# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Panwar108 , 2020-2022 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Salix\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-04-27 20:21+0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-17 11:03+0000\n" "Last-Translator: Panwar108 , 2020-2022\n" "Language-Team: Hindi (India) (http://www.transifex.com/gapan/salix/language/hi_IN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: hi_IN\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: src/gtkman.ui:39 msgid "Manual page viewer" msgstr "गाइड पृष्ठ प्रदर्शक" #: src/gtkman.ui:57 msgid "_File" msgstr "फ़ाइल (_F)" #: src/gtkman.ui:67 msgid "New" msgstr "नवीन" #: src/gtkman.ui:78 src/gtkman.ui:212 msgid "Index" msgstr "अनुक्रमणिका" #: src/gtkman.ui:94 msgid "Quit" msgstr "बंद करें" #: src/gtkman.ui:108 msgid "_Edit" msgstr "संपादित करें" #: src/gtkman.ui:118 src/gtkman.ui:1410 msgid "Preferences" msgstr "सेटिंग्स" #: src/gtkman.ui:131 msgid "_Search" msgstr "खोजें (_S)" #: src/gtkman.ui:141 src/gtkman.ui:1088 src/gtkman.ui:1125 msgid "Find" msgstr "खोजें" #: src/gtkman.ui:152 msgid "Find Next" msgstr "आगामी खोजें" #: src/gtkman.ui:163 msgid "Find Previous" msgstr "पूर्व खोजें" #: src/gtkman.ui:177 msgid "_Help" msgstr "सहायता (_H)" #: src/gtkman.ui:187 msgid "About" msgstr "बारे में" #: src/gtkman.ui:244 msgid "Manual page:" msgstr "गाइड पृष्ठ :" #: src/gtkman.ui:277 src/gtkman.ui:1323 msgid "Section:" msgstr "अनुभाग" #: src/gtkman.ui:350 msgid "Creating manual page index..." msgstr "गाइड पृष्ठ अनुक्रम बनाया जा रहा है ..." #: src/gtkman.ui:381 gtkman.desktop.in.h:2 msgid "A simple GTK+3 manual page viewer" msgstr "जीटीके+3 गाइड हेतु सरल पृष्ठ प्रदर्शक" #: src/gtkman.ui:1059 msgid "translator-credits" msgstr "Panwar108" #: src/gtkman.ui:1111 src/gtkman.ui:1268 msgid "Cancel" msgstr "रद्द करें" #: src/gtkman.ui:1162 msgid "Find what:" msgstr "क्या खोजना है :" #: src/gtkman.ui:1212 msgid "Match case" msgstr "अक्षर मिलान" #: src/gtkman.ui:1245 msgid "Manual page index" msgstr "गाइड पृष्ठ अनुक्रम" #: src/gtkman.ui:1284 msgid "Open" msgstr "खोलें" #: src/gtkman.ui:1481 msgid "Manpage width (in characters):" msgstr "पृष्ठ चौड़ाई (अक्षर संख्या) :" #: src/gtkman:104 msgid "ERROR: Couldn't build index." msgstr "त्रुटि : अनुक्रमणिका बनाना विफल।" #: src/gtkman:116 msgid "ERROR: man command not found." msgstr "त्रुटि : man कमांड प्राप्ति विफल।" #: src/gtkman:167 #, python-format msgid "No manual page found for \"%(name)s\"" msgstr "\"%(name)s\" हेतु कोई गाइड पृष्ठ नहीं मिला" #: src/gtkman:215 msgid "USAGE:" msgstr "उपयोग :" #: src/gtkman:216 msgid "[OPTIONS] [[section] manpage]" msgstr "[विकल्प] [[अनुभाग] गाइड पृष्ठ]" #: src/gtkman:218 msgid "OPTIONS:" msgstr "विकल्प :" #: src/gtkman:219 msgid "this help message" msgstr "यह सहायता संदेश" #: src/gtkman:500 src/gtkman:545 msgid "Any" msgstr "कोई भी" #: src/gtkman:501 src/gtkman:546 msgid "User commands (1)" msgstr "उपयोक्ता कमांड (1)" #: src/gtkman:502 src/gtkman:547 msgid "System calls (2)" msgstr "सिस्टम कॉल (2)" #: src/gtkman:503 src/gtkman:548 msgid "C library functions (3)" msgstr "सी लाइब्रेरी कार्य (3)" #: src/gtkman:504 src/gtkman:550 msgid "Devices and special files (4)" msgstr "उपकरण व विशिष्ट फ़ाइलें (4)" #: src/gtkman:506 src/gtkman:552 msgid "File formats and conventions (5)" msgstr "फ़ाइल प्रारूप व रीतियाँ (5)" #: src/gtkman:507 src/gtkman:553 msgid "Games et. al (6)" msgstr "खेल आदि (6)" #: src/gtkman:508 src/gtkman:554 msgid "Miscellanea (7)" msgstr "विविध (7)" #: src/gtkman:510 src/gtkman:556 msgid "System administration tools and deamons (8)" msgstr "सिस्टम प्रबंधन साधन व डेमॉन (8)" #: gtkman.desktop.in.h:1 msgid "GTKMan Manual Page Viewer" msgstr "जीटीके-मैन गाइड पृष्ठ प्रदर्शक"