# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Allan Nordhøy , 2018, 2019, 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/tristanheaven/gtkhash/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-26 20:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-11 14:41+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål \n" "Language: nb_NO\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.1-dev\n" #: data/gtkhash-gtk3.ui:12 msgid "Lowercase Hexadecimal" msgstr "Heksadesimal med små bokstaver" #: data/gtkhash-gtk3.ui:15 msgid "Uppercase Hexadecimal" msgstr "Heksadesimal med store bokstaver" #: data/gtkhash-gtk3.ui:71 msgid "Copy _Digest" msgstr "Kopier _føljetong" #: data/gtkhash-gtk3.ui:97 msgid "Show _Toolbar" msgstr "Vis _verktøyslinje" #: data/gtkhash-gtk3.ui:141 data/gtkhash-gtk3.ui:290 msgid "_File" msgstr "_Fil" #: data/gtkhash-gtk3.ui:149 #, fuzzy #| msgid "Open Digest File" msgctxt "menu" msgid "_Open Digest File…" msgstr "Åpne føljetongsfil" #: data/gtkhash-gtk3.ui:160 #, fuzzy #| msgid "Save Digest File" msgctxt "menu" msgid "_Save Digest File…" msgstr "Lagre føljetongsfil" #: data/gtkhash-gtk3.ui:194 msgid "_Edit" msgstr "_Rediger" #: data/gtkhash-gtk3.ui:280 msgid "_View" msgstr "_Vis" #: data/gtkhash-gtk3.ui:300 msgid "_Text" msgstr "_Tekst" #: data/gtkhash-gtk3.ui:310 msgid "File _List" msgstr "Fil_liste" #: data/gtkhash-gtk3.ui:324 msgid "_Help" msgstr "_Hjelp" #: data/gtkhash-gtk3.ui:429 msgid "File:" msgstr "Fil:" #: data/gtkhash-gtk3.ui:442 msgid "Text:" msgstr "Tekst:" #: data/gtkhash-gtk3.ui:455 data/nautilus/gtkhash-properties.ui:144 msgid "Check:" msgstr "Kontroll:" #: data/gtkhash-gtk3.ui:513 data/gtkhash-gtk3.ui:531 #: data/nautilus/gtkhash-properties.ui:159 msgid "Paste digest from clipboard" msgstr "Lim inn føljetong fra utklippstavle" #: data/gtkhash-gtk3.ui:544 data/gtkhash-gtk3.ui:571 #: data/nautilus/gtkhash-properties.ui:180 msgid "HMAC Key:" msgstr "HMAC-nøkkel:" #: data/gtkhash-gtk3.ui:783 msgid "File" msgstr "Fil" #: data/gtkhash-gtk3.ui:887 msgid "Ha_sh" msgstr "_Sjekksummer" #: data/gtkhash-gtk3.ui:953 msgid "GtkHash Preferences" msgstr "GtkHash-innstillinger" #: data/gtkhash-gtk3.ui:1039 #, fuzzy #| msgid "Hash Functions:" msgid "Hash Functions" msgstr "Sjekksummeringsfunksjoner:" #: data/gtkhash-gtk3.ui:1070 #, fuzzy #| msgid "Hash Functions:" msgid "MAC Functions" msgstr "Sjekksummeringsfunksjoner:" #: data/gtkhash-gtk3.ui:1092 msgid "Digest Format:" msgstr "Føljetongsformat:" #: data/org.gtkhash.gtkhash.desktop.in:4 msgid "Checksum Calculator" msgstr "Sjekksum-kalkulator" #: data/org.gtkhash.gtkhash.desktop.in:5 src/nautilus/properties.c:595 #: data/appdata/org.gtkhash.gtkhash.appdata.xml.in:8 msgid "Calculate message digests or checksums" msgstr "Kalkuler meldingsføljetonger eller sjekksummer" #: src/callbacks.c:51 src/callbacks.c:55 msgid "Open Digest File" msgstr "Åpne føljetongsfil" #: src/callbacks.c:52 src/callbacks.c:58 src/callbacks.c:308 #: src/callbacks.c:314 msgid "_Open" msgstr "_Åpne" #: src/callbacks.c:52 src/callbacks.c:57 src/callbacks.c:121 #: src/callbacks.c:126 src/callbacks.c:308 src/callbacks.c:313 msgid "_Cancel" msgstr "_Avbryt" #: src/callbacks.c:73 #, fuzzy #| msgid "Digest/Checksum Files (*.sha1, *.md5, *.sfv, ...)" msgid "Digest/Checksum Files (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)" msgstr "Føljetong-/sjekksum-filer (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)" #: src/callbacks.c:78 msgid "All Files" msgstr "Alle filer" #: src/callbacks.c:120 src/callbacks.c:124 msgid "Save Digest File" msgstr "Lagre føljetongsfil" #: src/callbacks.c:121 src/callbacks.c:127 msgid "_Save" msgstr "_Lagre" #: src/callbacks.c:274 #, fuzzy msgid "A desktop utility for computing message digests or checksums" msgstr "Et GTK+verktøy for utregning av meldingsføljetonger eller sjekksummer." #: src/callbacks.c:279 msgid "translator-credits" msgstr "Allan Nordhøy " #: src/callbacks.c:307 src/callbacks.c:311 msgid "Select Files" msgstr "Velg filer" #: src/callbacks.c:529 src/nautilus/properties.c:253 msgid "_Show HMAC Key" msgstr "_Vis HMAC-nøkkel" #: src/check.c:202 #, c-format msgid "Failed to read check file \"%s\": %s" msgstr "Klarte ikke å lese sjekkfil \"%s\": %s" #: src/gui.c:308 msgid "Not a regular file" msgstr "Ikke ei vanlig fil" #: src/gui.c:331 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to add file \"%s\": %s" msgstr "" "Klarte ikke å legge til \"%s\":\n" "%s" #: src/hash.c:188 src/prefs.c:113 #, c-format msgid "Unknown Hash Function name \"%s\"" msgstr "Ukjent sjekksummeringsfunksjonsnavn \"%s\"" #: src/opts.c:97 #, fuzzy msgctxt " --help" msgid "Check against the specified digest or checksum" msgstr "Sjekk mot angitt føljetong eller sjekksum" #: src/opts.c:98 #, fuzzy msgctxt " --help" msgid "DIGEST" msgstr "FØLJETONG" #: src/opts.c:103 #, fuzzy msgctxt " --help" msgid "Check digests or checksums from the specified file" msgstr "Legger til føljetonger eller sjekksummer til filegenskaper" #: src/opts.c:104 msgctxt " --help" msgid "FILE|URI" msgstr "FIL|URI" #: src/opts.c:109 msgctxt " --help" msgid "Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)" msgstr "Skru på angitt sjekksummeringsfunksjon (f.eks. MD5)" #: src/opts.c:110 msgctxt " --help" msgid "FUNCTION" msgstr "FUNKSJON" #: src/opts.c:114 #, fuzzy msgctxt " --help" msgid "Hash the specified text" msgstr "Sjekksummer valgt tekst" #: src/opts.c:115 #, fuzzy msgctxt " --help" msgid "TEXT" msgstr "TEKST" #: src/opts.c:119 #, fuzzy msgctxt " --help" msgid "Show version information" msgstr "Vis versjonsinformasjon" #. Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here #: src/opts.c:124 #, fuzzy msgctxt " --help" msgid "[FILE|URI...]" msgstr "[FIL|URI…]" #: src/prefs.c:82 msgid "Failed to enable any supported hash functions." msgstr "Klarte ikke å skru på noen støttede sjekksummeringsfunksjoner." #: src/util/util.c:35 #, c-format msgid "%u minute left" msgid_plural "%u minutes left" msgstr[0] "%u minutt igjen" msgstr[1] "%u minutter igjen" #: src/util/util.c:39 #, c-format msgid "%u second left" msgid_plural "%u seconds left" msgstr[0] "%u sekund igjen" msgstr[1] "%u sekunder igjen" #: src/util/util.c:58 #, c-format msgid "%s of %s - %s (%s/sec)" msgstr "%s av %s - %s (%s(sek)" #: data/nautilus/gtkhash-properties.ui:16 msgid "_Copy Digest" msgstr "_Kopier føljetong" #: data/nautilus/gtkhash-properties.ui:35 msgid "Show _Disabled Hash Functions" msgstr "Vis _avskrudde sjekksummeringsfunksjoner" #: data/nautilus/gtkhash-properties.ui:95 msgid "Hash Function" msgstr "Sjekksummeringsfunksjon" #: data/nautilus/gtkhash-properties.ui:106 msgid "Digest" msgstr "Føljetong" #: data/nautilus/gtkhash-properties.ui:271 msgid "H_ash" msgstr "_Sjekksummer" #: src/nautilus/properties.c:473 src/nautilus/properties.c:476 #: src/nautilus/properties.c:479 src/nautilus/properties.c:481 #: data/appdata/org.gtkhash.caja.metainfo.xml.in:7 #: data/appdata/org.gtkhash.nautilus.metainfo.xml.in:7 #: data/appdata/org.gtkhash.nemo.metainfo.xml.in:8 #: data/appdata/org.gtkhash.thunar.metainfo.xml.in:7 #, fuzzy #| msgid "Check:" msgid "Checksums" msgstr "Kontroll:" #: data/appdata/org.gtkhash.gtkhash.appdata.xml.in:10 msgid "" "GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. " "It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line " "programs such as md5sum." msgstr "" "GtkHash er et program for beregning av sjekksummer, eller " "meldingsføljetonger. Det er designet for å være et enkelt å bruke, grafisk " "alternativ til kommandolinjeprogrammer som md5sum." #: data/appdata/org.gtkhash.gtkhash.appdata.xml.in:15 msgid "Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32." msgstr "" "Støttede sjekksummeringsfunksjoner innebefatter MD5, SHA1, SHA256, SHA512 og " "CRC32." #: data/appdata/org.gtkhash.caja.metainfo.xml.in:8 #: data/appdata/org.gtkhash.nautilus.metainfo.xml.in:8 #: data/appdata/org.gtkhash.nemo.metainfo.xml.in:9 #: data/appdata/org.gtkhash.thunar.metainfo.xml.in:8 msgid "Adds message digests or checksums to file properties" msgstr "Legger til føljetonger eller sjekksummer til filegenskaper" #~ msgid "Digests" #~ msgstr "Føljetonger" #~ msgctxt "menu" #~ msgid "_Open Digest File..." #~ msgstr "_Åpne føljetongsfil…" #, fuzzy #~ msgctxt "menu" #~ msgid "_Save Digest File..." #~ msgstr "Lagre føljetonger" #, fuzzy #~ msgid "Check Digests" #~ msgstr "Lagre føljetonger" #~ msgid "Unknown error" #~ msgstr "Ukjent feil"