# Uyghur translation for gnome-games. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Gheyret Kenji,2010. # Sahran , 2010. # Zeper , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-games\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=iagno&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-02 22:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-27 12:17+0900\n" "Last-Translator: Gheyret Kenji \n" "Language-Team: Uyghur Computer Science Association \n" "Language: ug\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../data/iagno.desktop.in.in.h:1 ../src/iagno.vala:82 ../src/iagno.vala:295 #: ../src/iagno.vala:620 msgid "Iagno" msgstr "Iagno" #: ../data/iagno.desktop.in.in.h:2 msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi" msgstr "كلاسسىك نەشردىكى Reversi ئارقىلىق تاختىغا ھۆكۈمرانلىق قىلىش" #: ../data/iagno.desktop.in.in.h:3 msgid "othello;" msgstr "othello;" #: ../data/iagno.ui.h:1 msgid "_New Game" msgstr "يېڭى ئويۇن(_N)" #: ../data/iagno.ui.h:2 msgid "_Undo" msgstr "يېنىۋال(_U)" #: ../data/iagno.ui.h:3 msgid "_Preferences" msgstr "مايىللىق(_P)" #: ../data/iagno.ui.h:4 msgid "_Help" msgstr "ياردەم(_H)" #: ../data/iagno.ui.h:5 msgid "_About" msgstr "ھەققىدە(_A)" #: ../data/iagno.ui.h:6 msgid "_Quit" msgstr "ئاخىرلاشتۇر(_Q)" #: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:1 msgid "Sound" msgstr "ئاۋاز" #: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:2 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق." #: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:3 msgid "Width of the window in pixels" msgstr "كۆزنەكنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن كەڭلىكى" #: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:4 msgid "Height of the window in pixels" msgstr "كۆزنەكنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن ئېگىزلىكى" #: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:5 msgid "true if the window is maximized" msgstr "ئەگەر كۆزنەك ئەڭ چوڭ بولسا true" #: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:6 msgid "true if the window is fullscren" msgstr "ئەگەر كۆزنەك تولۇق ئېكران بولسا true" #: ../src/iagno.vala:137 ../src/iagno.vala:254 ../src/iagno.vala:262 msgid "Dark:" msgstr "قارا:" #: ../src/iagno.vala:145 ../src/iagno.vala:255 ../src/iagno.vala:263 msgid "Light:" msgstr "ئاق:" #: ../src/iagno.vala:246 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "ئاق ماڭالمايدۇ، قارىغا نۆۋەت كەلدى" #: ../src/iagno.vala:248 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "قارا ماڭالمايدۇ، ئاققا نۆۋەت كەلدى" #. Translators: this is a 2 digit representation of the current score. #: ../src/iagno.vala:257 ../src/iagno.vala:258 ../src/iagno.vala:265 #: ../src/iagno.vala:266 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: ../src/iagno.vala:300 msgid "" "A disk flipping game derived from Reversi.\n" "\n" "Iagno is a part of GNOME Games." msgstr "" #: ../src/iagno.vala:303 msgid "translator-credits" msgstr "" "Gheyret Kenji \n" "Sahran\n" "Muhemmed Erdem " #: ../src/iagno.vala:305 msgid "GNOME Games web site" msgstr "گىنوم ئويۇنلىرى تورتۇراسى" #: ../src/iagno.vala:368 msgid "Light player wins!" msgstr "ئاق ئۇتتى!" #: ../src/iagno.vala:370 msgid "Dark player wins!" msgstr "قارا ئۇتتى!" #: ../src/iagno.vala:372 msgid "The game was a draw." msgstr "ئويۇن تەڭ بولدى." #: ../src/iagno.vala:396 msgid "Invalid move." msgstr "ئىناۋەتسىز مېڭىش." #: ../src/iagno.vala:461 msgid "Iagno Preferences" msgstr "Iagno مايىللىقى" #: ../src/iagno.vala:480 msgid "Dark Player:" msgstr "قارا تەرەپ:" #: ../src/iagno.vala:493 ../src/iagno.vala:522 msgid "Human" msgstr "ئىنسان" #: ../src/iagno.vala:497 ../src/iagno.vala:526 msgid "Level one" msgstr "بىرىنچى دەرىجە" #: ../src/iagno.vala:501 ../src/iagno.vala:530 msgid "Level two" msgstr "ئىككىنچى دەرىجە" #: ../src/iagno.vala:505 ../src/iagno.vala:534 msgid "Level three" msgstr "ئۈچىنچى دەرىجە" #: ../src/iagno.vala:510 msgid "Light Player:" msgstr "ئاق تەرەپ:" #: ../src/iagno.vala:539 msgid "E_nable sounds" msgstr "ئاۋازلارنى ئىناۋەتلىك قىل" #: ../src/iagno.vala:544 msgid "S_how grid" msgstr "سېتكا كۆرسەت(_H)" #: ../src/iagno.vala:549 msgid "_Flip final results" msgstr "نەتىجىنى تاشتا ئىپادىلە(_F)" #: ../src/iagno.vala:554 msgid "_Tile set:" msgstr "ئۇرۇقلار(_T):"