# Vietnamese translation for Hex-a-hop. # Copyright © 2007 Tom Beaumont. # Clytie Siddall , 2007 # # Translators: A few hints: # # Support for translations is still experimental. You may find a few minor # flaws. If you do not understand a message please ask to allow us adding # helpful comments. # # The English help messages contain unusual spaces. " " is internally # replaced by a newline, " " starts a new paragraph. You may ignore # these spaces for now. You can also use "\n" (or " ") in translations to # force a linebreak and "\n\n" (or " ") to start a new paragraph. It is # suggested not to use fixed line breaks in paragraphs as this depends on # font settings. You should also avoid " " or " " as this is unusual. # # The manpage is also created from this file. If you want to add an extra # paragraph, e.g. describing your copyright for the translation or other # language dependent information, create a file named hex-a-hop..add. # The first line of this file must read: # PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTHOR;beginboundary=\.SH # Please *only* replace the word "AUTHOR" by the translation of this word to # your language. For more details read po4a(7). # # There is also a desktop file hex-a-hop.desktop containing two translatable # strings. Please update it as well. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: hex-a-hop\n" "Report-Msgid-Bugs-To: hex-a-hop@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-03-15 02:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-24 14:23+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n" #: src/hex_puzzzle.cpp:1473 #, c-format msgid "Complete 1 more level to unlock!" msgid_plural "Complete %d more levels to unlock!" msgstr[0] "Hoàn thành %d cấp thêm để bỏ khoá !" #: src/hex_puzzzle.cpp:1480 msgid "<>" msgstr "<>" #. TRANSLATORS: Anti-Ice are pickups, which turn ice plates into solid #. plates once you step on them. Each pickup changes one ice plate #: src/hex_puzzzle.cpp:2577 #, c-format msgid "Anti-Ice: %d" msgstr "Chống băng: %d" #: src/hex_puzzzle.cpp:2578 #, c-format msgid "Jumps: %d" msgstr "Nhảy: %d" #: src/hex_puzzzle.cpp:2579 #, c-format msgid "Score: %d (%d)" msgstr "Điểm: %d (%d)" #. TRANSLATORS: Par is similar to golf, a pre defined score which you #. can attempt to beat #: src/hex_puzzzle.cpp:2582 #, c-format msgid "Par: %d" msgstr "Quy định: %d" #: src/hex_puzzzle.cpp:2583 #, c-format msgid "Diff: %d" msgstr "Khác biệt: %d" #: src/hex_puzzzle.cpp:2586 #, c-format msgid " Par: %d Current: %d" msgstr " Quy định: %d Hiện tại: %d" #: src/hex_puzzzle.cpp:2589 #, c-format msgid " Anti-Ice: %d" msgstr " Chống băng: %d" #: src/hex_puzzzle.cpp:2591 #, c-format msgid " Jumps: %d" msgstr " Nhảy: %d" #: src/hex_puzzzle.cpp:2597 #, c-format msgid "Points: %d" msgstr "Điểm: %d" #: src/hex_puzzzle.cpp:2598 #, c-format msgid "Discovered: %d%% (%d/%d)" msgstr "Tìm ra: %d%% (%d/%d)" #: src/hex_puzzzle.cpp:2599 #, c-format msgid "Complete: %d%% (%d)" msgstr "Hoàn tất: %d%% (%d)" #: src/hex_puzzzle.cpp:2600 #, c-format msgid "Mastered: %d%% (%d)" msgstr "Khắc phục: %d%% (%d)" #: src/hex_puzzzle.cpp:2603 #, c-format msgid " %d%% Mastered" msgstr " %d%% Khắc phục" #: src/hex_puzzzle.cpp:2605 #, c-format msgid " %d%% Complete" msgstr " %d%% Hoàn tất" #: src/hex_puzzzle.cpp:2657 #, c-format msgid "Best:% 3d" msgstr "Tốt nhất: % 3d" #: src/hex_puzzzle.cpp:2658 #, c-format msgid "Par:% 3d" msgstr "Quy định: % 3d" #: src/hex_puzzzle.cpp:2661 msgid "Completed" msgstr "Hoàn tất" #: src/hex_puzzzle.cpp:2664 msgid "Incomplete" msgstr "Chưa hoàn tất" #: src/hex_puzzzle.cpp:2705 src/menus.h:574 msgid "Level Complete!" msgstr "Cấp hoàn tất !" #: src/hex_puzzzle.cpp:2821 #, c-format msgid "Special(%d,%d): %s (%d)" msgstr "Đặc biệt (%d,%d): %s (%d)" #: src/hex_puzzzle.cpp:2821 msgid "" msgstr "" #: src/hex_puzzzle.cpp:2966 msgid "Select level" msgstr "Chọn cấp" #: src/hex_puzzzle.cpp:4068 msgid "Save level" msgstr "Lưu cấp" #: src/hex_puzzzle.cpp:4074 msgid "Open level" msgstr "Mở cấp" #: src/menus.h:88 msgid "" "Basic controls:|Move around with the keys Q,W,E,A,S,D or the numeric " "keypad. Alternatively, you can use the mouse and click on the tile you'd " "like to move to. Use 'U', backspace or the right mouse button to undo " "mistakes. The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a menu from " "which you can restart if you get stuck." msgstr "" "Điều khiển cơ bản:|Di chuyển dùng các phím Q,W,E,A,S,D hay vùng phím số. " "Hoặc bạn có thể sử dụng con chuột để nhấn vào cái ngói tới đó bạn muốn di " "chuyển.\n" "\n" "Dùng phím U, phím xoá lùi hay cái nút bên phải trên chuột để hủy bước làm " "lỗi.\n" "\n" "Phím Esc (hay cái nút ở giữa trên chuột) sẽ hiển thị trình đơn cho phép bạn " "khởi chạy lại trong trường hợp không thể tiếp tục." #: src/menus.h:92 msgid "" "Objective:|Your goal is to break all the green tiles. You mainly do this " "by jumping on them. They will crack when you land on them, and only " "disintegrate when you jump off. Try not to trap yourself!" msgstr "" "Mục đích:|Mục đích là bổ tất cả các cái ngói màu lục.\n" "\n" "Thường có thể bổ ngói bằng cách nhảy lên nó.\n" "\n" "Nó sẽ nứt khi bạn đến, rồi tan rã chỉ khi bạn nhảy ra.\n" "\n" "Hãy cố gắng tránh trường hợp đặt tự bẫy !" #: src/menus.h:94 msgid "" "The coloured walls flatten themselves when there are no matching coloured " "tiles remaining." msgstr "" "Những cái tường có màu riêng sẽ tự làm phẳng khi không có cái ngói cùng màu " "còn lại." #: src/menus.h:96 msgid "" "You can bounce on the purple trampoline tiles to get around. But try not " "to fall in the water. If you do, remember you can undo with 'U', " "backspace or the right mouse button!" msgstr "" "Bạn cũng có thể nảy lên cái ngói bạt lò xo màu tím để nhảy qua nhiều ngói " "khác.\n" "\n" "Tuy nhiên, hãy cố gắng tránh rơi vào nước.\n" "\n" "Có phải rời, hãy nhớ lại bạn vẫn còn có khả năng hủy bước bằng phím U, phím " "xoá lùi hay cái nút bên phải trên chuột !" #: src/menus.h:98 msgid "" "A red spinner tile will rotate the pieces around it when you step on it." msgstr "Cái ngói quay màu đỏ sẽ xoay các cái chung quanh khi bạn đến nó." #: src/menus.h:102 msgid "" "You don't need to destroy blue tiles to complete the level. But they'll " "turn green when you step off them, and you know what you have to do to " "green tiles..." msgstr "" "Bạn không cần hủy các cái ngói màu xanh để hoàn thành cấp.\n" "\n" "Tuy nhiên, cái ngói màu xanh sẽ trở thành màu lục khi bạn nhảy ra, và bạn " "biết được việc nào cần làm với ngói màu lục..." #: src/menus.h:106 msgid "" "Yellow laser tiles fire when you step on them. Shooting other laser tiles " "is more destructive." msgstr "" "Cái ngói la-de màu vàng sẽ bắn khi bạn đến nó.\n" "\n" "Bắn cái ngói la-de khác thì phá hủy thêm. ;)" #: src/menus.h:108 msgid "Ice is slippery! Please be careful!!" msgstr "" "Đường trơn trên băng !\n" "\n" "Hãy cẩn thận !" #: src/menus.h:112 msgid "" "The dark grey tiles with arrows on are builders. Landing on one creates " "green tiles in any adjacent empty tile, and turns green tiles into walls." msgstr "" "Cái ngói màu xám tối hiển thị mũi tên là ngói xây dựng.\n" "\n" "Đến nó thì tạo cái ngói màu lục ở nơi của ngói trống nào, cũng chuyển dạng " "ngói lục sang tường." #. TRANSLATORS: pop means vanish and Emy drowns (you loose) #: src/menus.h:117 msgid "" "You can ride on the pink floating boats to get across water. They'll pop " "if you try and float off the edge of the screen though, so look where " "you're going." msgstr "" "Bạn cũng có thể đáp tàu màu hồng đi qua nước.\n" "\n" "Tùy nhiên, tàu biến mất ở cạnh màn hình: hãy chạy cẩn thận." #: src/menus.h:119 msgid "The blue lifts go up or down when you land on them." msgstr "Thang máy màu xanh sẽ nâng lên hay hạ xuống khi bạn đến." #: src/menus.h:125 msgid "" "The spiky anti-ice pickups turn icy tiles into blue ones. They get used " "automatically when you land on ice." msgstr "" "Cái nhặt gai chống băng thì chuyển dạng ngói băng sang ngói màu xanh.\n" "\n" "Cái nhặt này được kích hoạt tự động khi bạn đến băng." #. TRANSLATORS: Normally you jump from one plate to another. The golden jump (a #. pickup) allows you to jump and land on the *same* plate #: src/menus.h:129 msgid "" "Collecting the golden jump pickups will allow you to do a big vertical " "jump. Try it out on different types of tiles. Use the space bar or " "return key to jump. Or click on the tile you're currently on with the mouse." msgstr "" "Thu thập các cái nhặt nhảy màu vàng thì cho phép bạn nhảy cao một lần.\n" "\n" "Hãy thử nó trên cái ngói kiểu khác nhau.\n" "\n" "Dùng phím dài hay phím Return để nhảy lên. Hoặc nhấn chuột vào cái ngói bạn " "ở." #: src/menus.h:134 msgid "" "Map Screen:|You can choose which level to attempt next from the map " "screen. Silver levels are ones you've cleared. Black levels are ones " "you haven't completed yet, but are available to play." msgstr "" "Màn hình bản đồ :|Bạn có thể chọn cấp kế tiếp trên màn hình bản đồ.\n" "\n" "Cấp màu bạc đã được xoá trống.\n" "Cấp màu đen thì chưa xoá, còn sẵn sàng chơi." #. TRANSLATORS: Levels are depicted as black balls. Once you passed them, they #. turn silver. If you reached the par, they turn golden (with a crown), and if #. you beat the par, they turn their shape/color once more #: src/menus.h:140 msgid "" "New feature unlocked!|Each level has an efficiency target for you to try " "and beat. Every move you make and each non-green tile you destroy counts " "against you. Why not try replaying some levels and going for gold?" msgstr "" "Tính năng mới được mở khoá !|Mỗi cấp có mục tiêu hiệu quả cần thắng.\n" "\n" "Mỗi lượt bạn làm và mỗi cái ngói khác lục bạn hủy thì giảm điểm.\n" "\n" "Hãy thử chơi lại một số cấp để đặt được màu vàng." #: src/menus.h:145 msgid "" "Thanks for playing this little game. I hope you enjoy it! -- -- " "All content is Copyright 2005 Tom Beaumont email: tombeaumont@yahoo.com " "Any constructive criticism gratefully received!" msgstr "" "Cám ơn bạn đã chơi. Chúc bạn chơi vui vẻ.\n" "\n" "Tác quyền © 2007 Tom Beaumont .\n" "\n" "Mời bạn ghi chú và gửi báo cáo lỗi." #. TRANSLATORS: This string is copied twice into the POT file to workaround a #. gettext limitation (no macro expansion). The extracted string "Welcome to " #. will not be used. #: src/menus.h:151 msgid "Welcome to " msgstr "Welcome to " #: src/menus.h:197 msgid "Info:" msgstr "" #: src/menus.h:229 msgid "Press any key" msgstr "Bấm bất cứ phím nào" #. TRANSLATORS: This specifies how the text in the help dialog should #. be aligned. Do *not* translate the text itself but use one of "left", #. "center" or "right" (untranslated!). The default is "center". #: src/menus.h:251 msgid "text alignment" msgstr "" #: src/menus.h:337 #, c-format msgid "Help (Page --)" msgstr "Trợ giúp (Trang --)" #: src/menus.h:339 #, c-format msgid "Help (Page %d/%d)" msgstr "Trợ giúp (Trang %d/%d)" #: src/menus.h:426 msgid "Resume" msgstr "Tiếp tục lại" #: src/menus.h:427 msgid "Restart Level" msgstr "Chạy lại cấp" #: src/menus.h:428 msgid "Return to Map" msgstr "Trở về Bản đồ" #: src/menus.h:429 msgid "Continue" msgstr "Tiếp tục" #: src/menus.h:430 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Hiện/ẩn toàn màn hình" #: src/menus.h:431 src/menus.h:1109 msgid "Options" msgstr "Tùy chọn" #: src/menus.h:432 msgid "Quit" msgstr "Thoát" #: src/menus.h:433 msgid "Yes" msgstr "Có" #: src/menus.h:434 msgid "No" msgstr "Không" #: src/menus.h:435 msgid "Return to Title" msgstr "Trở về Tựa đề" #: src/menus.h:436 msgid "Help" msgstr "Trợ giúp" #: src/menus.h:437 msgid "Start New Game" msgstr "Chạy lượt chơi mới" #: src/menus.h:438 msgid "Yes, really delete it!" msgstr "Có phải, thực sự xoá." #: src/menus.h:439 msgid "Don't do it!" msgstr "Đừng làm." #: src/menus.h:440 msgid "Undo Last Move" msgstr "Hủy bước" #: src/menus.h:441 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/menus.h:442 msgid "View Credits Sequence" msgstr "Xem dãy công trạng" #: src/menus.h:574 msgid "Emi can't swim..." msgstr "Emi không bơi được..." #: src/menus.h:613 #, c-format msgid "New Best Score: %d Par Score: %d Par Beaten!" msgstr "Điểm cao nhất mới: %d Điểm quy định: %d Thắng mức quy định !" #: src/menus.h:615 #, c-format msgid "New Best Score: %d Par Score: %d" msgstr "Điểm cao nhất mới: %d Điểm quy định: %d" #: src/menus.h:617 #, c-format msgid "Score: %d Previous Best: %d Par Score: %d" msgstr "Điểm: %d Cao nhất trước: %d Điểm quy định: %d" #: src/menus.h:619 msgid "Well Done! Level Completed!" msgstr "Giỏi ! Cấp hoàn tất !" #: src/menus.h:698 msgid " Very Well Done! " msgstr " Giỏi lắm ! " #: src/menus.h:703 msgid "All Levels Cleared!" msgstr "Mọi cấp đã được xoá trống !" #: src/menus.h:707 msgid "Not a single green hexagon is left unbroken." msgstr "Không có một hình lục giác màu lục nào cả còn lại nguyên vẹn." #: src/menus.h:709 msgid "Truly, you are a master of hexagon hopping!" msgstr "Thực sự bạn nắm vững thủ tục nhảy qua hình lục giác !" #: src/menus.h:713 msgid "Credits" msgstr "Công trạng" #: src/menus.h:714 msgid "