# Uighur translation for gvfs. # Copyright (C) 2010 gvfs's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gvfs package. # Sahran , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gvfs master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gvfs/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-10 20:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-21 13:39-0400\n" "Last-Translator: Abduqadir Abliz \n" "Language-Team: Uyghur Computer Science Association \n" "Language: ug\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" #: client/gdaemonfile.c:437 msgid "Operation not supported, files on different mounts" msgstr "ھۆججەت ئوخشاش بولمىغان ئېگەرلەش نۇقتىسىدا، بۇ مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ" #: client/gdaemonfile.c:1045 client/gdaemonfile.c:3079 client/gvfsiconloadable.c:366 daemon/gvfsjobopenforread.c:183 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:356 msgid "Couldn’t get stream file descriptor" msgstr "ئېقىم ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسىگە ئېرىشەلمەيدۇ" #: client/gdaemonfile.c:1161 client/gdaemonfile.c:1233 client/gvfsiconloadable.c:147 msgid "Didn’t get stream file descriptor" msgstr "ئېقىم ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسىگە ئېرىشەلمىگەن" #: client/gdaemonfile.c:1358 #, c-format msgid "Invalid return value from %s" msgstr "قايتۇرغان ئىناۋەتسىز قىممىتى %s" #. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object #. corresponding to a particular path/uri #: client/gdaemonfile.c:2208 client/gdaemonfile.c:3345 msgid "Could not find enclosing mount" msgstr "يېپىلغان ئېگەرنى تاپالمىدى" #: client/gdaemonfile.c:2240 #, c-format msgid "Invalid filename %s" msgstr "ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئاتى %s" #: client/gdaemonfile.c:2554 client/gdaemonfile.c:2564 client/gdaemonfile.c:2586 client/gdaemonvfs.c:1234 client/gdaemonvfs.c:1255 client/gdaemonvfs.c:1266 client/gdaemonvfs.c:1298 #, c-format msgid "Error setting file metadata: %s" msgstr "ھۆججەت مېتا سانلىق مەلۇماتىنى تەڭشەش خاتالىقى: %s" #: client/gdaemonfile.c:2555 client/gdaemonvfs.c:1256 msgid "can’t open metadata tree" msgstr "تەپسىلىي سانلىق مەلۇمات شېخىنى ئاچالمايدۇ" #: client/gdaemonfile.c:2565 client/gdaemonvfs.c:1267 msgid "can’t get metadata proxy" msgstr "تەپسىلىي سانلىق مەلۇمات ۋاكالەتچىسىگە ئېرىشەلمەيدۇ" #: client/gdaemonfile.c:2587 client/gdaemonvfs.c:1299 msgid "values must be string or list of strings" msgstr "قىممىتى ھەرپ بەلگە ياكى ھەرپ بەلگە تىزمىسى بولۇشى لازىم" #: client/gdaemonfileinputstream.c:544 client/gdaemonfileinputstream.c:552 client/gdaemonfileinputstream.c:1686 client/gdaemonfileinputstream.c:1695 client/gdaemonfileoutputstream.c:495 #: client/gdaemonfileoutputstream.c:503 client/gdaemonfileoutputstream.c:1433 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442 #, c-format msgid "Error in stream protocol: %s" msgstr "ئېقىم كېلىشىمى خاتالىقى: %s" #: client/gdaemonfileinputstream.c:552 client/gdaemonfileinputstream.c:1695 client/gdaemonfileoutputstream.c:503 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442 daemon/gvfsbackendmtp.c:2504 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:2941 msgid "End of stream" msgstr "ئېقىم تامام" #: client/gdaemonfileinputstream.c:649 client/gdaemonfileinputstream.c:802 client/gdaemonfileinputstream.c:922 client/gdaemonfileinputstream.c:1173 client/gdaemonfileinputstream.c:1418 #: client/gdaemonfileoutputstream.c:553 client/gdaemonfileoutputstream.c:731 client/gdaemonfileoutputstream.c:926 client/gdaemonfileoutputstream.c:1092 client/gdaemonfileoutputstream.c:1274 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:5521 daemon/gvfsbackendsmb.c:1160 daemon/gvfsbackendtest.c:92 daemon/gvfsbackendtest.c:125 daemon/gvfsbackendtest.c:188 daemon/gvfschannel.c:347 daemon/gvfsftptask.c:224 msgid "Operation was cancelled" msgstr "مەشغۇلات بىكار قىلىندى" #: client/gdaemonfileinputstream.c:1355 client/gdaemonfileoutputstream.c:1035 msgid "Seek not supported on stream" msgstr "ئېقىم ئىزدەشنى قوللىمايدۇ" #: client/gdaemonfileoutputstream.c:1204 msgid "Truncate not supported on stream" msgstr "ئېقىم ئۈزۈشنى قوللىمايدۇ" #: client/gdaemonvfs.c:780 #, c-format msgid "Error while getting mount info: %s" msgstr "ئېگەر ئۇچۇرىغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s" #: client/gvfsdaemondbus.c:292 client/gvfsdaemondbus.c:666 daemon/gvfsafpvolume.c:394 daemon/gvfsafpvolume.c:655 daemon/gvfsafpvolume.c:799 daemon/gvfsafpvolume.c:981 daemon/gvfsafpvolume.c:1165 #: daemon/gvfsafpvolume.c:1340 daemon/gvfsafpvolume.c:1492 daemon/gvfsafpvolume.c:1914 daemon/gvfsafpvolume.c:2035 daemon/gvfsafpvolume.c:2190 daemon/gvfsafpvolume.c:2403 #: daemon/gvfsbackendadmin.c:150 daemon/gvfsbackendafc.c:166 daemon/gvfsbackendgoogle.c:256 daemon/gvfsbackendsftp.c:346 daemon/gvfsbackendsftp.c:1125 daemon/gvfsbackendsftp.c:2215 #: daemon/gvfsftptask.c:438 daemon/mount.c:437 #, c-format msgid "Permission denied" msgstr "ھوقۇقىڭىز يەتمىدى" #: common/gvfsdaemonprotocol.c:358 msgid "Invalid file info format" msgstr "ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئۇچۇر فورماتى" #: common/gvfsdnssdresolver.c:216 #, c-format msgid "Error initializing Avahi: %s" msgstr "ئاۋاخى(Avahi) دەسلەپلەشتۈرۈش خاتالىقى: %s" #. Translators: #. * - the first %s refers to the service type #. * - the second %s refers to the service name #. * - the third %s refers to the domain #. #: common/gvfsdnssdresolver.c:1144 #, c-format msgid "Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”" msgstr "«%3$s» دائىرىدە «%1$s» مۇلازىمىتىنى يېشىشتە «%2$s» خاتالىق كۆرۈلدى" #. Translators: #. * - the first %s refers to the service type #. * - the second %s refers to the service name #. * - the third %s refers to the domain #. * - the fourth %s refers to the required TXT keys #. #: common/gvfsdnssdresolver.c:1168 #, c-format msgid "Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”." msgstr "«%3$s» دائىرىدە «%1$s» مۇلازىمىتىنى يېشىشتە «%2$s» خاتالىق كۆرۈلدى. بىر ياكى بىر قانچە TXT خاتىرە يوقالدى. زۆرۈر شىفىرلىق ئاچقۇچ: «%4$s»." #. Translators: #. * - the first %s refers to the service type #. * - the second %s refers to the service name #. * - the third %s refers to the domain #. #: common/gvfsdnssdresolver.c:1183 #, c-format msgid "Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”" msgstr "«%3$s» دائىرىدە «%1$s» مۇلازىمىتىنى يېشىشتە «%2$s» ۋاقىت ھالقىدى" #: common/gvfsdnssdresolver.c:1223 msgid "Error initializing Avahi resolver" msgstr "Avahi يەشكۈچ پىروگراممىسىنى دەسلەپلەشتۈرۈش خاتالىقى" #: common/gvfsdnssdutils.c:233 common/gvfsdnssdutils.c:263 common/gvfsdnssdutils.c:280 #, c-format msgid "Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”" msgstr "DNS-SD encoded_triple «%s» پىچىمى خاتالىقى" #: common/gvfsicon.c:250 #, c-format msgid "Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding" msgstr "GVfsIcon كودلاش نەشرى %d نى بىر تەرەپ قىلالمىدى" #: common/gvfsicon.c:260 msgid "Malformed input data for GVfsIcon" msgstr "GVfsIcon غا كىرگۈزگەن سانلىق مەلۇمات فورماتى خاتا" #. translators: This is the default daemon's application name, #. * the %s is the type of the backend, like "FTP" #: daemon/daemon-main.c:100 #, c-format msgid "%s File System Service" msgstr "%s ھۆججەت سىستېما مۇلازىمىتى" #: daemon/daemon-main.c:178 #, c-format msgid "Error: %s" msgstr "خاتالىق: %s" #: daemon/daemon-main.c:236 #, c-format msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path" msgstr "ئىشلىتىلىشى: %s --spawner dbus-id ئوبيېكت يولى" #: daemon/daemon-main.c:260 daemon/daemon-main.c:278 #, c-format msgid "Usage: %s key=value key=value …" msgstr "ئىشلىتىلىشى: ‏‎%s‪‎‏ key=value key=value …‬" #: daemon/daemon-main.c:276 msgid "No mount type specified" msgstr "ئېگەرلەش تىپى بەلگىلەنمىگەن" #: daemon/daemon-main.c:308 #, c-format msgid "mountpoint for %s already running" msgstr "%s نىڭ ئېگەرلەش نۇقتىسى ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ" #: daemon/daemon-main.c:337 msgid "error starting mount daemon" msgstr "ئېگەرلەش مۇئەككىلىنى قوزغىتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى" #: daemon/gvfsafpconnection.c:787 msgid "The connection is not opened" msgstr "باغلىنىش ئوچۇق ئەمەس" #: daemon/gvfsafpconnection.c:794 msgid "The connection is closed" msgstr "باغلىنىش تاقالدى" #: daemon/gvfsafpconnection.c:897 msgid "Got EOS" msgstr "EOS نى ئالدى" #: daemon/gvfsafpconnection.c:1060 daemon/gvfsafpconnection.c:1102 daemon/gvfsftptask.c:398 msgid "Host closed connection" msgstr "ئاساسىي ئاپپارات باغلىنىشنى تاقىدى" #: daemon/gvfsafpconnection.c:1521 msgid "Connection unexpectedly went down" msgstr "باغلىنىش تۇيۇقسىز ئۈزۈلدى" #: daemon/gvfsafpconnection.c:1548 msgid "Got unexpected end of stream" msgstr "ئېقىم تاسادىپىي ئاخىرلاشتى" #. Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256 #: daemon/gvfsafpserver.c:195 daemon/gvfsafpserver.c:477 #, c-format msgid "The server doesn’t support passwords longer than %d character." msgid_plural "The server doesn’t support passwords longer than %d characters." msgstr[0] "مۇلازىمېتىر ئۇزۇنلۇقى %d ھەرپتىن ئاشقان ئىمنى قوللىمايدۇ." #: daemon/gvfsafpserver.c:221 daemon/gvfsafpserver.c:530 msgid "An invalid username was provided." msgstr "ئىناۋەتسىز ئىشلەتكۈچى ئاتى تەمىنلەنگەن." #: daemon/gvfsafpserver.c:390 #, c-format msgid "Unable to login to the server “%s” with the given password." msgstr "مۇلازىمېتىر «%s» غا بېرىلگەن ئىم بىلەن كىرگىلى بولمىدى." #: daemon/gvfsafpserver.c:425 daemon/gvfsafpserver.c:647 daemon/gvfsafpserver.c:823 daemon/gvfsafpserver.c:871 daemon/gvfsafpserver.c:987 daemon/gvfsafpserver.c:1659 #, c-format msgid "Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred." msgstr "مۇلازىمېتىر «%s» غا كىرگىلى بولمىدى. ئالاقىدە مەسىلە كۆرۈلدى." #: daemon/gvfsafpserver.c:620 #, c-format msgid "Unable to connect to the server “%s” with the given password." msgstr "مۇلازىمېتىر «%s» غا بېرىلگەن ئىم بىلەن باغلانغىلى بولمىدى." #: daemon/gvfsafpserver.c:673 daemon/gvfsafpserver.c:698 #, c-format msgid "The server “%s” doesn’t support anonymous access." msgstr "«%s» مۇلازىمېتىر نامسىز زىيارەتنى قوللىمايدۇ." #: daemon/gvfsafpserver.c:726 #, c-format msgid "Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found." msgstr "مۇلازىمېتىر «%s» غا باغلىنالمىدى. مۇۋاپىق كىملىك دەلىللەش مېخانىزمى يوق." #: daemon/gvfsafpserver.c:801 #, c-format msgid "Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later." msgstr "مۇلازىمېتىر «%s» غا باغلىنالمايدۇ. مۇلازىمېتىر AFP نىڭ ‏‎3‪‎‏.0 ‬ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكى نەشرىنى قوللىمايدۇ." #: daemon/gvfsafpserver.c:912 #, c-format msgid "Permission denied." msgstr "ھوقۇق يوق." #: daemon/gvfsafpserver.c:917 #, c-format msgid "The command is not supported by the server." msgstr "مۇلازىمېتىر بۇ بۇيرۇقنى قوللىمايدۇ." #: daemon/gvfsafpserver.c:921 #, c-format msgid "Your password has expired." msgstr "ئىم ۋاقتى ئۆتۈپ كېتىپتۇ." #: daemon/gvfsafpserver.c:925 #, c-format msgid "Your password needs to be changed." msgstr "ئىم ئۆزگەرتىشىڭىز زۆرۈر." #. Translators: the first %s is the username, the second the host name #: daemon/gvfsafpserver.c:1063 daemon/gvfsbackendftp.c:531 daemon/gvfsbackendsftp.c:1167 #, c-format msgid "" "Authentication Required\n" "Enter password for “%s” on “%s”:" msgstr "" "دەلىللەش زۆرۈر\n" "«%2$s» دىكى «%1$s» ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈلىدۇ:" #. Translators: %s here is the hostname #. Translators: %s is the hostname #. Translators: %s is a server name #: daemon/gvfsafpserver.c:1066 daemon/gvfsbackendftp.c:534 daemon/gvfsbackendsftp.c:1174 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:340 #, c-format msgid "" "Authentication Required\n" "Enter user and password for “%s”:" msgstr "" "دەلىللەش زۆرۈر\n" "«%s» نىڭ ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىم كىرگۈزۈلىدۇ:" #: daemon/gvfsafpserver.c:1098 msgid "The password prompt was cancelled." msgstr "ئىم كۆرسەتمىسى ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى." #: daemon/gvfsafpserver.c:1216 msgid "Unable to disconnect from the server." msgstr "مۇلازىمېتىردىن ئۈزۈلگىلى بولمىدى." #: daemon/gvfsafpserver.c:1357 daemon/gvfsafpserver.c:1733 msgid "Unable to connect to the server. A communication problem occurred." msgstr "مۇلازىمېتىرغا باغلانغىلى بولمىدى. ئالاقىدە مەسىلە كۆرۈلدى." #: daemon/gvfsafpserver.c:1692 msgid "Identification not found." msgstr "كىملىكى تېپىلمىدى." #: daemon/gvfsafputils.c:124 #, c-format msgid "Got error “%s” from server" msgstr "مۇلازىمېتىردىن «%s» دېگەن خاتالىقىنى تاپشۇرۇۋالدى" #: daemon/gvfsafputils.c:127 #, c-format msgid "Got unknown error code %d from server" msgstr "مۇلازىمېتىردىن نامەلۇم خاتالىق كودى %d نى تاپشۇرۇۋالدى" #: daemon/gvfsafpvolume.c:136 msgid "Volume doesn’t exist" msgstr "دىسكا مەۋجۇت ئەمەس" #. Translators: first %s is volumename and second servername #: daemon/gvfsafpvolume.c:158 #, c-format msgid "Couldn’t load %s on %s" msgstr "%2$s دىكى %1$s نى يۈكلىيەلمەيدۇ" #: daemon/gvfsafpvolume.c:398 daemon/gvfsafpvolume.c:1653 daemon/gvfsafpvolume.c:2407 daemon/gvfsbackendafc.c:150 daemon/gvfsbackendafc.c:1064 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:180 #: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:312 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:344 daemon/gvfsbackendarchive.c:738 daemon/gvfsbackendarchive.c:793 daemon/gvfsbackendarchive.c:845 #: daemon/gvfsbackendarchive.c:874 daemon/gvfsbackendcdda.c:916 daemon/gvfsbackendcomputer.c:639 daemon/gvfsbackenddnssd.c:425 daemon/gvfsbackendftp.c:800 daemon/gvfsbackendftp.c:1194 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:1805 daemon/gvfsbackendmtp.c:1821 daemon/gvfsbackendmtp.c:2228 daemon/gvfsbackendmtp.c:2291 daemon/gvfsbackendmtp.c:2358 daemon/gvfsbackendmtp.c:3046 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:3213 daemon/gvfsbackendnetwork.c:893 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:916 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:983 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1165 #: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1238 #, c-format msgid "File doesn’t exist" msgstr "ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس" #: daemon/gvfsafpvolume.c:402 daemon/gvfsafpvolume.c:2411 daemon/gvfsbackendafp.c:280 daemon/gvfsbackendafp.c:483 daemon/gvfsbackendafp.c:1361 daemon/gvfsbackenddav.c:2799 #: daemon/gvfsbackenddav.c:3758 daemon/gvfsbackenddav.c:4005 daemon/gvfsbackendftp.c:837 daemon/gvfsbackendnfs.c:2609 daemon/gvfsbackendsftp.c:2728 daemon/gvfsbackendsftp.c:3437 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:3938 daemon/gvfsbackendsftp.c:5010 daemon/gvfsbackendsftp.c:6095 msgid "File is directory" msgstr "ھۆججەت مۇندەرىجە" #: daemon/gvfsafpvolume.c:406 msgid "Too many files open" msgstr "ئېچىلغان ھۆججەت بەك كوپ" #: daemon/gvfsafpvolume.c:659 daemon/gvfsafpvolume.c:807 msgid "Target file is open" msgstr "نىشان ھۆججەت ئوچۇق ئىكەن" #: daemon/gvfsafpvolume.c:663 daemon/gvfsbackendafc.c:154 daemon/gvfsbackendburn.c:421 daemon/gvfsbackenddav.c:3311 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2497 daemon/gvfsbackendonedrive.c:970 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:2209 msgid "Directory not empty" msgstr "مۇندەرىجە قۇرۇق ئەمەس" #: daemon/gvfsafpvolume.c:667 msgid "Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)" msgstr "نىشان جىسىمغا ئۆچۈرگىلى بولمايدىغان بەلگە سېلىنمىغان(DeleteInhibit)" #: daemon/gvfsafpvolume.c:671 daemon/gvfsafpvolume.c:1181 daemon/gvfsafpvolume.c:2039 daemon/gvfsbackendgoogle.c:262 #, c-format msgid "Target object doesn’t exist" msgstr "نىشان جىسىم مەۋجۇت ئەمەس" #: daemon/gvfsafpvolume.c:675 daemon/gvfsafpvolume.c:820 daemon/gvfsafpvolume.c:1003 daemon/gvfsafpvolume.c:1185 daemon/gvfsafpvolume.c:2043 msgid "Volume is read-only" msgstr "دىسكىنى ئوقۇشقىلا بولىدۇ" #: daemon/gvfsafpvolume.c:803 daemon/gvfsafpvolume.c:985 daemon/gvfsafpvolume.c:1504 daemon/gvfsafpvolume.c:1918 daemon/gvfsafpvolume.c:2535 msgid "Not enough space on volume" msgstr "دىسكىدا يېتەرلىك بوشلۇق يوق" #: daemon/gvfsafpvolume.c:812 daemon/gvfsafpvolume.c:1356 daemon/gvfsafpvolume.c:1508 daemon/gvfsbackendafp.c:287 daemon/gvfsbackendafp.c:490 daemon/gvfsbackenddav.c:2870 #: daemon/gvfsbackenddav.c:3224 daemon/gvfsbackenddav.c:3384 daemon/gvfsbackenddav.c:3490 daemon/gvfsbackenddav.c:3724 daemon/gvfsbackenddav.c:3768 daemon/gvfsbackenddav.c:3995 #: daemon/gvfsbackendftp.c:816 daemon/gvfsbackendftp.c:1004 daemon/gvfsbackendftp.c:1557 daemon/gvfsbackendftp.c:1625 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1703 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1780 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2157 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2237 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2757 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3204 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3869 daemon/gvfsbackendmtp.c:1701 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:1744 daemon/gvfsbackendmtp.c:2646 daemon/gvfsbackendnfs.c:2619 daemon/gvfsbackendonedrive.c:1123 daemon/gvfsbackendonedrive.c:1750 daemon/gvfsbackendsftp.c:5019 #: daemon/gvfsbackendsmb.c:2192 msgid "Target file already exists" msgstr "نىشان ھۆججەت مەۋجۇت" #: daemon/gvfsafpvolume.c:816 daemon/gvfsafpvolume.c:995 msgid "Ancestor directory doesn’t exist" msgstr "ئاتا مۇندەرىجە مەۋجۇت ئەمەس" #. Translators: flat means volume doesn't support directories #. (all files are in the volume root) #: daemon/gvfsafpvolume.c:991 msgid "Volume is flat and doesn’t support directories" msgstr "دىسكا تەكشى، شۇڭا مۇندەرىجىنى قوللىمايدۇ" #: daemon/gvfsafpvolume.c:999 msgid "Target directory already exists" msgstr "نىشان مۇندەرىجە مەۋجۇت" #: daemon/gvfsafpvolume.c:1169 daemon/gvfsbackendafp.c:595 msgid "Can’t rename volume" msgstr "دىسكىنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ" #: daemon/gvfsafpvolume.c:1173 msgid "Object with that name already exists" msgstr "بۇنداق ئات مەۋجۇت" #: daemon/gvfsafpvolume.c:1177 msgid "Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)" msgstr "نىشان جىسىمغا ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ دېگەن بەلگە سېلىنغان(DeleteInhibit)" #: daemon/gvfsafpvolume.c:1344 msgid "Can’t move directory into one of its descendants" msgstr "مۇندەرىجىنى ئۆزىنىڭ تارماق مۇندەرىجىسىگە يۆتكىگىلى بولمايدۇ" #: daemon/gvfsafpvolume.c:1348 msgid "Can’t move sharepoint into a shared directory" msgstr "sharepoint نى ھەمبەھىرلەنگەن مۇندەرىجىگە يۆتكىگىلى بولمايدۇ" #: daemon/gvfsafpvolume.c:1352 msgid "Can’t move a shared directory into the Trash" msgstr "ھەمبەھىر مۇندەرىجىنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگىلى بولمايدۇ" #: daemon/gvfsafpvolume.c:1360 msgid "Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)" msgstr "يۆتكەۋاتقان جىسىمغا ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ بەلگىسى سېلىنغان(RenameInhibit" #: daemon/gvfsafpvolume.c:1364 msgid "Object being moved doesn’t exist" msgstr "يۆتكىلىۋاتقان جىسىم مەۋجۇت ئەمەس" #: daemon/gvfsafpvolume.c:1496 msgid "Server doesn’t support the FPCopyFile operation" msgstr "مۇلازىمېتىر FPCopyFile مەشغۇلاتىنى قوللىمايدۇ" #: daemon/gvfsafpvolume.c:1500 msgid "Unable to open source file for reading" msgstr "ئەسلى ھۆججەتنى ئوقۇش ئۈچۈن ئاچقىلى بولمىدى" #: daemon/gvfsafpvolume.c:1512 msgid "Source file and/or destination directory doesn’t exist" msgstr "ئەسلى ھۆججەت ۋە ياكى نىشان مۇندەرىجە مەۋجۇت ئەمەس" #: daemon/gvfsafpvolume.c:1516 msgid "Source file is a directory" msgstr "ئەسلى ھۆججەت مۇندەرىجە ئىكەن" #. Translators: range conflict means #. requested data are locked by another user #: daemon/gvfsafpvolume.c:1924 msgid "Range lock conflict exists" msgstr "دائىرە قۇلۇپ توقۇنۇشى مەۋجۇت" #: daemon/gvfsafpvolume.c:2194 daemon/gvfsbackendmtp.c:1524 daemon/gvfsbackendmtp.c:1549 daemon/gvfsbackendmtp.c:1752 daemon/gvfsbackendmtp.c:2128 daemon/gvfsbackendmtp.c:2659 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:3087 daemon/gvfsbackendmtp.c:3247 msgid "Directory doesn’t exist" msgstr "مۇندەرىجە مەۋجۇت ئەمەس" #: daemon/gvfsafpvolume.c:2198 msgid "Target object is not a directory" msgstr "نىشان مۇندەرىجە ئەمەس" #: daemon/gvfsafpvolume.c:2531 msgid "File is not open for write access" msgstr "ھۆججەت يازىدىغان قىلىپ ئېچىلمىغان" #: daemon/gvfsafpvolume.c:2539 msgid "File is locked by another user" msgstr "ھۆججەت باشقا ئىشلەتكۈچى تەرىپىدىن قۇلۇپلانغان" #: daemon/gvfsafpvolume.c:2671 msgid "File is not open for read access" msgstr "ھۆججەت ئوقۇيدىغان قىلىپ ئېچىلمىغان" #. Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of #. * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO #. * fallback copy. #. #: daemon/gvfsbackendadmin.c:104 daemon/gvfsbackendadmin.c:871 daemon/gvfsbackendafc.c:2361 daemon/gvfsbackendafp.c:1743 daemon/gvfsbackendburn.c:829 daemon/gvfsbackendburn.c:951 #: daemon/gvfsbackendcomputer.c:812 daemon/gvfsbackenddav.c:4087 daemon/gvfsbackenddav.c:4119 daemon/gvfsbackenddav.c:4147 daemon/gvfsbackendftp.c:1234 daemon/gvfsbackendftp.c:1323 #: daemon/gvfsbackendftp.c:1674 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1590 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1623 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1652 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1675 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1741 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2013 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2045 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2084 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2117 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2127 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2198 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2393 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2508 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2733 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3069 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3079 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3114 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3181 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3190 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3774 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3835 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3852 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3864 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3950 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3967 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2238 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2451 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2548 #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2641 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3250 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3258 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3268 daemon/gvfsbackendhttp.c:745 daemon/gvfsbackendmtp.c:1797 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:2098 daemon/gvfsbackendmtp.c:2347 daemon/gvfsbackendmtp.c:2538 daemon/gvfsbackendmtp.c:2621 daemon/gvfsbackendmtp.c:2772 daemon/gvfsbackendmtp.c:3018 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:3186 daemon/gvfsbackendnfs.c:2501 daemon/gvfsbackendnfs.c:2551 daemon/gvfsbackendnfs.c:2677 daemon/gvfsbackendonedrive.c:881 daemon/gvfsbackendonedrive.c:980 #: daemon/gvfsbackendonedrive.c:1102 daemon/gvfsbackendonedrive.c:1665 daemon/gvfsbackendonedrive.c:1717 daemon/gvfsbackendonedrive.c:1733 daemon/gvfsbackendonedrive.c:1745 #: daemon/gvfsbackendonedrive.c:1905 daemon/gvfsbackendonedrive.c:1921 daemon/gvfsbackendsftp.c:2213 daemon/gvfsbackendsftp.c:5407 daemon/gvfsbackendsftp.c:5505 daemon/gvfsbackendsftp.c:6217 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:6249 daemon/gvfsbackendsftp.c:6275 daemon/gvfsbackendsftp.c:6283 daemon/gvfsbackendsftp.c:6770 daemon/gvfsbackendsftp.c:6832 daemon/gvfsbackendsftp.c:6840 #: daemon/gvfsbackendsmb.c:1784 daemon/gvfsbackendsmb.c:2264 daemon/gvfsbackendtrash.c:937 daemon/gvfsbackendtrash.c:963 daemon/gvfsbackendwsdd.c:364 daemon/gvfsftptask.c:430 #: daemon/gvfsjobcloseread.c:113 daemon/gvfsjobclosewrite.c:121 daemon/gvfsjobcopy.c:121 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177 #: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195 daemon/gvfsjobdelete.c:108 daemon/gvfsjobenumerate.c:272 daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108 daemon/gvfsjobmount.c:112 daemon/gvfsjobmountmountable.c:138 #: daemon/gvfsjobmove.c:121 daemon/gvfsjobopenforread.c:120 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:228 #: daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104 daemon/gvfsjobpollmountable.c:107 daemon/gvfsjobpull.c:125 daemon/gvfsjobpush.c:125 daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145 daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116 #: daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124 daemon/gvfsjobqueryinforead.c:125 daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:125 daemon/gvfsjobread.c:123 daemon/gvfsjobseekread.c:121 daemon/gvfsjobseekwrite.c:121 #: daemon/gvfsjobsetattribute.c:130 daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111 daemon/gvfsjobstartmountable.c:113 daemon/gvfsjobstopmountable.c:115 daemon/gvfsjobtrash.c:107 daemon/gvfsjobtruncate.c:113 #: daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157 daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172 daemon/gvfsjobwrite.c:123 msgid "Operation not supported" msgstr "مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ" #: daemon/gvfsbackendadmin.c:999 daemon/gvfsbackendarchive.c:639 daemon/gvfsbackendarchive.c:668 daemon/gvfsbackenddav.c:2355 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2943 daemon/gvfsbackendhttp.c:303 #: daemon/gvfsbackendonedrive.c:1202 daemon/gvfsbackendsmb.c:628 msgid "Invalid mount spec" msgstr "ئىناۋەتسىز ئېگەرلەش چۈشەندۈرۈشى" #: daemon/gvfsbackendafc.c:146 msgid "Internal Apple File Control error" msgstr "ئالما ئىچكى ھۆججەت باشقۇرۇش ئۇچۇرى خاتالىقى" #: daemon/gvfsbackendafc.c:158 msgid "The device did not respond" msgstr "ئۈسكۈنىدە ئىنكاس يوق" #: daemon/gvfsbackendafc.c:162 msgid "The connection was interrupted" msgstr "باغلىنىش ئۈزۈلدى" #: daemon/gvfsbackendafc.c:170 msgid "Invalid Apple File Control data received" msgstr "ئىناۋەتسىز ئالما ھۆججەت باشقۇرۇش ئۇچۇرى تاپشۇرۇۋالدى" #: daemon/gvfsbackendafc.c:174 #, c-format msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)" msgstr "بىر تەرەپ قىلىنمىغان ئالما ھۆججەت باشقۇرۇش خاتالىقى (%d)" #: daemon/gvfsbackendafc.c:190 msgid "Listing applications installed on device failed" msgstr "ئۈسكىنىدىكى ئورنىتىلغان پىروگراممىلارنى تىزىپ كۆرسىتىش مەغلۇپ بولدى" #: daemon/gvfsbackendafc.c:206 msgid "Accessing application icons on device failed" msgstr "ئۈسكۈنىدىكى پىروگرامما سىنبەلگىسىنى زىيارەت قىلالمىدى" #: daemon/gvfsbackendafc.c:228 msgid "Lockdown Error: Invalid Argument" msgstr "قۇلۇپلاش خاتالىقى: ئىناۋەتسىز ئۆزگەرگۈچى مىقدار" #: daemon/gvfsbackendafc.c:232 msgid "The device is password protected" msgstr "بۇ ئۈسكۈنە ئىم بىلەن قوغدالغان" #: daemon/gvfsbackendafc.c:236 msgid "Unable to connect" msgstr "باغلىغىلى بولمىدى" #: daemon/gvfsbackendafc.c:240 msgid "User refused to trust this computer" msgstr "ئىشلەتكۈچى بۇ كومپيۇتېرغا ئىشىنىشنى رەت قىلدى" #: daemon/gvfsbackendafc.c:244 msgid "The user has not trusted this computer" msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچى مەزكۇر كومپيۇتېرغا ئىشەنمىگەن" #: daemon/gvfsbackendafc.c:248 #, c-format msgid "Unhandled Lockdown error (%d)" msgstr "بىر تەرەپ قىلىنمىغان قۇلۇپلاش خاتالىقى (%d)" #: daemon/gvfsbackendafc.c:265 msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument" msgstr "libimobiledevice خاتالىقى: ئىناۋەتسىز ئۆزگەرگۈچى مىقدار" #: daemon/gvfsbackendafc.c:269 msgid "libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly." msgstr "libimobiledevice خاتالىقى: ئۈسكۈنە تېپىلمىدى. usbmuxd راستىنىلا توغرا سەپلەنگەنمۇ." #: daemon/gvfsbackendafc.c:273 #, c-format msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)" msgstr "بىر تەرەپ قىلىنمىغان libimobiledevice خاتالىقى (%d)" #: daemon/gvfsbackendafc.c:394 msgid "Try again" msgstr "قايتا سىنا" #: daemon/gvfsbackendafc.c:394 daemon/gvfsbackend.c:1024 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:754 msgid "Cancel" msgstr "ۋاز كەچ" #: daemon/gvfsbackendafc.c:411 daemon/gvfsbackendafc.c:442 msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number" msgstr "AFC ئورنى ئىناۋەتسىز: ئىپادە afc://uuid:port-number بولۇشى لازىم" #: daemon/gvfsbackendafc.c:428 #, c-format msgid "Apple Mobile Device" msgstr "ئالما كۆچمە ئۈسكۈنىسى" #: daemon/gvfsbackendafc.c:433 #, c-format msgid "Apple Mobile Device, Jailbroken" msgstr "ئالما كۆچمە ئۈسكۈنىسى، Jailbroken" #: daemon/gvfsbackendafc.c:438 #, c-format msgid "Documents on Apple Mobile Device" msgstr "ئالما كۆچمە ئۈسكۈنىدىكى پۈتۈك" #. translators: #. * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: #. * Alan Smithee's iPhone (jailbreak) #: daemon/gvfsbackendafc.c:496 #, c-format msgid "%s (jailbreak)" msgstr "%s (تۈرمىدىن قاچۇرۇلغان)" #. translators: #. * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: #. * Documents on Alan Smithee's iPhone #: daemon/gvfsbackendafc.c:503 monitor/afc/afcvolume.c:176 #, c-format msgid "Documents on %s" msgstr "%s دىكى پۈتۈك" #. translators: #. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button #. * shown in the dialog which is defined above. #: daemon/gvfsbackendafc.c:577 #, c-format msgid "" "Device Locked\n" "The device “%s” is locked.\n" "\n" "Enter the passcode on the device and click “Try again”." msgstr "" "ئۈسكۈنە قۇلۇپلانغان\n" "ئۈسكۈنە «%s» قۇلۇپلانغان.\n" "\n" "ئۈسكۈنە ئىم ئىبارە كىرگۈزۈپ «قايتا سىنا» چېكىلىدۇ." #. translators: #. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button #. * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption #. * of the button shown in the device. #: daemon/gvfsbackendafc.c:585 #, c-format msgid "" "Untrusted Device\n" "The device “%s” is not trusted yet.\n" "\n" "Select “Trust” on the device and click “Try again”." msgstr "" "ئىشەنچسىز ئۈسكۈنە\n" "ئۈسكۈنە «%s» تېخى ئىشەنچسىز.\n" "\n" "ئۈسكۈنىدىكى «ئىشەن» نى تاللاپ «قايتا سىنا» چېكىلىدۇ." #: daemon/gvfsbackendafc.c:1053 daemon/gvfsbackendarchive.c:746 daemon/gvfsbackendcomputer.c:657 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3577 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1548 daemon/gvfsbackendmtp.c:2380 #: daemon/gvfsbackendnfs.c:363 daemon/gvfsbackendonedrive.c:1471 daemon/gvfsbackendrecent.c:126 daemon/gvfsbackendsmb.c:718 daemon/gvfsbackendtrash.c:333 msgid "Can’t open directory" msgstr "مۇندەرىجە ئاچالمايدۇ" #: daemon/gvfsbackendafc.c:1273 daemon/gvfsbackendafc.c:2528 daemon/gvfsbackendafp.c:1290 daemon/gvfsbackendafp.c:1379 daemon/gvfsbackenddav.c:3665 daemon/gvfsbackendftp.c:1509 #: daemon/gvfsbackendonedrive.c:1899 daemon/gvfsbackendsftp.c:3712 daemon/gvfsbackendsftp.c:3999 msgid "Backups not supported" msgstr "زاپاسلاشنى قوللىمايدۇ" #: daemon/gvfsbackendafc.c:1435 daemon/gvfsbackendsmb.c:771 daemon/gvfsbackendsmb.c:1257 msgid "Unsupported seek type" msgstr "بۇ ئىزدەش تىپىنى قوللىمايدۇ" #: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:208 daemon/gvfsbackendcomputer.c:958 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1053 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1159 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1249 #: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1322 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1391 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:911 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:957 msgid "Not a mountable file" msgstr "ئېگەرلىگىلى بولىدىغان ھۆججەت ئەمەس" #. Translators: first %s is username and second serververname #. Translators: first %s is volumename and second servername #. Translators: the first %s is the username, the second the host name #. Translators: This is " on " and is used as name for an NFS mount #. Translators: This is the name of an SFTP share, like " on " #. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes #. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend #. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would #. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors #. #. Translators: This is " on " and is used as name for an SMB share #: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:446 daemon/gvfsbackendafp.c:2067 daemon/gvfsbackendftp.c:682 daemon/gvfsbackendnfs.c:297 daemon/gvfsbackendsftp.c:2070 daemon/gvfsbackendsmb.c:483 #: daemon/gvfsbackendsmb.c:1446 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "‫%2$s دىكى %1$s" #. Translators: %s is the servername #: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:450 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:483 daemon/gvfsbackendafp.c:2102 daemon/gvfsbackendarchive.c:628 daemon/gvfsbackendftp.c:725 daemon/gvfsbackendnfs.c:198 daemon/gvfsbackendsftp.c:2122 msgid "No hostname specified" msgstr "باش ئاپپارات بەلگىلەنمىگەن" #: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:568 daemon/gvfsbackendafp.c:2198 msgid "Apple Filing Protocol Service" msgstr "ئالما(Apple) نىڭ ھۆججەت كېلىشىم مۇلازىمىتى" #: daemon/gvfsbackendafp.c:277 daemon/gvfsbackendburn.c:877 daemon/gvfsbackenddav.c:3753 daemon/gvfsbackendftp.c:1617 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1752 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2095 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3141 msgid "Can’t copy directory over directory" msgstr "مۇندەرىجىنى مۇندەرىجە ھالقىپ كۆچۈرەلمەيدۇ" #: daemon/gvfsbackendafp.c:296 daemon/gvfsbackendburn.c:893 daemon/gvfsbackenddav.c:3788 daemon/gvfsbackendftp.c:1640 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1814 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3168 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3216 daemon/gvfsbackendmtp.c:1692 daemon/gvfsbackendmtp.c:1707 msgid "Can’t recursively copy directory" msgstr "مۇندەرىجىنى قايتىلانما كۆچۈرەلمەيدۇ" #: daemon/gvfsbackendafp.c:480 daemon/gvfsbackenddav.c:3566 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2209 daemon/gvfsbackendnfs.c:2603 daemon/gvfsbackendsftp.c:5005 daemon/gvfsbackendsmb.c:2181 msgid "Can’t move directory over directory" msgstr "مۇندەرىجىنى مۇندەرىجە ھالقىپ يۆتكىيەلمەيدۇ" #: daemon/gvfsbackendafp.c:1304 #, c-format msgid "Unable to create temporary file (%s)" msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرغىلى بولمىدى(%s)" #: daemon/gvfsbackendafp.c:1368 daemon/gvfsbackenddav.c:2977 daemon/gvfsbackendnfs.c:1313 daemon/gvfsbackendsftp.c:3953 daemon/gvfsbackendsmb.c:1129 msgid "The file was externally modified" msgstr "ھۆججەتنى باشقا پىروگرامما ئۆزگەرتكەن" #: daemon/gvfsbackendafp.c:1727 daemon/gvfsbackendftp.c:1271 daemon/gvfsbackendsftp.c:5469 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)" msgstr "ئىناۋەتسىز خاسلىق تىپى (‪uint32 ‬بولۇشى لازىم)" #. Translators: first %s is volumename, second username and third servername #: daemon/gvfsbackendafp.c:2062 #, c-format msgid "%s for %s on %s" msgstr "%3$s دىكى %2$s نىڭ %1$s" #: daemon/gvfsbackendafp.c:2111 msgid "No volume specified" msgstr "دىسكا بەلگىلەنمىگەن" #. Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, #. e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz" #: daemon/gvfsbackendarchive.c:350 #, c-format msgid "/ in %s" msgstr "/%s ئىچىدە" #: daemon/gvfsbackendarchive.c:883 daemon/gvfsbackendburn.c:681 daemon/gvfsbackendcomputer.c:729 daemon/gvfsbackenddnssd.c:475 daemon/gvfsbackendftp.c:355 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1204 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2410 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2637 daemon/gvfsbackendnetwork.c:944 daemon/gvfsbackendonedrive.c:695 daemon/gvfsbackendonedrive.c:897 #: daemon/gvfsbackendonedrive.c:1033 daemon/gvfsbackendsftp.c:4492 daemon/gvfsftpdircache.c:157 #, c-format msgid "The file is not a directory" msgstr "بۇ ھۆججەت مۇندەرىجە ئەمەس" #. Translators: This is the name of the backend #: daemon/gvfsbackendburn.c:346 msgid "Burn" msgstr "ئوي" #: daemon/gvfsbackendburn.c:372 msgid "Unable to create temporary directory" msgstr "ۋاقىتلىق مۇندەرىجە قۇرالمىدى" #: daemon/gvfsbackendburn.c:401 daemon/gvfsbackendburn.c:412 daemon/gvfsbackendburn.c:447 daemon/gvfsbackendburn.c:673 daemon/gvfsbackendburn.c:718 daemon/gvfsbackendburn.c:744 #: daemon/gvfsbackendburn.c:782 daemon/gvfsbackendburn.c:854 daemon/gvfsbackendburn.c:973 daemon/gvfsbackendburn.c:1009 daemon/gvfsbackenddav.c:3228 daemon/gvfsbackendftp.c:857 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1097 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:938 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1869 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2588 daemon/gvfsbackendonedrive.c:612 daemon/gvfsbackendrecent.c:110 #: daemon/gvfsbackendrecent.c:293 daemon/gvfsbackendsftp.c:2217 daemon/gvfsbackendsftp.c:3380 daemon/gvfsbackendsftp.c:3393 daemon/gvfsbackendsftp.c:3413 daemon/gvfsbackendtrash.c:317 #, c-format msgid "No such file or directory" msgstr "بۇنداق ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە يوق" #: daemon/gvfsbackendburn.c:455 daemon/gvfsbackendburn.c:905 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1760 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2103 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3149 msgid "Can’t copy file over directory" msgstr "مۇندەرىجىنى مۇندەرىجە ھالقىپ كۆچۈرەلمەيدۇ" #. Translators: this is the display name of the backend #: daemon/gvfsbackendburn.c:652 msgid "CD/DVD Creator" msgstr "CD/DVD ياسىغۇچ" #: daemon/gvfsbackendburn.c:754 daemon/gvfsbackendburn.c:790 daemon/gvfsbackendburn.c:925 daemon/gvfsbackendburn.c:987 daemon/gvfsbackendburn.c:991 daemon/gvfsbackendburn.c:1001 #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2662 msgid "File exists" msgstr "ھۆججەت مەۋجۇت" #: daemon/gvfsbackendburn.c:886 daemon/gvfsbackenddav.c:3605 daemon/gvfsbackendsftp.c:2211 daemon/gvfsbackendsftp.c:5185 msgid "Target file exists" msgstr "نىشان ھۆججەت مەۋجۇت" #: daemon/gvfsbackend.c:889 daemon/gvfsjobunmount.c:197 daemon/gvfsjobunmount.c:264 msgid "File system is busy" msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى ئالدىراش" #: daemon/gvfsbackend.c:1023 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:752 msgid "Unmount Anyway" msgstr "ئېگەرسىزلەۋەر" #: daemon/gvfsbackend.c:1026 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:755 msgid "" "Volume is busy\n" "One or more applications are keeping the volume busy." msgstr "" "دىسكا ئالدىراش\n" "بىر ياكى بىر قانچە پىروگرامما دىسكىنى ئىگىلىۋالغان." #: daemon/gvfsbackendcdda.c:298 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1289 daemon/gvfsbackendmtp.c:920 msgid "Cannot create gudev client" msgstr "gudev خېرىدارىنى قۇرالمايدۇ" #: daemon/gvfsbackendcdda.c:312 daemon/gvfsbackendcdda.c:393 msgid "No drive specified" msgstr "قوزغاتقۇچ بەلگىلەنمىگەن" #: daemon/gvfsbackendcdda.c:331 #, c-format msgid "Cannot find drive %s" msgstr "%s قوزغاتقۇچنى تاپالمىدى" #: daemon/gvfsbackendcdda.c:344 #, c-format msgid "Drive %s does not contain audio files" msgstr "%s قوزغاتقۇچتا ئۈن ھۆججىتى يوق" #. Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name #. name of the backend and shouldn't be translated. #: daemon/gvfsbackendcdda.c:354 #, c-format msgid "cdda mount on %s" msgstr "%s غا ئېگەرلەنگەن cdda" #: daemon/gvfsbackendcdda.c:355 daemon/gvfsbackendcdda.c:880 monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:393 #, c-format msgid "Audio Disc" msgstr "ئۈن دىسكا" #: daemon/gvfsbackendcdda.c:419 #, c-format msgid "File system is busy: %d open file" msgid_plural "File system is busy: %d open files" msgstr[0] "ھۆججەت سىستېمىسى ئالدىراش: %d ھۆججەت ئېچىلدى" #: daemon/gvfsbackendcdda.c:615 #, c-format msgid "No such file %s on drive %s" msgstr "%2$s قوزغاتقۇچتا %1$s ھۆججەت يوق" #. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library #: daemon/gvfsbackendcdda.c:724 #, c-format msgid "Error from “paranoia” on drive %s" msgstr "%s قوزغاتقۇچتا «paranoia» دىن كەلگەن خاتالىق بار" #: daemon/gvfsbackendcdda.c:787 #, c-format msgid "Error seeking in stream on drive %s" msgstr "%s قوزغاتقۇچتا ئېقىم ئىزدىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى" #: daemon/gvfsbackendcdda.c:909 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1556 #, c-format msgid "No such file" msgstr "بۇنداق ھۆججەت يوق" #: daemon/gvfsbackendcdda.c:923 #, c-format msgid "The file does not exist or isn’t an audio track" msgstr "ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس ياكى ئۈن يولىدا ئەمەس" #: daemon/gvfsbackendcdda.c:1029 msgid "Audio CD File System Service" msgstr "ئۈن CD ھۆججەت سىستېما مۇلازىمىتى" #: daemon/gvfsbackendcomputer.c:198 daemon/gvfsbackendcomputer.c:771 msgid "Computer" msgstr "كومپيۇتېر" #: daemon/gvfsbackendcomputer.c:532 msgid "File System" msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى" #: daemon/gvfsbackendcomputer.c:661 msgid "Can’t open mountable file" msgstr "ئېگەرلىگىلى بولىدىغان ھۆججەتنى ئاچالمىدى" #: daemon/gvfsbackendcomputer.c:858 #, c-format msgid "Internal error: %s" msgstr "ئىچكى خاتالىق: %s" #: daemon/gvfsbackendcomputer.c:890 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1008 msgid "Can’t mount file" msgstr "ھۆججەتنى ئېگەرلىيەلمەيدۇ" #: daemon/gvfsbackendcomputer.c:901 msgid "No medium in the drive" msgstr "قوزغاتقۇچتا ۋاسىتە يوق" #: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1072 msgid "Can’t unmount file" msgstr "ھۆججەتنى ئېگەرسىزلىيەلمەيدۇ" #: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1202 msgid "Can’t eject file" msgstr "ھۆججەتنى قاڭقىتالمايدۇ" #: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1269 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1276 msgid "Can’t start drive" msgstr "قوزغاتقۇچنى قوزغىتالمايدۇ" #: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1342 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1349 msgid "Can’t stop drive" msgstr "قوزغاتقۇچنى توختىتالمايدۇ" #: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1406 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1413 msgid "Can’t poll file" msgstr "ھۆججەتنى سۈرۈشتۈرەلمەيدۇ" #. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as #. "WebDAV as on :"; the ":" part is #. the second %s and only shown if it is not the default http(s) port. #: daemon/gvfsbackenddav.c:412 #, c-format msgid "%s on %s%s" msgstr "%2$s%3$s دىكى %1$s" #: daemon/gvfsbackenddav.c:767 daemon/gvfsbackenddav.c:1537 daemon/gvfsbackenddav.c:2146 daemon/gvfsbackenddav.c:2310 daemon/gvfsbackendhttp.c:268 daemon/gvfshttpinputstream.c:273 #, c-format msgid "HTTP Error: %s" msgstr "HTTP خاتالىقى: %s" #: daemon/gvfsbackenddav.c:782 msgid "Could not parse response" msgstr "ئىنكاسنى يېشەلمىدى" #: daemon/gvfsbackenddav.c:791 msgid "Empty response" msgstr "بوش ئىنكاس" #: daemon/gvfsbackenddav.c:799 msgid "Unexpected reply from server" msgstr "مۇلازىمېتىر ئويلاشمىغان ئىنكاس قايتۇردى" #: daemon/gvfsbackenddav.c:1555 daemon/gvfsbackenddav.c:2512 daemon/gvfsbackenddav.c:2607 daemon/gvfsbackenddav.c:2791 #, c-format msgid "Response invalid" msgstr "ئىنكاس ئىناۋەتسىز" #: daemon/gvfsbackenddav.c:1776 msgid "WebDAV share" msgstr "WebDAV ھەمبەھىر" #. Translators: %s is the name of the WebDAV share #. Translators: %s is a server name #: daemon/gvfsbackenddav.c:1779 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:334 #, c-format msgid "" "Authentication Required\n" "Enter password for “%s”:" msgstr "" "دەلىللەش زۆرۈر\n" "«%s» ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈلىدۇ:" #: daemon/gvfsbackenddav.c:1782 msgid "" "Authentication Required\n" "Enter proxy password:" msgstr "" "دەلىللەش زۆرۈر\n" "ۋاكالەتچى ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈلىدۇ:" #: daemon/gvfsbackenddav.c:2154 msgid "Could not find an enclosing directory" msgstr "تەۋە مۇندەرىجىنى تاپالمايدۇ" #: daemon/gvfsbackenddav.c:2298 msgid "Not a WebDAV enabled share" msgstr "WebDAV ھەمبەھىرنى قوزغاتمىغان" #: daemon/gvfsbackenddav.c:2538 daemon/gvfsbackenddav.c:2651 daemon/gvfsbackenddav.c:2738 daemon/gvfsbackenddav.c:2825 msgid "Could not create request" msgstr "ئىلتىماس قۇرالمايدۇ" #: daemon/gvfsbackenddav.c:3011 daemon/gvfsbackendftp.c:1107 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3944 daemon/gvfsbackendnfs.c:1069 daemon/gvfsbackendnfs.c:1092 daemon/gvfsbackendnfs.c:1118 #: daemon/gvfsbackendnfs.c:1519 daemon/gvfsbackendsmb.c:1165 daemon/gvfsbackendsmb.c:2209 msgid "Backup file creation failed" msgstr "زاپاس ھۆججەت قۇرالمىدى" #: daemon/gvfsbackenddav.c:3571 msgid "Can’t move over directory" msgstr "مۇندەرىجە ھالقىپ يۆتكىيەلمەيدۇ" #: daemon/gvfsbackenddnssd.c:522 daemon/gvfsbackendnetwork.c:545 msgid "Local Network" msgstr "يەرلىك تور" #: daemon/gvfsbackenddnssd.c:777 daemon/gvfsbackendnetwork.c:1060 msgid "Can’t monitor file or directory." msgstr "ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىنى كۆزىتەلمەيدۇ." #. TODO: Names, etc #: daemon/gvfsbackenddnssd.c:795 msgid "Dns-SD" msgstr "Dns-SD" #: daemon/gvfsbackenddnssd.c:796 daemon/gvfsbackendnetwork.c:990 daemon/gvfsbackendnetwork.c:1150 daemon/gvfsbackendnetwork.c:1151 msgid "Network" msgstr "تور" #: daemon/gvfsbackendftp.c:561 daemon/gvfsbackendsftp.c:1191 daemon/gvfsbackendsftp.c:1295 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:811 daemon/gvfsbackendsmb.c:583 msgid "Password dialog cancelled" msgstr "ئىم سۆزلەشكۈ ۋاز كېچىلدى" #: daemon/gvfsbackendftp.c:791 msgid "Insufficient permissions" msgstr "ئىجازەت يېتەرلىك ئەمەس" #: daemon/gvfsbackendftp.c:1295 daemon/gvfsbackendsftp.c:5490 daemon/gvfsbackendsmb.c:1809 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)" msgstr "ئىناۋەتسىز خاسلىق تىپى (‪uint64 ‬بولۇشى لازىم)" #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2217 msgid "Can’t move file over directory" msgstr "ھۆججەتنى مۇندەرىجە ھالقىپ يۆتكىيەلمەيدۇ" #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2259 msgid "Error moving file/folder" msgstr "ھۆججەت/قىسقۇچ يۆتكىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى" #. Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com. #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2971 daemon/gvfsbackendonedrive.c:1263 msgid "Shared with me" msgstr "مەن بىلەن ھەمبەھىرلىگەن" #. Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com. #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2987 msgid "Shared drives" msgstr "ھەمبەھىرلەنگەن تور دىسكا" #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3021 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3599 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1589 daemon/gvfsbackendonedrive.c:1299 msgid "Error getting data from file" msgstr "ھۆججەتتىن سانلىق مەلۇماتقا ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى" #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3158 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3984 daemon/gvfsbackendnfs.c:1298 msgid "Target file is not a regular file" msgstr "نىشان ھۆججەت ئادەتتىكى ھۆججەت ئەمەس" #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3584 daemon/gvfsbackendsftp.c:2390 daemon/gvfsbackendsftp.c:2795 daemon/gvfsbackendsftp.c:2858 daemon/gvfsbackendsftp.c:2869 daemon/gvfsbackendsftp.c:2927 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:3020 daemon/gvfsbackendsftp.c:3072 daemon/gvfsbackendsftp.c:3127 daemon/gvfsbackendsftp.c:3206 daemon/gvfsbackendsftp.c:3323 daemon/gvfsbackendsftp.c:3483 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:3603 daemon/gvfsbackendsftp.c:3615 daemon/gvfsbackendsftp.c:3685 daemon/gvfsbackendsftp.c:3755 daemon/gvfsbackendsftp.c:3813 daemon/gvfsbackendsftp.c:3833 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:4025 daemon/gvfsbackendsftp.c:4059 daemon/gvfsbackendsftp.c:4117 daemon/gvfsbackendsftp.c:4179 daemon/gvfsbackendsftp.c:4250 daemon/gvfsbackendsftp.c:4525 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:4596 daemon/gvfsbackendsftp.c:4731 daemon/gvfsbackendsftp.c:4844 daemon/gvfsbackendsftp.c:4906 daemon/gvfsbackendsftp.c:4943 daemon/gvfsbackendsftp.c:4971 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:5085 daemon/gvfsbackendsftp.c:5141 daemon/gvfsbackendsftp.c:5182 daemon/gvfsbackendsftp.c:5218 daemon/gvfsbackendsftp.c:5254 daemon/gvfsbackendsftp.c:5269 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:5284 daemon/gvfsbackendsftp.c:5379 daemon/gvfsbackendsftp.c:5447 daemon/gvfsbackendsftp.c:5654 daemon/gvfsbackendsftp.c:5691 daemon/gvfsbackendsftp.c:5809 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:5895 daemon/gvfsbackendsftp.c:5979 daemon/gvfsbackendsftp.c:6022 daemon/gvfsbackendsftp.c:6026 daemon/gvfsbackendsftp.c:6143 daemon/gvfsbackendsftp.c:6147 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:6398 daemon/gvfsbackendsftp.c:6621 daemon/gvfsbackendsftp.c:6638 daemon/gvfsbackendsftp.c:6776 daemon/gvfsbackendsftp.c:6804 msgid "Invalid reply received" msgstr "ئىناۋەتسىز ئىنكاس تاپشۇرۇۋالدى" #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3590 msgid "File is not a regular file" msgstr "ھۆججەت ئادەتتىكى ھۆججەت ئەمەس" #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3976 daemon/gvfsbackendmtp.c:2689 daemon/gvfsbackendmtp.c:2803 daemon/gvfsbackendnfs.c:802 daemon/gvfsbackendnfs.c:1288 daemon/gvfsbackendonedrive.c:1930 msgid "Target file is a directory" msgstr "نىشان ھۆججەت مۇندەرىجە" #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:4169 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3050 msgid "Error writing file" msgstr "ھۆججەتكە يازغاندا خاتالىق كۆرۈلدى" #. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:479 #, c-format msgid "%s: %d: Directory or file exists" msgstr "%s: %d: مۇندەرىجە ياكى ھۆججەت مەۋجۇت" #. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:486 #, c-format msgid "%s: %d: No such file or directory" msgstr "%s: %d: بۇنداق ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە يوق" #. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:492 #, c-format msgid "%s: %d: Invalid filename" msgstr "%s: %d: ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئاتى" #. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:498 #, c-format msgid "%s: %d: Not Supported" msgstr "%s: %d: قوللىمايدۇ" #. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042 #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:687 #, c-format msgid "Digital Camera (%s)" msgstr "رەقەملىك فوتو ئاپپارات (%s)" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1256 daemon/gvfsbackendmtp.c:891 msgid "Couldn’t find matching udev device." msgstr "ماس كېلىدىغان udev ئۈسكۈنىسى تېپىلمىدى." #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1319 msgid "Cannot create gphoto2 context" msgstr "‪gphoto2 ‬مەزمۇنى قۇرالمىدى" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1328 msgid "Error creating camera" msgstr "فوتو ئاپپارات قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1340 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1349 msgid "Error loading device information" msgstr "ئۈسكۈنە ئۇچۇرىنى يۈكلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1360 msgid "Error looking up device information" msgstr "ئۈسكۈنە ئۇچۇرىنى ئىزدىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1369 msgid "Error getting device information" msgstr "ئۈسكۈنە ئۇچۇرىغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1383 msgid "Error setting up camera communications port" msgstr "فوتو ئاپپارات ئالاقە ئېغىزىنى تەڭشەشتە خاتالىق كۆرۈلدى" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1393 msgid "Error initializing camera" msgstr "فوتو ئاپپاراتنى دەسلەپلەشتۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى" #. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the #. backend and shouldn't be translated. #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1404 #, c-format msgid "gphoto2 mount on %s" msgstr "%s غا ئېگەرلەنگەن gphoto2" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1502 msgid "No camera specified" msgstr "فوتو ئاپپارات بەلگىلەنمىگەن" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1564 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3299 msgid "Error creating file object" msgstr "ھۆججەت نەڭ قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1579 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3330 msgid "Error getting file" msgstr "ھۆججەتكە ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1647 daemon/gvfsbackendmtp.c:2468 #, c-format msgid "Malformed icon identifier “%s”" msgstr "سىنبەلگە تونۇتۇش بەلگىسى «%s» نىڭ پىچىمى خاتا" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1723 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2913 #, c-format msgid "Error seeking in stream on camera %s" msgstr "%s فوتو ئاپپاراتتىكى ئېقىمنى ئىزدىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1863 daemon/gvfsbackendsftp.c:3383 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1234 msgid "Not a directory" msgstr "مۇندەرىجە ئەمەس" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1896 msgid "Failed to get folder list" msgstr "مۇندەرىجە تىزىملىكىگە ئېرىشەلمىدى" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1961 msgid "Failed to get file list" msgstr "ھۆججەت تىزىملىكىگە ئېرىشەلمىدى" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2250 msgid "Error creating directory" msgstr "مۇندەرىجە قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2463 msgid "Name already exists" msgstr "ئاتى مەۋجۇت" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2474 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3142 msgid "New name too long" msgstr "يېڭى ئات بەك ئۇزۇن" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2484 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3153 msgid "Error renaming directory" msgstr "مۇندەرىجە ئاتىنى ئۆزگەرتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2497 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3166 msgid "Error renaming file" msgstr "ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2561 #, c-format msgid "Directory “%s” is not empty" msgstr "«%s» مۇندەرىجە بوش ئەمەس" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2572 msgid "Error deleting directory" msgstr "مۇندەرىجە ئۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2598 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3351 msgid "Error deleting file" msgstr "ھۆججەت ئۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2651 msgid "Can’t write to directory" msgstr "مۇندەرىجىگە يازالمايدۇ" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2698 msgid "Cannot allocate new file to append to" msgstr "قوشىدىغان ھۆججەتكە يېڭى ھۆججەت تەقسىملىيەلمەيدۇ" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2713 msgid "Cannot read file to append to" msgstr "قوشىدىغان ھۆججەتنى ئوقۇيالمايدۇ" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2724 msgid "Cannot get data of file to append to" msgstr "قوشىدىغان ھۆججەتنىڭ سانلىق مەلۇماتىغا ئېرىشەلمەيدۇ" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3098 msgid "Not supported (not same directory)" msgstr "قوللىمايدۇ(ئوخشاش مۇندەرىجە ئەمەس)" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3110 msgid "Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)" msgstr "قوللىمايدۇ(مەنبە بىلەن نىشان ئىككىلىسى مۇندەرىجە)" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3118 msgid "Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)" msgstr "قوللىمايدۇ(مەنبە مۇندەرىجە، بىراق نىشان مەۋجۇت ھۆججەت)" #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3130 msgid "Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)" msgstr "قوللىمايدۇ(مەنبە ھۆججەت، بىراق نىشان مۇندەرىجە)" #: daemon/gvfsbackendhttp.c:263 #, c-format msgid "HTTP Client Error: %s" msgstr "HTTP خېرىدار خاتالىقى: %s" #: daemon/gvfsbackendlocaltest.c:862 msgid "Directory notification not supported" msgstr "مۇندەرىجە ئۇقتۇرۇشىنى قوللىمايدۇ" #. Translators: This is shown as the name for MTP devices #. * without StorageDescription. #. * The %X is the formatted storage ID. #: daemon/gvfsbackendmtp.c:197 #, c-format msgid "Storage (%X)" msgstr "ساقلىغۇچ (%X)" #: daemon/gvfsbackendmtp.c:595 msgid "Unknown error." msgstr "نامەلۇم خاتالىق." #: daemon/gvfsbackendmtp.c:601 #, c-format msgid "libmtp error: %s" msgstr "libmtp خاتالىق: %s" #: daemon/gvfsbackendmtp.c:912 msgid "No device specified" msgstr "ئۈسكۈنە بەلگىلەنمىگەن" #: daemon/gvfsbackendmtp.c:1058 msgid "No MTP devices found" msgstr "MTP ئۈسكۈنىسى تېپىلمىدى" #: daemon/gvfsbackendmtp.c:1063 msgid "Unable to connect to MTP device" msgstr "MTP ئۈسكۈنىسىگە باغلانغىلى بولمىدى" #: daemon/gvfsbackendmtp.c:1068 msgid "Unable to allocate memory while detecting MTP devices" msgstr "MTP ئۈسكۈنىسىنى ئىزدەۋاتقاندا ئەسلەك تەقسىملىگىلى بولمىدى" #: daemon/gvfsbackendmtp.c:1074 msgid "Generic libmtp error" msgstr "ئادەتتىكى libmtp خاتالىقى" #: daemon/gvfsbackendmtp.c:1087 #, c-format msgid "Unable to open MTP device “%03u,%03u”" msgstr "MTP ئۈسكۈنىسى «%03u,%03u» نى ئاچالمىدى" #: daemon/gvfsbackendmtp.c:1104 msgid "Device not found" msgstr "ئۈسكۈنە تېپىلدى" #: daemon/gvfsbackendmtp.c:1411 daemon/gvfsbackendmtp.c:1560 daemon/gvfsbackendmtp.c:1612 daemon/gvfsbackendwsdd.c:263 daemon/gvfsbackendwsdd.c:321 msgid "File not found" msgstr "ھۆججەت تېپىلمىدى" #: daemon/gvfsbackendmtp.c:1682 msgid "Target is a directory" msgstr "نىشان مۇندەرىجە" #: daemon/gvfsbackendmtp.c:1687 msgid "Can’t merge directories" msgstr "مۇندەرىجىنى بىرلەشتۈرەلمەيدۇ" #: daemon/gvfsbackendmtp.c:1733 msgid "Cannot make directory in this location" msgstr "بۇ ئورۇنغا مۇندەرىجە ياسىغىلى بولمايدۇ" #: daemon/gvfsbackendmtp.c:1810 daemon/gvfsbackendmtp.c:2233 daemon/gvfsbackendmtp.c:2296 daemon/gvfsbackendmtp.c:2363 daemon/gvfsbackendmtp.c:2786 daemon/gvfsbackendmtp.c:3051 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:3218 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:979 msgid "Not a regular file" msgstr "ئادەتتىكى ھۆججەت ئەمەس" #: daemon/gvfsbackendmtp.c:2105 daemon/gvfsbackendmtp.c:2637 daemon/gvfsbackendmtp.c:3035 daemon/gvfsbackendmtp.c:3202 msgid "Cannot write to this location" msgstr "بۇ ئورۇنغا ياشىغىلى بولمايدۇ" #: daemon/gvfsbackendmtp.c:2450 #, c-format msgid "No thumbnail for entity “%s”" msgstr "كىرگۈ «%s» نىڭ كىچىك سۈرىتى يوق" #: daemon/gvfsbackendnetwork.c:240 msgid "File Sharing" msgstr "ھۆججەت ھەمبەھىر" #: daemon/gvfsbackendnetwork.c:245 msgid "Remote Login" msgstr "يىراقتىن تىزىمغا كىرىش" #: daemon/gvfsbackendnetwork.c:499 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:696 msgid "Windows Network" msgstr "Windows تورى" #: daemon/gvfsbackendnetwork.c:625 msgid "WSDD Network" msgstr "WSDD تورى" #. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that #. * shows computers in your local network. #: daemon/gvfsbackendnetwork.c:1245 msgid "Network Location Monitor" msgstr "تور ئورنى كۆزەتكۈچ" #: daemon/gvfsbackendnfs.c:249 msgid "Mount point does not exist" msgstr "ئېگەرلەش نۇقتىسى مەۋجۇت ئەمەس" #: daemon/gvfsbackendnfs.c:273 msgid "Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed" msgstr "ئىجازەت رەت قىلىندى: بەلكىم بۇ مۇلازىمېتىر يول قويمىغان ياكى ئىجازەت بېرىلگەن ئېغىز كېرەك بولۇشى مۇمكىن" #: daemon/gvfsbackendnfs.c:1184 daemon/gvfsbackendnfs.c:1207 daemon/gvfsbackendnfs.c:1255 daemon/gvfsbackendsftp.c:3880 daemon/gvfsbackendsftp.c:6050 msgid "Unable to create temporary file" msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرالمىدى" #: daemon/gvfsbackendnfs.c:2509 msgid "Invalid attribute type" msgstr "ئىناۋەتسىز خاسلىق تۈرى" #: daemon/gvfsbackendonedrive.c:1255 msgid "My Files" msgstr "ھۆججىتىم" #: daemon/gvfsbackendrecent.c:270 msgid "The recent folder may not be deleted" msgstr "يېقىنقى قىسقۇچنى ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ" #. Translators: this is the display name of the backend #. translators: This is the name of the backend #: daemon/gvfsbackendrecent.c:693 daemon/gvfsbackendrecent.c:814 msgid "Recent" msgstr "يېقىنقى" #: daemon/gvfsbackendsftp.c:337 daemon/gvfsbackendsftp.c:720 msgid "Connection failed" msgstr "باغلىنالمىدى" #: daemon/gvfsbackendsftp.c:353 msgid "Hostname not known" msgstr "مۇلازىمېتىر ئاتى نامەلۇم" #: daemon/gvfsbackendsftp.c:360 msgid "No route to host" msgstr "ئاساسىي ئاپپاراتقا يول باشلىيالمىدى" #: daemon/gvfsbackendsftp.c:368 msgid "Connection refused by server" msgstr "باغلىنىش مۇلازىمېتىر تەرىپىدىن رەت قىلىندى" #: daemon/gvfsbackendsftp.c:375 msgid "Host key verification failed" msgstr "مۇلازىمېتىر شىفىرلىق ئاچقۇچ دەلىللەش مەغلۇپ بولدى" #: daemon/gvfsbackendsftp.c:382 msgid "Too many authentication failures" msgstr "دەلىللەش كۆپ قېتىم مەغلۇپ بولدى" #: daemon/gvfsbackendsftp.c:564 msgid "Unable to spawn SSH program" msgstr "SSH پىروگراممىنى ئىجرا قىلالمىدى" #: daemon/gvfsbackendsftp.c:580 #, c-format msgid "Unable to spawn SSH program: %s" msgstr "SSH پىروگراممىنى ئىجرا قىلالمىدى: %s" #: daemon/gvfsbackendsftp.c:682 daemon/gvfsbackendsftp.c:1058 msgid "Timed out when logging in" msgstr "تىزىمغا كىرگەندە ۋاقىت ھالقىدى" #: daemon/gvfsbackendsftp.c:934 msgid "Log In Anyway" msgstr "تىزىمغا كىرىۋەر" #: daemon/gvfsbackendsftp.c:934 msgid "Cancel Login" msgstr "تىزىمغا كىرىشتىن ۋاز كەچ" #: daemon/gvfsbackendsftp.c:949 msgid "Login dialog cancelled" msgstr "تىزىمغا كىرىش سۆزلەشكۈ ۋاز كېچىلدى" #: daemon/gvfsbackendsftp.c:968 msgid "Can’t send host identity confirmation" msgstr "مۇلازىمېتىر كىملىك جەزملەشنى يوللىيالمايدۇ" #. Translators: the first %s is the username, the second the host name #: daemon/gvfsbackendsftp.c:1164 #, c-format msgid "" "Authentication Required\n" "Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:" msgstr "" "دەلىللەش زۆرۈر\n" "«%2$s» دىكى «%1$s» بىخەتەر ئاچقۇچ ئۈچۈن ئىم ئىبارە كىرگۈزۈلىدۇ:" #. Translators: %s is the hostname #: daemon/gvfsbackendsftp.c:1171 #, c-format msgid "" "Authentication Required\n" "Enter passphrase for secure key for “%s”:" msgstr "" "دەلىللەش زۆرۈر\n" "%s بىخەتەر ئاچقۇچ ئۈچۈن ئىم ئىبارە كىرگۈزۈلىدۇ:" #: daemon/gvfsbackendsftp.c:1263 daemon/gvfsbackendsftp.c:1310 msgid "Can’t send password" msgstr "ئىم يوللىيالمايدۇ" #. Translators: the first %s is the username, the second the host name #: daemon/gvfsbackendsftp.c:1278 #, c-format msgid "Enter verification code for %s on %s" msgstr "%2$s دىكى %1$s ئۈچۈن دەلىللەش كودى كىرگۈزۈلىدۇ" #. Translators: %s is the hostname #: daemon/gvfsbackendsftp.c:1282 #, c-format msgid "Enter verification code for %s" msgstr "%s نىڭ دەلىللەش كودى كىرگۈزۈلىدۇ" #. Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint #: daemon/gvfsbackendsftp.c:1329 #, c-format msgid "" "Identity Verification Failed\n" "Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.\n" "\n" "The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator." msgstr "" "كىملىك تەھقىقلىيەلمىدى\n" "كىملىك «%s» تەھقىقلىيەلمىدى، بۇ خىل ئەھۋال سىز تۇنجى قېتىم كومپيۇتېرغا تىزىمغا كىرگەندە كۆرۈلىدۇ.\n" "\n" "يىراقتىكى كومپيۇتېر يوللىغان كىملىك «%s» . ئەگەر سىز بىخەتەر ئىكەنلىكىگە مۇتلەق ئىشەنسىڭىز داۋاملاشتۇرۇپ، سىستېما باشقۇرغۇچى بىلەن ئالاقىلىشىڭ." #. Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address #: daemon/gvfsbackendsftp.c:1358 #, c-format msgid "" "Identity Verification Failed\n" "The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”\n" "If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator." msgstr "" "كىملىك تەھقىقلىيەلمىدى\n" "مۇلازىمېتىر شىفىرلىق ئاچقۇچى «%s» بىلەن IP ئادرېس «%s» نىڭ شىفىرلىق ئاچقۇچى پەرقلىق\n" "\n" "ئەگەر سىز بىخەتەر ئىكەنلىكىگە مۇتلەق ئىشەنسىڭىز داۋاملاشتۇرۇپ، سىستېما باشقۇرغۇچى بىلەن ئالاقىلىشىڭ." #: daemon/gvfsbackendsftp.c:1450 #, c-format msgid "The connection is closed (the underlying SSH process exited)" msgstr "باغلىنىش تاقالدى (ئاستى قەۋەت SSH جەريانى چېكىندى)" #: daemon/gvfsbackendsftp.c:1451 #, c-format msgid "Internal error: Unknown Error" msgstr "ئىچكى خاتالىق: يوچۇن خاتالىق" #: daemon/gvfsbackendsftp.c:1970 daemon/gvfsbackendsftp.c:1997 msgid "Protocol error" msgstr "كېلىشىم خاتالىقى" #: daemon/gvfsbackendsftp.c:2112 msgid "Unable to find supported SSH command" msgstr "قوللايدىغان ssh بۇيرۇقىنى تاپالمىدى" #: daemon/gvfsbackendsftp.c:2219 msgid "Unknown reason" msgstr "نامەلۇم سەۋەب" #: daemon/gvfsbackendsftp.c:2652 daemon/gvfsbackendsmb.c:1453 daemon/gvfsdaemonutils.c:140 msgid " (invalid encoding)" msgstr " (ئىناۋەتسىز كودلاش)" #. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on " #: daemon/gvfsbackendsftp.c:2664 daemon/gvfsftpdircache.c:478 #, c-format msgid "/ on %s" msgstr "/ %s دىكى" #: daemon/gvfsbackendsftp.c:2737 msgid "Failure" msgstr "مەغلۇپ بولدى" #: daemon/gvfsbackendsftp.c:3149 #, c-format msgid "Error creating backup file: %s" msgstr "زاپاس ھۆججەت قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s" #: daemon/gvfsbackendsftp.c:5415 msgid "Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps" msgstr "قىممىتى دائىرىدىن ئېشىپ كەتتى، sftp پەقەت ‪ 32bit ‬ۋاقىت تامغىسىنى قوللايدۇ" #: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:644 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:678 daemon/gvfsbackendsmb.c:442 daemon/gvfsbackendsmb.c:469 daemon/gvfsbackendsmb.c:664 #, c-format msgid "Internal Error (%s)" msgstr "ئىچكى خاتالىق (%s)" #. translators: Name for the location that lists the smb shares #. availible on a server (%s is the name of the server) #: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:705 #, c-format msgid "Windows shares on %s" msgstr "%s دىكى Windows ھەمبەھىر" #. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed #: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:816 #, c-format msgid "Failed to retrieve share list from server: %s" msgstr "مۇلازىمېتىردىن ھەمبەھىر تىزىمىغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى: %s" #: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1338 msgid "Windows Network File System Service" msgstr "Windows تور ھۆججەت سىستېما مۇلازىمىتى" #. Translators: First %s is a share name, second is a server name #: daemon/gvfsbackendsmb.c:262 #, c-format msgid "" "Authentication Required\n" "Enter password for share “%s” on “%s”:" msgstr "" "دەلىللەش زۆرۈر\n" "«%2$s» دىكى «%1$s» ھەمبەھىر ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈلىدۇ:" #. Translators: First %s is a share name, second is a server name #: daemon/gvfsbackendsmb.c:268 #, c-format msgid "" "Authentication Required\n" "Enter user and password for share “%s” on “%s”:" msgstr "" "دەلىللەش زۆرۈر\n" "«%2$s» دىكى «%1$s» ھەمبەھىر ئۈچۈن ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىم كىرگۈزۈلىدۇ:" #. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed #: daemon/gvfsbackendsmb.c:588 #, c-format msgid "Failed to mount Windows share: %s" msgstr "Windows ھەمبەھىرىنى ئېگەرلىيەلمىدى: %s" #: daemon/gvfsbackendsmb.c:1382 #, c-format msgid "Backup file creation failed: %s" msgstr "زاپاس ھۆججەت قۇرالمىدى: %s" #: daemon/gvfsbackendsmb.c:2017 msgid "Can’t rename file, filename already exists" msgstr "ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى، ھۆججەت مەۋجۇت ئىكەن" #: daemon/gvfsbackendsmb.c:2069 #, c-format msgid "Error deleting file: %s" msgstr "ھۆججەت ئۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى: %s" #: daemon/gvfsbackendsmb.c:2156 #, c-format msgid "Error moving file: %s" msgstr "ھۆججەت يۆتكەش خاتالىقى: %s" #: daemon/gvfsbackendsmb.c:2229 #, c-format msgid "Error removing target file: %s" msgstr "نىشان ھۆججەت يۆتكەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s" #: daemon/gvfsbackendsmb.c:2257 msgid "Can’t recursively move directory" msgstr "مۇندەرىجىنى قايتىلانما يۆتكىيەلمەيدۇ" #: daemon/gvfsbackendsmb.c:2316 msgid "Windows Shares File System Service" msgstr "Windows ھەمبەھىر ھۆججەت سىستېما مۇلازىمىتى" #: daemon/gvfsbackendtrash.c:490 daemon/gvfsbackendtrash.c:544 msgid "The trash folder may not be deleted" msgstr "ئەخلەتخانا قىسقۇچنى ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ" #: daemon/gvfsbackendtrash.c:507 daemon/gvfsbackendtrash.c:558 msgid "Items in the trash may not be modified" msgstr "ئەخلەتخانىدىكى تۈرنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ" #. Translators: this is the display name of the backend #. translators: This is the name of the backend #: daemon/gvfsbackendtrash.c:879 daemon/gvfsbackendtrash.c:999 msgid "Trash" msgstr "ئەخلەتخانا" #: daemon/gvfsbackendwsdd.c:328 msgid "File is not a directory" msgstr "بۇ ھۆججەت مۇندەرىجە ئەمەس" #: daemon/gvfsbackendwsdd.c:380 msgid "WS-Discovery Network" msgstr "WS-Discovery تورى" #: daemon/gvfschannel.c:336 msgid "Channel blocked" msgstr "قانال توسۇلغان" #: daemon/gvfsdaemonutils.c:251 msgid "The signing certificate authority is not known." msgstr "ئىمزالىق گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى ئېنىق ئەمەس." #: daemon/gvfsdaemonutils.c:253 msgid "The certificate does not match the identity of the site." msgstr "گۇۋاھنامە بىلەن تور بېكەتنىڭ كىملىكى ماس كەلمەيدۇ." #: daemon/gvfsdaemonutils.c:255 msgid "The certificate’s activation time is in the future." msgstr "گۇۋاھنامىنىڭ ئاكتىپلاش ۋاقتى كەلگۈسىدە." #: daemon/gvfsdaemonutils.c:257 msgid "The certificate has expired." msgstr "گۇۋاھنامىنىڭ ۋاقتى ئوتكەن." #: daemon/gvfsdaemonutils.c:259 msgid "The certificate has been revoked." msgstr "بۇ گۇۋاھنامە بىكار قىلىنغان." #: daemon/gvfsdaemonutils.c:261 msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure." msgstr "گۇۋاھنامىنىڭ ھېسابلاش ئۇسۇلى بىخەتەر ئەمەستەك قىلىدۇ." #: daemon/gvfsdaemonutils.c:263 msgid "Error occurred when validating the certificate." msgstr "گۇۋاھنامىنى دەلىللەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى." #: daemon/gvfsdaemonutils.c:326 msgid "Yes" msgstr "ھەئە" #: daemon/gvfsdaemonutils.c:326 msgid "No" msgstr "ياق" #. Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate #: daemon/gvfsdaemonutils.c:338 #, c-format msgid "" "Identity Verification Failed\n" "%s\n" "\n" "%s\n" "\n" "Are you really sure you would like to continue?" msgstr "" "گۇۋاھنامىنى دەلىللىيەلمىدى\n" "%s\n" "\n" "%s\n" "\n" "ھەقىقەتەن راستتىنلا داۋاملاشتۇرامسىز؟" #: daemon/gvfsftpconnection.c:211 msgid "Unexpected end of stream" msgstr "ئېقىم تاسادىپىي ئاخىرلاشتى" #: daemon/gvfsftpconnection.c:227 daemon/gvfsftpconnection.c:240 daemon/gvfsftptask.c:450 daemon/gvfsftptask.c:886 msgid "Invalid reply" msgstr "ئىناۋەتسىز ئىنكاس" #: daemon/gvfsftpconnection.c:478 msgid "Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?" msgstr "ئاكتىپ FTP باغلىنىشى قۇرالمىدى. بەلكىم يول تاللىغۇچىڭىز قوللىماسلىقى مۇمكىن؟" #: daemon/gvfsftpconnection.c:485 msgid "Failed to create active FTP connection." msgstr "ئاكتىپ FTP باغلىنىشى قۇرالمىدى." #: daemon/gvfsftpfile.c:170 msgid "Filename contains invalid characters." msgstr "ھۆججەت ئاتىدا ئىناۋەتسىز ھەرپ بار." #: daemon/gvfsftptask.c:291 msgid "The FTP server is busy. Try again later" msgstr "FTP مۇلازىمېتىر ئالدىراش. سەل تۇرۇپ قايتا سىناڭ" #: daemon/gvfsftptask.c:297 msgid "Backend currently unmounting" msgstr "ئارقا ئۇچ نۆۋەتتە ئېگەرسىزلىنىۋاتىدۇ" #: daemon/gvfsftptask.c:394 msgid "Accounts are unsupported" msgstr "ھېساباتنى قوللىمايدۇ" #: daemon/gvfsftptask.c:402 msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?" msgstr "سانلىق مەلۇمات باغلىنىشىنى ئاچالمىدى. مۇداپىئە تېمىڭىز يول قويمامدۇ قانداق؟" #: daemon/gvfsftptask.c:406 msgid "Data connection closed" msgstr "سانلىق مەلۇمات باغلىشى يېپىلدى" #: daemon/gvfsftptask.c:413 daemon/gvfsftptask.c:417 msgid "Operation failed" msgstr "مەشغۇلات مەغلۇپ بولدى" #: daemon/gvfsftptask.c:422 msgid "No space left on server" msgstr "مۇلازىمېتىردا بوشلۇق قالمىدى" #: daemon/gvfsftptask.c:434 msgid "Unsupported network protocol" msgstr "قوللىمايدىغان تور كېلىشىمى" #: daemon/gvfsftptask.c:442 msgid "Page type unknown" msgstr "بەت تىپى نامەلۇم" #: daemon/gvfsftptask.c:446 msgid "Invalid filename" msgstr "ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئاتى" #: daemon/gvfshttpinputstream.c:289 msgid "Error seeking in stream" msgstr "ئېقىم ئىزدەشتە خاتالىق كۆرۈلدى" #: daemon/gvfsjobcopy.c:147 daemon/gvfsjobdelete.c:126 daemon/gvfsjobmakedirectory.c:126 daemon/gvfsjobmakesymlink.c:130 daemon/gvfsjobmove.c:147 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:250 #: daemon/gvfsjobpush.c:152 daemon/gvfsjobsetattribute.c:152 daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:130 daemon/gvfsjobtrash.c:125 msgid "Filesystem is read-only" msgstr "ھۆججەت سىستېمىسىنى ئوقۇشقىلا بولىدۇ" #: daemon/gvfsjobmakesymlink.c:111 msgid "Symlinks not supported by backend" msgstr "ئارقا ئۇچ بەلگە ئۇلىنىشىنى قوللىمايدۇ" #: daemon/gvfsjobsetattribute.c:99 msgid "Invalid dbus message" msgstr "ئىناۋەتسىز dbus ئۇچۇرى" #: daemon/gvfsjobunmount.c:123 #, c-format msgid "%s has been unmounted\n" msgstr "%s ئېگەرسىزلىنىپ بولغان\n" #: daemon/gvfsjobunmount.c:141 #, c-format msgid "" "Unmounting %s\n" "Please wait" msgstr "" "%s نى ئېگەرسىزلەۋاتىدۇ\n" "سەل كۈتۈڭ" #: daemon/gvfswsddservice.c:237 daemon/gvfswsddservice.c:380 daemon/gvfswsddservice.c:437 #, c-format msgid "Communication with the underlying wsdd daemon failed." msgstr "ئاستى قەۋەتتىكى wsdd نازارەتچى بىلەن ئالاقە قىلالمىدى." #: daemon/gvfswsddservice.c:513 #, c-format msgid "The underlying wsdd daemon exited unexpectedly." msgstr "ئاستى قەۋەتتىكى wsdd نازارەتچى كۈتۈلمىگەندە چېكىندى." #: daemon/gvfswsddservice.c:612 #, c-format msgid "Failed to spawn the underlying wsdd daemon." msgstr "ئاستى قەۋەتتىكى wsdd نازارەتچىنى پەيدا قىلالمىدى." #: daemon/gvfswsddservice.c:643 #, c-format msgid "Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon." msgstr "ئاستى قەۋەتتىكى wsdd نازارەتچى بىلەن باغلىنىش قۇرالمىدى." #: daemon/main.c:148 metadata/meta-daemon.c:459 msgid "Replace old daemon." msgstr "كونا نازارەتچىنى ئالماشتۇرىدۇ." #: daemon/main.c:149 msgid "Don’t start fuse." msgstr "fuse نى قوزغاتما." #: daemon/main.c:150 msgid "Enable debug output." msgstr "سازلاش نەتىجىلىرىنى چىقىرىشنى قوزغىتىدۇ." #: daemon/main.c:151 metadata/meta-daemon.c:460 msgid "Show program version." msgstr "پىروگرامما نەشرىنى كۆرسىتىدۇ." #: daemon/main.c:167 msgid "GVFS Daemon" msgstr "GVFS نازارەتچى" #: daemon/main.c:170 msgid "Main daemon for GVFS" msgstr "GVFS ئاساسىي نازارەتچى" #. Translators: the first %s is the application name, #. the second %s is the error message #: daemon/main.c:187 metadata/meta-daemon.c:486 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: daemon/main.c:189 metadata/meta-daemon.c:488 #, c-format msgid "Try “%s --help” for more information." msgstr "تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرغا ‪«%s --help»‬ نى سىناڭ." #: daemon/mount.c:783 #, c-format msgid "Automount failed: %s" msgstr "ئاپتوماتىك ئېگەرلەش مەغلۇپ بولدى:%s" #: daemon/mount.c:827 daemon/mount.c:903 msgid "The specified location is not mounted" msgstr "بەلگىلەنگەن ئورۇن ئېگەرلەنمىگەن" #: daemon/mount.c:832 msgid "The specified location is not supported" msgstr "بەلگىلەنگەن ئورۇننى قوللىمايدۇ" #: daemon/mount.c:1015 msgid "Location is already mounted" msgstr "ئورۇن ئېگەرلەنگەن" #: daemon/mount.c:1024 msgid "Location is not mountable" msgstr "ئورۇننى ئېگەرلىگىلى بولمايدۇ" #: daemon/org.gnome.system.dns_sd.gschema.xml:5 msgid "How to display local DNS-SD services" msgstr "يەرلىك DNS-SD مۇلازىمىتىنى قانداق كۆرسىتىدۇ" #: daemon/org.gnome.system.dns_sd.gschema.xml:6 msgid "How DNS-SD services are displayed in the \"network:///\" location. Possible values are \"merged\", \"separate\" (the Local Network folder) and \"disabled\"." msgstr "DNS-SD مۇلازىمىتى ‪«network:///»‬ دا قانداق كۆرسىتىلىدۇ. مۇمكىن بولغان قىممىتى «merged»، «separate» (يەرلىك تور قىسقۇچى) ۋە «disabled»." #: daemon/org.gnome.system.dns_sd.gschema.xml:10 msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in" msgstr "DNS-SD مۇلازىمېتىر ئىزدەپ كۆرىدىغان نورمىدىن سىرت دائىرە" #: daemon/org.gnome.system.dns_sd.gschema.xml:11 msgid "Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the \"network:///\" location." msgstr "پەش بىلەن ئايرىلغان DNS-SD دائىرە ئات تىزىملىكى ‪«network:///»‬ ئورۇندا كۆرسىتىلىدۇ." #: daemon/org.gnome.system.smb.gschema.xml:5 msgid "How to display SMB devices" msgstr "SMB ئۈسكۈنىنى قانداق كۆرسىتىدۇ" #: daemon/org.gnome.system.smb.gschema.xml:6 msgid "How SMB devices are displayed in the \"network:///\" location. Possible values are \"merged\", \"separate\" (the Windows Network folder) and \"disabled\"." msgstr "SMB ئۈسكۈنىسى ‪«network:///»‬ دا قانداق كۆرسىتىلىدۇ. مۇمكىن بولغان قىممىتى «merged»، «separate» (Windows تور قىسقۇچى) ۋە «disabled»." #: daemon/org.gnome.system.smb.gschema.xml:10 msgid "SMB workgroup" msgstr "SMB خىزمەت گۇرۇپپىسى" #: daemon/org.gnome.system.smb.gschema.xml:11 msgid "The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in." msgstr "ئىشلەتكۈچى تەۋە بولغان Windows تور خىزمەت گۇرۇپپىسى ياكى دائىرە. يېڭى خىزمەت گۇرۇپپىسىنىڭ تولۇق كۈچكە ئىگە بولۇشى ئۈچۈن، ئىشلەتكۈچى تىزىمدىن چىقىپ قايتا تىزىمغا كىرىشى زۆرۈر بولۇشى مۇمكىن." #: daemon/org.gnome.system.wsdd.gschema.xml:5 msgid "How to display WSDD devices" msgstr "WSDD ئۈسكۈنىنى قانداق كۆرسىتىدۇ" #: daemon/org.gnome.system.wsdd.gschema.xml:6 msgid "How WSDD devices are displayed in the \"network:///\" location. Possible values are \"merged\", \"separate\" (the WSDD Network folder) and \"disabled\"." msgstr "WSDD ئۈسكۈنىسى ‪«network:///»‬ دا قانداق كۆرسىتىلىدۇ. مۇمكىن بولغان قىممىتى «merged»، «separate» (WSDD تور قىسقۇچى) ۋە «disabled»." #: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:13 daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:25 msgid "Perform file operations" msgstr "ھۆججەت ئىجرا قىلىش مەشغۇلاتى" #: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:14 msgid "Authentication is required to run gvfsd-admin daemon" msgstr "gvfsd-admin نازارەتچى جەريانىنى ئىجرا قىلىشتا دەلىللەش زۆرۈر" #: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:26 msgid "Authentication is required to perform file operations" msgstr "ھۆججەت مەشغۇلاتىنى ئىجرا قىلىش ئۈچۈن دەلىللەش زۆرۈر" #: metadata/meta-daemon.c:249 metadata/meta-daemon.c:326 metadata/meta-daemon.c:363 #, c-format msgid "Can’t find metadata file %s" msgstr "تەپسىلىي سانلىق مەلۇمات ھۆججىتى %s نى تاپالمىدى" #: metadata/meta-daemon.c:267 metadata/meta-daemon.c:279 msgid "Unable to set metadata key" msgstr "مېتا سانلىق مەلۇمات ئاچقۇچ قىممىتىنى تەڭشىيەلمىدى" #: metadata/meta-daemon.c:289 msgid "Unable to unset metadata key" msgstr "مېتا سانلىق مەلۇمات ئاچقۇچ قىممىتىنى ئەسلىگە قايتۇرالمىدى" #: metadata/meta-daemon.c:336 msgid "Unable to remove metadata keys" msgstr "مېتا سانلىق مەلۇمات ئاچقۇچ قىممىتىنى چىقىرىۋېتەلمىدى" #: metadata/meta-daemon.c:374 msgid "Unable to move metadata keys" msgstr "مېتا سانلىق مەلۇمات ئاچقۇچ قىممىتىنى يۆتكىيەلمىدى" #: metadata/meta-daemon.c:470 msgid "GVFS Metadata Daemon" msgstr "GVFS مېتا سانلىق مەلۇمات مۇئەككىلى" #: metadata/meta-daemon.c:473 msgid "Metadata daemon for GVFS" msgstr "GVFS نىڭ مېتا سانلىق مەلۇمات مۇئەككىلى" #: monitor/goa/goavolume.c:296 monitor/goa/goavolume.c:335 #, c-format msgid "Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s" msgstr "%s نىڭ org.gnome.OnlineAccounts.Files ھۆججىتىنى مەغلۇپ بولدى" #: monitor/goa/goavolume.c:366 #, c-format msgid "Invalid credentials for %s" msgstr "%s نىڭ ئىسپاتنامىسى ئىناۋەتسىز" #: monitor/goa/goavolume.c:399 #, c-format msgid "Unsupported authentication method for %s" msgstr "%s نىڭ كىملىك دەلىللەش ئۇسۇلىنى قوللىمايدۇ" #: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1037 msgid "The given mount was not found" msgstr "بېرىلگەن ئېگەرلەش نۇقتىسىنى تاپالمىدى" #: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1045 monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1282 monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1389 #: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1496 monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1603 monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1706 msgid "An operation is already pending" msgstr "بىر مەشغۇلات كۈتۈۋاتىدۇ" #: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1132 msgid "No outstanding mount operation" msgstr "بىجىرىلمىگەن ئېگەرلەش مەشغۇلاتى يوق" #: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1274 msgid "The given volume was not found" msgstr "بېرىلگەن ئېگەرلەش نۇقتىسىنى تاپالمىدى" #: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1381 monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1488 monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1595 #: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1698 msgid "The given drive was not found" msgstr "بېرىلگەن قوزغاتقۇچنى تاپالمىدى" #: monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:290 #, c-format msgid "Unnamed Drive (%s)" msgstr "ئاتسىز قوزغاتقۇچ (%s)" #: monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:292 msgid "Unnamed Drive" msgstr "ئاتسىز قوزغاتقۇچ" #: monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:624 #, c-format msgid "Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy." msgstr "ۋاسىتىنى قاڭقىتالمىدى؛ ۋاسىتىدىكى بىر ياكى بىر قانچە دىسكا ئالدىراش." #: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:638 msgid "One or more programs are preventing the unmount operation." msgstr "بىر ياكى بىر قانچە پىروگرامما ئېگەرسىزلەش مەشغۇلاتىنى توسۇۋاتىدۇ." #. Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term #. * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject(). #. #: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:748 msgid "Eject Anyway" msgstr "قاڭقىتىۋەر" #: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:1156 monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1777 msgid "Operation not supported by backend" msgstr "ئارقا ئۇچى قوللىمايدىغان مەشغۇلات" #: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:345 #, c-format msgid "Timed out running command-line “%s”" msgstr "بۇيرۇق قۇرى «%s» نى ئىجرا قىلىۋاتقاندا ۋاقىت ئېشىپ كەتتى" #: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:646 #, c-format msgid "" "Unmounting %s\n" "Disconnecting from filesystem." msgstr "" "%s ئېگەرسىزلەۋاتىدۇ\n" "ھۆججەت سىستېمىسىدىن ئۈزۈۋاتىدۇ." #: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:648 #, c-format msgid "" "Writing data to %s\n" "Device should not be unplugged." msgstr "" "«%s» غا سانلىق مەلۇمات يېزىۋاتىدۇ\n" "ئۈسكۈنىنى ئاجرىتىۋېتىشكە بولمايدۇ." #: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:784 #, c-format msgid "" "%s unmounted\n" "Filesystem has been disconnected." msgstr "" "%s ئېگەرسىزلەندى\n" "ھۆججەت سىستېمىسى ئۈزۈلدى." #: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:786 #, c-format msgid "" "%s can be safely unplugged\n" "Device can be removed." msgstr "" "%s نى بىخەتەر چىقىرىۋېتىشكە بولىدۇ\n" "ئۈسكۈنىنى چىقىرىۋېتىشكە بولىدۇ." #. Translators: This is used for possibly encrypted volumes. #. * The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB"). #. #: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:304 #, c-format msgid "%s Possibly Encrypted" msgstr "%s شىفىرلانغان بولۇشى مۇمكىن" #. Translators: This is used for encrypted volumes. #. * The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB"). #. #: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:311 #, c-format msgid "%s Encrypted" msgstr "%s شىفىرلانغان" #. Translators: This is used for volume with no filesystem label. #. * The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB"). #. #: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:324 #, c-format msgid "%s Volume" msgstr "%s دىسكىسى" #. Translators: Name used for volume #: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:565 msgid "Volume" msgstr "ئاۋاز كۈچلۈكلۈكى" #: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1160 #, c-format msgid "Error storing passphrase in keyring (%s)" msgstr "ئىمنى ئاچقۇچ ھالقىسى (%s)غا ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى" #: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1193 #, c-format msgid "Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)" msgstr "ئاچقۇچ ھالقىسى (%s)دىن ئىناۋەتسىز ئىمنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى" #: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1255 msgid "The unlocked device does not have a recognizable file system on it" msgstr "قۇلۇپسىزلانغان ئۈسكۈنە ئۈستىدە تونۇش ھۆججەت سىستېمىسى يوق ئىكەن" #: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1283 #, c-format msgid "Encryption passphrase for %s" msgstr "%s نىڭ شىفىرلاش ئىمنى" #: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1492 msgid "A passphrase is required to access the volume" msgstr "بۇ دىسكىنى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن ئىم كېرەك" #. Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked #: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1507 #, c-format msgid "" "Authentication Required\n" "A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.\n" "The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data." msgstr "" "دەلىللەش زۆرۈر\n" "«%s» دىكى شىفىرلانغان سانلىق مەلۇماتنى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن ئىم ئىبارە كېرەك.\n" "دىسكا بەلكىم VeraCrypt دىسكا شۇڭا ئۇنىڭدا ئىختىيارى سانلىق مەلۇمات بار." #. Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked #: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1513 #, c-format msgid "" "Authentication Required\n" "A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”." msgstr "" "دەلىللەش زۆرۈر\n" "«%s» دىكى شىفىرلانغان سانلىق مەلۇماتنى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن ئىم ئىبارە كېرەك." #. Translators: this is used to describe the drive the encrypted media #. * is on - the first %s is the name (such as 'WD 2500JB External'), the #. * second %s is the description ('250 GB Hard Disk'). #. #: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1693 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: monitor/udisks2/udisks2volumemonitordaemon.c:39 msgid "GVfs UDisks2 Volume Monitor" msgstr "GVfs UDisk2 دىسكا كۆزەتكۈچ" #, c-format #~ msgid "Error creating Avahi resolver: %s" #~ msgstr "ئاۋاخى(Avahi) يەشكۈچ قۇرۇش خاتالىقى: %s" #, c-format #~ msgid "Enter your password for the server “%s”." #~ msgstr "مۇلازىمېتىر «%s» نىڭدا ئىشلىتىدىغان ئىمىڭىزنى كىرگۈزۈڭ." #, c-format #~ msgid "Enter your name and password for the server “%s”." #~ msgstr "مۇلازىمېتىر «%s» نىڭدا ئىشلىتىدىغان ئاتىڭىز ۋە ئىمىڭىزنى كىرگۈزۈڭ." #~ msgid "The directory is not empty" #~ msgstr "مۇندەرىجە بوش ئەمەس" #~ msgid "Backups are not yet supported." #~ msgstr "زاپاسلاشنى تېخى قوللىمايدۇ." #~ msgid "Invalid seek type" #~ msgstr "نامەلۇم ئىزدەش تىپى" #~ msgid "No such file or directory in target path" #~ msgstr "نىشان يولدا بۇنداق ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە يوق" #~ msgid "Not supported" #~ msgstr "قوللىمايدۇ" #~ msgid "Cannot connect to the system bus" #~ msgstr "سىستېما باش لىنىيىسىگە باغلىنالمىدى" #~ msgid "Cannot create libhal context" #~ msgstr "libhal كونتېكىست قۇرالمىدى" #~ msgid "Cannot initialize libhal" #~ msgstr "libhal دەسلەپلەشتۈرەلمىدى" #, c-format #~ msgid "Enter password for %s" #~ msgstr "%s نىڭ ئىمنى كىرگۈزۈڭ" #~ msgid "backups not supported yet" #~ msgstr "تېخى زاپاسلاشنى قوللىمايدۇ" #, c-format #~ msgid "%s Camera" #~ msgstr "%s كامېرا" #, c-format #~ msgid "%s Audio Player" #~ msgstr "%s ئۈن قويغۇچ" #~ msgid "Camera" #~ msgstr "كامېرا" #~ msgid "Audio Player" #~ msgstr "ئۈن قويغۇچ" #~ msgid "Unexpected host uri format." #~ msgstr "ئويلاپمۇ باقمىغان كومپيۇتېر uri پىچىمى." #~ msgid "Malformed host uri." #~ msgstr "كومپيۇتېرنىڭ بولمىغۇر uri." #~ msgid "Unnamed Device" #~ msgstr "نامسىز ئۈسكۈنە" #~ msgid "Cannot delete this entity" #~ msgstr "مەزكۇر كىرگۈنى ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ" #~ msgid "USB support missing. Please contact your software vendor" #~ msgstr "USB قوللىمايدۇ. يۇمشاق دېتال تەمىنلىگۈچى بىلەن ئالاقىلىشىڭ" #~ msgid "Connection to the device lost" #~ msgstr "ئۈسكۈنىگە باغلىنىش ئۈزۈلدى" #~ msgid "Device requires a software update" #~ msgstr "ئۈسكۈنە بىر يۇمشاق دېتالنى يېڭىلىشى زۆرۈر" #~ msgid "SSH program unexpectedly exited" #~ msgstr "ssh تاسادىپىي چېكىندى" #, c-format #~ msgid "Password required for %s" #~ msgstr "%s ئىم زۆرۈر" #, c-format #~ msgid "Password required for share %s on %s" #~ msgstr "%2$s دىكى %1$s ھەمبەھىرگە ئىم زۆرۈر" #~ msgid "GVfs GDU Volume Monitor" #~ msgstr "GVfs GDU دىسكا كۆزەتكۈچ" #~ msgid "Floppy Drive" #~ msgstr "يۇمشاق دىسكا قوزغاتقۇچ" #~ msgid "" #~ "Start drive in degraded mode?\n" #~ "Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails." #~ msgstr "" #~ "قوزغاتقۇچنى دەرىجە تۆۋەنلىتىپ قوزغىتامدۇ؟\n" #~ "قوزغاتقۇچنى دەرىجە تۆۋەنلىتىپ قوزغاتقاندا قوزغاتقۇچ كاشىلىغا ساقلاپ تۇرمايدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ. ئەگەر بىر زاپچاستا خاتالىق بولسا قوزغاتقۇچتىكى سانلىق-مەلۇماتلار پۈتۈنلەي يوقىلىدۇ." #~ msgid "Start Anyway" #~ msgstr "قوزغىتىۋەر" #~ msgid "Cannot get LUKS cleartext slave" #~ msgstr "LUKS ئېنىق تېكىست بېقىندىسىغا ئېرىشەلمىدى" #, c-format #~ msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'" #~ msgstr "`%s' يولدىن LUKS ئېنىق تېكىست بېقىندىسىغا ئېرىشەلمىدى" #~ msgid "Floppy Disk" #~ msgstr "يۇمشاق دىسكا" #, c-format #~ msgid "" #~ "Enter a password to unlock the volume\n" #~ "The device \"%s\" contains encrypted data on partition %d." #~ msgstr "ئىم كىرگۈزۈلسە دىسكا قۇلۇپى ئېچىلىدۇ. «%s» ئۈسكۈنە %d رايوندا شىفىرلانغان سانلىق-مەلۇماتنى ئۆز ئىچىگە ئالغان." #, c-format #~ msgid "" #~ "Enter a password to unlock the volume\n" #~ "The device \"%s\" contains encrypted data." #~ msgstr "ئىم كىرگۈزۈلسە دىسكا قۇلۇپى ئېچىلىدۇ. «%s» ئۈسكۈنە شىفىرلانغان سانلىق-مەلۇماتنى ئۆز ئىچىگە ئالغان." #, c-format #~ msgid "" #~ "Enter a password to unlock the volume\n" #~ "The device %s contains encrypted data." #~ msgstr "ئىم كىرگۈزۈلسە دىسكا قۇلۇپى ئېچىلىدۇ. %s ئۈسكۈنە شىفىرلانغان سانلىق-مەلۇماتنى ئۆز ئىچىگە ئالغان." #~ msgid "CD-ROM Disc" #~ msgstr "CD-ROM دىسكا" #~ msgid "Blank CD-ROM Disc" #~ msgstr "بوش CD_ROM دىسكا" #~ msgid "CD-R Disc" #~ msgstr "CD-R دىسكا" #~ msgid "Blank CD-R Disc" #~ msgstr "قۇرۇق CD-R دىسكا" #~ msgid "CD-RW Disc" #~ msgstr "CD-RW دىسكا" #~ msgid "Blank CD-RW Disc" #~ msgstr "قۇرۇق CD-RW دىسكا" #~ msgid "DVD-ROM Disc" #~ msgstr "DVD-ROM دىسكا" #~ msgid "Blank DVD-ROM Disc" #~ msgstr "بوش DVD-ROM دىسكا" #~ msgid "DVD-RAM Disc" #~ msgstr "DVD-RAM دىسكا" #~ msgid "Blank DVD-RAM Disc" #~ msgstr "قۇرۇق DVD-RAM دىسكا" #~ msgid "DVD-RW Disc" #~ msgstr "DVD-RW دىسكا" #~ msgid "Blank DVD-RW Disc" #~ msgstr "قۇرۇق DVD-RW دىسكا" #~ msgid "DVD+R Disc" #~ msgstr "DVD+R دىسكا" #~ msgid "Blank DVD+R Disc" #~ msgstr "قۇرۇق DVD+R دىسكا" #~ msgid "DVD+RW Disc" #~ msgstr "DVD+RW دىسكا" #~ msgid "Blank DVD+RW Disc" #~ msgstr "قۇرۇق DVD+RW دىسكا" #~ msgid "DVD+R DL Disc" #~ msgstr "DVD+R DL دىسكا" #~ msgid "Blank DVD+R DL Disc" #~ msgstr "بوش DVD+R DL دىسكا" #~ msgid "Blu-Ray Disc" #~ msgstr "كۆكنۇر دىسكا" #~ msgid "Blank Blu-Ray Disc" #~ msgstr "بوش كۆكنۇر دىسكا" #~ msgid "Blu-Ray R Disc" #~ msgstr "كۆكنۇر R دىسكا" #~ msgid "Blank Blu-Ray R Disc" #~ msgstr "بوش كۆكنۇر R دىسكا" #~ msgid "Blu-Ray RW Disc" #~ msgstr "كۆكنۇر RW دىسكا" #~ msgid "Blank Blu-Ray RW Disc" #~ msgstr "بوش كۆكنۇر RW دىسكا" #~ msgid "HD DVD Disc" #~ msgstr "HD DVD دىسكا" #~ msgid "Blank HD DVD Disc" #~ msgstr "بوش HD DVD دىسكا" #~ msgid "HD DVD-R Disc" #~ msgstr "HD DVD-R دىسكا" #~ msgid "Blank HD DVD-R Disc" #~ msgstr "بوش HD DVD-R دىسكا" #~ msgid "HD DVD-RW Disc" #~ msgstr "HD DVD-RW دىسكا" #~ msgid "Blank HD DVD-RW Disc" #~ msgstr "بوش HD DVD-RW دىسكا" #~ msgid "MO Disc" #~ msgstr "MO دىسكا" #~ msgid "Blank MO Disc" #~ msgstr "بوش MO دىسكا" #~ msgid "Disc" #~ msgstr "دىسكا" #~ msgid "Blank Disc" #~ msgstr "بوش دىسكا" #~ msgid "CD-ROM" #~ msgstr "CD-ROM" #~ msgid "CD-R" #~ msgstr "CD-R" #~ msgid "CD-RW" #~ msgstr "CD-RW" #~ msgid "DVD-ROM" #~ msgstr "DVD-ROM" #~ msgid "DVD+R" #~ msgstr "DVD+R" #~ msgid "DVD+RW" #~ msgstr "DVD+RW" #~ msgid "DVD-R" #~ msgstr "DVD-R" #~ msgid "DVD-RW" #~ msgstr "DVD-RW" #~ msgid "DVD-RAM" #~ msgstr "DVD-RAM" #~ msgid "DVD±R" #~ msgstr "DVD±R" #~ msgid "DVD±RW" #~ msgstr "DVD±RW" #~ msgid "HDDVD" #~ msgstr "HDDVD" #~ msgid "HDDVD-r" #~ msgstr "HDDVD-r" #~ msgid "HDDVD-RW" #~ msgstr "HDDVD-RW" #~ msgid "Blu-ray" #~ msgstr "كۆكنۇر" #~ msgid "Blu-ray-R" #~ msgstr "كۆكنۇر R" #~ msgid "Blu-ray-RE" #~ msgstr "Blu-ray-RE" #, c-format #~ msgid "%s/%s Drive" #~ msgstr "%s/%s قوزغاتقۇچ" #, c-format #~ msgid "%s Drive" #~ msgstr "%s قوزغاتقۇچ" #~ msgid "Software RAID Drive" #~ msgstr "يۇمشاق دېتال RAID قوزغاتقۇچ" #~ msgid "USB Drive" #~ msgstr "USB قوزغاتقۇچ" #~ msgid "ATA Drive" #~ msgstr "ATA قوزغاتقۇچ" #~ msgid "SCSI Drive" #~ msgstr "SCSI قوزغاتقۇچ" #~ msgid "FireWire Drive" #~ msgstr "FireWire قوزغاتقۇچ" #~ msgid "Tape Drive" #~ msgstr "ماگنىتلىق لېنتا قوزغاتقۇچ" #~ msgid "CompactFlash Drive" #~ msgstr "CompactFlash قوزغاتقۇچ" #~ msgid "MemoryStick Drive" #~ msgstr "MemoryStick قوزغاتقۇچ" #~ msgid "SD/MMC Drive" #~ msgstr "SD/MMC قوزغاتقۇچ" #~ msgid "Zip Drive" #~ msgstr "Zip قوزغاتقۇچ" #~ msgid "Jaz Drive" #~ msgstr "Jaz قوزغاتقۇچ" #~ msgid "Thumb Drive" #~ msgstr "Thumb قوزغاتقۇچ" #~ msgid "Mass Storage Drive" #~ msgstr "زور سىغىملىق ساقلىغۇچ قوزغاتقۇچ" #, c-format #~ msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy." #~ msgstr "ۋاسىتىنى قاڭقىتالمىدى؛ ۋاسىتىدىكى بىر ياكى بىر قانچە دىسكا ئالدىراش." #, c-format #~ msgid "%.1f kB" #~ msgstr "%.1f كىلوبايت" #, c-format #~ msgid "%.1f MB" #~ msgstr "%.1f مېگابايت" #, c-format #~ msgid "%.1f GB" #~ msgstr "%.1f گىگابايت" #~ msgid "Mixed Audio/Data Disc" #~ msgstr "ئۈن/سانلىق-مەلۇمات ئارىلاش دىسكا" #, c-format #~ msgid "%s Medium" #~ msgstr "%s ۋاسىتە" #, c-format #~ msgid "%s Encrypted Data" #~ msgstr "%s شىفىرلانغان سانلىق-مەلۇمات" #, c-format #~ msgid "%s Media" #~ msgstr "%s ۋاسىتە" #, c-format #~ msgid "You can now unplug %s\n" #~ msgstr "ئەمدى %s نى تارتىۋەتسىڭىز بولىدۇ\n" #, c-format #~ msgid "%s: %s: error opening file: %s\n" #~ msgstr "%s: %s: ھۆججەت ئېچىش خاتالىقى: %s\n" #, c-format #~ msgid "%s: %s, error writing to stdout" #~ msgstr "%s: %s ،stdout قا يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى" #, c-format #~ msgid "%s: %s: error reading: %s\n" #~ msgstr "%s: %s: ئوقۇش خاتالىقى: %s\n" #, c-format #~ msgid "%s: %s:error closing: %s\n" #~ msgstr "%s: %s:يېپىش خاتالىقى: %s\n" #~ msgid "FILE" #~ msgstr "FILE" #~ msgid "Concatenate files and print to the standard output." #~ msgstr "ھۆججەتلەرنى بىرىكتۈرۈپ، ئۆلچەملىك چىقىرىشقا چىقىرىپ بېرىدۇ." #~ msgid "" #~ "gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs\n" #~ "locations instead of local files: for example you can use something\n" #~ "like smb://server/resource/file.txt as location." #~ msgstr "" #~ "مەزكۇر gvfs-cat ئەنئەنىۋى cat پروگراممىسىغا ئوخشىشىپ كېتىدۇ، ئەمما يەرلىك ھۆججەتنى ئىشلەتمەي gvfs ئورنىنى ئىشلىتىدۇ. مەسىلەن: smb://server/resource/file.txt نى ئىشلىتىپ ئورۇن ئۇلىنىشى قىلىدۇ." #~ msgid "" #~ "Note: just pipe through cat if you need its formatting options\n" #~ "like -n, -T or other." #~ msgstr "" #~ "دىققەت: cat نىڭ -n، -T غا ئوخشاش پىچىش ئىقتىدارىنى \n" #~ "ئىشلىتىشتە تۇرۇبا ئارقىلىق cat ئىشلىتىپ سۈزۈلىدۇ." #, c-format #~ msgid "Error parsing commandline options: %s\n" #~ msgstr "بۇيرۇق قۇرى تاللانمىنى يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n" #, c-format #~ msgid "%s: missing locations" #~ msgstr "%s : ئورنى يوقالغان" #~ msgid "No target directory" #~ msgstr "نىشان مۇندەرىجە يوق" #~ msgid "Prompt before overwrite" #~ msgstr "قاپلاشتىن ئىلگىرى سورىسۇن" #~ msgid "Preserve all attributes" #~ msgstr "ھەممە خاسلىقنى ساقلاپ قالسۇن" #~ msgid "Backup existing destination files" #~ msgstr "نىشاندىكى مەۋجۇت ھۆججەتنى زاپاسلىسۇن" #~ msgid "Never follow symbolic links" #~ msgstr "بەلگىلىك ئۇلىنىشقا ئەگەشمىسۇن" #, c-format #~ msgid "progress" #~ msgstr "سۈرئەت" #~ msgid "SOURCE" #~ msgstr "مەنبە" #~ msgid "DEST" #~ msgstr "نىشان" #~ msgid "Copy one or more files from SOURCE to DEST." #~ msgstr "«مەنبە» دىن بىر ياكى بىرقانچە ھۆججەتنى «نىشان» غا كۆچۈرىدۇ." #~ msgid "Missing operand\n" #~ msgstr "مەشغۇلات يوقالغان\n" #~ msgid "Too many arguments\n" #~ msgstr "ئەركىن ئۆزگەرگۈچىلەر بەك كۆپ\n" #, c-format #~ msgid "overwrite %s?" #~ msgstr "%s قاپلىۋېتەمسىز؟" #, c-format #~ msgid "Error copying file %s: %s\n" #~ msgstr "%s ھۆججەت كۆچۈرۈش خاتالىقى: %s\n" #~ msgid "List writable attributes" #~ msgstr "يېزىشچان خاسلىق تىزىملىكى" #~ msgid "Get file system info" #~ msgstr "ھۆججەت سىستېما ئۇچۇرىغا ئېرىش" #~ msgid "The attributes to get" #~ msgstr "ئېرىشكەن خاسلىقلار" #~ msgid "ATTRIBUTES" #~ msgstr "خاسلىقلار" #~ msgid "Don't follow symbolic links" #~ msgstr "بەلگىلىك ئۇلىنىشقا ئەگەشمە" #~ msgid "invalid type" #~ msgstr "ئىناۋەتسىز تىپ" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "نامەلۇم" #~ msgid "regular" #~ msgstr "ئادەتتىكى" #~ msgid "directory" #~ msgstr "مۇندەرىجە" #~ msgid "symlink" #~ msgstr "بەلگە ئۇلىنىشى" #~ msgid "special" #~ msgstr "ئالاھىدە" #~ msgid "shortcut" #~ msgstr "قىسقا يول" #~ msgid "mountable" #~ msgstr "ئېگەرلىگىلى بولىدۇ" #, c-format #~ msgid "attributes:\n" #~ msgstr "خاسلىقى:\n" #, c-format #~ msgid "display name: %s\n" #~ msgstr "كۆرسىتىش ئاتى: %s\n" #, c-format #~ msgid "edit name: %s\n" #~ msgstr "تەھرىر ئاتى: %s\n" #, c-format #~ msgid "name: %s\n" #~ msgstr "ئاتى: %s\n" #, c-format #~ msgid "type: %s\n" #~ msgstr "تىپى: %s\n" #, c-format #~ msgid "size: " #~ msgstr "چوڭلۇقى: " #, c-format #~ msgid "hidden\n" #~ msgstr "يوشۇرۇن\n" #~ msgid "Copy with file" #~ msgstr "ھۆججەت بىلەن كۆچۈر" #~ msgid "Keep with file when moved" #~ msgstr "يۆتكىگەندە ھۆججەت بىلەن بىرگە ساقلاپ قال" #, c-format #~ msgid "Error getting writable attributes: %s\n" #~ msgstr "يېزىشچان خاسلىققا ئېرىشىش خاتالىقى: %s\n" #, c-format #~ msgid "Settable attributes:\n" #~ msgstr "تەڭشەشچان خاسلىق:\n" #, c-format #~ msgid "Writable attribute namespaces:\n" #~ msgstr "يېزىشچان خاسلىق ئات بوشلۇقى:\n" #~ msgid "LOCATION" #~ msgstr "ئورۇن" #~ msgid "Show information about locations." #~ msgstr "‹ئورۇن› ھەققىدىكى ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ." #~ msgid "Show hidden files" #~ msgstr "يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى كۆرسەت" #~ msgid "Use a long listing format" #~ msgstr "ئۇزۇن تىزىملىك فورماتى ئىشلەت" #~ msgid "Show completions" #~ msgstr "تاماملاشنى كۆرسەت" #~ msgid "PREFIX" #~ msgstr "ئالدى قوشۇلغۇچى" #, c-format #~ msgid "Error: %s\n" #~ msgstr "خاتالىق: %s\n" #~ msgid "List the contents of the locations." #~ msgstr "ئورۇنلاردىكى مەزمۇنلارنى كۆرسىتىدۇ." #~ msgid "" #~ "gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs\n" #~ "locations instead of local files: for example you can use something\n" #~ "like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n" #~ "be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon." #~ msgstr "" #~ "مەزكۇر gvfs-ls ئەنئەنىۋى ls پروگراممىسىغا ئوخشىشىپ كېتىدۇ، ئەمما يەرلىك ھۆججەتنى ئىشلەتمەي gvfs ئورنىنى ئىشلىتىدۇ. مەسىلەن: smb://server/resource/file.txt دېگەندەك ئورۇننى ئىشلەتسە بولىدۇ. " #~ "ھۆججەت خاسلىقى ئۇلارنىڭ gvfs ئاتى بىلەن كۆرسىتىلىدۇ يەنى standard::icon دېگەندەك." #~ msgid "Query handler for mime-type" #~ msgstr "mime تىپىنىڭ سۈرۈشتۈرۈش باشقۇرغۇسى(handler)" #~ msgid "Set handler for mime-type" #~ msgstr "mime تىپىنىڭ سۈرۈشتۈرۈش باشقۇرغۇسى(handler)نى بەلگىلەش" #~ msgid "MIMETYPE" #~ msgstr "Mime تىپى" #~ msgid "HANDLER" #~ msgstr "تۇتقۇ" #~ msgid "Get or set the handler for a mime-type." #~ msgstr "mime تىپىنىڭ باشقۇرغۇسى(handler)نى بەلگىلەيدۇ ياكى ئالىدۇ." #~ msgid "Specify either --query or --set" #~ msgstr "--query ياكى --set نى كۆرسىتىپ بېرىڭ" #, c-format #~ msgid "Must specify a single mime-type.\n" #~ msgstr "يەككە mime تىپىنى كۆرسىتىپ بېرىش زۆرۈردۇر.\n" #, c-format #~ msgid "Must specify the mime-type followed by the default handler.\n" #~ msgstr "كۆڭۈلدىكى باشقۇرغۇدىن كېيىن يەككە mime تىپىنى كۆرسەتمىسە بولمايدۇ\n" #, c-format #~ msgid "No default applications for '%s'\n" #~ msgstr "«%s» ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى پروگرامما كۆرسىتىلمىگەن\n" #, c-format #~ msgid "Default application for '%s': %s\n" #~ msgstr "«%s» ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى پروگرامما: %s\n" #, c-format #~ msgid "Registered applications:\n" #~ msgstr "خەتلىتىلگەن پروگراممىلار:\n" #, c-format #~ msgid "No registered applications\n" #~ msgstr "خەتلىتىلگەن پروگراممىلار يوق\n" #, c-format #~ msgid "Recommended applications:\n" #~ msgstr "تەۋسىيىلىك پروگراممىلار:\n" #, c-format #~ msgid "No recommended applications\n" #~ msgstr "تەۋسىيىلىك پروگراممىلار يوق\n" #, c-format #~ msgid "Failed to load info for handler '%s'\n" #~ msgstr "تۇتقۇ ‹%s› نىڭ ئۇچۇرىنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى\n" #, c-format #~ msgid "Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s\n" #~ msgstr "‹%s› نى ‹%s› نىڭ كۆڭۈلدىكى تۇتقۇسى قىلىپ بەلگىلەش مەغلۇپ بولدى: %s\n" #~ msgid "Create parent directories" #~ msgstr "ئاتا مۇندەرىجىلەرنى قۇر" #, c-format #~ msgid "Error creating directory: %s\n" #~ msgstr "مۇندەرىجە قۇرۇش خاتالىقى: %s\n" #~ msgid "Don't send single MOVED events" #~ msgstr "يالغۇز يۆتكەلگەن ھادىسىنى يوللىما" #~ msgid "Monitor directories for changes." #~ msgstr "قىسقۇچلارنىڭ ئۆزگىرىشلىرىنى كۆزىتىدۇ." #~ msgid "Monitor files for changes." #~ msgstr "ھۆججەتلەرنىڭ ئۆزگىرىشلىرىنى كۆزىتىدۇ." #~ msgid "Mount as mountable" #~ msgstr "ئېگەرلىگىلى بولىدىغان قىلىپ ئېگەرلە" #~ msgid "Mount volume with device file" #~ msgstr "دىسكىنى ئۈسكۈنە ھۆججەتلىرى بىلەن قوشۇپ ئېگەرلەيدۇ" #~ msgid "DEVICE" #~ msgstr "ئۈسكۈنە" #~ msgid "Unmount" #~ msgstr "ئېگەرسىزلەش" #~ msgid "Eject" #~ msgstr "چىقار" #~ msgid "Unmount all mounts with the given scheme" #~ msgstr "ھەممە ئېگەرنى بېرىلگەن لايىھە بىلەن قوشۇپ ئېگەرسىزلە" #~ msgid "SCHEME" #~ msgstr "لايىھە" #~ msgid "List" #~ msgstr "تىزىم" #~ msgid "Monitor events" #~ msgstr "ھادىسىلەرنى كۆزەت" #~ msgid "Show extra information" #~ msgstr "قوشۇمچە ئۇچۇرلارنى كۆرسەت" #, c-format #~ msgid "Error mounting location: %s\n" #~ msgstr "ئورۇن ئېگەرلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n" #, c-format #~ msgid "Error unmounting mount: %s\n" #~ msgstr "ئېگەرنى ئېگەرسىزلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n" #, c-format #~ msgid "Error finding enclosing mount: %s\n" #~ msgstr "يېپىق ئېگەردىن خاتالىق بايقىدى: %s\n" #, c-format #~ msgid "Error ejecting mount: %s\n" #~ msgstr "ئېگەرنى چىقىرىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n" #, c-format #~ msgid "Error mounting %s: %s\n" #~ msgstr "%s ئېگەرلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n" #, c-format #~ msgid "Mounted %s at %s\n" #~ msgstr "%s نى %s غا ئېگەرلىدى\n" #, c-format #~ msgid "No volume for device file %s\n" #~ msgstr "ئۈسكۈنە ھۆججىتى %s ئىشلىتىدىغان دىسكا يوق\n" #~ msgid "Mount the locations." #~ msgstr "ئورۇننى ئېگەرلەيدۇ." #~ msgid "Move one or more files from SOURCE to DEST." #~ msgstr "«مەنبە» دىن بىر ياكى بىرقانچە ھۆججەتنى «نىشان» غا يۆتكەيدۇ." #, c-format #~ msgid "Error moving file %s: %s\n" #~ msgstr "%s ھۆججەت يۆتكەش خاتالىقى: %s\n" #~ msgid "" #~ "Open files with the default application that\n" #~ "is registered to handle files of this type." #~ msgstr "" #~ "مۇشۇ تىپتىكى ھۆججەتلەرنى ئاچىدىغان خەتلىتىلگەن\n" #~ " پروگراممىنى ئىشلىتىپ ھۆججەتلەرنى ئاچىدۇ." #, c-format #~ msgid "%s: %s: error opening location: %s\n" #~ msgstr "%s: %s: ئورۇن ئېچىش خاتالىقى: %s\n" #~ msgid "NEW-NAME" #~ msgstr "NEW-NAME" #~ msgid "Rename a file." #~ msgstr "ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ." #, c-format #~ msgid "Rename successful. New uri: %s\n" #~ msgstr "ئات مۇۋەپپەقىيەتلىك ئۆزگەرتىلدى. يېڭى uri: %s\n" #~ msgid "Ignore nonexistent files, never prompt" #~ msgstr "مەۋجۇت بولمىغان ھۆججەتكە پەرۋا قىلما، ھەرگىز ئەسكەرتمە" #~ msgid "Delete the given files." #~ msgstr "كۆرسىتىلگەن ھۆججەتنى ئۆچۈرىدۇ" #~ msgid "Only create if not existing" #~ msgstr "مەۋجۇت بولمىغاندا ئاندىن قۇر" #~ msgid "Append to end of file" #~ msgstr "ھۆججەت ئاخىرىغا قوش" #~ msgid "When creating, restrict access to the current user" #~ msgstr "قۇرغاندا، ھازىرقى ئىشلەتكۈچىلا زىيارەت قىلالىسۇن" #~ msgid "Print new etag at end" #~ msgstr "ئاخىرىغا يېڭى تۇغ باس" #~ msgid "The etag of the file being overwritten" #~ msgstr "ھۆججەت تۇغى قاپلىۋېتىلىدۇ" #~ msgid "ETAG" #~ msgstr "ETAG" #, c-format #~ msgid "Error opening file: %s\n" #~ msgstr "ھۆججەت ئېچىش خاتالىقى: %s\n" #~ msgid "Error reading stdin" #~ msgstr "stdin ئوقۇش خاتالىقى" #, c-format #~ msgid "Error closing: %s\n" #~ msgstr "يېپىش خاتالىقى: %s\n" #, c-format #~ msgid "Etag not available\n" #~ msgstr "Etag نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ\n" #~ msgid "Read from standard input and save to DEST." #~ msgstr "ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشتىن ئوقۇپ، ئۇنى «نىشان» غا ساقلايدۇ." #~ msgid "Type of the attribute" #~ msgstr "خاسلىقنىڭ تىپى" #~ msgid "TYPE" #~ msgstr "تىپى" #~ msgid "ATTRIBUTE" #~ msgstr "خاسلىق" #~ msgid "VALUE" #~ msgstr "قىممىتى" #~ msgid "Set a file attribute of LOCATION." #~ msgstr "ئورۇننىڭ ھۆججەت خاسلىقىنى بەلگىلەيدۇ." #~ msgid "Location not specified\n" #~ msgstr "ئورۇن بەلگىلەنمىگەن\n" #~ msgid "Attribute not specified\n" #~ msgstr "خاسلىق بەلگىلەنمىگەن\n" #~ msgid "Value not specified\n" #~ msgstr "قىممەت بەلگىلەنمىگەن\n" #, c-format #~ msgid "Error setting attribute: %s\n" #~ msgstr "خاسلىق تەڭشەش خاتالىقى: %s\n" #~ msgid "Empty the trash" #~ msgstr "ئەخلەتخانىنى قۇرۇقداش" #~ msgid "Move files or directories to the trash." #~ msgstr "ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىلەرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەيدۇ." #, c-format #~ msgid "Error trashing file: %s\n" #~ msgstr "ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەش خاتالىقى: %s\n" #~ msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts" #~ msgstr "بەلگە ئۇلانمىسى، ئېگەرلەنگەنلەر ۋە تېزلەتمىلەرگە ئەگەش" #~ msgid "List contents of directories in a tree-like format." #~ msgstr "مۇندەرىجە مەزمۇنىنى دەرەخسىمان ھالەتتە كۆرسىتىدۇ." #~ msgid "Can't contact session bus" #~ msgstr "ئەڭگىمە لىنىيىسى بىلەن ئالاقىلىشەلمىدى" #~ msgid "Error connecting to daemon: %s" #~ msgstr "daemon باغلىنىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s" #~ msgid "Error creating socket: %s" #~ msgstr "ئۇلىغۇچ قۇرۇش خاتالىقى: %s" #~ msgid "Error connecting to socket: %s" #~ msgstr "socket قا باغلىنىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s" #~ msgid "Invalid attribute info list content" #~ msgstr "خاسلىق ئۇچۇر تىزىملىك مەزمۇنى ئىناۋەتسىز" #~ msgid "Error connecting to D-Bus: %s" #~ msgstr "D-Bus قا باغلىنىش خاتالىقى: %s" #~ msgid "WebDAV as %s on %s%s" #~ msgstr "%2$s%3$s دىكى %1$s نىڭ WebDAV" #~ msgid "WebDAV on %s%s" #~ msgstr "%s%s دىكى WebDAV" #~ msgid "Enter passphrase for key for ssh as %s on %s" #~ msgstr "%2$s دىكى %1$s نىڭ ssh ئاچقۇچىنىڭ ئىم جۈملىسىنى كىرگۈزۈڭ" #~ msgid "Enter password for ssh as %s on %s" #~ msgstr "%2$s دىكى %1$s نىڭ ssh ئىم جۈملىسىنى كىرگۈزۈڭ" #~ msgid "Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead" #~ msgstr "OpenIconForRead دىكى ئىناۋەتسىز icon_id '%s'" #~ msgid "Invalid backend type" #~ msgstr "نامەلۇم ئارقا ئۇچ تىپى" #~ msgid "Invalid arguments from spawned child" #~ msgstr "چاقىرغان تارماق جەرياندىكى پارامېتىر ئىناۋەتسىز" #~ msgid "locations" #~ msgstr "ئورنى" #~ msgid "SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST" #~ msgstr "مەنبە… نىشان -ھۆججەتنى مەنبەدىن نىشانغا كۆچۈرىدۇ" #~ msgid "- list files at " #~ msgstr "- ‹ئورۇن› دىكى ھۆججەتلەر تىزىملىكى" #~ msgid "%s: %s: error launching application: %s\n" #~ msgstr "%s: %s: پروگرامما ئىجرا قىلىش خاتالىقى: %s\n" #~ msgid "FILES... - open FILES with registered application." #~ msgstr "FILES... - خەتلىگەن پروگراممىدا FILES نى ئاچ" #~ msgid "- delete files" #~ msgstr "- ھۆججەت ئۆچۈر" #~ msgid "Create backup" #~ msgstr "زاپاس قۇر" #~ msgid "attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]" #~ msgstr "خاسلىق تىپى [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]" #~ msgid " - set attribute" #~ msgstr " <ئورۇن> <خاسلىق> <قىممىتى> - خاسلىق تەڭشەك" #~ msgid "- move files to trash" #~ msgstr "- ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكە" #~ msgid "ftp on %s" #~ msgstr "%s دىكى ftp" #~ msgid "Error renaming dir" #~ msgstr "مۇندەرىجە ئاتنى ئۆزگەرتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى" #~ msgid "sftp on %s" #~ msgstr "%s دىكى sftp" #~ msgid "Unhandled Inst proxy error (%d)" #~ msgstr "بىر تەرەپ قىلىنمىغان Inst ۋاكالەتچى خاتالىقى (%d)" #~ msgid "Unhandled SBServices proxy error (%d)" #~ msgstr "بىر تەرەپ قىلىنمىغان SBServices ۋاكالەتچى خاتالىقى (%d)" #~ msgid "Service %d on Apple Mobile Device" #~ msgstr "ئالما كۆچمە ئۈسكۈنىدىكى %d مۇلازىمەت"