown higher up in the candidate #. lists. #: engine/table.py:694 msgid "Simplified Chinese first" msgstr "Primeiro, chinês simplificado" #: engine/table.py:696 msgid "Switch to “Simplified Chinese before traditional”." msgstr "Mudar para \"chinês simplificado antes de tradicional\"." #. Translators: This is the menu entry to select when #. one wants to input both Simplified and Traditional #. Chinese but wants the Traditional Chinese to be #. preferred, i.e. shown higher up in the candidate #. lists. #: engine/table.py:706 msgid "Traditional Chinese first" msgstr "Primeiro, chinês tradicional" #: engine/table.py:708 msgid "Switch to “Traditional Chinese before simplified”." msgstr "Mudar para \"chinês tradicional antes de simplificado\"." #. Translators: This is the menu entry to select when #. one wants to input both Simplified and Traditional #. Chinese and has no particular preference whether #. simplified or traditional characters should be higher #. up in the candidate lists. #. Translators: This is the setting to use both #. simplified and traditional Chinese in no #. particular order #: engine/table.py:718 setup/main.py:408 msgid "All Chinese characters" msgstr "Todos os carateres chineses" #: engine/table.py:719 msgid "Switch to “All Chinese characters”." msgstr "Mudar para “todos os carateres chineses”." #: engine/table.py:723 setup/main.py:1192 msgid "Chinese mode" msgstr "Modo chinês" #: engine/table.py:724 msgid "Switch Chinese mode" msgstr "Mudar modo chinês" #: engine/table.py:735 msgid "English" msgstr "Inglês" #: engine/table.py:736 msgid "Switch to English input" msgstr "Mudar para entrada em inglês" #: engine/table.py:743 msgid "Chinese" msgstr "Chinês" #: engine/table.py:744 msgid "Switch to Chinese input" msgstr "Mudar para entrada em chinês" #: engine/table.py:752 engine/table.py:900 setup/main.py:959 msgid "Direct" msgstr "Direta" #: engine/table.py:753 msgid "Switch to direct input" msgstr "Mudar para entrada direta" #: engine/table.py:758 engine/table.py:822 msgid "Table" msgstr "Tabela" #: engine/table.py:759 msgid "Switch to table input" msgstr "Mudar para entrada de tabela" #: engine/table.py:767 msgid "Input mode" msgstr "Modo de entrada" #: engine/table.py:768 msgid "Switch Input mode" msgstr "Mudar modo de entrada" #. Translators: This is the mode to use half width letters #. while in “Table input” mode. #. Translators: This is the mode to use half width punctuation #. while in “Table input” mode. #. Translators: This is the mode to use half width letters #. while in “Direct input” mode. #. Translators: This is the mode to use half width punctuation #. while in “Direct input” mode. #: engine/table.py:778 engine/table.py:800 setup/main.py:445 setup/main.py:489 #: setup/main.py:534 setup/main.py:579 msgid "Half" msgstr "Metade" #: engine/table.py:779 msgid "Switch to halfwidth letters" msgstr "Mudar para letras de metade da largura" #. Translators: This is the mode to use full width letters #. while in “Table input” mode. #. Translators: This is the mode to use full width punctuation #. while in “Table input” mode. #. Translators: This is the mode to use full width letters #. while in “Direct input” mode. #. Translators: This is the mode to use full width punctuation #. while in “Direct input” mode. #: engine/table.py:784 engine/table.py:806 setup/main.py:449 setup/main.py:493 #: setup/main.py:538 setup/main.py:583 msgid "Full" msgstr "Completa" #: engine/table.py:785 msgid "Switch to fullwidth letters" msgstr "Mudar para letras de largura completa" #: engine/table.py:789 setup/main.py:1193 msgid "Letter width" msgstr "Largura da letra" #: engine/table.py:790 msgid "Switch letter width" msgstr "Mudar largura da letra" #: engine/table.py:801 msgid "Switch to halfwidth punctuation" msgstr "Mudar para pontuação com meia largura" #: engine/table.py:807 msgid "Switch to fullwidth punctuation" msgstr "Mudar para pontuação de largura completa" #: engine/table.py:811 setup/main.py:1194 msgid "Punctuation width" msgstr "Largura de pontuação" #: engine/table.py:812 msgid "Switch punctuation width" msgstr "Mudar largura de pontuação" #: engine/table.py:823 msgid "Switch to table mode" msgstr "Mudar para modo de tabela" #: engine/table.py:828 msgid "Pinyin" msgstr "Pinyin" #: engine/table.py:829 msgid "Switch to pinyin mode" msgstr "Mudar para modo pinyin" #: engine/table.py:833 setup/main.py:1195 msgid "Pinyin mode" msgstr "Modo pinyin" #: engine/table.py:834 msgid "Switch pinyin mode" msgstr "Mudar modo pinyin" #: engine/table.py:844 msgid "Suggestion disabled" msgstr "Sugestão desativada" #: engine/table.py:845 engine/table.py:851 msgid "Switch to suggestion mode" msgstr "Mudar para modo de sugestão" #: engine/table.py:850 msgid "Suggestion enabled" msgstr "Sugestão ativada" #: engine/table.py:855 setup/main.py:1196 msgid "Suggestion mode" msgstr "Modo de sugestão" #: engine/table.py:856 msgid "Switch suggestion mode" msgstr "Mudar modo de sugestão" #: engine/table.py:866 msgid "Multiple character match" msgstr "Correspondência de vários carateres" #: engine/table.py:868 msgid "Switch to matching multiple characters at once" msgstr "Mudar para corresponder vários carateres ao mesmo tempo" #: engine/table.py:873 msgid "Single character match" msgstr "Correspondência de um caráter" #: engine/table.py:875 msgid "Switch to matching only single characters" msgstr "Mudar para corresponder apenas carateres únicos" #: engine/table.py:879 setup/main.py:1197 msgid "Onechar mode" msgstr "Modo um caráter" #: engine/table.py:880 msgid "Switch onechar mode" msgstr "Mudar modo de um caráter" #: engine/table.py:890 setup/main.py:957 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: engine/table.py:892 msgid "" "Switch to normal commit mode (automatic commits go into the preedit instead " "of into the application. This enables automatic definitions of new shortcuts)" msgstr "" "Mude para o modo de confirmação normal (as confirmações automáticas entram " "no pré-editar, e não na aplicação. Isto permite definições automáticas de " "novos atalhos)" #: engine/table.py:902 msgid "" "Switch to direct commit mode (automatic commits go directly into the " "application)" msgstr "" "Mude para o modo de confirmação direta (as confirmações automáticas entram " "diretamente na aplicação)" #: engine/table.py:907 setup/main.py:1198 msgid "Autocommit mode" msgstr "Modo de confirmação automática" #: engine/table.py:908 msgid "Switch autocommit mode" msgstr "Mudar modo de confirmação automática" #: engine/table.py:2962 msgid "Setup" msgstr "Configuração" #: engine/table.py:2965 #, python-format msgid "Configure ibus-table “%(engine-name)s”" msgstr "Configurar tabela ibus “%(engine-name)s”" #. Translators: This is used in the title bar of a dialog window #. requesting that the user types a key to be used as a new #. key binding for a command. #: engine/it_util.py:943 #, fuzzy #| msgid "Table input" msgid "Key input" msgstr "Entrada de tabela" #: engine/it_util.py:949 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #. pylint: disable=consider-using-f-string #. Translators: This is from the dialog to enter a key or a #. key combination to be used as a key binding for a #. command. #: engine/it_util.py:956 msgid "Please press a key (or a key combination)" msgstr "" #. Translators: This is from the dialog to enter a key or a #. key combination to be used as a key binding for a #. command. #: engine/it_util.py:961 msgid "The dialog will be closed when the key is released" msgstr "" #: engine/it_util.py:998 msgid "Table input method for IBus." msgstr "Método de entrada de tabela para IBus" #. Translators: put your names here, one name per line. #. The list of names of the translators for the current locale #. will be displayed in the “About ibus-table” dialog. #: engine/it_util.py:1022 msgid "translator-credits" msgstr "Manuela Silva" #: engine/it_util.py:1030 msgid "Online documentation:" msgstr "Documentação on-line:" #: org.freedesktop.ibus.engine.table.metainfo.xml.in:6 msgid "Ibus Table" msgstr "Tabela Ibus" #: org.freedesktop.ibus.engine.table.metainfo.xml.in:7 msgid "Table based input method" msgstr "Tabela baseada no modo de entrada" #: org.freedesktop.ibus.engine.table.metainfo.xml.in:9 msgid "" "Ibus-table is an input method framework for table-based input methods. " "Mostly it is used for Chinese input methods such as ZhengMa, WuBi, ErBi, " "CangJie, …. But some tables for other languages are available as well." msgstr "" "Tabela Ibus é uma estrutura de método de entrada para métodos de entrada " "baseados em tabela. É utilizado principalmente para os métodos de entrada " "chineses, tais como ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. Mas também estão " "disponíveis algumas tabelas para outros idiomas." #: setup/ibus-setup-table.desktop.in.in:2 #, fuzzy #| msgid "Preferences" msgid "IBus Table Preferences" msgstr "Preferências" #: setup/ibus-setup-table.desktop.in.in:3 msgid "Set IBus Table Options" msgstr "" #: setup/main.py:117 msgid "Initial state" msgstr "Estado inicial" #: setup/main.py:118 msgid "Direct input" msgstr "Entrada direta" #: setup/main.py:119 msgid "Table input" msgstr "Entrada de tabela" #: setup/main.py:133 setup/main.py:193 msgid "Preferences" msgstr "Preferências" #: setup/main.py:216 msgid "About" msgstr "Sobre" #: setup/main.py:224 msgid "Restore all defaults" msgstr "Restaurar todas as predefinições" #: setup/main.py:233 setup/main.py:3095 msgid "_Close" msgstr "_Fechar" #. Translators: This is the label of a tab in the setup tool. #. Here the user can set up some options which influence the #. behaviour of ibus-table. #: setup/main.py:256 msgid "Settings" msgstr "Definições" #. Translators: This is the label of a tab in the setup tool. #. Here the user can set up some more advanced options. #: setup/main.py:271 msgid "Details" msgstr "Detalhes" #. Translators: This is the label of a tab in the setup tool. #. Here the user can customize the key bindings to execute #. certain commands of ibus-table. For example which key to use #. to commit, which key to use to move to the next candidate #. etc... #. Translators: Column heading of the table listing the #. existing key bindings #: setup/main.py:287 setup/main.py:749 msgid "Key bindings" msgstr "" #: setup/main.py:300 msgid "Menu Items" msgstr "" #. Translators: A combobox to choose whether the input mode #. (“Direct input” or “Table input”) should be remembered #. or whether ibus-table should always use “Table input” by #. default after a restart. #: setup/main.py:323 #, fuzzy #| msgid "Input mode" msgid "Remember input mode" msgstr "Modo de entrada" #. Translators: A tooltip for the label of the combobox to #. choose whether the input mode (“Direct input” or “Table #. input”) should be remembered or whether ibus-table #. should always use “Table input” by default after a #. restart. #: setup/main.py:330 #, fuzzy #| msgid "" #| "“Direct input” is almost the same as if the\n" #| "input method were off, i.e. not used at all, most\n" #| "characters just get passed to the application.\n" #| "But some conversion between fullwidth and\n" #| "halfwidth may still happen in direct input mode.\n" #| "“Table input” means the input method is on." msgid "" "Whether the last used input mode should be remembered or whether ibus-table " "should start in “Table mode” by default after a restart. There are two input " "modes: “Table input” means the input method is on. “Direct input” is almost " "the same as if the input method were off, i.e. not used at all, most " "characters just get passed to the application. But some conversion between " "fullwidth and halfwidth may still happen in direct input mode." msgstr "" "“Entrada direta” é quase o mesmo que o método de\n" "entrada, onde, por exemplo, não utilizado, a maioria dos\n" "carateres passam apenas para a aplicação. Mas ainda\n" "poderá ocorrer alguma conversão entre a largura total e\n" "a metade no modo de entrada direta. “Entrada de Tabela”\n" "significa que o método de entrada está ativado." #: setup/main.py:343 msgid "No" msgstr "Não" #: setup/main.py:345 msgid "Yes" msgstr "Sim" #. Translators: A combobox to choose the variant of #. Chinese which should be preferred. #: setup/main.py:369 msgid "Chinese mode:" msgstr "Modo chinês:" #. Translators: A tooltip for the label of the combobox to #. choose which variant of Chinese should be preferred. #: setup/main.py:373 msgid "" "“Simplified Chinese” shows only characters \n" "used in simplified Chinese. “Traditional Chinese”\n" "shows only characters used in traditional Chinese.\n" "“Simplified Chinese before traditional” shows all\n" "characters but puts the simplified characters higher\n" "up in the candidate list. “Traditional Chinese before\n" "simplified” puts the traditional characters higher up\n" "in the candidate list. “All characters” just shows all\n" "matches without any particular filtering on traditional\n" "versus simplified Chinese." msgstr "" "“Chinês Simplificado” mostra apenas carateres \n" "utilizados no chinês simplificado. “Chinês Traditional”\n" "mostra apenas carateres utilziados no chinês tradicional.\n" "“Chinês Simplificado antes do tradicional” mostra todos\n" "os carateres mas coloca os carateres simplificados\n" "no topo da lista de candidatos. “Chinês Tradicional antes\n" "do simplificado” coloca os carateres tradicionais no topo\n" "da lista de candidatos. “Todos os carateres” mostra apenas\n" "todas as correspondências sem qualquer filtragem em\n" "particular no chinês tradicional ''versus'' o chinês simplificado." #. Translators: This is the setting to use both #. simplified and traditional Chinese but prefer #. simplified Chinese #: setup/main.py:398 msgid "Simplified Chinese before traditional" msgstr "Chinês Simplificado antes do tradicional" #. Translators: This is the setting to use both #. simplified and traditional Chinese but prefer #. traditional Chinese #: setup/main.py:403 msgid "Traditional Chinese before simplified" msgstr "Chinês Tradicional antes do simplificado" #. Translators: A combobox to choose the letter width #. while in “Table input” mode. #: setup/main.py:433 msgid "Table input letter width:" msgstr "Largura da letra da entrada de tabela:" #. Translators: A tooltip for the label of the combobox to #. choose the letter width while in “Table input” mode. #: setup/main.py:437 msgid "" "Whether to use fullwidth or halfwidth\n" "letters in table input mode." msgstr "" "Se utiliza as letras de largura total ou metade\n" "da largura no modo de entrada de tabela." #. Translators: A combobox to choose the punctuation width #. while in “Table input” mode. #: setup/main.py:476 msgid "Table input punctuation width:" msgstr "Largura de pontuação de entrada de tabela:" #. Translators: A tooltip for the label of the combobox to #. choose the punctuation width while in “Table input” mode. #: setup/main.py:480 msgid "" "Whether to use fullwidth or halfwidth\n" "punctuation in table input mode." msgstr "" "Se utiliza a pontuação de largura total ou metade\n" "da largura no modo de entrada de tabela." #. Translators: A combobox to choose the letter width #. while in “Direct input” mode. #: setup/main.py:522 msgid "Direct input letter width:" msgstr "Largura da letra de entrada direta:" #. Translators: A tooltip for the label of the combobox to #. choose the letter width while in “Direct input” mode. #: setup/main.py:526 msgid "" "Whether to use fullwidth or halfwidth\n" "letters in direct input mode." msgstr "" "Se utiliza as letras de largura total ou metade\n" "da largura no modo de entrada direta." #. Translators: A combobox to choose the punctuation width #. while in “Direct input” mode. #: setup/main.py:566 msgid "Direct input punctuation width:" msgstr "Largura de pontuação de entrada direta:" #. Translators: A tooltip for the label of the combobox to #. choose the punctuation width while in “Direct input” mode. #: setup/main.py:570 msgid "" "Whether to use fullwidth or halfwidth\n" "punctuation in direct input mode." msgstr "" "Se utiliza a pontuação de largura total ou metade\n" "da largura no modo de entrada direta." #: setup/main.py:610 #, fuzzy #| msgid "Candidate list" msgid "Candidate list" msgstr "Lista de candidatos" #. Translators: A combobox to choose whether #. a candidate list should be shown or hidden. #. For Chinese input methods one usually wants the #. candidate list to be shown. But for some non-Chinese #. input methods like the Russian “translit”, hiding #. the candidate lists is better. #: setup/main.py:625 msgid "Show candidate list" msgstr "Mostrar lista de candidatos" #. Translit: A tooltip for the label of the combobox to #. choose whether a candidate list should be shown or #. hidden. #: setup/main.py:630 msgid "" "Whether candidate lists should be shown or hidden.\n" "For Chinese input methods one usually wants the\n" "candidate lists to be shown. But for some non-Chinese\n" "input methods like the Russian “translit”, hiding the\n" "candidate lists is better." msgstr "" "Se as listas de candidato deverão ser mostradas ou ocultadas.\n" "Para os métodos de entrada chineses, normalmente requerem\n" "as listas de candidato para serem mostradas. Mas para alguns\n" "métodos de entrada não chineses, tal como russo “translit”, \n" "ocultar as listas de candidato é o melhor." #. Translators: A combobox to choose whether the candidate #. window should be drawn horizontally or vertically. #: setup/main.py:649 msgid "Orientation:" msgstr "Orientação:" #. Translators: A tooltip for the label of the combobox to #. choose whether the candidate window should be drawn #. horizontally or vertically. #: setup/main.py:654 msgid "" "Whether the lookup table showing the candidates\n" "should be vertical or horizontal." msgstr "" "Se a tabela de pesquisa que mostra os candidatos\n" "deverá ser vertical ou horizontal." #: setup/main.py:660 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: setup/main.py:662 msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: setup/main.py:664 msgid "System default" msgstr "Predefinição do sistema" #. Translators: Here one can choose how many suggestion #. candidates to show in one page of the candidate list. #: setup/main.py:689 msgid "Page size:" msgstr "Tamanho da página:" #. Translators: A tooltip for the label of the adjustment #. for the number of candidates to show in one page of the #. candidate list. #: setup/main.py:694 msgid "" "The maximum number of candidates in\n" "one page of the lookup table. You can switch\n" "pages in the lookup table using the page up/down\n" "keys or the arrow up/down keys." msgstr "" "O número máximo de candidatos numa\n" "página da tabela de pesquisa. Pode mudar de\n" "páginas nesta tabela utilizando as teclas\n" " \"PgUp\"/\"PgDn\" ou as teclas seta para cima/baixo." #: setup/main.py:716 msgid "Current key bindings:" msgstr "" #. Translators: Column heading of the table listing the #. existing key bindings #: setup/main.py:741 msgid "Command" msgstr "Comando" #: setup/main.py:772 msgid "Edit" msgstr "Editar" #. Translators: A tooltip for the button to edit #. the keybindings for the selected command. #: setup/main.py:778 msgid "Edit the key bindings for the selected command" msgstr "" #: setup/main.py:785 setup/main.py:2282 msgid "Set to default" msgstr "Definir para predefinição" #. Translators: A tooltip for the button to set #. the default key bindings for the selected command. #. Translators: This is a tooltip for the button to set #. the key bindings for the selected command to the default. #: setup/main.py:791 setup/main.py:2289 msgid "Set default key bindings for the selected command" msgstr "" #: setup/main.py:798 msgid "Set all to default" msgstr "Definir tudo para predefinição" #. Translators: A tooltip for the button to set the #. key bindings to default for all commands. #: setup/main.py:804 msgid "Set default key bindings for all commands" msgstr "" #. Translators: A checkbox where one can choose whether the #. order of the candidates is dynamically adjusted according #. to how often the candidates are used. #: setup/main.py:829 msgid "Dynamic adjust" msgstr "" #: setup/main.py:831 msgid "" "Here you can choose whether the order of the candidates is dynamically " "adjusted according to how often the candidates are used." msgstr "" #: setup/main.py:844 msgid "Delete all learned data" msgstr "" #. Translators: A combobox to choose whether only single #. character candidates should be shown. #: setup/main.py:869 msgid "Compose:" msgstr "Compor:" #. Translators: A tooltip for label of the combobox to #. choose whether only single character candidates should #. be shown. #: setup/main.py:874 msgid "" "If this is set to “single char”, only single\n" "character candidates will be shown. If it is\n" "set to “Phrase” candidates consisting of\n" "several characters may be shown." msgstr "" "Se isto estiver definido para “único caráter”, será\n" "mostrado apenas o caráter candidato. Se isto\n" "estiver definido para “Frase” poderão ser mostrados\n" "os candidatos consistindo em vários carateres." #: setup/main.py:882 msgid "Phrase" msgstr "Frase" #: setup/main.py:884 msgid "Single Char" msgstr "Caráter Único" #. Translators: A combobox to choose whether the first #. candidate will be automatically selected during typing. #: setup/main.py:909 msgid "Auto select" msgstr "Auto-selecionar" #. Translators: A tooltip for the label of the combobox to #. choose whether the first candidate will be automatically #. select during typing. #: setup/main.py:914 msgid "" "If set to “Yes”, this does the following 4 things:\n" "1) When typing “Return”, commit the \n" " candidate + line-feed\n" "2) When typing Tab, commit the candidate\n" "3) When committing using a commit key, commit\n" " the candidate + \" \"\n" "4) If typing the next character matches no candidates,\n" " commit the first candidate of the previous match.\n" " (Mostly needed for non-Chinese input methods like\n" " the Russian “translit”)" msgstr "" "Se definido para “Sim”, isto faz as 4 coisas seguintes:\n" "1) Quando digita “Return”, confirma o \n" " candidato + linha fonte\n" "2) Quando digitar \"Tab\", confirma o candidato\n" "3) Quando confirmar utilizando uma tecla ''confirmar'', \n" " confirma o candidato + \" \"\n" "4) Se digitar o caráter seguinte não corresponde candidatos,\n" " confirma o primeiro candidato da correspondência anterior.\n" " (Principalmente necessário para métodos de entrada não \n" " chineses, tal como russo “translit”)" #. Translators: A combobox to choose whether automatic #. commits go into the preëdit or into the application #: setup/main.py:939 msgid "Autocommit mode:" msgstr "Modo de confirmação automática:" #. Translators; A tooltip for the label of the combobox to #. choose whether automatic commits go into the preëdit or #. into the application. #: setup/main.py:944 msgid "" "Committing with the commit keys or with the mouse\n" "always commits to the application. This option is about\n" "“automatic” commits which may happen when\n" "one just continues typing input without committing\n" "manually. From time to time, “automatic” commits will\n" "happen then.\n" "“Direct” means such “automatic” commits go directly\n" "into the application, “Normal” means they get committed\n" "to preedit." msgstr "" "Confirmando com as teclas de confirmação ou com o rato\n" "confirma sempre com a aplicação. Esta opção é sobre\n" "confirmações “automáticas” que podem acontecer quando\n" "um só continua a digitar a entrada sem confirmar\n" "manualmente. De tempos em tempos, então, as confirmações \n" "“automáticas” irão ocorrer.\n" "“Direto” significa que tais confirmações “automáticas” vão diretamente\n" "para a aplicação, \"Normal\" significa que elas são comprometem\n" "confirmadas para pré-editar." #. Translators: A combobox to choose whether only single #. character candidates should be shown. #: setup/main.py:985 msgid "Action when typing invalid character:" msgstr "" #. Translators: A tooltip for label of the combobox to #. choose whether only single character candidates should #. be shown. #: setup/main.py:990 msgid "" "Determines what happens when a character which is not in the set of valid " "input characters for this table is typed: With “commit current candidate”, " "the currently selected candidate is inserted. With “commit typed keys”, the " "raw characters typed so far during the candidate selection process will be " "inserted instead. In all cases, the candidate selection ends when an invalid " "character is typed and the character in question is inserted immediately " "after the text that results from the options listed above." msgstr "" #: setup/main.py:1003 msgid "Commit current candidate" msgstr "" #: setup/main.py:1005 msgid "Commit typed keys" msgstr "" #. Translators: A combobox to choose whether a wildcard #. should be automatically appended to the input. #: setup/main.py:1029 msgid "Auto wildcard" msgstr "Caráter de substituição automático" #. Translators: A tooltip for the label of the combobox to #. choose whether a wildcard should be automatically #. appended to the input. #: setup/main.py:1034 msgid "" "If yes, a multi wildcard will be automatically\n" "appended to the end of the input string." msgstr "" "Se sim, um caráter de substituição será anexado\n" "automaticamente no final da sequência de entrada." #. Translators: This single character is a placeholder #. to match a any single character #: setup/main.py:1051 msgid "Single wildcard character:" msgstr "Caráter de substituição único:" #. Translators: This is a tooltip for the label of the #. entry where one can choose the wildcard to match a #. single character. #: setup/main.py:1056 msgid "" "The wildcard to match any single character.\n" "Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard." msgstr "" "O caráter de substituição para corresponder qualquer caráter único.\n" "Toque RETURN ou ENTER para confirmar depois de alterar este cárater." #. Translators: This single character is a placeholder #. to match a any number of characters #: setup/main.py:1077 msgid "Multi wildcard character:" msgstr "Caráter de substituição múltiplo:" #. Translators: This is a tooltip for the label of the #. entry where one can choose the wildcard to match any #. number of candidates. #: setup/main.py:1082 msgid "" "The wildcard used to match any number of characters.\n" "Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard." msgstr "" "O caráter de substituição utilizado para corresponder qualquer número de " "carateres. \n" "Digite \"RETURN\" ou pressione \"ENTER\" para confirmar depois de alterar o " "caráter de substituição." #. Translators: A combobox to choose whether #. the color scheme for a dark theme should be used. #: setup/main.py:1102 msgid "Use dark theme" msgstr "" #. Translators: A tooltip for the label of the combobox to #. choose whether the color scheme for a dark theme should #. be used. #: setup/main.py:1107 msgid "If yes, the color scheme for a dark theme will be used." msgstr "" #. Translators: A checkbox where one can choose whether a #. sound is played on error #: setup/main.py:1122 msgid "Play sound file on error" msgstr "" #: setup/main.py:1124 msgid "" "Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If " "the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does " "nothing." msgstr "" #. Translators: When the debug level is greater than 0, #. debug information may be printed to the log file and #. debug information may also be shown graphically. #: setup/main.py:1165 msgid "Debug level:" msgstr "Nível de depuração:" #. Translators: This is a tooltip for the label for the #. adjustment of the debug level. #: setup/main.py:1169 msgid "" "When greater than 0, debug information may be printed to the log file and " "debug information may also be shown graphically." msgstr "" #: setup/main.py:1590 msgid "Are you sure?" msgstr "" #: setup/main.py:1592 setup/main.py:1925 msgid "_Cancel" msgstr "Cancelar" #: setup/main.py:1593 setup/main.py:1926 msgid "_OK" msgstr "" #: setup/main.py:1625 msgid "Another instance of this app is already running." msgstr "" #. Translators: This is the text in the centre of a small #. dialog window, trying to confirm whether the user is #. really sure to restore all default settings. #: setup/main.py:1697 msgid "Do you really want to restore all default settings?" msgstr "" #. Translators: This is the text in the centre of a small #. dialog window, trying to confirm whether the user is #. really sure to to delete all the data #. ibus-table has learned from typing and selecting candidates. #. Deleting this learned data cannot be reversed. So #. the user should be really sure he really wants to do that. #: setup/main.py:1900 msgid "" "Do you really want to delete all data learned from typing and selecting " "candidates?" msgstr "" #: setup/main.py:1922 msgid "Select .wav sound file:" msgstr "" #: setup/main.py:2205 #, python-format msgid "Edit key bindings for command “%s”" msgstr "" #. Translators: This is a tooltip for the button to add a #. key binding. #: setup/main.py:2235 msgid "Add a key binding" msgstr "" #. Translators: This is a tooltip for the button to remove #. the selected key binding. #: setup/main.py:2249 msgid "Remove selected key binding" msgstr "" #. Translators: This is a tooltip for the button to move #. the selected key binding up (higher in priority). #: setup/main.py:2264 msgid "Move key binding up" msgstr "" #. Translators: This is a tooltip for the button to move #. the selected key binding down (lower in priority). #: setup/main.py:2277 msgid "Move key binding down" msgstr "" #. Translators: This is the text in the centre of a small #. dialog window, trying to confirm whether the user is #. really sure to reset the key bindings for *all* commands #. to their defaults. This cannot be reversed so the user #. should be really sure he wants to do that. #: setup/main.py:2344 msgid "" "Do you really want to set the key bindings for all commands to their " "defaults?" msgstr "" #: setup/main.py:3162 msgid "ibus is not running." msgstr "" #~ msgid "IBUS_ENGINE_NAME environment variable is not set." #~ msgstr "A variável de ambiente IBUS_ENGINE_NAME não está definida." #~ msgid "" #~ "Cannot determine the engine name. Please use the --engine-name option." #~ msgstr "" #~ "Não é possível determinar o nome do mecanismo. Por favor, use a opção --" #~ "engine-name." #~ msgid "IBus Table engine %s is not available" #~ msgstr "O mecanismo %s da Tabela IBus não está disponível" #~ msgid "Next Page" #~ msgstr "Página Seguinte" #~ msgid "Restore defaults as specified in the database for this engine." #~ msgstr "" #~ "Restaurar as predefinições como especificado na base de dados para este " #~ "mecanismo." #~ msgid "Input mode:" #~ msgstr "Modo de entrada:" #~ msgid "" #~ "If you choose the space key to do “Next page”,\n" #~ " you can only commit using the selection keys\n" #~ "(i.e. the labels in front of the candidates in the\n" #~ "lookup table) or using the mouse." #~ msgstr "" #~ "Se escolher a tecla de espaço para executar a \"Página Seguinte\", \n" #~ "só pode confirmar utilizando as chaves de seleção (ou seja, as \n" #~ "etiquetas na frente dos candidatos na tabela de pesquisa) \n" #~ "ou utilizando o rato." #~ msgid "Behavior of space key:" #~ msgstr "Comportamento da tecla de espaço:" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Detalhes" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Authors:\n" #~ "Yuwei YU (‘acevery’)\n" #~ "Peng Huang\n" #~ "BYVoid\n" #~ "Peng Wu\n" #~ "\n" #~ "Contributors:\n" #~ "koterpilla\n" #~ "Zerng07\n" #~ "Caius ‘kaio’ Chance\n" #~ "Mike FABIAN\n" #~ "Bernard Nauwelaerts\n" #~ "Xiaojun Ma\n" #~ "mozbugbox\n" #~ "Seán de Búrca\n" #~ "" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Autores:\n" #~ "Yuwei YU (‘acevery’)\n" #~ "Peng Huang\n" #~ "BYVoid\n" #~ "Peng Wu\n" #~ "\n" #~ "Colaboradores:\n" #~ "koterpilla\n" #~ "Zerng07\n" #~ "Caius ‘kaio’ Chance\n" #~ "Mike FABIAN\n" #~ "Bernard Nauwelaerts\n" #~ "Xiaojun Ma\n" #~ "mozbugbox\n" #~ "Seán de Búrca\n" #~ ""