# Hindi translation for gucharmap. # Copyright (C) 2024 gucharmap's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gucharmap package. # G Karunakar , 2003. # Ravishankar Shrivastava , 2004. # Rajesh Ranjan , 2006. # Rajesh Ranjan , 2009, 2013, 2014. # chandankumar(ciypro) , 2012. # Scrambled777 , 2024. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gucharmap master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-02 08:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-07-02 22:29+0530\n" "Last-Translator: Scrambled777 \n" "Language-Team: Hindi \n" "Language: hi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 46.1\n" #. VERSION=@VERSION@ #: data/gucharmap.desktop.in.in:4 data/gucharmap.metainfo.xml.in:35 #: gucharmap/gucharmap-window.c:768 gucharmap/main.c:333 msgid "Character Map" msgstr "कैरेक्टर मैप" #: data/gucharmap.desktop.in.in:5 data/gucharmap.metainfo.xml.in:36 msgid "Insert special characters into documents" msgstr "दस्तावेज़ों में विशिष्ट अक्षर प्रविष्ट करें" #: data/gucharmap.desktop.in.in:6 msgid "font;unicode;" msgstr "फॉन्ट;यूनिकोड;" #: data/gucharmap.metainfo.xml.in:32 data/gucharmap.metainfo.xml.in:65 msgid "gucharmap.desktop" msgstr "gucharmap.desktop" #: data/gucharmap.metainfo.xml.in:33 msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only" msgstr "केवल GPL-3.0+ या GFDL-1.3" #: data/gucharmap.metainfo.xml.in:34 msgid "GPL-3.0+" msgstr "GPL-3.0+" #: data/gucharmap.metainfo.xml.in:38 msgid "" "GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME " "desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or " "script type. It includes brief descriptions of related characters and " "occasionally meanings of the character in question." msgstr "" "गनोम कैरेक्टर मैप एक यूनिकोड कैरेक्टर मैप प्रोग्राम है, जो गनोम डेस्कटॉप का हिस्सा है। यह " "प्रोग्राम यूनिकोड ब्लॉक या लिपि प्रकार द्वारा वर्णों को प्रदर्शित करने की अनुमति देता है। " "इसमें संबंधित वर्णों का संक्षिप्त विवरण और कभी-कभी संबंधित वर्ण के अर्थ शामिल होते हैं।" #: data/gucharmap.metainfo.xml.in:44 msgid "" "Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). " "The search functionality allows the use of several search methods, including " "by unicode name or code point of the character." msgstr "" "Gucharmap का उपयोग इनपुट या वर्ण प्रविष्ट करने (कॉपी और पेस्ट द्वारा) के लिए भी किया " "जा सकता है। खोज कार्यक्षमता कई खोज विधियों के उपयोग की अनुमति देती है, जिसमें यूनिकोड " "नाम या वर्ण का कोड बिंदु भी शामिल है।" #: data/gucharmap.metainfo.xml.in:52 msgid "" "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/-/raw/master/data/gucharmap-1.png" msgstr "" "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/-/raw/master/data/gucharmap-1.png" #: data/gucharmap.metainfo.xml.in:55 msgid "" "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/-/raw/master/data/gucharmap-2.png" msgstr "" "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/-/raw/master/data/gucharmap-2.png" #: data/gucharmap.metainfo.xml.in:59 msgid "ModernToolkit" msgstr "आधुनिक टूलकिट" #: data/gucharmap.metainfo.xml.in:60 msgid "UserDocs" msgstr "उपयोक्ता दस्तावेज़" #: data/gucharmap.metainfo.xml.in:62 msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Gucharmap" msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Gucharmap" #: data/gucharmap.metainfo.xml.in:63 msgid "GNOME" msgstr "गनोम" #: data/gucharmap.metainfo.xml.in:64 msgid "gucharmap" msgstr "gucharmap" #: gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:80 msgid "All" msgstr "सभी" #: gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:194 msgid "Unicode Block" msgstr "यूनिकोड ब्लॉक" #. Translators: this is the name of a korean standard #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:455 msgid "KS X 1001" msgstr "KS X 1001" #. Translators: this is the name of a korean standard #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:471 msgid "KS X 1002" msgstr "KS X 1002" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:486 msgid "Korean Education Hanja" msgstr "कोरियाई शिक्षा हंजा" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:502 msgid "Korean Hanja for Use in Personal Names" msgstr "व्यक्तिगत नामों में उपयोग के लिए कोरियाई हंजा" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:517 msgid "later removed at the code point" msgstr "बाद में कोड बिंदु पर हटा दिया गया" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:625 msgid "Font variant of" msgstr "इस फॉन्ट के प्रकार" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:626 msgid "No-break version of" msgstr "इसका बिना ब्रेक वाला संस्करण" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:627 msgid "Initial presentation form of" msgstr "इसका प्रारंभिक प्रस्तुति का स्वरूप" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:628 msgid "Medial presentation form of" msgstr "इसका मध्यवर्ती प्रस्तुति का स्वरूप" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:629 msgid "Final presentation form of" msgstr "इसका अंतिम प्रस्तुति का स्वरूप" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:630 msgid "Isolated presentation form of" msgstr "इसका एकाकी प्रस्तुति का स्वरूप" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:631 msgid "Encircled form of" msgstr "इसका घेरा हुआ स्वरूप" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:632 msgid "Superscript form of" msgstr "इसका सुपरस्क्रिप्ट स्वरूप" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:633 msgid "Subscript form of" msgstr "इसका सबस्क्रिप्ट स्वरूप" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:634 msgid "Vertical layout presentation form of" msgstr "इसका ऊर्ध्वाधर अभिन्यास प्रस्तुति स्वरूप" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:635 msgid "Wide compatibility character of" msgstr "इसका व्यापक संगतता वर्ण" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:636 msgid "Narrow compatibility character of" msgstr "इसका संकीर्ण संगतता वर्ण" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:637 msgid "Small variant form of" msgstr "इसका लघु रूपांतर" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:638 msgid "CJK squared font variant of" msgstr "इसका सीजेके वर्गाकार फॉन्ट संस्करण" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:639 msgid "Vulgar fraction form of" msgstr "इसका अशिष्ट अंश स्वरूप" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:640 msgid "Unspecified compatibility character of" msgstr "इसका अनिर्दिष्ट संगतता वर्ण" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:860 msgid "Compatibility decomposition:" msgstr "अनुकूलता अपघटन:" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:861 msgid "Canonical decomposition:" msgstr "केनॉनिकल अपघटन:" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:903 gucharmap/gucharmap-chartable.c:581 msgid "[not a printable character]" msgstr "[मुद्रण योग्य अक्षर नहीं]" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:917 msgid "General Character Properties" msgstr "सामान्य अक्षर गुण" # character category #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:923 msgid "In Unicode since:" msgstr "इस समय से यूनिकोड में:" # character category #. character category #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:927 msgid "Unicode category:" msgstr "यूनिकोड वर्ग:" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:938 msgid "Various Useful Representations" msgstr "विविध उपयोगी प्रतिनिधित्व" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:948 msgid "UTF-8:" msgstr "UTF-8:" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:956 msgid "UTF-16:" msgstr "UTF-16:" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:967 msgid "C octal escaped UTF-8:" msgstr "C ऑक्टल एस्केप्ड UTF-8:" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:977 msgid "XML decimal entity:" msgstr "XML दशमलव इकाई:" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:988 msgid "Annotations and Cross References" msgstr "एनोटेशन और क्रॉस रेफरेंस" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:995 msgid "Alias names:" msgstr "उपनाम नाम:" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1004 msgid "Notes:" msgstr "टिप्पणियां:" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1013 msgid "See also:" msgstr "यह भी देखें:" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1022 msgid "Approximate equivalents:" msgstr "अनुमानित समतुल्य:" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1031 msgid "Equivalents:" msgstr "समतुल्य:" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1046 msgid "CJK Ideograph Information" msgstr "सीजेके आइडियोग्राफ जानकारी" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1051 msgid "Definition in English:" msgstr "अंग्रेजी में परिभाषा:" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1056 msgid "Mandarin Pronunciation:" msgstr "मंदारिन उच्चारण:" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1061 msgid "Cantonese Pronunciation:" msgstr "कैंटोनीज़ उच्चारण:" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1066 msgid "Japanese On Pronunciation:" msgstr "जापानी ऑन उच्चारण:" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1071 msgid "Japanese Kun Pronunciation:" msgstr "जापानी कुन उच्चारण:" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1076 msgid "Tang Pronunciation:" msgstr "तांग उच्चारण:" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1081 msgid "Korean Pronunciation:" msgstr "कोरियाई उच्चारण:" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1086 msgid "Vietnamese Pronunciation:" msgstr "वियतनामी उच्चारण:" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1468 msgid "Characte_r Table" msgstr "वर्ण तालिका (_r)" #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1515 msgid "Character _Details" msgstr "वर्ण विवरण (_D)" #: gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:801 msgid "Character Table" msgstr "वर्ण तालिका" #: gucharmap/gucharmap-chartable.c:1264 msgid "Unknown character, unable to identify." msgstr "अज्ञात वर्ण, पहचानने में असमर्थ।" #: gucharmap/gucharmap-chartable.c:1266 gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:582 msgid "Not found." msgstr "नहीं मिला।" #: gucharmap/gucharmap-chartable.c:1269 msgid "Character found." msgstr "वर्ण मिले।" #: gucharmap/gucharmap-menus.ui:28 gucharmap/gucharmap-menus.ui:107 msgid "By _Script" msgstr "लिपि द्वारा (_S)" #: gucharmap/gucharmap-menus.ui:33 gucharmap/gucharmap-menus.ui:112 msgid "By _Unicode Block" msgstr "यूनिकोड ब्लॉक द्वारा (_U)" #: gucharmap/gucharmap-menus.ui:40 gucharmap/gucharmap-menus.ui:119 msgid "Sho_w only glyphs from this font" msgstr "केवल इस फॉन्ट से ग्लिफ़ दिखाएं (_w)" #: gucharmap/gucharmap-menus.ui:44 gucharmap/gucharmap-menus.ui:123 msgid "Snap _Columns to Power of Two" msgstr "कॉलम को दो की घात पर स्नैप करें (_C)" #: gucharmap/gucharmap-menus.ui:50 gucharmap/gucharmap-menus.ui:129 msgid "Zoom _In" msgstr "बड़ा करें (_I)" #: gucharmap/gucharmap-menus.ui:55 gucharmap/gucharmap-menus.ui:134 msgid "Zoom _Out" msgstr "छोटा करें (_O)" #: gucharmap/gucharmap-menus.ui:60 gucharmap/gucharmap-menus.ui:139 msgid "_Normal Size" msgstr "सामान्य आकार (_N)" # follow hig guidelines #: gucharmap/gucharmap-menus.ui:67 gucharmap/gucharmap-menus.ui:149 msgid "_Find" msgstr "खोजें (_F)" #: gucharmap/gucharmap-menus.ui:74 gucharmap/gucharmap-menus.ui:182 msgid "_Help" msgstr "सहायता (_H)" #: gucharmap/gucharmap-menus.ui:79 gucharmap/gucharmap-menus.ui:190 msgid "_About" msgstr "परिचय (_A)" #: gucharmap/gucharmap-menus.ui:85 msgid "_Close Window" msgstr "विंडो बंद करें (_C)" #: gucharmap/gucharmap-menus.ui:94 msgid "_File" msgstr "फाइल (_F)" #: gucharmap/gucharmap-menus.ui:97 msgid "_Close" msgstr "बंद करें (_C)" #: gucharmap/gucharmap-menus.ui:104 msgid "_View" msgstr "देखें (_V)" #: gucharmap/gucharmap-menus.ui:146 msgid "_Search" msgstr "खोजें (_S)" #: gucharmap/gucharmap-menus.ui:154 msgid "Find _Next" msgstr "अगला खोजें (_N)" #: gucharmap/gucharmap-menus.ui:159 msgid "Find _Previous" msgstr "पिछला खोजें (_P)" #: gucharmap/gucharmap-menus.ui:166 msgid "_Go" msgstr "जाएं (_G)" #: gucharmap/gucharmap-menus.ui:169 msgid "_Next Character" msgstr "अगला वर्ण (_N)" #: gucharmap/gucharmap-menus.ui:174 msgid "_Previous Character" msgstr "पिछला वर्ण (_P)" #: gucharmap/gucharmap-menus.ui:185 msgid "_Contents" msgstr "अंतर्वस्तु (_C)" #: gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:332 msgid "Font" msgstr "फॉन्ट" #: gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:351 msgid "Font Family" msgstr "फॉन्ट परिवार" #: gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:369 msgid "Font Size" msgstr "फॉन्ट आकार" #: gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:149 msgid "Script" msgstr "लिपि" #. Unicode assigns "Unknown" as the script name for any character not #. * specifically listed in Scripts.txt #: gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:465 gucharmap/unicode-i18n.h:508 msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:562 msgid "Information" msgstr "जानकारी" # follow hig guidelines #. follow hig guidelines #: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:732 msgid "Find" msgstr "खोजें" #: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:745 msgid "_Previous" msgstr "पिछला (_P)" #: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:752 msgid "_Next" msgstr "अगला (_N)" #: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768 msgid "_Search:" msgstr "खोजें (_S):" #: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779 msgid "Match _whole word" msgstr "पूर्ण शब्द मिलाएं (_w)" #: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784 msgid "Search in character _details" msgstr "वर्ण विवरण में खोजें (_d)" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:125 msgid "" msgstr "<सार्वजनिक उपयोग उच्च प्रतिनिधि >" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127 msgid "" msgstr "<निजी उपयोग उच्च प्रतिनिधि>" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129 msgid "" msgstr "<कम प्रतिनिधि>" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131 msgid "" msgstr "<निजी उपयोग>" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133 msgid "" msgstr "<समतल 15 निजी उपयोग>" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135 msgid "" msgstr "<समतल 16 निजी उपयोग>" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140 msgid "" msgstr "<आवंटित नहीं>" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153 msgid "Other, Control" msgstr "अन्य, नियंत्रण" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154 msgid "Other, Format" msgstr "अन्य, प्रारूप" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155 msgid "Other, Not Assigned" msgstr "अन्य, आवंटित नहीं" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156 msgid "Other, Private Use" msgstr "अन्य, निज़ी उपयोग" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157 msgid "Other, Surrogate" msgstr "अन्य, प्रतिनिधि" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:158 msgid "Letter, Lowercase" msgstr "अक्षर, छोटा अक्षर" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:159 msgid "Letter, Modifier" msgstr "अक्षर, परिवर्धक" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:160 msgid "Letter, Other" msgstr "अक्षर, अन्य" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:161 msgid "Letter, Titlecase" msgstr "अक्षर, शीर्षक अक्षर" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:162 msgid "Letter, Uppercase" msgstr "अक्षर, बडा अक्षर" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:163 msgid "Mark, Spacing Combining" msgstr "चिह्न, रिक्ति संयोजन" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:164 msgid "Mark, Enclosing" msgstr "चिह्न, संलग्न" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:165 msgid "Mark, Non-Spacing" msgstr "चिह्न, गैर-रिक्ति" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:166 msgid "Number, Decimal Digit" msgstr "संख्या, दशमलव अंक" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:167 msgid "Number, Letter" msgstr "संख्या, अक्षर" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:168 msgid "Number, Other" msgstr "संख्या, अन्य" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:169 msgid "Punctuation, Connector" msgstr "विरामचिह्न, संयोजक" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:170 msgid "Punctuation, Dash" msgstr "विरामचिह्न, टूटी-रेखा" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:171 msgid "Punctuation, Close" msgstr "विरामचिह्न, बन्द करें" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:172 msgid "Punctuation, Final Quote" msgstr "विरामचिह्न, अंतिम उद्धरण" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:173 msgid "Punctuation, Initial Quote" msgstr "विरामचिह्न, प्रारंभिक उद्धरण" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:174 msgid "Punctuation, Other" msgstr "विरामचिह्न, अन्य" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:175 msgid "Punctuation, Open" msgstr "विरामचिह्न, खोलें" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:176 msgid "Symbol, Currency" msgstr "प्रतीक, मुद्रा" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:177 msgid "Symbol, Modifier" msgstr "प्रतीक, संशोधक" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:178 msgid "Symbol, Math" msgstr "प्रतीक, गणित" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:179 msgid "Symbol, Other" msgstr "प्रतीक, अन्य" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:180 msgid "Separator, Line" msgstr "विभाजक, रेखा" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:181 msgid "Separator, Paragraph" msgstr "विभाजक, अनुच्छेद" #: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:182 msgid "Separator, Space" msgstr "पृथक्कारक, रिक्तस्थान" #: gucharmap/gucharmap-window.c:430 msgid "" "Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under " "the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) " "any later version." msgstr "" "Gucharmap एक मुफ्त सॉफ्टवेयर है; आप इसे फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन द्वारा प्रकाशित GNU जनरल " "पब्लिक लाइसेंस की शर्तों के तहत पुनर्वितरित और/या संशोधित कर सकते हैं; या तो लाइसेंस का " "संस्करण 3, या (आपके विकल्प पर) कोई बाद का संस्करण।" #: gucharmap/gucharmap-window.c:434 msgid "" "Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy " "of the Unicode data files to deal in them without restriction, including " "without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, " "distribute, and/or sell copies." msgstr "" "इसके द्वारा, यूनिकोड डेटा फाइलों की प्रतिलिपि प्राप्त करने वाले किसी भी व्यक्ति को बिना " "किसी प्रतिबंध के उनमें सौदा करने की अनुमति नि:शुल्क दी जाती है, जिसमें बिना किसी सीमा के " "प्रतियों का उपयोग, प्रतिलिपि, संशोधन, विलय, प्रकाशन, वितरण और/या बिक्री करने का " "अधिकार शामिल है।" #: gucharmap/gucharmap-window.c:438 msgid "" "Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they " "will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty " "of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " "Public License and Unicode Copyright for more details." msgstr "" "Gucharmap और यूनिकोड डेटा फाइलें इस उम्मीद में वितरित की जाती हैं कि वे उपयोगी होंगी, " "लेकिन बिना किसी वारंटी के; यहां तक ​​कि व्यापारिकता या किसी विशेष उद्देश्य के लिए " "उपयुक्तता की निहित वारंटी के बिना। अधिक जानकारी के लिए GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस और " "यूनिकोड कॉपीराइट देखें।" #: gucharmap/gucharmap-window.c:442 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA" msgstr "" "आपको Gucharmap के साथ GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस की एक प्रति प्राप्त हो जानी चाहिए; " "यदि नहीं, तो फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन, इंक., 51 फ्रैंकलिन स्ट्रीट, पांचवीं मंजिल, बोस्टन, एमए " "02110-1335 यूएसए को लिखें" #: gucharmap/gucharmap-window.c:445 msgid "" "Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with " "Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode." "org/copyright.html" msgstr "" "इसके अलावा आपको Gucharmap के साथ यूनिकोड कॉपीराइट की एक प्रति भी प्राप्त हुई होगी; " "आप इसे हमेशा यूनिकोड की वेबसाइट पर पा सकते हैं: https://www.unicode.org/copyright." "html" #: gucharmap/gucharmap-window.c:455 gucharmap/main.c:105 msgid "GNOME Character Map" msgstr "गनोम कैरेक्टर मैप" #: gucharmap/gucharmap-window.c:457 msgid "Based on the Unicode Character Database 15.1.0" msgstr "यूनिकोड कैरेक्टर डेटाबेस 15.1.0 पर आधारित" #: gucharmap/gucharmap-window.c:467 msgid "translator-credits" msgstr "" "जी. करूणाकर , रविशंकर श्रीवास्तव\n" "Scrambled777 " #: gucharmap/gucharmap-window.c:556 msgid "Next Script" msgstr "अगली लिपि" #: gucharmap/gucharmap-window.c:556 msgid "Previous Script" msgstr "पिछली लिपि" #: gucharmap/gucharmap-window.c:561 msgid "Next Block" msgstr "अगला ब्लॉक" #: gucharmap/gucharmap-window.c:561 msgid "Previous Block" msgstr "पिछला ब्लॉक" #. Text to copy entry + button #: gucharmap/gucharmap-window.c:793 msgid "_Text to copy:" msgstr "पाठ जिसकी प्रतिलिपि करनी है (_T):" #: gucharmap/gucharmap-window.c:800 msgid "Copy to the clipboard." msgstr "क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें।" #: gucharmap/main.c:253 msgid "Page _Setup" msgstr "पृष्ठ सेटअप (_S)" #. g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview"); #: gucharmap/main.c:255 msgid "_Print" msgstr "छापें (_P)" #: gucharmap/main.c:304 msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'" msgstr "शुरुआती फॉन्ट; जैसे कि 'सेरिफ़ 27'" #: gucharmap/main.c:304 msgid "FONT" msgstr "फॉन्ट" #: gucharmap/main.c:310 msgid "[STRING…]" msgstr "[स्ट्रिंग…]" #: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:32 msgid "Character map grouping method" msgstr "कैरेक्टर मैप समूहीकरण विधि" #: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:33 msgid "" "This is how the characters in the character map are grouped. The characters " "can either be grouped by 'script' or 'block'." msgstr "" "इस तरह से कैरेक्टर मैप में वर्णों को समूहीकृत किया जाता है। वर्णों को या तो 'लिपि' या " "'ब्लॉक' के आधार पर समूहीकृत किया जा सकता है।" #: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:41 msgid "Character map font description" msgstr "कैरेक्टर मैप फॉन्ट विवरण" #: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:42 msgid "" "The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default " "is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font " "description string like 'Sans 24'." msgstr "" "कैरेक्टर मैप के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला फॉन्ट। अगर 'कुछ नहीं' पर निर्धारित किया जाता " "है तो तयशुदा सिस्टम फॉन्ट होता है जिसका आकार दोगुना होता है। अन्यथा यह 'Sans 24' जैसा " "फॉन्ट विवरण स्ट्रिंग होना चाहिए।" #: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:51 msgid "Snap number of columns to a power of two" msgstr "स्तंभों की संख्या को दो की घात पर स्नैप करें" #: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:52 msgid "" "The number of columns in the character map grid is determined by the width " "of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to " "the nearest power of two." msgstr "" "कैरेक्टर मैप ग्रिड में कॉलम की संख्या विंडो की चौड़ाई से निर्धारित होती है। यदि यह सेटिंग " "'सत्य' है तो मान को दो की निकटतम घात पर बाध्य किया जाएगा।" #: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:62 msgid "Last selected character" msgstr "अंतिम चयनित वर्ण" #: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:63 msgid "" "This is the last character that was selected in the character map (and will " "be selected again when the character map is next started). By default, it is " "the first letter of the alphabet in the current locale." msgstr "" "यह वह अंतिम वर्ण है जिसे कैरेक्टर मैप में चुना गया था (और जब कैरेक्टर मैप अगली बार शुरू होगा " "तो इसे फिर से चुना जाएगा)। तयशुदा रूप से, यह वर्तमान लोकेल में वर्णमाला का पहला अक्षर है।" #. The unicode code point of the first letter of the alphabet #: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:72 msgctxt "First letter" msgid "0x41" msgstr "0x41" #: gucharmap/unicode-i18n.h:6 gucharmap/unicode-i18n.h:345 msgid "Adlam" msgstr "अदलाम" #: gucharmap/unicode-i18n.h:7 msgid "Aegean Numbers" msgstr "एजियन संख्याएं" #: gucharmap/unicode-i18n.h:8 gucharmap/unicode-i18n.h:346 msgid "Ahom" msgstr "अहोम" #: gucharmap/unicode-i18n.h:9 msgid "Alchemical Symbols" msgstr "अलकेमिकल चिह्न" #: gucharmap/unicode-i18n.h:10 msgid "Alphabetic Presentation Forms" msgstr "वर्णानुक्रमिक प्रस्तुति प्रपत्र" #: gucharmap/unicode-i18n.h:11 gucharmap/unicode-i18n.h:347 msgid "Anatolian Hieroglyphs" msgstr "अनातोलियन चित्रलिपि" #: gucharmap/unicode-i18n.h:12 msgid "Ancient Greek Musical Notation" msgstr "प्राचीन यूनानी संगीत संकेतन" #: gucharmap/unicode-i18n.h:13 msgid "Ancient Greek Numbers" msgstr "प्राचीन यूनानी संख्याएं" #: gucharmap/unicode-i18n.h:14 msgid "Ancient Symbols" msgstr "प्राचीन प्रतीक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:15 gucharmap/unicode-i18n.h:348 msgid "Arabic" msgstr "अरबी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:16 msgid "Arabic Extended-A" msgstr "अरबी विस्तारित-ए" #: gucharmap/unicode-i18n.h:17 msgid "Arabic Extended-B" msgstr "अरबी विस्तारित-बी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:18 msgid "Arabic Extended-C" msgstr "अरबी विस्तारित-सी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:19 msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols" msgstr "अरबी गणितीय वर्णमाला प्रतीक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:20 msgid "Arabic Presentation Forms-A" msgstr "अरबी प्रस्तुति प्रपत्र-ए" #: gucharmap/unicode-i18n.h:21 msgid "Arabic Presentation Forms-B" msgstr "अरबी प्रस्तुति फॉर्म-बी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:22 msgid "Arabic Supplement" msgstr "अरबी अनुपूरक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:23 gucharmap/unicode-i18n.h:349 msgid "Armenian" msgstr "आर्मेनियाई" #: gucharmap/unicode-i18n.h:24 msgid "Arrows" msgstr "तीर" #: gucharmap/unicode-i18n.h:25 gucharmap/unicode-i18n.h:350 msgid "Avestan" msgstr "अवेस्तन" #: gucharmap/unicode-i18n.h:26 gucharmap/unicode-i18n.h:351 msgid "Balinese" msgstr "बालिनीस" #: gucharmap/unicode-i18n.h:27 gucharmap/unicode-i18n.h:352 msgid "Bamum" msgstr "बमुम" #: gucharmap/unicode-i18n.h:28 msgid "Bamum Supplement" msgstr "बामम अनुपूरक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:29 msgid "Basic Latin" msgstr "मूल लैटिन" #: gucharmap/unicode-i18n.h:30 gucharmap/unicode-i18n.h:353 msgid "Bassa Vah" msgstr "बासा वाह" #: gucharmap/unicode-i18n.h:31 gucharmap/unicode-i18n.h:354 msgid "Batak" msgstr "बटक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:32 gucharmap/unicode-i18n.h:355 msgid "Bengali" msgstr "बंगाली" #: gucharmap/unicode-i18n.h:33 gucharmap/unicode-i18n.h:356 msgid "Bhaiksuki" msgstr "भैकसुकी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:34 msgid "Block Elements" msgstr "ब्लॉक तत्व" #: gucharmap/unicode-i18n.h:35 gucharmap/unicode-i18n.h:357 msgid "Bopomofo" msgstr "बोपोमोफो" #: gucharmap/unicode-i18n.h:36 msgid "Bopomofo Extended" msgstr "बोपोमोफो विस्तारण" #: gucharmap/unicode-i18n.h:37 msgid "Box Drawing" msgstr "बक्सा आरेखण" #: gucharmap/unicode-i18n.h:38 gucharmap/unicode-i18n.h:358 msgid "Brahmi" msgstr "ब्राह्मी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:39 msgid "Braille Patterns" msgstr "ब्रेल पैटर्न्स" #: gucharmap/unicode-i18n.h:40 gucharmap/unicode-i18n.h:360 msgid "Buginese" msgstr "बगीनीस" #: gucharmap/unicode-i18n.h:41 gucharmap/unicode-i18n.h:361 msgid "Buhid" msgstr "बुहीद" #: gucharmap/unicode-i18n.h:42 msgid "Byzantine Musical Symbols" msgstr "बीजान्टिन संगीत प्रतीक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:43 msgid "CJK Compatibility" msgstr "सीजेके संगतता" #: gucharmap/unicode-i18n.h:44 msgid "CJK Compatibility Forms" msgstr "सीजेके संगतता फॉर्म्स" #: gucharmap/unicode-i18n.h:45 msgid "CJK Compatibility Ideographs" msgstr "सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स" #: gucharmap/unicode-i18n.h:46 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement" msgstr "सीजेके संगतता आइडियोग्राफ अनुपूरक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:47 msgid "CJK Radicals Supplement" msgstr "सीजेके रेडिकल्स अनुपूरक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:48 msgid "CJK Strokes" msgstr "CJK स्ट्रोक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:49 msgid "CJK Symbols and Punctuation" msgstr "सीजेके चिह्न तथा विरामचिह्न" #: gucharmap/unicode-i18n.h:50 msgid "CJK Unified Ideographs" msgstr "सीजेके यूनिफाइड आइडियोग्राफ्स" #: gucharmap/unicode-i18n.h:51 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A" msgstr "सीजेके यूनिफाइड आइडियोग्राफ़्स विस्तारक ए" #: gucharmap/unicode-i18n.h:52 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B" msgstr "सीजेके एकीकृत आइडियोग्राफ विस्तार बी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:53 msgid "CJK Unified Ideographs Extension C" msgstr "सीजेके एकीकृत आइडियोग्राफ विस्तार सी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:54 msgid "CJK Unified Ideographs Extension D" msgstr "सीजेके एकीकृत आइडियोग्राफ विस्तार डी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:55 msgid "CJK Unified Ideographs Extension E" msgstr "सीजेके एकीकृत आइडियोग्राफ विस्तार ई" #: gucharmap/unicode-i18n.h:56 msgid "CJK Unified Ideographs Extension F" msgstr "सीजेके एकीकृत आइडियोग्राफ विस्तार एफ" #: gucharmap/unicode-i18n.h:57 msgid "CJK Unified Ideographs Extension G" msgstr "सीजेके एकीकृत आइडियोग्राफ विस्तार जी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:58 msgid "CJK Unified Ideographs Extension H" msgstr "सीजेके एकीकृत आइडियोग्राफ विस्तार एच" #: gucharmap/unicode-i18n.h:59 msgid "CJK Unified Ideographs Extension I" msgstr "सीजेके एकीकृत आइडियोग्राफ विस्तार आई" #: gucharmap/unicode-i18n.h:60 gucharmap/unicode-i18n.h:363 msgid "Carian" msgstr "कैरियान" #: gucharmap/unicode-i18n.h:61 gucharmap/unicode-i18n.h:364 msgid "Caucasian Albanian" msgstr "कोकेशियान अल्बानियाई" #: gucharmap/unicode-i18n.h:62 gucharmap/unicode-i18n.h:365 msgid "Chakma" msgstr "चकमा" #: gucharmap/unicode-i18n.h:63 gucharmap/unicode-i18n.h:366 msgid "Cham" msgstr "चाम" #: gucharmap/unicode-i18n.h:64 gucharmap/unicode-i18n.h:367 msgid "Cherokee" msgstr "चेरोकी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:65 msgid "Cherokee Supplement" msgstr "चेरोकी अनुपूरक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:66 msgid "Chess Symbols" msgstr "शतरंज के प्रतीक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:67 gucharmap/unicode-i18n.h:368 msgid "Chorasmian" msgstr "कोरास्मियन" #: gucharmap/unicode-i18n.h:68 msgid "Combining Diacritical Marks" msgstr "डायक्रिटिकल चिह्नों का संयोजन" #: gucharmap/unicode-i18n.h:69 msgid "Combining Diacritical Marks Extended" msgstr "विशेषक चिह्नों का संयोजन विस्तारित" #: gucharmap/unicode-i18n.h:70 msgid "Combining Diacritical Marks Supplement" msgstr "विशेषांक चिह्न अनुपूरक का संयोजन" #: gucharmap/unicode-i18n.h:71 msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols" msgstr "प्रतीकों के लिए विशेषांक चिह्नों का संयोजन" #: gucharmap/unicode-i18n.h:72 msgid "Combining Half Marks" msgstr "अर्ध निशान जोड़ रहे" #: gucharmap/unicode-i18n.h:73 msgid "Common Indic Number Forms" msgstr "प्रचलित भारतीय संख्या रूप" #: gucharmap/unicode-i18n.h:74 msgid "Control Pictures" msgstr "नियंत्रक छवियां" #: gucharmap/unicode-i18n.h:75 gucharmap/unicode-i18n.h:370 msgid "Coptic" msgstr "कोप्टिक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:76 msgid "Coptic Epact Numbers" msgstr "कोप्टिक इपैक्ट संख्या" #: gucharmap/unicode-i18n.h:77 msgid "Counting Rod Numerals" msgstr "रॉड अंकों की गिनती" #: gucharmap/unicode-i18n.h:78 gucharmap/unicode-i18n.h:371 msgid "Cuneiform" msgstr "क्यूनिफॉर्म" #: gucharmap/unicode-i18n.h:79 msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation" msgstr "क्यूनिफॉर्म संख्याएं और विराम चिह्न" #: gucharmap/unicode-i18n.h:80 msgid "Currency Symbols" msgstr "मुद्रा चिह्न" #: gucharmap/unicode-i18n.h:81 msgid "Cypriot Syllabary" msgstr "साइप्रियात शब्दांश" #: gucharmap/unicode-i18n.h:82 msgid "Cypro-Minoan" msgstr "साइप्रो-मिनोअन" #: gucharmap/unicode-i18n.h:83 gucharmap/unicode-i18n.h:374 msgid "Cyrillic" msgstr "सिरिलिक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:84 msgid "Cyrillic Extended-A" msgstr "सिरिलिक विस्तारित-ए" #: gucharmap/unicode-i18n.h:85 msgid "Cyrillic Extended-B" msgstr "सिरिलिक विस्तारित-बी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:86 msgid "Cyrillic Extended-C" msgstr "सिरिलिक विस्तारित-सी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:87 msgid "Cyrillic Extended-D" msgstr "सिरिलिक विस्तारित-डी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:88 msgid "Cyrillic Supplement" msgstr "सिरिलिक अनुपूरक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:89 gucharmap/unicode-i18n.h:375 msgid "Deseret" msgstr "देसेरेत" #: gucharmap/unicode-i18n.h:90 gucharmap/unicode-i18n.h:376 msgid "Devanagari" msgstr "देवनागरी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:91 msgid "Devanagari Extended" msgstr "देवनागरी विस्तारित" #: gucharmap/unicode-i18n.h:92 msgid "Devanagari Extended-A" msgstr "देवनागरी विस्तारित-ए" #: gucharmap/unicode-i18n.h:93 msgid "Dingbats" msgstr "डिंगबेट्स" #: gucharmap/unicode-i18n.h:94 gucharmap/unicode-i18n.h:377 msgid "Dives Akuru" msgstr "दिवेश अकुरु" #: gucharmap/unicode-i18n.h:95 gucharmap/unicode-i18n.h:378 msgid "Dogra" msgstr "डोगरा" #: gucharmap/unicode-i18n.h:96 msgid "Domino Tiles" msgstr "डोमिनो टाइल" #: gucharmap/unicode-i18n.h:97 gucharmap/unicode-i18n.h:379 msgid "Duployan" msgstr "डुप्लोयान" #: gucharmap/unicode-i18n.h:98 msgid "Early Dynastic Cuneiform" msgstr "प्रारंभिक राजवंशीय क्यूनिफॉर्म" #: gucharmap/unicode-i18n.h:99 msgid "Egyptian Hieroglyph Format Controls" msgstr "मिस्री चित्रलिपि प्रारूप नियंत्रण" #: gucharmap/unicode-i18n.h:100 gucharmap/unicode-i18n.h:380 msgid "Egyptian Hieroglyphs" msgstr "मिस्री चित्रलिपि" #: gucharmap/unicode-i18n.h:101 msgid "Egyptian Hieroglyphs Extended-A" msgstr "मिस्री चित्रलिपि विस्तारित-A" #: gucharmap/unicode-i18n.h:102 gucharmap/unicode-i18n.h:381 msgid "Elbasan" msgstr "एल्बासान" #: gucharmap/unicode-i18n.h:103 gucharmap/unicode-i18n.h:382 msgid "Elymaic" msgstr "एलीमाइक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:104 msgid "Emoticons" msgstr "इमोटिकॉन" #: gucharmap/unicode-i18n.h:105 msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement" msgstr "संलग्न अक्षरांकीय अनुपूरक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:106 msgid "Enclosed Alphanumerics" msgstr "संलग्न अल्फान्यूमेरिक्स" #: gucharmap/unicode-i18n.h:107 msgid "Enclosed CJK Letters and Months" msgstr "संलग्न सीजेके पत्र एवं माह" #: gucharmap/unicode-i18n.h:108 msgid "Enclosed Ideographic Supplement" msgstr "संलग्न आइडियोग्राफ़िक अनुपूरक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:109 gucharmap/unicode-i18n.h:383 msgid "Ethiopic" msgstr "इथियोपिक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:110 msgid "Ethiopic Extended" msgstr "इथियोपिक विस्तारित" #: gucharmap/unicode-i18n.h:111 msgid "Ethiopic Extended-A" msgstr "इथियोपिक विस्तारित-ए" #: gucharmap/unicode-i18n.h:112 msgid "Ethiopic Extended-B" msgstr "इथियोपिक विस्तारित-बी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:113 msgid "Ethiopic Supplement" msgstr "इथियोपिक अनुपूरक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:114 gucharmap/unicode-i18n.h:384 msgid "Garay" msgstr "गारे" #: gucharmap/unicode-i18n.h:115 msgid "General Punctuation" msgstr "सामान्य विरामचिन्ह" #: gucharmap/unicode-i18n.h:116 msgid "Geometric Shapes" msgstr "ज्यामितीय आकार" #: gucharmap/unicode-i18n.h:117 msgid "Geometric Shapes Extended" msgstr "ज्यामितीय आकार विस्तारित" #: gucharmap/unicode-i18n.h:118 gucharmap/unicode-i18n.h:385 msgid "Georgian" msgstr "जॉर्जियाई" #: gucharmap/unicode-i18n.h:119 msgid "Georgian Extended" msgstr "जॉर्जियाई विस्तारित" #: gucharmap/unicode-i18n.h:120 msgid "Georgian Supplement" msgstr "जॉर्जियाई अनुपूरक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:121 gucharmap/unicode-i18n.h:386 msgid "Glagolitic" msgstr "ग्लैगोटिक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:122 msgid "Glagolitic Supplement" msgstr "ग्लैगोलिटिक अनुपूरक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:123 gucharmap/unicode-i18n.h:387 msgid "Gothic" msgstr "गोथिक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:124 gucharmap/unicode-i18n.h:388 msgid "Grantha" msgstr "ग्रंथ" #: gucharmap/unicode-i18n.h:125 msgid "Greek Extended" msgstr "युनानी विस्तारण" #: gucharmap/unicode-i18n.h:126 msgid "Greek and Coptic" msgstr "यूनानी और कॉप्टिक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:127 gucharmap/unicode-i18n.h:390 msgid "Gujarati" msgstr "गुजराती" #: gucharmap/unicode-i18n.h:128 gucharmap/unicode-i18n.h:391 msgid "Gunjala Gondi" msgstr "गुंजाला गोंडी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:129 gucharmap/unicode-i18n.h:392 msgid "Gurmukhi" msgstr "गुरूमुखी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:130 gucharmap/unicode-i18n.h:393 msgid "Gurung Khema" msgstr "गुरुंग खेमा" #: gucharmap/unicode-i18n.h:131 msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms" msgstr "अर्धचौड़ाई और पूर्णचौड़ाई फॉर्म" #: gucharmap/unicode-i18n.h:132 msgid "Hangul Compatibility Jamo" msgstr "हांगुल संगतता जामो" #: gucharmap/unicode-i18n.h:133 msgid "Hangul Jamo" msgstr "हंगुल जामो" #: gucharmap/unicode-i18n.h:134 msgid "Hangul Jamo Extended-A" msgstr "हांगुल जोमो विस्तारित-अ" #: gucharmap/unicode-i18n.h:135 msgid "Hangul Jamo Extended-B" msgstr "हंगुल जामो विस्तारित-बी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:136 msgid "Hangul Syllables" msgstr "हंगुल शब्दांश" #: gucharmap/unicode-i18n.h:137 gucharmap/unicode-i18n.h:396 msgid "Hanifi Rohingya" msgstr "हनीफी रोहिंग्या" #: gucharmap/unicode-i18n.h:138 gucharmap/unicode-i18n.h:397 msgid "Hanunoo" msgstr "हनुनू" #: gucharmap/unicode-i18n.h:139 gucharmap/unicode-i18n.h:398 msgid "Hatran" msgstr "हत्रन" #: gucharmap/unicode-i18n.h:140 gucharmap/unicode-i18n.h:399 msgid "Hebrew" msgstr "हिब्रू" #: gucharmap/unicode-i18n.h:141 msgid "High Private Use Surrogates" msgstr "उच्च निजी उपयोग प्रतिनिधि" #: gucharmap/unicode-i18n.h:142 msgid "High Surrogates" msgstr "उच्च प्रतिनिधि" #: gucharmap/unicode-i18n.h:143 gucharmap/unicode-i18n.h:400 msgid "Hiragana" msgstr "हीरागाना" #: gucharmap/unicode-i18n.h:144 msgid "IPA Extensions" msgstr "आईपीए एक्सटेंशन" #: gucharmap/unicode-i18n.h:145 msgid "Ideographic Description Characters" msgstr "आइडियोग्राफिक वर्णन अक्षर" #: gucharmap/unicode-i18n.h:146 msgid "Ideographic Symbols and Punctuation" msgstr "आइडियोग्राफिक प्रतीक और विरामचिह्न" #: gucharmap/unicode-i18n.h:147 gucharmap/unicode-i18n.h:401 msgid "Imperial Aramaic" msgstr "इंपीरियल अरामी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:148 msgid "Indic Siyaq Numbers" msgstr "इंडिक सियाक संख्याएं" #: gucharmap/unicode-i18n.h:149 gucharmap/unicode-i18n.h:403 msgid "Inscriptional Pahlavi" msgstr "शिलालेखात्मक पहलवी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:150 gucharmap/unicode-i18n.h:404 msgid "Inscriptional Parthian" msgstr "शिलालेखात्मक पार्थियन" #: gucharmap/unicode-i18n.h:151 gucharmap/unicode-i18n.h:405 msgid "Javanese" msgstr "जावानी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:152 gucharmap/unicode-i18n.h:406 msgid "Kaithi" msgstr "कैथी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:153 msgid "Kaktovik Numerals" msgstr "काकटोविक अंक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:154 msgid "Kana Extended-A" msgstr "काना विस्तारित-ए" #: gucharmap/unicode-i18n.h:155 msgid "Kana Extended-B" msgstr "काना विस्तारित-बी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:156 msgid "Kana Supplement" msgstr "काना अनुपूरक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:157 msgid "Kanbun" msgstr "कानबुन" #: gucharmap/unicode-i18n.h:158 msgid "Kangxi Radicals" msgstr "कांग्सी रेडिकल्स" #: gucharmap/unicode-i18n.h:159 gucharmap/unicode-i18n.h:407 msgid "Kannada" msgstr "कन्नड" #: gucharmap/unicode-i18n.h:160 gucharmap/unicode-i18n.h:408 msgid "Katakana" msgstr "काताकाना" #: gucharmap/unicode-i18n.h:161 msgid "Katakana Phonetic Extensions" msgstr "काताकाना ध्वन्यात्मक विस्तारण" #: gucharmap/unicode-i18n.h:162 gucharmap/unicode-i18n.h:409 msgid "Kawi" msgstr "कावी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:163 gucharmap/unicode-i18n.h:410 msgid "Kayah Li" msgstr "कायाह ली" #: gucharmap/unicode-i18n.h:164 gucharmap/unicode-i18n.h:411 msgid "Kharoshthi" msgstr "खरोष्ठी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:165 gucharmap/unicode-i18n.h:412 msgid "Khitan Small Script" msgstr "खितान लघु लिपि" #: gucharmap/unicode-i18n.h:166 gucharmap/unicode-i18n.h:413 msgid "Khmer" msgstr "ख्मेर" #: gucharmap/unicode-i18n.h:167 msgid "Khmer Symbols" msgstr "ख्मेर चिह्न" #: gucharmap/unicode-i18n.h:168 gucharmap/unicode-i18n.h:414 msgid "Khojki" msgstr "खोज्कि" #: gucharmap/unicode-i18n.h:169 gucharmap/unicode-i18n.h:415 msgid "Khudawadi" msgstr "खुदावदी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:170 gucharmap/unicode-i18n.h:416 msgid "Kirat Rai" msgstr "कीरत राय" #: gucharmap/unicode-i18n.h:171 gucharmap/unicode-i18n.h:417 msgid "Lao" msgstr "लाओ" #: gucharmap/unicode-i18n.h:172 msgid "Latin Extended Additional" msgstr "लैटिन विस्तारित अतिरिक्त" #: gucharmap/unicode-i18n.h:173 msgid "Latin Extended-A" msgstr "लैटिन विस्तारित-ए" #: gucharmap/unicode-i18n.h:174 msgid "Latin Extended-B" msgstr "लैटिन विस्तारित-बी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:175 msgid "Latin Extended-C" msgstr "लैटिन विस्तारित-सी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:176 msgid "Latin Extended-D" msgstr "लैटिन विस्तारित-डी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:177 msgid "Latin Extended-E" msgstr "लैटिन विस्तारित-ई" #: gucharmap/unicode-i18n.h:178 msgid "Latin Extended-F" msgstr "लैटिन विस्तारित-एफ" #: gucharmap/unicode-i18n.h:179 msgid "Latin Extended-G" msgstr "लैटिन विस्तारित-जी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:180 msgid "Latin-1 Supplement" msgstr "लैटिन-1 अनुपूरक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:181 gucharmap/unicode-i18n.h:419 msgid "Lepcha" msgstr "लेप्चा" #: gucharmap/unicode-i18n.h:182 msgid "Letterlike Symbols" msgstr "अक्षर-सदृश चिह्न" #: gucharmap/unicode-i18n.h:183 gucharmap/unicode-i18n.h:420 msgid "Limbu" msgstr "लिंबु" #: gucharmap/unicode-i18n.h:184 gucharmap/unicode-i18n.h:421 msgid "Linear A" msgstr "रैखिक ए" #: gucharmap/unicode-i18n.h:185 msgid "Linear B Ideograms" msgstr "रैखिक बी आइडियोग्राम" #: gucharmap/unicode-i18n.h:186 msgid "Linear B Syllabary" msgstr "रैखिक बी शब्दांश" #: gucharmap/unicode-i18n.h:187 gucharmap/unicode-i18n.h:423 msgid "Lisu" msgstr "लिसू" #: gucharmap/unicode-i18n.h:188 msgid "Lisu Supplement" msgstr "लिसु अनुपूरक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:189 msgid "Low Surrogates" msgstr "निम्न प्रतिनिधि" #: gucharmap/unicode-i18n.h:190 gucharmap/unicode-i18n.h:424 msgid "Lycian" msgstr "लिसियान" #: gucharmap/unicode-i18n.h:191 gucharmap/unicode-i18n.h:425 msgid "Lydian" msgstr "लिडियान" #: gucharmap/unicode-i18n.h:192 gucharmap/unicode-i18n.h:426 msgid "Mahajani" msgstr "महाजनी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:193 msgid "Mahjong Tiles" msgstr "महाजोंग टाइल" #: gucharmap/unicode-i18n.h:194 gucharmap/unicode-i18n.h:427 msgid "Makasar" msgstr "मकासर" #: gucharmap/unicode-i18n.h:195 gucharmap/unicode-i18n.h:428 msgid "Malayalam" msgstr "मलयालम" #: gucharmap/unicode-i18n.h:196 gucharmap/unicode-i18n.h:429 msgid "Mandaic" msgstr "मैंडेइक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:197 gucharmap/unicode-i18n.h:430 msgid "Manichaean" msgstr "मनीशियेन" #: gucharmap/unicode-i18n.h:198 gucharmap/unicode-i18n.h:431 msgid "Marchen" msgstr "मार्चेन" #: gucharmap/unicode-i18n.h:199 gucharmap/unicode-i18n.h:432 msgid "Masaram Gondi" msgstr "मसाराम गोंडी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:200 msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols" msgstr "गणितीय अक्षरांकीय चिह्न" #: gucharmap/unicode-i18n.h:201 msgid "Mathematical Operators" msgstr "गणितीय संचालक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:202 msgid "Mayan Numerals" msgstr "मायान अंक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:203 gucharmap/unicode-i18n.h:433 msgid "Medefaidrin" msgstr "मेडेफैड्रिन" #: gucharmap/unicode-i18n.h:204 gucharmap/unicode-i18n.h:434 msgid "Meetei Mayek" msgstr "मीतेई मायेक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:205 msgid "Meetei Mayek Extensions" msgstr "मीतेइ मयेक विस्तारण" #: gucharmap/unicode-i18n.h:206 gucharmap/unicode-i18n.h:435 msgid "Mende Kikakui" msgstr "मेंडे किकाकुई" #: gucharmap/unicode-i18n.h:207 gucharmap/unicode-i18n.h:436 msgid "Meroitic Cursive" msgstr "मेरोइटिक कर्सिव" #: gucharmap/unicode-i18n.h:208 gucharmap/unicode-i18n.h:437 msgid "Meroitic Hieroglyphs" msgstr "मेरोइटिक हाइरोग्लिफ्स" #: gucharmap/unicode-i18n.h:209 gucharmap/unicode-i18n.h:438 msgid "Miao" msgstr "मियाओ" #: gucharmap/unicode-i18n.h:210 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A" msgstr "विविध गणितीय चिह्न-ए" #: gucharmap/unicode-i18n.h:211 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B" msgstr "विविध गणितीय चिन्ह-बी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:212 msgid "Miscellaneous Symbols" msgstr "विविध चिह्न" #: gucharmap/unicode-i18n.h:213 msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows" msgstr "विविध चिह्न तथा तीर" #: gucharmap/unicode-i18n.h:214 msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs" msgstr "विविध प्रतीक और चित्रलेख" #: gucharmap/unicode-i18n.h:215 msgid "Miscellaneous Technical" msgstr "विविध तकनीकी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:216 gucharmap/unicode-i18n.h:439 msgid "Modi" msgstr "मोडी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:217 msgid "Modifier Tone Letters" msgstr "संशोधक स्वर अक्षर" #: gucharmap/unicode-i18n.h:218 gucharmap/unicode-i18n.h:440 msgid "Mongolian" msgstr "मंगोलियाई" #: gucharmap/unicode-i18n.h:219 msgid "Mongolian Supplement" msgstr "मंगोलियाई अनुपूरक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:220 gucharmap/unicode-i18n.h:441 msgid "Mro" msgstr "म्रो" #: gucharmap/unicode-i18n.h:221 gucharmap/unicode-i18n.h:442 msgid "Multani" msgstr "मुलतानी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:222 msgid "Musical Symbols" msgstr "संगीतमय प्रतीक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:223 gucharmap/unicode-i18n.h:443 msgid "Myanmar" msgstr "म्यांमार" #: gucharmap/unicode-i18n.h:224 msgid "Myanmar Extended-A" msgstr "म्यांमार विस्तारित-अ" #: gucharmap/unicode-i18n.h:225 msgid "Myanmar Extended-B" msgstr "म्यांमार विस्तारित-बी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:226 msgid "Myanmar Extended-C" msgstr "म्यांमार विस्तारित-सी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:227 gucharmap/unicode-i18n.h:444 msgid "N'Ko" msgstr "न'को" #: gucharmap/unicode-i18n.h:228 gucharmap/unicode-i18n.h:445 msgid "Nabataean" msgstr "नबातियन" #: gucharmap/unicode-i18n.h:229 gucharmap/unicode-i18n.h:446 msgid "Nag Mundari" msgstr "Nag Mundari" #: gucharmap/unicode-i18n.h:230 gucharmap/unicode-i18n.h:447 msgid "Nandinagari" msgstr "नंदीनगरी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:231 gucharmap/unicode-i18n.h:448 msgid "New Tai Lue" msgstr "न्यू ताई ल्यू" #: gucharmap/unicode-i18n.h:232 gucharmap/unicode-i18n.h:449 msgid "Newa" msgstr "नेवा" #: gucharmap/unicode-i18n.h:233 msgid "Number Forms" msgstr "संख्या प्रपत्र" #: gucharmap/unicode-i18n.h:234 gucharmap/unicode-i18n.h:450 msgid "Nushu" msgstr "नुषु" #: gucharmap/unicode-i18n.h:235 gucharmap/unicode-i18n.h:451 msgid "Nyiakeng Puachue Hmong" msgstr "नियाकेंग पुआचुए हमोंग" #: gucharmap/unicode-i18n.h:236 gucharmap/unicode-i18n.h:452 msgid "Ogham" msgstr "ओगम" #: gucharmap/unicode-i18n.h:237 gucharmap/unicode-i18n.h:453 msgid "Ol Chiki" msgstr "ओल चिकी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:238 gucharmap/unicode-i18n.h:454 msgid "Ol Onal" msgstr "ओल ओनल" #: gucharmap/unicode-i18n.h:239 gucharmap/unicode-i18n.h:455 msgid "Old Hungarian" msgstr "पुरानी हंगेरियाई" #: gucharmap/unicode-i18n.h:240 gucharmap/unicode-i18n.h:456 msgid "Old Italic" msgstr "पुराना तिरछा" #: gucharmap/unicode-i18n.h:241 gucharmap/unicode-i18n.h:457 msgid "Old North Arabian" msgstr "पुराने उत्तरी अरबिया" #: gucharmap/unicode-i18n.h:242 gucharmap/unicode-i18n.h:458 msgid "Old Permic" msgstr "पुरानी परमिक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:243 gucharmap/unicode-i18n.h:459 msgid "Old Persian" msgstr "पुरानी परसियन" #: gucharmap/unicode-i18n.h:244 gucharmap/unicode-i18n.h:460 msgid "Old Sogdian" msgstr "पुराना सोग्डियन" #: gucharmap/unicode-i18n.h:245 gucharmap/unicode-i18n.h:461 msgid "Old South Arabian" msgstr "पुराने दक्षिण अरबिया" #: gucharmap/unicode-i18n.h:246 gucharmap/unicode-i18n.h:462 msgid "Old Turkic" msgstr "पुरानी तुर्की" #: gucharmap/unicode-i18n.h:247 gucharmap/unicode-i18n.h:463 msgid "Old Uyghur" msgstr "पुराना उइघुर" #: gucharmap/unicode-i18n.h:248 msgid "Optical Character Recognition" msgstr "ऑप्टिकल कैरेक्टर रिकॉग्निशन" #: gucharmap/unicode-i18n.h:249 gucharmap/unicode-i18n.h:464 msgid "Oriya" msgstr "उड़िया" #: gucharmap/unicode-i18n.h:250 msgid "Ornamental Dingbats" msgstr "आभूषणीय डिंगबेट्स" #: gucharmap/unicode-i18n.h:251 gucharmap/unicode-i18n.h:465 msgid "Osage" msgstr "ओसेज" #: gucharmap/unicode-i18n.h:252 gucharmap/unicode-i18n.h:466 msgid "Osmanya" msgstr "ओसमान्य" #: gucharmap/unicode-i18n.h:253 msgid "Ottoman Siyaq Numbers" msgstr "ओटोमन सियाक संख्या" #: gucharmap/unicode-i18n.h:254 gucharmap/unicode-i18n.h:467 msgid "Pahawh Hmong" msgstr "पाहवा हमोंग" #: gucharmap/unicode-i18n.h:255 gucharmap/unicode-i18n.h:468 msgid "Palmyrene" msgstr "पाल्मिरीन" #: gucharmap/unicode-i18n.h:256 gucharmap/unicode-i18n.h:469 msgid "Pau Cin Hau" msgstr "पाउ सिन हाउ" #: gucharmap/unicode-i18n.h:257 msgid "Phags-pa" msgstr "फाग्स-पा" #: gucharmap/unicode-i18n.h:258 msgid "Phaistos Disc" msgstr "फिस्टोस डिस्क" #: gucharmap/unicode-i18n.h:259 gucharmap/unicode-i18n.h:471 msgid "Phoenician" msgstr "फोनीशियन" #: gucharmap/unicode-i18n.h:260 msgid "Phonetic Extensions" msgstr "ध्वन्यात्मक विस्तारण" #: gucharmap/unicode-i18n.h:261 msgid "Phonetic Extensions Supplement" msgstr "ध्वन्यात्मक विस्तारण अनुपूरक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:262 msgid "Playing Cards" msgstr "ताश खेल रहे हैं" #: gucharmap/unicode-i18n.h:263 msgid "Private Use Area" msgstr "व्यक्तिगत प्रयोग स्थान" #: gucharmap/unicode-i18n.h:264 gucharmap/unicode-i18n.h:472 msgid "Psalter Pahlavi" msgstr "साल्टर पहलवी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:265 gucharmap/unicode-i18n.h:473 msgid "Rejang" msgstr "रेजांग" #: gucharmap/unicode-i18n.h:266 msgid "Rumi Numeral Symbols" msgstr "रूमी अंक प्रतीक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:267 gucharmap/unicode-i18n.h:474 msgid "Runic" msgstr "रूनिक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:268 gucharmap/unicode-i18n.h:475 msgid "Samaritan" msgstr "सामरी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:269 gucharmap/unicode-i18n.h:476 msgid "Saurashtra" msgstr "सौराष्ट्र" #: gucharmap/unicode-i18n.h:270 gucharmap/unicode-i18n.h:477 msgid "Sharada" msgstr "शारदा" #: gucharmap/unicode-i18n.h:271 gucharmap/unicode-i18n.h:478 msgid "Shavian" msgstr "शावियं" #: gucharmap/unicode-i18n.h:272 msgid "Shorthand Format Controls" msgstr "शॉर्टहैंड प्रारूप नियंत्रण" #: gucharmap/unicode-i18n.h:273 gucharmap/unicode-i18n.h:479 msgid "Siddham" msgstr "सिद्धम" #: gucharmap/unicode-i18n.h:274 gucharmap/unicode-i18n.h:481 msgid "Sinhala" msgstr "सिंहला" #: gucharmap/unicode-i18n.h:275 msgid "Sinhala Archaic Numbers" msgstr "सिंहला आर्केइक संख्या" #: gucharmap/unicode-i18n.h:276 msgid "Small Form Variants" msgstr "छोटा फॉर्म वेरिएन्ट्स" #: gucharmap/unicode-i18n.h:277 msgid "Small Kana Extension" msgstr "छोटा काना विस्तार" #: gucharmap/unicode-i18n.h:278 gucharmap/unicode-i18n.h:482 msgid "Sogdian" msgstr "सोग्डियन" #: gucharmap/unicode-i18n.h:279 gucharmap/unicode-i18n.h:483 msgid "Sora Sompeng" msgstr "सोरा सोम्पेंग" #: gucharmap/unicode-i18n.h:280 gucharmap/unicode-i18n.h:484 msgid "Soyombo" msgstr "सोयोम्बो" #: gucharmap/unicode-i18n.h:281 msgid "Spacing Modifier Letters" msgstr "रिक्ति संशोधक अक्षर" #: gucharmap/unicode-i18n.h:282 msgid "Specials" msgstr "विशेष" #: gucharmap/unicode-i18n.h:283 gucharmap/unicode-i18n.h:485 msgid "Sundanese" msgstr "सुंडानी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:284 msgid "Sundanese Supplement" msgstr "सुंडानी अनुपूरक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:285 gucharmap/unicode-i18n.h:486 msgid "Sunuwar" msgstr "सुनुवार" #: gucharmap/unicode-i18n.h:286 msgid "Superscripts and Subscripts" msgstr "सुपरस्क्रिप्ट्स तथा सबस्क्रिप्ट्स" #: gucharmap/unicode-i18n.h:287 msgid "Supplemental Arrows-A" msgstr "संपूरक तीर-ए" #: gucharmap/unicode-i18n.h:288 msgid "Supplemental Arrows-B" msgstr "संपूरक तीर-बी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:289 msgid "Supplemental Arrows-C" msgstr "अनुपूरक तीर-सी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:290 msgid "Supplemental Mathematical Operators" msgstr "संपूरक गणितीय ऑपरेटर्स" #: gucharmap/unicode-i18n.h:291 msgid "Supplemental Punctuation" msgstr "पूरक विरामचिन्ह" #: gucharmap/unicode-i18n.h:292 msgid "Supplemental Symbols and Pictographs" msgstr "अनुपूरक प्रतीक और चित्रलेख" #: gucharmap/unicode-i18n.h:293 msgid "Supplementary Private Use Area-A" msgstr "अनुपूरक निजी उपयोग क्षेत्र-ए" #: gucharmap/unicode-i18n.h:294 msgid "Supplementary Private Use Area-B" msgstr "अनुपूरक निजी उपयोग क्षेत्र-बी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:295 msgid "Sutton SignWriting" msgstr "सटन साइनराइटिंग" #: gucharmap/unicode-i18n.h:296 gucharmap/unicode-i18n.h:487 msgid "Syloti Nagri" msgstr "स्यालोटी नागरी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:297 msgid "Symbols and Pictographs Extended-A" msgstr "प्रतीक और चित्रलेख विस्तारित-ए" #: gucharmap/unicode-i18n.h:298 msgid "Symbols for Legacy Computing" msgstr "लीगेसी कंप्यूटिंग के लिए प्रतीक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:299 msgid "Symbols for Legacy Computing Supplement" msgstr "लीगेसी कंप्यूटिंग अनुपूरक के लिए प्रतीक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:300 gucharmap/unicode-i18n.h:488 msgid "Syriac" msgstr "सिरिएक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:301 msgid "Syriac Supplement" msgstr "सिरिएक अनुपूरक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:302 gucharmap/unicode-i18n.h:489 msgid "Tagalog" msgstr "तागालोग" #: gucharmap/unicode-i18n.h:303 gucharmap/unicode-i18n.h:490 msgid "Tagbanwa" msgstr "तागबांवा" #: gucharmap/unicode-i18n.h:304 msgid "Tags" msgstr "टैग्स" #: gucharmap/unicode-i18n.h:305 gucharmap/unicode-i18n.h:491 msgid "Tai Le" msgstr "ताइ ली" #: gucharmap/unicode-i18n.h:306 gucharmap/unicode-i18n.h:492 msgid "Tai Tham" msgstr "ताई थाम" #: gucharmap/unicode-i18n.h:307 gucharmap/unicode-i18n.h:493 msgid "Tai Viet" msgstr "ताइ वेत" #: gucharmap/unicode-i18n.h:308 msgid "Tai Xuan Jing Symbols" msgstr "ताइ ज़ुआन जिंग चिह्न" #: gucharmap/unicode-i18n.h:309 gucharmap/unicode-i18n.h:494 msgid "Takri" msgstr "तकरी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:310 gucharmap/unicode-i18n.h:495 msgid "Tamil" msgstr "तामिल" #: gucharmap/unicode-i18n.h:311 msgid "Tamil Supplement" msgstr "तमिल अनुपूरक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:312 gucharmap/unicode-i18n.h:496 msgid "Tangsa" msgstr "तांगसा" #: gucharmap/unicode-i18n.h:313 gucharmap/unicode-i18n.h:497 msgid "Tangut" msgstr "तांगुत" #: gucharmap/unicode-i18n.h:314 msgid "Tangut Components" msgstr "तांगुत अवयव" #: gucharmap/unicode-i18n.h:315 msgid "Tangut Supplement" msgstr "तांगुत अनुपूरक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:316 gucharmap/unicode-i18n.h:498 msgid "Telugu" msgstr "तेलुगु" #: gucharmap/unicode-i18n.h:317 gucharmap/unicode-i18n.h:499 msgid "Thaana" msgstr "थाना" #: gucharmap/unicode-i18n.h:318 gucharmap/unicode-i18n.h:500 msgid "Thai" msgstr "थाई" #: gucharmap/unicode-i18n.h:319 gucharmap/unicode-i18n.h:501 msgid "Tibetan" msgstr "तिब्बती" #: gucharmap/unicode-i18n.h:320 gucharmap/unicode-i18n.h:502 msgid "Tifinagh" msgstr "टिफिनाघ" #: gucharmap/unicode-i18n.h:321 gucharmap/unicode-i18n.h:503 msgid "Tirhuta" msgstr "तिरहुता" #: gucharmap/unicode-i18n.h:322 gucharmap/unicode-i18n.h:504 msgid "Todhri" msgstr "तोधरी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:323 gucharmap/unicode-i18n.h:505 msgid "Toto" msgstr "टोटो" #: gucharmap/unicode-i18n.h:324 msgid "Transport and Map Symbols" msgstr "परिवहन और मानचित्र प्रतीक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:325 msgid "Tulu-Tigalari" msgstr "तुलु-तिगालारि" #: gucharmap/unicode-i18n.h:326 gucharmap/unicode-i18n.h:507 msgid "Ugaritic" msgstr "उगारितिक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:327 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics" msgstr "एकीकृत कनाडाई आदिवासी शब्दांश" #: gucharmap/unicode-i18n.h:328 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended" msgstr "एकीकृत कनाडाई आदिवासी शब्दांश विस्तारित" #: gucharmap/unicode-i18n.h:329 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A" msgstr "एकीकृत कनाडाई आदिवासी शब्दांश विस्तारित-ए" #: gucharmap/unicode-i18n.h:330 gucharmap/unicode-i18n.h:509 msgid "Vai" msgstr "वाई" #: gucharmap/unicode-i18n.h:331 msgid "Variation Selectors" msgstr "विविधता चयनकर्ता" #: gucharmap/unicode-i18n.h:332 msgid "Variation Selectors Supplement" msgstr "विविधता चयनकर्ता अनुपूरक" #: gucharmap/unicode-i18n.h:333 msgid "Vedic Extensions" msgstr "वैदिक विस्तारण" #: gucharmap/unicode-i18n.h:334 msgid "Vertical Forms" msgstr "लंबवत रूप" #: gucharmap/unicode-i18n.h:335 gucharmap/unicode-i18n.h:510 msgid "Vithkuqi" msgstr "विठ्कुकी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:336 gucharmap/unicode-i18n.h:511 msgid "Wancho" msgstr "वांचो" #: gucharmap/unicode-i18n.h:337 gucharmap/unicode-i18n.h:512 msgid "Warang Citi" msgstr "वारंग सिटी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:338 gucharmap/unicode-i18n.h:513 msgid "Yezidi" msgstr "यज़ीदी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:339 msgid "Yi Radicals" msgstr "यी रेडिकल्स" #: gucharmap/unicode-i18n.h:340 msgid "Yi Syllables" msgstr "यी शब्दांश" #: gucharmap/unicode-i18n.h:341 msgid "Yijing Hexagram Symbols" msgstr "यीजिंग हेक्साग्राम चिह्न" #: gucharmap/unicode-i18n.h:342 gucharmap/unicode-i18n.h:515 msgid "Zanabazar Square" msgstr "ज़नाबाजार चौराहा" #: gucharmap/unicode-i18n.h:343 msgid "Znamenny Musical Notation" msgstr "ज़्नामेनी संगीत संकेतन" #: gucharmap/unicode-i18n.h:359 msgid "Braille" msgstr "ब्रेल" #: gucharmap/unicode-i18n.h:362 msgid "Canadian Aboriginal" msgstr "कनाडाई आदिवासी" # Unicode assigns "Common" as the script name for any character not # * specifically listed in Scripts.txt #: gucharmap/unicode-i18n.h:369 msgid "Common" msgstr "सामान्य" #: gucharmap/unicode-i18n.h:372 msgid "Cypriot" msgstr "साइप्रट" #: gucharmap/unicode-i18n.h:373 msgid "Cypro Minoan" msgstr "साइप्रो मिनोअन" #: gucharmap/unicode-i18n.h:389 msgid "Greek" msgstr "यूनानी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:394 msgid "Han" msgstr "हान" #: gucharmap/unicode-i18n.h:395 msgid "Hangul" msgstr "हंगुल" #: gucharmap/unicode-i18n.h:402 msgid "Inherited" msgstr "इनहेरिटेड" #: gucharmap/unicode-i18n.h:418 msgid "Latin" msgstr "लैटिन" #: gucharmap/unicode-i18n.h:422 msgid "Linear B" msgstr "रेखीय बी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:470 msgid "Phags Pa" msgstr "फाग्स पा" #: gucharmap/unicode-i18n.h:480 msgid "Signwriting" msgstr "साइन राइटिंग" #: gucharmap/unicode-i18n.h:506 msgid "Tulu Tigalari" msgstr "तुलु तिगालारी" #: gucharmap/unicode-i18n.h:514 msgid "Yi" msgstr "यी"