# Translation of heimdal debconf templates to French # Copyright (C) 2007 Christian Perrier # Copyright (C) 2004-2006 Rémi Pannequin # This file is distributed under the same license as the heimdal package. # # Christian Perrier , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: heimdal@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-08-04 16:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-30 19:33+0200\n" "Last-Translator: Christian Perrier \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Type: string #. Description #: ../heimdal-kdc.templates:1001 msgid "Local realm name:" msgstr "Nom de l'aire (« realm ») locale :" #. Type: string #. Description #: ../heimdal-kdc.templates:1001 msgid "Please enter the name of the local Kerberos realm." msgstr "Veuillez indiquer le nom de l'aire Kerberos locale." #. Type: string #. Description #: ../heimdal-kdc.templates:1001 msgid "" "Using the uppercase domain name is common. For instance, if the host name is " "host.example.org, then the realm will become EXAMPLE.ORG. The default for " "this host is ${default_realm}." msgstr "" "Le nom de l'aire (« realm ») est généralement le nom de domaine, en lettres " "majuscules. Par exemple, si le nom d'hôte est « host.example.com », alors le " "nom de l'aire sera « EXAMPLE.COM ». La valeur par défaut pour cet hôte est " "« ${default_realm} »." #. Type: password #. Description #: ../heimdal-kdc.templates:2001 msgid "KDC password:" msgstr "Mot de passe de centre de distribution de clés (KDC) :" #. Type: password #. Description #: ../heimdal-kdc.templates:2001 msgid "" "Heimdal can encrypt the key distribution center (KDC) data with a password. " "A hashed representation of this password will be stored in /var/lib/heimdal-" "kdc/m-key." msgstr "" "Heimdal peut chiffrer les données du centre de distribution de clés (KDC : " "« Key Distribution Center ») avec un mot de passe. Une représentation hachée " "de ce mot de passe sera enregistrée dans « /var/lib/heimdal-kdc/m-key »."