# Translation of Traditional Chinese of ibus-chewing # Copyright (C) 2008, 2009, 2010 # Huang Peng . Ding-Yi Chen # swyear # This file is distributed under the same license as the ibus-chewing package. # Ding-Yi Chen , 2014. #zanata # Ding-Yi Chen , 2016. #zanata msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ibus-chewing 1.5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-09-04 21:24+0900\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-25 11:22+0000\n" "Last-Translator: taijuin lee \n" "Language-Team: Chinese (Traditional) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:8 msgid "Chewing Settings" msgstr "新酷音設定" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:20 msgid "Configure the input method" msgstr "設定輸入法" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:21 msgid "Input Method" msgstr "輸入法" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:24 msgid "About" msgstr "關於" # translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author dchen #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:25 #: src/setup/ibus-setup-chewing-about.c:127 msgid "IBus Chewing" msgstr "新酷音" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:41 msgid "Standard" msgstr "標準" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:42 msgid "Hsu" msgstr "許氏" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:43 msgid "IBM" msgstr "IBM" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:44 msgid "Gin-Yieh" msgstr "精業" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:45 msgid "Eten" msgstr "倚天" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:46 msgid "Eten 26" msgstr "倚天 26 鍵" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:47 msgid "Dvorak" msgstr "Dvorak 鍵盤" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:48 msgid "Dvorak-Hsu" msgstr "Dvorak+許氏" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:49 msgid "DaChen 26" msgstr "大千 26 鍵" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:50 msgid "Hanyu Pinyin" msgstr "漢語拼音" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:51 msgid "THL Pinyin" msgstr "臺灣華語羅馬拼音" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:52 msgid "MPS2 Pinyin" msgstr "國語注音符號第二式" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:53 msgid "Carpalx" msgstr "Carpalx 鍵盤" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:54 msgid "Colemak" msgstr "Colemak 鍵盤" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:55 msgid "Colemak-DH ANSI" msgstr "Colemak-DH 標準" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:56 msgid "Colemak-DH Ortholinear" msgstr "Colemak-DH 正交配置" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:57 msgid "Workman" msgstr "Workman 鍵盤" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:61 msgid "Keyboard Type" msgstr "鍵盤排列" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:80 msgid "Selection Keys" msgstr "選字按鍵" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:81 msgid "Keys used to select candidate" msgstr "選取候選字詞的按鍵" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:89 msgid "Plain Zhuyin" msgstr "簡單注音" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:90 msgid "Chewing (Default)" msgstr "新酷音(預設)" # translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author dchen #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:91 msgid "Fuzzy Chewing" msgstr "模糊注音" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:95 msgid "Conversion Engine" msgstr "智慧選詞模式" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:96 msgid "Enable or disable automatic candidate selection, or fuzzy input." msgstr "啟用或停用自動候選字詞選擇,或是使用模糊輸入。" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:103 msgid "Editing" msgstr "編輯" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:104 msgid "Configure the input method behavior" msgstr "設定輸入法行為" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:108 msgid "Auto Move Cursor" msgstr "自動移動游標" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:109 msgid "Automatically move the cursor to the next character after selection" msgstr "選定字詞後,自動將游標移到下一個字" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:115 msgid "Add Phrase Before Cursor" msgstr "新增游標前方的詞" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:116 msgid "Use Ctrl + Numbers (2-9) to save new phrase before or after the cursor" msgstr "使用 Ctrl 鍵 + 數字鍵 (2-9) 將游標前方的詞儲存為新詞" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:122 msgid "Clear Pre-Edit Buffer When Focus Out" msgstr "當輸入焦點移開後清空預編區" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:128 msgid "Easy Symbol Input" msgstr "簡易符號輸入" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:129 msgid "Press Shift + keys to input Chinese punctuation symbols" msgstr "按下 Shift+按鍵 來輸入中文標點符號" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:134 msgid "Esc Clean All Buffer" msgstr "Esc 鍵清除預編區" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:135 msgid "Escape key discards all uncommitted texts" msgstr "按 Esc 鍵放棄所有未送出的文字" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:140 msgid "Enable Fullwidth Toggle Key (Shift+Space)" msgstr "使用快速鍵切換全形或半形" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:141 msgid "Use Shift+Space to switch between fullwdith and halfwidth symbols input" msgstr "使用 Shift+Space 來切換使用全形或是半形符號輸入" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:154 msgid "Maximum Chinese Characters" msgstr "容納中文字數" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:155 msgid "Until how many characters should trigger auto-commit" msgstr "觸發自動送出前的最大容納中文字數" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:160 msgid "Default Use Alphanumeric Mode" msgstr "預設使用英數模式" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:161 msgid "Automatically switch to alphanumeric mode after startup." msgstr "開啟新酷音後預設使用英數模式。" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:166 msgid "Chinese/Alphanumeric Mode Toggle Key" msgstr "中英模式切換鍵" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:170 msgid "Disable" msgstr "停用" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:171 msgid "Caps Lock" msgstr "Caps Lock" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:172 msgid "Shift" msgstr "Shift" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:173 msgid "Shift_L" msgstr "Shift 左側" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:174 msgid "Shift_R" msgstr "Shift 右側" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:186 msgid "Disable Syncing" msgstr "停用同步" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:187 msgid "Sync with Keyboard State" msgstr "與鍵盤狀態同步" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:192 msgid "Sync Caps Lock and IM" msgstr "Caps Lock 與輸入法狀態同步" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:200 msgid "No Default" msgstr "無預設值" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:201 msgid "Lower Case" msgstr "小寫" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:202 msgid "Upper Case" msgstr "大寫" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:206 msgid "Default English Letter Case" msgstr "預設英文字大小寫" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:207 msgid "The letter case without pressing the Shift key" msgstr "未按下 Shift 鍵前的英文字大小寫" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:212 msgid "Notify Mode Changes" msgstr "顯示輸入模式切換通知" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:213 msgid "" "Display a message when the Chinese/English or Fullwidth/Halfwidth mode " "changes" msgstr "切換英數模式或是全形半形模式時顯示通知" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:220 msgid "Selecting" msgstr "選字詞" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:221 msgid "Configure the candidate selection behavior" msgstr "調整候選字詞選擇行為的偏好設定" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:232 msgid "Candidates Per Page" msgstr "候選字詞每頁顯示個數" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:238 msgid "Show Page Number" msgstr "顯示頁碼" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:244 msgid "Choose Phrases Backwards" msgstr "後方選字詞" # translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author dchen #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:245 msgid "Open candidate list from the last character of a phrase" msgstr "從字詞的後方開啟候選字詞列表" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:251 msgid "Use Space Key as Selection Key" msgstr "使用空白鍵作為選擇鍵" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:257 msgid "Use Vertical Candidate Panel" msgstr "使用垂直式候選字詞面板" #: src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:258 msgid "Choose from vertical or horizontal panel" msgstr "選擇垂直或水平式面板" #: src/setup/ibus-setup-chewing-about.c:137 msgid "translator-credits" msgstr "" "Cheng-Chia Tseng\n" "Kan-Ru Chen\n" "neko0xff\n" "taijuin" #. clang-format on #: src/setup/ibus-setup-chewing-about.c:142 msgid "_Mailing list" msgstr "郵件列表(_M)" #: src/setup/ibus-setup-chewing-about.c:145 msgid "_Chat" msgstr "線上聊天(_C)" #: src/ibus-chewing-engine.c:427 msgid "Switch to Alphanumeric Mode" msgstr "切換到英數模式" #: src/ibus-chewing-engine.c:429 msgid "Switch to Chinese Mode" msgstr "切換到中文模式" #: src/ibus-chewing-engine.c:431 msgid "Click to toggle Chinese/Alphanumeric Mode" msgstr "點擊以切換中文或英數模式" #: src/ibus-chewing-engine.c:435 msgid "Fullwidth Form" msgstr "使用全形符號" #: src/ibus-chewing-engine.c:437 msgid "Halfwidth Form" msgstr "使用半形符號" #: src/ibus-chewing-engine.c:439 msgid "Click to toggle Halfwidth/Fullwidth Form" msgstr "點擊以切換全形或半形符號" #: src/ibus-chewing-engine.c:443 msgid "IBus-Chewing Preferences" msgstr "新酷音偏好設定" #: src/ibus-chewing-engine.c:445 msgid "Click to configure IBus-Chewing" msgstr "點擊以打開新酷音偏好設定" #: src/ibus-chewing-engine.c:953 msgid "Chinese Mode" msgstr "中文模式" #: src/ibus-chewing-engine.c:953 msgid "English Mode" msgstr "英數模式" #: src/ibus-chewing-engine.c:957 msgid "Fullwidth Mode" msgstr "全形模式" #: src/ibus-chewing-engine.c:957 msgid "Halfwidth Mode" msgstr "半形模式" #: src/main.c:64 msgid "Cannot connect to IBus!" msgstr "不能連到 IBus!" # translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author dchen #: src/main.c:90 msgid "Chewing" msgstr "新酷音" #: src/main.c:91 msgid "Chinese chewing input method" msgstr "中文新酷音輸入法" #~ msgid "Intelligent Phrasing" #~ msgstr "智慧分詞" #~ msgid "Show Systray Icon" #~ msgstr "顯示系統匣圖示" #~ msgid "Whether to show the systray icon" #~ msgstr "是否在系統匣中顯示圖示" #~ msgid "This feature is currently not implemented." #~ msgstr "這個功能目前尚未實作。" #~ msgid "Keyboard" #~ msgstr "鍵盤" #~ msgid "default" #~ msgstr "預設" #~ msgid "ibm" #~ msgstr "IBM" #~ msgid "gin_yieh" #~ msgstr "精業" #~ msgid "eten" #~ msgstr "倚天" #~ msgid "eten26" #~ msgstr "倚天26鍵" #~ msgid "dachen_26" #~ msgstr "大千26鍵" #~ msgid "hanyu" #~ msgstr "漢語" #~ msgid "thl_pinying" #~ msgstr "台灣華語羅馬拼音" #~ msgid "mps2_pinyin" #~ msgstr "MPS2 拼音" #~ msgctxt "Sync" #~ msgid "keyboard" #~ msgstr "由鍵盤" #~ msgid "Auto" #~ msgstr "自動" #~ msgid "Big5" #~ msgstr "Big5" # translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author dchen #~ msgid "UTF8" #~ msgstr "UTF8" #~ msgid "caps_lock" #~ msgstr "Caps Lock" #~ msgid "shift_r" #~ msgstr "Shift R" #~ msgid "Select Zhuyin keyboard layout" #~ msgstr "選擇注音符號的鍵盤排列" #~ msgid "" #~ "Keys used to select candidate. For example \"asdfghjkl;\", press 'a' to " #~ "select the 1st candidate, 's' for 2nd, and so on." #~ msgstr "" #~ "設定選字按鍵。以 \"asdfghjkl;\" 為例,按 'a' 選第一個候選字詞,按 's' 選第" #~ "二個,依此類推。" #~ msgid "" #~ "On: Show Chinese/English and Full/Half shape status as a systray icon\n" #~ "Off: Do not show the status icon" #~ msgstr "" #~ "開:在系統匣顯示中/英文與全/半形狀態\n" #~ "關:不在系統匣顯示任何圖示" #~ msgid "" #~ "On: Clean pre-edit buffer when focus out to prevent program crash\n" #~ "Off: Keep what you already type for convenience" #~ msgstr "" #~ "開:當輸入焦點移開後清空預編區,以預防程式崩潰\n" #~ "關:不清空預編區,回來可以接者輸入" #~ msgid "Escape key cleans the text in pre-edit-buffer" #~ msgstr "Esc 鍵清預編區內文字" #~ msgid "" #~ "Maximum Chinese characters in pre-edit buffer, not including inputing " #~ "Zhuyin symbols." #~ msgstr "預編區可容納的中文字數上限,包含注音符號。" #~ msgid "" #~ "Default English letter case\n" #~ "(Only effective when Caps Lock is the toggle key)" #~ msgstr "" #~ "預設英文大小寫\n" #~ "(只限於使用 Caps Lock 切換中英模式時)" #~ msgid "" #~ "no control: No default letter case. Not recommend if you use multiple " #~ "keyboards or synergy\n" #~ "lowercase: Default to lowercase, press shift for uppercase.\n" #~ "uppercase: Default to uppercase, press shift for lowercase." #~ msgstr "" #~ "不控制: 不特別設定大小寫。若使用多個鍵盤或是 synergy 時,不建議使用\n" #~ "小寫: 預設為小寫。用 shift 來輸入大寫\n" #~ "大寫: 預設為大寫。用 shift 來輸入小寫" #~ msgid "" #~ "Occasionally, the CapsLock status does not match the IM, this option " #~ "determines how these status be synchronized. Valid values:\n" #~ "\"disable\": Do nothing\n" #~ "\"keyboard\": IM status follows keyboard status\n" #~ "\"IM\": Keyboard status follows IM status" #~ msgstr "" #~ "Caps Lock 和輸入法狀態並不見得同步。此控制項決定如何同步。可用的值:\n" #~ "「停用」:不同步\n" #~ "「由鍵盤」:輸入法向鍵盤同步\n" #~ "「由輸入法」:鍵盤向輸入法同步" #~ msgid "" #~ "In plain Zhuyin mode, automatic candidate selection and related options " #~ "are disabled or ignored." #~ msgstr "在單純注音模式,自動選詞功能及選項將被關閉或忽略。" #~ msgid "Number of candidate per page." #~ msgstr "每頁可顯示候選字詞數。" #~ msgid "Display the page number of the candidate list." #~ msgstr "顯示候選清單的頁碼" #~ msgid "Space to select" #~ msgstr "空白鍵選字" #~ msgid "Vertical Lookup Table" #~ msgstr "垂直候選清單" #~ msgid "Left click to toggle Chi/Eng; Right click to toggle full/half shape" #~ msgstr "滑鼠左鍵切換中/英文;右鍵切換全/半形" #~ msgctxt "Configure" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "取消" #~ msgctxt "Configure" #~ msgid "Save" #~ msgstr "儲存" #~ msgctxt "Configure" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "套用" #~ msgctxt "Configure" #~ msgid "Close" #~ msgstr "關閉" #~ msgctxt "Configure" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "確定" #~ msgid "Chewing component" #~ msgstr "酷音元件" #~ msgid "Peng Huang, Ding-Yi Chen" #~ msgstr "黃鵬,陳定彞" #~ msgid "Hsu's selection key" #~ msgstr "許式鍵盤選擇鍵" #~ msgid "Hsu's keyboard selection keys, 1 for asdfjkl789, 2 for asdfzxcv89 ." #~ msgstr "許氏鍵盤選擇鍵設定。1 為使用 asdfjkl789,2 為使用asdfzxcv89。" #~ msgid "Number pad always input number" #~ msgstr "數字版總是輸入數字" #~ msgid "Always input numbers when number keys from key pad is inputted" #~ msgstr "用數字版輸入時總是輸入數字,並不負責選字" #~ msgid "Caps Lock toggles Chinese Mode" #~ msgstr "Caps Lock 切換中文模式" #~ msgid "" #~ "On: Caps Lock toggle Chinese/English\n" #~ "Off: Caps Lock only affect English letter case" #~ msgstr "" #~ "開: Caps Lock 切換中/英\n" #~ "關: Caps Lock 只切換英文大小寫"