# French translation for gscan2pdf # Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 # This file is distributed under the same license as the gscan2pdf package. # FIRST AUTHOR , 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gscan2pdf\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2024-06-29 12:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-28 18:28+0000\n" "Last-Translator: Chaddaï Fouché \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2025-11-05 11:52+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 1d08ffb47b836b8a4c9a0f11318dfdea7420ab6d)\n" #: bin/gscan2pdf:489 bin/gscan2pdf:818 msgid "Text layer" msgstr "Calque du texte" #: bin/gscan2pdf:495 msgid "Go to least confident text" msgstr "Aller vers le texte le moins fiable" #: bin/gscan2pdf:502 msgid "Go to previous text" msgstr "Allez vers le texte précédent" #: bin/gscan2pdf:509 msgid "Sort by confidence" msgstr "Trier par indice de fiabilité" #: bin/gscan2pdf:510 msgid "Sort OCR text boxes by confidence." msgstr "Trier les zones de texte OCR par degré de fiabilité" #: bin/gscan2pdf:513 msgid "Sort by position" msgstr "Trier par position" #: bin/gscan2pdf:514 msgid "Sort OCR text boxes by position." msgstr "Trier les zones de texte OCR par position" #: bin/gscan2pdf:518 msgid "Select sort method for OCR boxes" msgstr "Sélectionnez la méthode de tri pour les zones OCR" #: bin/gscan2pdf:536 msgid "Go to next text" msgstr "Aller vers le texte suivant" #: bin/gscan2pdf:543 msgid "Go to most confident text" msgstr "Aller vers le texte le plus fiable" #: bin/gscan2pdf:550 bin/gscan2pdf:661 msgid "Accept corrections" msgstr "Accepter les corrections" #: bin/gscan2pdf:566 bin/gscan2pdf:676 msgid "Cancel corrections" msgstr "Annuler les corrections" #: bin/gscan2pdf:576 msgid "Duplicate text" msgstr "Dupliquer le texte" #: bin/gscan2pdf:589 msgid "Add text" msgstr "Ajouter du texte" #: bin/gscan2pdf:595 msgid "my-new-word" msgstr "mon-nouveau-mot" #: bin/gscan2pdf:630 msgid "Delete text" msgstr "Supprimer le texte" #: bin/gscan2pdf:655 bin/gscan2pdf:820 msgid "Annotations" msgstr "Notes" #: bin/gscan2pdf:686 msgid "Add annotation" msgstr "Ajouter une note" #: bin/gscan2pdf:691 msgid "my-new-annotation" msgstr "ma-nouvelle-note" #: bin/gscan2pdf:727 msgid "Delete annotation" msgstr "Supprimer la note" #: bin/gscan2pdf:816 msgid "Image" msgstr "Image" #: bin/gscan2pdf:900 msgid "Error displaying help" msgstr "Une erreur est survenue lors de l'affichage de l'aide" #: bin/gscan2pdf:1004 bin/gscan2pdf:1025 #, perl-format msgid "Cannot read file: %s" msgstr "Impossible de lire le fichier : %s" #: bin/gscan2pdf:1154 msgid "GraphicsMagick is being used in ImageMagick compatibility mode." msgstr "GraphicsMagick est utilisé en mode compatible ImageMagick" #: bin/gscan2pdf:1157 msgid "Whilst this might work, it is not currently supported." msgstr "" "Bien que cela puisse fonctionner, ceci n'est pas supporté actuellement." #: bin/gscan2pdf:1159 msgid "Please switch to ImageMagick in case of problems." msgstr "Veuillez passer à ImageMagick en cas de problème." #: bin/gscan2pdf:1198 #, perl-format msgid "" "pdftk is installed, but seems to be missing required dependencies:\n" "%s" msgstr "" "pdftk est installé, mais il semble qu'il manque des dépendances requises :\n" "%s" #: bin/gscan2pdf:1203 msgid "" "pdftk is installed, but cannot access the directory used for temporary files." msgstr "" "pdftk est installé, mais ne peut pas accéder au répertoire utilisé pour les " "fichiers temporaires." #: bin/gscan2pdf:1206 msgid "One reason for this might be that pdftk was installed via snap." msgstr "" "Une raison pour cela pourrait être que pdftk a été installé via snap." #: bin/gscan2pdf:1209 msgid "" "In this case, removing pdftk, and reinstalling without using snap would " "allow gscan2pdf to use pdftk." msgstr "" "Dans ce cas, la suppression de pdftk, et sa réinstallation sans utiliser " "snap permettrait à gscan2pdf d'utiliser pdftk." #: bin/gscan2pdf:1212 msgid "" "Another workaround would be to select a temporary directory under your home " "directory in Edit/Preferences." msgstr "" "Une autre solution consiste à sélectionner un répertoire temporaire sous " "votre répertoire d'origine dans Édition/Préférences." #: bin/gscan2pdf:1232 msgid "GOCR" msgstr "GOCR" #: bin/gscan2pdf:1232 msgid "Process image with GOCR." msgstr "Analyser l'image avec GOCR" #: bin/gscan2pdf:1236 msgid "Tesseract" msgstr "Tesseract" #: bin/gscan2pdf:1236 msgid "Process image with Tesseract." msgstr "Traiter l'image avec Tesseract" #: bin/gscan2pdf:1241 msgid "Cuneiform" msgstr "Cunéiforme" #: bin/gscan2pdf:1241 msgid "Process image with Cuneiform." msgstr "Traiter l'image avec Cuneiform" #: bin/gscan2pdf:1268 msgid "_File" msgstr "_Fichier" #: bin/gscan2pdf:1271 msgid "_New" msgstr "_Nouveau" #: bin/gscan2pdf:1272 msgid "Clears all pages" msgstr "Efface toutes les pages" #: bin/gscan2pdf:1276 msgid "_Open" msgstr "_Ouvrir" #: bin/gscan2pdf:1277 msgid "Open image file(s)" msgstr "Ouvrir le(s) image(s)" #: bin/gscan2pdf:1281 msgid "Open c_rashed session" msgstr "Ouvrir la session c_rashed" #: bin/gscan2pdf:1282 bin/gscan2pdf:2534 msgid "Open crashed session" msgstr "Ouvrir la session qui s'est plantée" #: bin/gscan2pdf:1286 msgid "S_can" msgstr "Numériser" #: bin/gscan2pdf:1287 msgid "Scan document" msgstr "Numériser le document" #: bin/gscan2pdf:1290 bin/gscan2pdf:1291 bin/gscan2pdf:2948 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: bin/gscan2pdf:1295 msgid "_Email as PDF" msgstr "_Envoyer le PDF par courriel" #: bin/gscan2pdf:1296 msgid "Attach as PDF to a new email" msgstr "Joindre comme PDF dans un nouveau courriel" #: bin/gscan2pdf:1299 msgid "_Print" msgstr "Im_primer" #: bin/gscan2pdf:1300 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: bin/gscan2pdf:1304 msgid "_Compress temporary files" msgstr "_Compresser les fichiers temporaires" #: bin/gscan2pdf:1305 msgid "Compress temporary files" msgstr "Compresser les fichiers temporaires" #: bin/gscan2pdf:1310 msgid "_Quit" msgstr "_Quitter" #: bin/gscan2pdf:1312 msgid "Quit" msgstr "Quitter" #: bin/gscan2pdf:1319 msgid "_Edit" msgstr "É_dition" #: bin/gscan2pdf:1320 msgid "_Undo" msgstr "Annuler" #: bin/gscan2pdf:1320 msgid "Undo" msgstr "Annuler" #: bin/gscan2pdf:1323 msgid "_Redo" msgstr "_Rétablir" #: bin/gscan2pdf:1324 msgid "Redo" msgstr "Rétablir" #: bin/gscan2pdf:1328 msgid "Cu_t" msgstr "C_ouper" #: bin/gscan2pdf:1329 msgid "Cut selection" msgstr "Coupe la sélection" #: bin/gscan2pdf:1333 msgid "_Copy" msgstr "_Copier" #: bin/gscan2pdf:1334 msgid "Copy selection" msgstr "Copie la sélection" #: bin/gscan2pdf:1338 msgid "_Paste" msgstr "_Coller" #: bin/gscan2pdf:1339 msgid "Paste selection" msgstr "Colle la sélection" #: bin/gscan2pdf:1343 msgid "_Delete" msgstr "_Supprimer" #: bin/gscan2pdf:1344 msgid "Delete selected pages" msgstr "Supprimer les pages sélectionnées" #: bin/gscan2pdf:1348 msgid "_Renumber" msgstr "_Renuméroter" #: bin/gscan2pdf:1349 msgid "Renumber pages" msgstr "Renuméroter les pages" #: bin/gscan2pdf:1351 bin/gscan2pdf:1538 msgid "_Select" msgstr "_Sélectionner" #: bin/gscan2pdf:1354 msgid "_All" msgstr "_Tout" #: bin/gscan2pdf:1355 msgid "Select all pages" msgstr "Sélectionnez toutes les pages" #: bin/gscan2pdf:1358 msgid "_Odd" msgstr "_Impaires" #: bin/gscan2pdf:1359 msgid "Select all odd-numbered pages" msgstr "Sélectionner toutes les pages impaires" #: bin/gscan2pdf:1363 msgid "_Even" msgstr "_Paires" #: bin/gscan2pdf:1364 msgid "Select all evenly-numbered pages" msgstr "Sélectionner toutes les pages paires" #: bin/gscan2pdf:1369 msgid "_Invert" msgstr "_Inverser" #: bin/gscan2pdf:1370 msgid "Invert selection" msgstr "Inverser la sélection" #: bin/gscan2pdf:1375 msgid "_Blank" msgstr "_Blanc" #: bin/gscan2pdf:1377 msgid "Select pages with low standard deviation" msgstr "Sélectionner les pages à faible écart type" #: bin/gscan2pdf:1382 msgid "_Dark" msgstr "_Sombre" #: bin/gscan2pdf:1383 msgid "Select dark pages" msgstr "Sélectionnez les pages sombres" #: bin/gscan2pdf:1388 msgid "_Modified" msgstr "_Modifié" #: bin/gscan2pdf:1390 msgid "Select modified pages since last OCR" msgstr "Sélectionner les pages modifiées depuis la dernière ROC" #: bin/gscan2pdf:1395 msgid "_No OCR" msgstr "Pas de _numérisation" #: bin/gscan2pdf:1396 msgid "Select pages with no OCR output" msgstr "Sélectionner les pages sans détection des caractères" #: bin/gscan2pdf:1400 msgid "_Clear OCR" msgstr "_Effacer la ROC" #: bin/gscan2pdf:1401 msgid "Clear OCR output from selected pages" msgstr "Effacer la ROC des pages sélectionnées" #: bin/gscan2pdf:1405 msgid "Propert_ies" msgstr "Propr_iétés" #: bin/gscan2pdf:1406 msgid "Edit image properties" msgstr "Modifier les propriétés de l'image" #: bin/gscan2pdf:1410 msgid "Prefere_nces" msgstr "Préfére_nces" #: bin/gscan2pdf:1411 msgid "Edit preferences" msgstr "Modifier les préférences" #: bin/gscan2pdf:1415 msgid "_View" msgstr "_Affichage" #: bin/gscan2pdf:1418 msgid "Zoom _100%" msgstr "Zoom _100%" #: bin/gscan2pdf:1419 msgid "Zoom to 100%" msgstr "Zoomer à 100 %" #: bin/gscan2pdf:1423 msgid "Zoom to _fit" msgstr "_Adapter le zoom à la taille de la fenètre" #: bin/gscan2pdf:1424 msgid "Zoom to fit" msgstr "Zoom ajusté" #: bin/gscan2pdf:1428 msgid "Zoom _in" msgstr "Zoom a_vant" #: bin/gscan2pdf:1429 msgid "Zoom in" msgstr "Zoom avant" #: bin/gscan2pdf:1433 msgid "Zoom _out" msgstr "Zoom a_rrière" #: bin/gscan2pdf:1434 msgid "Zoom out" msgstr "Zoom arrière" #: bin/gscan2pdf:1439 bin/gscan2pdf:1441 msgid "Rotate 90° clockwise" msgstr "Rotation de 90° antihoraire" #: bin/gscan2pdf:1450 bin/gscan2pdf:1452 msgid "Rotate 180°" msgstr "Rotation de 180°" #: bin/gscan2pdf:1461 bin/gscan2pdf:1463 msgid "Rotate 90° anticlockwise" msgstr "Rotation 90° antihoraire" #: bin/gscan2pdf:1471 msgid "_Tools" msgstr "_Outils" #: bin/gscan2pdf:1473 msgid "_Threshold" msgstr "_Seuil" #: bin/gscan2pdf:1474 msgid "Change each pixel above this threshold to black" msgstr "Rendre chaque pixel au dessus de ce seuil noir" #: bin/gscan2pdf:1479 msgid "_Brightness / Contrast" msgstr "_Luminosité / Contraste" #: bin/gscan2pdf:1480 msgid "Change brightness & contrast" msgstr "Modifier la luminosité & le contraste" #: bin/gscan2pdf:1483 msgid "_Negate" msgstr "_Inverser" #: bin/gscan2pdf:1484 msgid "Converts black to white and vice versa" msgstr "Convertir en Noir et Blanc et vice versa" #: bin/gscan2pdf:1488 msgid "_Unsharp Mask" msgstr "_Masque Flou" #: bin/gscan2pdf:1489 msgid "Apply an unsharp mask" msgstr "Appliquer un masque flou" #: bin/gscan2pdf:1493 bin/gscan2pdf:1498 msgid "_Crop" msgstr "_Rogner" #: bin/gscan2pdf:1494 msgid "Crop pages" msgstr "Rogner les pages" #: bin/gscan2pdf:1499 msgid "Crop selection" msgstr "Sélection de la partie à recadrer" #: bin/gscan2pdf:1502 msgid "_Clean up" msgstr "_Nettoyer" #: bin/gscan2pdf:1503 bin/gscan2pdf:4610 msgid "Clean up scanned images with unpaper" msgstr "Nettoyer les images scannées avec unpaper" #: bin/gscan2pdf:1506 msgid "_Split" msgstr "_Scinder" #: bin/gscan2pdf:1507 msgid "Split pages horizontally or vertically" msgstr "Diviser les pages horizontalement ou verticalement" #: bin/gscan2pdf:1511 msgid "_OCR" msgstr "R_OC" #: bin/gscan2pdf:1512 msgid "Optical Character Recognition" msgstr "Reconnaissance optique de caractères" #: bin/gscan2pdf:1516 msgid "U_ser-defined" msgstr "Défini par l'usager" #: bin/gscan2pdf:1517 msgid "Process images with user-defined tool" msgstr "Traiter les images avec les outils personnalisés" #: bin/gscan2pdf:1522 bin/gscan2pdf:1524 msgid "_Help" msgstr "_Aide" #: bin/gscan2pdf:1525 msgid "Help" msgstr "Aide" #: bin/gscan2pdf:1527 msgid "_About" msgstr "_À propos" #: bin/gscan2pdf:1533 msgid "_Pan" msgstr "_Translater" #: bin/gscan2pdf:1534 msgid "Use the pan tool" msgstr "Utiliser l'outil de translation" #: bin/gscan2pdf:1539 msgid "Use the rectangular selection tool" msgstr "Utilisez l'outil de sélection rectangulaire" #: bin/gscan2pdf:1543 msgid "_Select & pan" msgstr "_Sélectionner & translater" #: bin/gscan2pdf:1544 msgid "Use the combined select and pan tool" msgstr "Utilisez l'outil combiné de sélection et de translation" #: bin/gscan2pdf:1549 msgid "_Tabbed" msgstr "À_onglet" #: bin/gscan2pdf:1550 msgid "Arrange image and OCR viewers in tabs" msgstr "Organiser les visionneuses d'images et d'OCR en onglets" #: bin/gscan2pdf:1553 msgid "_Split horizontally" msgstr "Diviser _horizontalement" #: bin/gscan2pdf:1555 msgid "Arrange image and OCR viewers in horizontally split screen" msgstr "" "Organiser les visionneuses d'images et d'OCR dans un écran divisé " "horizontalement." #: bin/gscan2pdf:1559 msgid "_Split vertically" msgstr "_Diviser verticalement" #: bin/gscan2pdf:1560 msgid "Arrange image and OCR viewers in vertically split screen" msgstr "" "Organiser les visionneuses d'images et d'OCR dans un écran divisé " "verticalement." #: bin/gscan2pdf:1567 msgid "Edit text layer" msgstr "Éditer le calque du texte" #: bin/gscan2pdf:1568 msgid "Show editing tools for text layer" msgstr "Afficher les outils d'édition pour le calque du texte" #: bin/gscan2pdf:1573 msgid "Edit annotations" msgstr "Éditer les annotations" #: bin/gscan2pdf:1575 msgid "Show editing tools for annotations" msgstr "Afficher les outils d'édition pour les annotations" #: bin/gscan2pdf:1782 msgid "Save image and Save as PDF both require imagemagick\n" msgstr "" "La sauvegarde d'une image et la sauvegarde au format PDF nécessitent toutes " "deux imagemagick\n" #: bin/gscan2pdf:1787 msgid "Save image requires libtiff\n" msgstr "La sauvegarde d'une image nécessite libtiff\n" #: bin/gscan2pdf:1792 msgid "Save as DjVu requires djvulibre-bin\n" msgstr "L'enregistrement au format DjVu requiert djvulibre-bin\n" #: bin/gscan2pdf:1797 msgid "Email as PDF requires xdg-email\n" msgstr "L'envoi par e-mail au format PDF requiert xdg-email\n" #: bin/gscan2pdf:1830 msgid "" "The rotating, crop, unsharp, split and unpaper tools require perlmagick\n" msgstr "" "Les outils crop, unsharp, split et unpaper requièrent l'utilisation de " "perlmagick\n" #: bin/gscan2pdf:1835 msgid "unpaper missing\n" msgstr "l'outil unpaper est manquant\n" #: bin/gscan2pdf:1847 msgid "OCR requires gocr, tesseract, or cuneiform\n" msgstr "L'OCR nécessite gocr, tesseract ou cuneiform\n" #: bin/gscan2pdf:1864 msgid "PDF encryption requires pdftk\n" msgstr "Le chiffrement des PDF nécessite pdftk\n" #: bin/gscan2pdf:1869 msgid "Warning: missing packages" msgstr "Attention : Il manque des packages" #: bin/gscan2pdf:2136 #, perl-format msgid "" "Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead." msgstr "" "Attention : Impossible d'utiliser %s pour un enregistrement temporaire. " "Valeur par défaut choisie : %s ." #: bin/gscan2pdf:2183 msgid "Crashed sessions" msgstr "Sessions qui se sont plantées" #: bin/gscan2pdf:2191 msgid "The following list of sessions cannot be restored." msgstr "Les sessions suivantes ne peuvent être récupérées." #: bin/gscan2pdf:2193 msgid "Please retrieve any images you require from them." msgstr "" #: bin/gscan2pdf:2195 msgid "Selected sessions will be deleted." msgstr "Les sessions sélectionnées seront supprimées." #: bin/gscan2pdf:2197 bin/gscan2pdf:2234 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:551 msgid "Session" msgstr "Session" #: bin/gscan2pdf:2226 bin/gscan2pdf:2231 msgid "Pick crashed session to restore" msgstr "Choisir la session perdue à restaurer" #: bin/gscan2pdf:2414 msgid "" "Some pages have not been saved.\n" "Do you really want to clear all pages?" msgstr "" "Des pages n'ont pas été enregistrées.\n" "Voulez-vous vraiment effacer toutes les pages ?" #: bin/gscan2pdf:2571 bin/gscan2pdf:2603 #, perl-format msgid "Process %i of %i (%s)" msgstr "Processus %i sur %i (%s)" #: bin/gscan2pdf:2610 #, perl-format msgid "Process %i of %i" msgstr "Processus %i sur %i" #: bin/gscan2pdf:2638 msgid "Open image" msgstr "Ouvrir l'image" #: bin/gscan2pdf:2646 bin/gscan2pdf:3176 bin/gscan2pdf:3417 msgid "Image files" msgstr "Fichiers images" #: bin/gscan2pdf:2684 #, perl-format msgid "Enter user password for PDF %s" msgstr "Entrer le mot de passe pour le PDF %s" #: bin/gscan2pdf:2744 msgid "Pages to extract" msgstr "Pages à extraire" #: bin/gscan2pdf:2752 msgid "First page to extract" msgstr "Première page à extraire" #: bin/gscan2pdf:2759 msgid "Last page to extract" msgstr "Dernière page à extraire" #: bin/gscan2pdf:2824 #, perl-format msgid "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d is not a valid datetime: %s" msgstr "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d n'est pas une date valide : %s" #: bin/gscan2pdf:2987 msgid "Post-save hook" msgstr "" #: bin/gscan2pdf:2990 #, perl-format msgid "" "Run command on saved file. The available commands are those user-defined " "tools that do not specify %o" msgstr "" "Exécute une commande sur tout fichier enregistré. Les commandes possibles " "sont ces outils personnalisés qui ne spécifient pas %o" #: bin/gscan2pdf:3005 bin/gscan2pdf:3006 msgid "Close dialog on save" msgstr "Fermer la fenêtre à la sauvegarde" #: bin/gscan2pdf:3073 bin/gscan2pdf:3097 msgid "PDF filename" msgstr "Nom du fichier PDF" #: bin/gscan2pdf:3103 msgid "PDF files" msgstr "Fichiers PDF" #: bin/gscan2pdf:3127 msgid "DjVu filename" msgstr "Nom de fichier DjVu" #: bin/gscan2pdf:3149 msgid "DjVu files" msgstr "Fichiers DjVu" #: bin/gscan2pdf:3169 msgid "TIFF filename" msgstr "Nom du ficher TIFF" #: bin/gscan2pdf:3195 msgid "Text filename" msgstr "Nom du fichier texte" #: bin/gscan2pdf:3203 msgid "Text files" msgstr "Fichiers texte" #: bin/gscan2pdf:3220 msgid "hOCR filename" msgstr "hOCR nom_de_fichier" #: bin/gscan2pdf:3228 msgid "hOCR files" msgstr "hOCR fichiers" #: bin/gscan2pdf:3247 msgid "PS filename" msgstr "nom du fichier PS" #: bin/gscan2pdf:3254 msgid "Postscript files" msgstr "Fichiers Postscript" #: bin/gscan2pdf:3272 msgid "gscan2pdf session filename" msgstr "nom du fichier de session gscan2pdf" #: bin/gscan2pdf:3279 msgid "gscan2pdf session files" msgstr "Fichiers de sessions gscan2pdf" #: bin/gscan2pdf:3380 #, perl-format msgid "Directory %s is read-only" msgstr "Le dossier %s est en lecture seulement" #: bin/gscan2pdf:3390 #, perl-format msgid "File %s is read-only" msgstr "Le fichier %s est en lecture seul" #: bin/gscan2pdf:3410 msgid "Image filename" msgstr "Nom du fichier" #: bin/gscan2pdf:3437 #, perl-format msgid "This operation would overwrite %s" msgstr "Cette opération va écraser %s" #: bin/gscan2pdf:3711 msgid "Email as PDF" msgstr "Envoyer par e-mail comme PDF" #: bin/gscan2pdf:3837 msgid "Error creating email" msgstr "Erreur de création du courriel" #: bin/gscan2pdf:3875 msgid "Scan Document" msgstr "Scanner le document" #: bin/gscan2pdf:4231 msgid "Error opening the last device used." msgstr "Erreur empéchant d'ouvrir le dernier périphérique utilisé." #: bin/gscan2pdf:4234 msgid "There was an error opening the last device used." msgstr "" "Il y a eu une erreur lors de l'accès au dernier périphérique utilisé." #: bin/gscan2pdf:4237 msgid "Whoops! I forgot to turn it on. Try again now." msgstr "Oups ! J'ai oublié de l'allumer. Essaie de nouveau maintenant." #: bin/gscan2pdf:4240 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:636 msgid "Rescan for devices" msgstr "Chercher à nouveau des périphériques de numérisation" #: bin/gscan2pdf:4243 msgid "Restart gscan2pdf." msgstr "Redémarrer gscan2pdf." #: bin/gscan2pdf:4246 msgid "Just ignore the error. I don't need the scanner yet." msgstr "" "Ignore simplement cette erreur. Je n'ai pas besoin du scanner pour l'instant." #: bin/gscan2pdf:4249 bin/gscan2pdf:7070 msgid "Cache device list" msgstr "Retenir la liste des périphériques." #: bin/gscan2pdf:4253 bin/gscan2pdf:7643 #: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:60 msgid "Don't show this message again" msgstr "Ne pas réafficher ce message" #: bin/gscan2pdf:4311 msgid "Finished scanning facing pages. Scan reverse pages?" msgstr "" #: bin/gscan2pdf:4316 msgid "Finished scanning reverse pages. Scan facing pages?" msgstr "" #: bin/gscan2pdf:4363 bin/gscan2pdf:4388 msgid "Rotate" msgstr "Pivoter" #: bin/gscan2pdf:4364 bin/gscan2pdf:4389 msgid "Rotate image after scanning" msgstr "Faire pivoter l'imager après la numérisation" #: bin/gscan2pdf:4367 msgid "Both sides" msgstr "Chaque côté" #: bin/gscan2pdf:4367 msgid "Both sides." msgstr "Chaque côté" #: bin/gscan2pdf:4368 msgid "Facing side" msgstr "Recto" #: bin/gscan2pdf:4368 msgid "Facing side." msgstr "Recto." #: bin/gscan2pdf:4369 msgid "Reverse side" msgstr "Verso" #: bin/gscan2pdf:4369 msgid "Reverse side." msgstr "Verso." #: bin/gscan2pdf:4372 bin/gscan2pdf:4393 msgid "Select side to rotate" msgstr "Sélectionner la face à faire pivoter" #: bin/gscan2pdf:4375 msgid "90" msgstr "90" #: bin/gscan2pdf:4375 msgid "Rotate image 90 degrees clockwise." msgstr "" "Faire pivoter l'image de 90 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre" #: bin/gscan2pdf:4376 msgid "180" msgstr "180" #: bin/gscan2pdf:4376 msgid "Rotate image 180 degrees clockwise." msgstr "Faire pivoter l'image de 180 degrés" #: bin/gscan2pdf:4378 msgid "270" msgstr "270" #: bin/gscan2pdf:4379 msgid "Rotate image 90 degrees anticlockwise." msgstr "" "Faire pivoter l'image de 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une " "montre" #: bin/gscan2pdf:4383 bin/gscan2pdf:4396 msgid "Select direction of rotation" msgstr "Sélectionner le sens de la rotation" #: bin/gscan2pdf:4472 msgid "Process with user-defined tool" msgstr "Traiter avec les outils personnalisés" #: bin/gscan2pdf:4474 msgid "Process scanned images with user-defined tool" msgstr "Traiter les images numérisées avec les outils personnalisés" #: bin/gscan2pdf:4502 bin/gscan2pdf:4503 msgid "OCR scanned pages" msgstr "" "Effectuer la reconnaissance optique de caractères sur les pages scannées" #: bin/gscan2pdf:4513 msgid "Select OCR engine" msgstr "Choisir le moteur de reconnaissance de caractères" #: bin/gscan2pdf:4561 bin/gscan2pdf:6365 msgid "Threshold before OCR" msgstr "Délimiter avant OCR" #: bin/gscan2pdf:4564 bin/gscan2pdf:6368 msgid "" "Threshold the image before performing OCR. This only affects the image " "passed to the OCR engine, and not the image stored." msgstr "" "Délimiter l'image avant le traitement OCR. Ceci ne concerne que l'image " "envoyée au système OCR." #: bin/gscan2pdf:4595 msgid "Postprocessing" msgstr "Post-traitement" #: bin/gscan2pdf:4609 msgid "Clean up images" msgstr "Nettoyer les images" #: bin/gscan2pdf:4619 msgid "Options" msgstr "Options" #: bin/gscan2pdf:4620 msgid "Set unpaper options" msgstr "Choisir les options de Unpaper" #: bin/gscan2pdf:4626 msgid "unpaper options" msgstr "options de unpaper" #: bin/gscan2pdf:5049 msgid "To aid the scan-to-PDF process" msgstr "Pour simplifier le processus numérisation-vers-PDF" #: bin/gscan2pdf:5050 msgid "Copyright 2006--2024 Jeffrey Ratcliffe" msgstr "Copyright 2006--2024 Jeffrey Ratcliffe" #: bin/gscan2pdf:5313 bin/gscan2pdf:5323 bin/gscan2pdf:5582 msgid "Threshold" msgstr "Seuil" #: bin/gscan2pdf:5392 msgid "Brightness / Contrast" msgstr "Luminosité / Contraste" #: bin/gscan2pdf:5403 msgid "Brightness" msgstr "Luminosité" #: bin/gscan2pdf:5414 msgid "Contrast" msgstr "Contraste" #: bin/gscan2pdf:5483 msgid "Negate" msgstr "Inverser" #: bin/gscan2pdf:5545 msgid "Unsharp mask" msgstr "Renforcer la netteté (Unsharp mask)" #: bin/gscan2pdf:5559 msgid "Radius" msgstr "Rayon" #: bin/gscan2pdf:5561 bin/gscan2pdf:5568 bin/gscan2pdf:5785 msgid "pixels" msgstr "pixels" #: bin/gscan2pdf:5564 msgid "" "The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = " "automatic)." msgstr "" "Le rayon de la Gaussienne, en pixels, sans compter le pixel central (0 = " "automatique)" #: bin/gscan2pdf:5568 msgid "Sigma" msgstr "Sigma" #: bin/gscan2pdf:5570 msgid "The standard deviation of the Gaussian." msgstr "La déviation standard de la Gaussienne" #: bin/gscan2pdf:5573 msgid "Gain" msgstr "Gain" #: bin/gscan2pdf:5578 msgid "" "The percentage of the difference between the original and the blur image " "that is added back into the original." msgstr "" "Le pourcentage de différence entre l'image originale et l'image atténuée qui " "est ajoutée à l'originale." #: bin/gscan2pdf:5587 msgid "" "The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference " "amount." msgstr "" #: bin/gscan2pdf:5743 msgid "Crop" msgstr "Découper" #: bin/gscan2pdf:5757 msgid "x" msgstr "x" #: bin/gscan2pdf:5759 msgid "The x-position of the left hand edge of the crop." msgstr "La position horizontale du bord gauche du découpage." #: bin/gscan2pdf:5762 msgid "y" msgstr "y" #: bin/gscan2pdf:5763 msgid "The y-position of the top edge of the crop." msgstr "La position verticale du bord haut du découpage." #: bin/gscan2pdf:5765 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1731 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: bin/gscan2pdf:5765 msgid "The width of the crop." msgstr "La largeur du découpage." #: bin/gscan2pdf:5766 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1732 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: bin/gscan2pdf:5766 msgid "The height of the crop." msgstr "La hauteur du découpage." #: bin/gscan2pdf:5921 msgid "Split" msgstr "Découper" #: bin/gscan2pdf:5931 msgid "Direction" msgstr "Orientation" #: bin/gscan2pdf:5935 msgid "Vertically" msgstr "Verticalement" #: bin/gscan2pdf:5936 msgid "Split the page vertically into left and right pages." msgstr "" "Découper la page verticalement en une page de gauche et une page de droite." #: bin/gscan2pdf:5939 msgid "Horizontally" msgstr "Horizontalement" #: bin/gscan2pdf:5940 msgid "Split the page horizontally into top and bottom pages." msgstr "" "Découpe la page horizontalement en une page du haut et une page du bas." #: bin/gscan2pdf:5964 msgid "Position" msgstr "Emplacement" #: bin/gscan2pdf:6080 msgid "User-defined tools" msgstr "Outils définis par l'utilisateur" #: bin/gscan2pdf:6090 msgid "Selected tool" msgstr "Outil sélectionné" #: bin/gscan2pdf:6211 msgid "unpaper" msgstr "unpaper" #: bin/gscan2pdf:6262 bin/gscan2pdf:6290 msgid "Language to recognise" msgstr "Langue à reconnaître" #: bin/gscan2pdf:6273 msgid "English" msgstr "Anglais" #: bin/gscan2pdf:6316 msgid "OCR" msgstr "ROC" #: bin/gscan2pdf:6327 msgid "OCR Engine" msgstr "Outil de Reconnaissance Optique de Caractères" #: bin/gscan2pdf:6390 msgid "Start OCR" msgstr "Démarrer la reconnaissance optique de caractères" #: bin/gscan2pdf:6482 msgid "" "Some pages have not been saved.\n" "Do you really want to quit?" msgstr "Voulez vous vraiment quitter ?" #: bin/gscan2pdf:6580 #, perl-format msgid "%dMb free in %s." msgstr "%dMo disponible dans %s." #: bin/gscan2pdf:6716 msgid "This operation cannot be undone. Are you sure?" msgstr "Cette opération ne pourra pas être annulée. Voulez vous continuer ?" #: bin/gscan2pdf:6773 msgid "Preferences" msgstr "Préférences" #: bin/gscan2pdf:6790 msgid "Scan options" msgstr "Option de numérisation" #: bin/gscan2pdf:6800 msgid "General options" msgstr "Options globales" #: bin/gscan2pdf:6854 msgid "Invalid regex. Try without special characters such as '*'" msgstr "Regexp invalide. Essayez sans caractères spéciaux comme '*'" #: bin/gscan2pdf:6930 msgid "Changes will only take effect after restarting gscan2pdf." msgstr "" "Cette modification ne prendra effet qu'après un redémarrage de gscan2pdf." #: bin/gscan2pdf:6933 msgid "Restart gscan2pdf now?" msgstr "Redémarrer gscan2pdf immédiatement ?" #: bin/gscan2pdf:6953 msgid "Open scanner at program start" msgstr "Ouvrir le scanner au démarrage du programme" #: bin/gscan2pdf:6956 msgid "" "Automatically open the scan dialog in the background at program start. This " "saves time clicking the scan button and waiting for the program to find the " "list of scanners" msgstr "" "Lance automatiquement la fenêtre de scan en arrière-plan au démarrage du " "programme. Ceci économise du temps par la suite lorsqu'on clique pour " "scanner et qu'il faut que la liste des scanners soit retrouvée" #: bin/gscan2pdf:6969 msgid "Frontend" msgstr "Interface" #: bin/gscan2pdf:6974 msgid "libimage-sane-perl" msgstr "libimage-sane-perl" #: bin/gscan2pdf:6975 msgid "Scan using the Perl bindings for SANE." msgstr "Scanne en utilisant le module Perl utilisant SANE." #: bin/gscan2pdf:6978 msgid "scanimage" msgstr "scanimage" #: bin/gscan2pdf:6979 msgid "Scan using the scanimage frontend." msgstr "Numériser en utilisant l'interface scanimage." #: bin/gscan2pdf:6984 msgid "scanadf" msgstr "scanadf" #: bin/gscan2pdf:6984 msgid "Scan using the scanadf frontend." msgstr "Numériser en utilisant l'interface scanadf." #: bin/gscan2pdf:6987 msgid "Interface used for scanner access" msgstr "Interface utilisée pour l'accès au scanner" #: bin/gscan2pdf:6993 msgid "Device blacklist" msgstr "Liste noire des appareils" #: bin/gscan2pdf:6997 msgid "Device blacklist (regular expression)" msgstr "Liste noire des appareils (expression régulière)" #: bin/gscan2pdf:7005 msgid "Cycle SANE handle after scan" msgstr "Renouveler le descripteur SANE après le scan" #: bin/gscan2pdf:7007 msgid "Some ADFs do not feed out the last page if this is not enabled" msgstr "" "Certains chargeurs ne laissent pas sortir la dernière page si ce paramètre " "n'est pas activé" #: bin/gscan2pdf:7016 msgid "Allow batch scanning from flatbed" msgstr "Permettre les scans consécutifs depuis le scanneur à plat" #: bin/gscan2pdf:7019 msgid "" "If not set, switching to a flatbed scanner will force # pages to 1 and " "single-sided mode." msgstr "" "Si ceci n'est pas activé, utiliser le scanneur à plat forcera le nombre de " "pages à 1 recto." #: bin/gscan2pdf:7028 msgid "Ignore duplex capabilities of scanner" msgstr "Ignorer les capacités de recto verso du scanneur" #: bin/gscan2pdf:7031 msgid "" "If set, any duplex capabilities are ignored, and facing/reverse widgets are " "displayed to allow manual interleaving of pages." msgstr "" "Si ceci est activé, toutes les capacités de recto verso du scanneur sont " "ignorées, et des icônes de recto/verso sont affichées pour permettre le scan " "manuel en recto verso." #: bin/gscan2pdf:7040 msgid "Force new scan job between pages" msgstr "Créer une nouvelle tâche de scan pour chaque page" #: bin/gscan2pdf:7043 msgid "" "Otherwise, some Brother scanners report out of documents, despite scanning " "from flatbed." msgstr "" "Sinon, certains scanneurs Brother indiquent qu'ils n'ont plus de pages à " "scanner même lorsqu'on scanne depuis le scanneur à plat." #: bin/gscan2pdf:7059 msgid "Select # pages = all on selecting ADF" msgstr "Activer \"# pages = toutes\" pour le chargeur (ADF)" #: bin/gscan2pdf:7062 msgid "" "If this option is enabled, when switching to source=ADF, # pages = all is " "selected" msgstr "" "Si cette option est activée, lorsqu'on change la source=ADF, \"# pages = " "toutes\" est sélectionné automatiquement" #: bin/gscan2pdf:7073 msgid "" "If this option is enabled, opening the scanner is quicker, as gscan2pdf does " "not first search for available devices." msgstr "" "Si cette option est activée, ouvrir le scanneur est plus rapide car " "gscan2pdf ne cherche pas les périphériques disponibles auparavant" #: bin/gscan2pdf:7076 msgid "" "This is only effective if the device names do not change between sessions." msgstr "" "Ceci n'est utile que si les noms de périphériques sont fixés d'une session à " "la suivante." #: bin/gscan2pdf:7085 msgid "Scan command prefix" msgstr "" #: bin/gscan2pdf:7095 msgid "Cache device-dependent options" msgstr "Retenir les options choisies pour chaque périphérique" #: bin/gscan2pdf:7101 msgid "Clear device-dependent options cache" msgstr "Oublier les options retenues pour chaque périphérique" #: bin/gscan2pdf:7113 msgid "Option visibility & control" msgstr "Option de visibilité et de contrôle" #: bin/gscan2pdf:7122 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:447 msgid "Title" msgstr "Titre" #: bin/gscan2pdf:7123 msgid "Type" msgstr "Type" #: bin/gscan2pdf:7124 bin/gscan2pdf:7131 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: bin/gscan2pdf:7125 msgid "Reload" msgstr "Actualiser" #: bin/gscan2pdf:7141 lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:56 msgid "Hide" msgstr "Masquer" #: bin/gscan2pdf:7150 msgid "List current options" msgstr "Afficher la liste des options" #: bin/gscan2pdf:7170 msgid "No scanner currently open with command line frontend." msgstr "" #: bin/gscan2pdf:7178 msgid "Show options not listed" msgstr "" #: bin/gscan2pdf:7224 msgid "Restore window settings on startup" msgstr "Restaurer les paramètres de fenètre au démarrage" #: bin/gscan2pdf:7229 msgid "View files on saving" msgstr "Afficher les fichiers à la sauvegarde" #: bin/gscan2pdf:7236 msgid "Default PDF & DjVu filename" msgstr "Nom de fichier par défaut pour PDF & DjVu" #: bin/gscan2pdf:7241 msgid "" "strftime codes, e.g.:\n" "%Y\tcurrent year\n" "\n" "with the following additions:\n" "%Da\tauthor\n" "%De\tfilename extension\n" "%Dk\tkeywords\n" "%Ds\tsubject\n" "%Dt\ttitle\n" "\n" "All document date codes use strftime codes with a leading D, e.g.:\n" "%DY\tdocument year\n" "%Dm\tdocument month\n" "%Dd\tdocument day\n" msgstr "" "Codes strftime , c'est-à-dire :\n" "%Y\tannée actuelle\n" "\n" "avec les extensions suivantes :\n" "%Da\tauteur\n" "%De\textension du fichier\n" "%Dk\tmots-clés\n" "%Ds\tsujet\n" "%Dt\ttitre\n" "\n" "Tous les codes datant le document utilise les codes strftime précédés d'un " "'D', c'est-à-dire :\n" "%DY\tannée du document\n" "%Dm\tmois du document\n" "%Dd\tjour du document\n" #: bin/gscan2pdf:7262 msgid "Replace whitespace in filenames with underscores" msgstr "" "Remplacer les espaces ' ' par des soulignements '_' dans les noms de fichier" #: bin/gscan2pdf:7268 msgid "Use timezone from locale" msgstr "Utiliser le fuseau horaire de la locale" #: bin/gscan2pdf:7274 msgid "Specify time as well as date" msgstr "Spécifier l'heure en plus de la date" #: bin/gscan2pdf:7280 msgid "Set access and modification times to metadata date" msgstr "Fixer les dates d'accès et de modification à la date des métadonnées" #: bin/gscan2pdf:7286 msgid "Convert scanned images to PNG before further processing" msgstr "Convertir les images scannées en PNG avant tout traitement" #: bin/gscan2pdf:7293 msgid "Temporary directory" msgstr "Répertoire temporaire" #: bin/gscan2pdf:7298 msgid "Browse" msgstr "Parcourir" #: bin/gscan2pdf:7302 msgid "Select temporary directory" msgstr "Sélectionner le dossier temporaire" #: bin/gscan2pdf:7324 msgid "Warn if available space less than (Mb)" msgstr "Avertir si l'espace disponible est inférieur à (Mo)" #: bin/gscan2pdf:7330 msgid "" "Warn if the available space in the temporary directory is less than this " "value" msgstr "" "Avertir si l'espace disponible dans le dossier temporaire est inférieur à " "cette valeur" #: bin/gscan2pdf:7338 msgid "Blank threshold" msgstr "Seuil du blanc (page vide)" #: bin/gscan2pdf:7344 msgid "Threshold used for selecting blank pages" msgstr "Seuil utilisé pour sélectionner les pages vides" #: bin/gscan2pdf:7350 msgid "Dark threshold" msgstr "Seuil du noir" #: bin/gscan2pdf:7356 msgid "Threshold used for selecting dark pages" msgstr "Seuil utilisé pour sélectionner les pages noires" #: bin/gscan2pdf:7362 msgid "OCR output" msgstr "Résultat ROC" #: bin/gscan2pdf:7367 msgid "Replace" msgstr "Remplacer" #: bin/gscan2pdf:7369 msgid "" "Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output." msgstr "" "Remplacer le contenu textuel par celui obtenu par OCR (reconnaissance de " "caractères)." #: bin/gscan2pdf:7373 msgid "Prepend" msgstr "Ajouter au début" #: bin/gscan2pdf:7374 msgid "Prepend the OCR output to the text buffer." msgstr "Ajouter la sortie de l'OCR au début du texte" #: bin/gscan2pdf:7377 msgid "Append" msgstr "Ajouter à la fin" #: bin/gscan2pdf:7378 msgid "Append the OCR output to the text buffer." msgstr "Ajouter la sortie de l'OCR à la fin du texte" #: bin/gscan2pdf:7386 msgid "Manage user-defined tools" msgstr "Gérer les outils personnalisés" #: bin/gscan2pdf:7466 msgid "" "Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single " "%i if the image is to be modified in-place.\n" "\n" "The other variable available is:\n" "\n" "%r resolution" msgstr "" "Utiliser %i et %o pour les noms de fichier d'entrée et de sortie " "respectivement, ou seulement %i si l'image doit être modifiée sur place.\n" "\n" "L'autre variable disponible est :\n" "\n" "%r résolution" #: bin/gscan2pdf:7518 msgid "Properties" msgstr "Propriétés" #: bin/gscan2pdf:7530 bin/gscan2pdf:7540 msgid "dpi" msgstr "ppp" #: bin/gscan2pdf:7675 msgid "Messages" msgstr "Messages" #: lib/Gscan2pdf/Config.pm:327 msgid "A3" msgstr "A3" #: lib/Gscan2pdf/Config.pm:333 msgid "A4" msgstr "A4" #: lib/Gscan2pdf/Config.pm:339 msgid "US Letter" msgstr "Lettre US" #: lib/Gscan2pdf/Config.pm:345 msgid "US Legal" msgstr "Légal US" #: lib/Gscan2pdf/Dialog.pm:72 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:93 msgid "Page Range" msgstr "Intervalle de page" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:34 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:35 msgid "Warning" msgstr "Avertissement" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:47 msgid "Page" msgstr "Page" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:49 msgid "Process" msgstr "Processus" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:51 msgid "Message type" msgstr "Type de message" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:53 msgid "Message" msgstr "Message" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:116 msgid "Don't show these messages again" msgstr "Ne pas afficher ce message à l'avenir" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:252 msgid "" "This error is normally due to ImageMagick exceeding its resource limits." msgstr "" "Cette erreur est généralement due à un dépassement de ses limites de " "ressources par ImageMagick." #: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:256 msgid "" "These can be extended by editing its policy file, which on my system is " "found at /etc/ImageMagick-6/policy.xml" msgstr "" "Ces limites peuvent être étendue en éditant son fichiers de policy qui peut " "être par exemple /etc/ImageMagick-6/policy.xml" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:260 msgid "" "Please see https://imagemagick.org/script/resources.php for more information" msgstr "" "Voir https://imagemagick.org/script/resources.php pour plus d'informations" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:88 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:187 msgid "Renumber" msgstr "Renuméroter" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:112 msgid "Page numbering" msgstr "Numérotation des pages" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:121 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:425 msgid "Start" msgstr "Démarrer" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:142 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:453 msgid "Increment" msgstr "Incrémenter" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:332 msgid "" "The current settings would result in duplicate page numbers. Please select " "new start and increment values." msgstr "" "Les réglages choisis auraient pour résultat des répétitions du même numéro " "de page. Sélectionnez de nouvelles valeurs de départ et d'incrément." #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:267 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:317 msgid "Now" msgstr "Maintenant" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:269 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:319 msgid "Use current date and time" msgstr "Utiliser la date et l'heure actuelle." #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:276 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:412 msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:278 msgid "Use today's date" msgstr "Utiliser la date d'aujourd'hui" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:294 msgid "Document Metadata" msgstr "Métadonnées du document" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:306 msgid "Date/Time" msgstr "Date/heure" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:325 msgid "Specify" msgstr "Spécifier" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:326 msgid "Specify date and time" msgstr "Spécifier la date et l'heure" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:349 msgid "Year-Month-Day" msgstr "Année-Mois-Jour" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:372 msgid "Select Date" msgstr "Sélectionnez une date" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:435 msgid "Select date with calendar" msgstr "Choisir une date avec le calendrier" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:448 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:449 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:450 msgid "Keywords" msgstr "Mots clés" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:535 msgid "Document type" msgstr "Type de document" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:539 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:539 msgid "Portable Document Format" msgstr "PDF (Portable Document Format)" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:540 msgid "GIF" msgstr "GIF" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:540 msgid "CompuServe graphics interchange format" msgstr "CompuServe graphics interchange format (GIF)" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:542 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:610 #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:809 msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:543 msgid "Joint Photographic Experts Group JFIF format" msgstr "JPEG" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:545 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:545 msgid "Portable Network Graphics" msgstr "PNG" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:546 msgid "PNM" msgstr "PNM" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:546 msgid "Portable anymap" msgstr "Portable anymap (PNM)" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:547 msgid "PS" msgstr "PS" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:547 msgid "Postscript" msgstr "Postscript" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:548 msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:548 msgid "Tagged Image File Format" msgstr "TIFF" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:549 msgid "Text" msgstr "Texte" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:549 msgid "Plain text" msgstr "Texte brut" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:550 msgid "hOCR" msgstr "hOCR" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:550 msgid "hOCR markup language" msgstr "Langage de balise hOCR" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:551 msgid "gscan2pdf session file" msgstr "fichier de session gscan2pdf" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:553 msgid "Prepend to PDF" msgstr "Ajouter au PDF (Début)" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:553 msgid "Prepend to an existing PDF" msgstr "Ajouter à un PDF existant (Début)" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:555 msgid "Append to PDF" msgstr "Ajouter au PDF (Fin)" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:555 msgid "Append to an existing PDF" msgstr "Ajouter à un PDF existant (Fin)" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:556 msgid "DjVu" msgstr "DjVu" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:556 msgid "Deja Vu" msgstr "Deja Vu" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:568 msgid "Postscript backend" msgstr "Sortie Postscript" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:572 msgid "LibTIFF" msgstr "LibTIFF" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:573 msgid "Use LibTIFF (tiff2ps) to create Postscript files from TIFF." msgstr "" "Utiliser LibTIFF (tiff2ps) pour créer un fichier Postscript à partir d'une " "image TIFF." #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:577 msgid "Ghostscript" msgstr "Ghostscript" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:578 msgid "Use Ghostscript (pdf2ps) to create Postscript files from PDF." msgstr "" "Utiliser Ghostscript (pdf2ps) pour créer un fichier Postscript à partir du " "PDF." #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:581 msgid "Poppler" msgstr "Poppler" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:582 msgid "Use Poppler (pdftops) to create Postscript files from PDF." msgstr "" "Utiliser Poppler (pdftops) pour créer un fichier Postscript à partir du PDF." #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:604 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:803 msgid "LZW" msgstr "LZW" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:605 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:804 msgid "Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding." msgstr "Compresse la sortie avec l'encodage de Lempel-Ziv & Welch." #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:607 msgid "Zip" msgstr "Zip" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:607 msgid "Compress output with deflate encoding." msgstr "Compresser la sortie avec l'encodage Zip." #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:610 msgid "Compress output with JPEG encoding." msgstr "Compresse la sortie avec l'encodage JPEG." #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:612 msgid "Packbits" msgstr "Packbits" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:613 msgid "Compress output with Packbits encoding." msgstr "Compresser la sortie avec l'encodage Packbits." #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:615 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:806 msgid "G3" msgstr "G3" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:615 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:806 msgid "Compress output with CCITT Group 3 encoding." msgstr "Compresser la sortie avec l'encodage CCITT Groupe 3." #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:616 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:807 msgid "G4" msgstr "G4" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:616 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:807 msgid "Compress output with CCITT Group 4 encoding." msgstr "Compresser la sortie avec l'encodage CCITT Groupe 4." #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:617 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:810 msgid "None" msgstr "Aucun" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:617 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:810 msgid "Use no compression algorithm on output." msgstr "Ne pas utiliser d'algorithme de compression sur la sortie." #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:623 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:816 msgid "Compression" msgstr "Compression" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:755 msgid "JPEG Quality" msgstr "Qualité du JPEG" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:774 msgid "Downsample to" msgstr "Rééchantillonner à" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:778 msgid "PPI" msgstr "PPI" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:799 msgid "Automatic" msgstr "Automatique" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:800 msgid "Let gscan2pdf which type of compression to use." msgstr "Laisser gscan2pdf choisir le type de compression à utiliser" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:808 msgid "Flate" msgstr "Flate" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:808 msgid "Compress output with flate encoding." msgstr "Compresser la sortie avec l'encodage flate." #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:809 msgid "Compress output with JPEG (DCT) encoding." msgstr "Compresser la sortie avec l'encodage JPEG (DCT)." #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:845 msgid "Position of OCR output" msgstr "Emplacement de la sortie OCR" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:848 msgid "Behind" msgstr "En arrière plan" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:848 msgid "Put OCR output behind image." msgstr "Mettre la sortie OCR derrière l'image." #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:850 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:162 #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:191 msgid "Right" msgstr "Droite" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:851 msgid "Put OCR output to the right of the image." msgstr "Mettre la sortie OCR à droite de l'image." #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:866 msgid "Encrypt PDF" msgstr "Chiffrer le PDF" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:872 msgid "Set password" msgstr "Définir le mot de passe" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:881 msgid "User password" msgstr "Mot de passe de l’utilisateur" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:922 msgid "Font for non-ASCII text" msgstr "Police de caratères pour texte non ASCII" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:941 msgid "Core" msgstr "Cœur" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:324 msgid "Page Options" msgstr "Options de la page" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:333 msgid "# Pages" msgstr "# Pages" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:343 lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:39 msgid "All" msgstr "Tous" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:344 msgid "Scan all pages" msgstr "Numériser toutes les pages" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:357 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:362 msgid "Set number of pages to scan" msgstr "Indiquer le nombre de page à numériser" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:409 msgid "Extended page numbering" msgstr "Numérotation de pages étendue" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:416 msgid "Page number" msgstr "Numéro de page" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:494 msgid "Source document" msgstr "Document source" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:502 msgid "Single sided" msgstr "Simple face" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:503 msgid "Source document is single-sided" msgstr "Le document source est à simple face" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:516 msgid "Double sided" msgstr "Double face" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:517 msgid "Source document is double-sided" msgstr "Le document source est à double face" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:523 msgid "Side to scan" msgstr "Face à numériser" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:527 msgid "Facing" msgstr "Recto" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:527 msgid "Reverse" msgstr "Verso" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:548 msgid "Sets which side of a double-sided document is scanned" msgstr "Indiquez quel face du document à double face est numérisé" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:575 msgid "Scan profiles" msgstr "Profil de scan" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:611 msgid "Scan" msgstr "Scanner" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:633 msgid "Device" msgstr "Périphérique" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:673 msgid "Sets the device to be used for the scan" msgstr "Indiquer le périphérique utilisé pour la numérisation" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:682 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:688 msgid "Name of scan profile" msgstr "Nom du profil de scan" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:704 #, perl-format msgid "Profile '%s' exists. Overwrite?" msgstr "Le profil '%s' existe déjà. Écraser ?" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:743 msgid "Editing current scan options" msgstr "Édition des paramètres actuels de scan" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:747 #, perl-format msgid "Editing scan profile \"%s\"" msgstr "Édition du profil de scan \"%s\"" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:797 msgid "Backend options" msgstr "Options du moteur" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:798 msgid "Frontend options" msgstr "" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:979 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1146 #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1319 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1332 #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1611 msgid "Manual" msgstr "Manuelle" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1174 #, perl-format msgid "Error: unknown device: %s" msgstr "Erreur: périphérique inconnu: %s" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1239 msgid "pel" msgstr "" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1242 msgid "bit" msgstr "octet" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1245 msgid "mm" msgstr "mm" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1248 msgid "ppi" msgstr "ppp" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1251 msgid "%" msgstr "%" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1254 msgid "μs" msgstr "μs" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1315 msgid "Paper size" msgstr "Taille du papier" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1320 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1329 msgid "Edit" msgstr "Édition" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1322 msgid "Selects or edits the paper size" msgstr "Sélectionne ou modifie la taille du papier" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1436 #, perl-format msgid "" "Reload recursion limit (%d) exceeded. Please file a bug, attaching a log " "file reproducing the problem." msgstr "" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1714 msgid "Edit paper size" msgstr "Choisir la taille du papier" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1730 msgid "Name" msgstr "Nom" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1733 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:151 #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:181 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1734 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:157 #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:186 msgid "Top" msgstr "Haut" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1735 msgid "Units" msgstr "Unités" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1787 msgid "Cannot delete all paper sizes" msgstr "Impossible de supprimer toutes les tailles de papier" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1855 msgid "" "The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:" msgstr "" "Les formats de papier suivants sont trop grands pour être scannés par le " "périphérique sélectionné." #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2016 msgid "" "Multiple unconstrained values are not currently supported. Please file a bug." msgstr "" "Utiliser plusieurs valeurs sans contraintes n'est pas actuellement possible. " "Veuillez déposer un rapport de bug." #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2030 msgid "" "Multiple non-numerical values are not currently supported. Please file a bug." msgstr "" "Utiliser des valeurs qui ne sont pas numériques n'est pas actuellement " "possible. Veuillez déposer un rapport de bug." #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2517 #, perl-format msgid "Scanning page %d of %d" msgstr "Numérisation de la page %d sur %d" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2519 #, perl-format msgid "Scanning page %d" msgstr "Numérisation page %d" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:132 #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:91 msgid "Fetching list of devices" msgstr "Récupération de la liste des périphériques" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:148 #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:109 msgid "No devices found" msgstr "Aucun périphérique trouvé" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:260 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:672 msgid "Updating options" msgstr "Mise à jour des options" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:358 #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:223 msgid "Scan Options" msgstr "Paramètres de Scan" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:848 msgid "Must scan facing pages first" msgstr "Le côté Recto doit être scanné en premier" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:141 msgid "Opening device" msgstr "Ouvrir le périphérique" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:154 msgid "Retrieving options" msgstr "Récupération des paramètres" #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:178 msgid "Error retrieving scanner options: " msgstr "Erreur lors de la récupération des options du scanneur : " #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:186 msgid "Error opening device: " msgstr "erreur d'ouverture du périphérique " #: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:299 #, perl-format msgid "Ignoring scan option '%s', minimum range (%s) > maximum (%s)" msgstr "" "Le paramètre '%s' sera ignoré, minimum de l'intervalle (%s) > maximum (%s)" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:139 msgid "Thumbnails" msgstr "Vignettes" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:405 msgid "Error: cannot open a session file at the same time as another file." msgstr "" "Erreur : on ne peut pas ouvrir un fichier de session en même temps qu'un " "autre fichier." #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:420 msgid "Error: importing a multipage file at the same time as another file." msgstr "" "Erreur : importation d'un fichier multipage en même temps qu'un autre " "fichier." #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:754 msgid "Unable to load image" msgstr "Impossible de charger l'image" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1960 #, perl-format msgid "Error importing page %d. Ignoring." msgstr "Erreur importation de la page %d. Ignorer." #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2074 msgid "No pages to process" msgstr "Aucunes pages à traiter" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2081 msgid "No pages selected" msgstr "Aucune page sélectionnée" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2799 #, perl-format msgid "File %s not found" msgstr "Fichier %s non trouvé" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2817 #, perl-format msgid "Error importing zero-length file %s." msgstr "Erreur d'importation du fichier de longueur nulle %s." #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2847 msgid "Please install djvulibre-bin in order to open DjVu files." msgstr "" "Veuillez installer djvulibre-bin pour pouvoir ouvrir les fichiers DjVu." #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2879 msgid "Unknown DjVu file structure. Please contact the author." msgstr "Structure du fichier DjVu inconnue. Veuillez contacter l'auteur" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2991 lib/Gscan2pdf/Document.pm:3004 #, perl-format msgid "%s is not a recognised image type" msgstr "%s n'est pas un type d'image reconnu" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3057 lib/Gscan2pdf/Document.pm:3164 #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3189 #, perl-format msgid "Importing page %i of %i" msgstr "Importer la page %i sur %i" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3353 msgid "Error extracting images from PDF" msgstr "Erreur d'extraction des images du PDF" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3370 msgid "Error extracting text layer from PDF" msgstr "Erreur lors de l'extraction du calque de texte du PDF" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3402 msgid "Error importing PDF" msgstr "Erreur lors de l'importation du PDF" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3410 msgid "" "Warning: gscan2pdf expects one image per page, but this was not satisfied. " "It is probable that the PDF has not been correctly imported.\n" "\n" "If you wish to add scans to an existing PDF, use the prepend/append to PDF " "options in the Save dialogue.\n" msgstr "" "Avertissement : gscan2pdf attend une image par page mais ceci n'a pas été " "respecté. Probablement le PDF n'a pas été importé correctement.\n" "\n" "Si vous souhaitez ajouter des scans à un PDF existant, utiliser l'option " "d'ajout à un PDF (Début/Fin) dans la boîte de dialogue d'enregistrement.\n" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3433 msgid "Setting up PDF" msgstr "Configuration du PDF" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3445 #, perl-format msgid "Caught error creating PDF %s: %s" msgstr "Erreur lors de la création du PDF %s : %s" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3460 #, perl-format msgid "Unable to find font '%s'. Defaulting to core font." msgstr "" "Police '%s' introuvable. La police de base a été utilisée à la place." #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3484 #, perl-format msgid "Saving page %i of %i" msgstr "Sauvegarde de la page %i sur %i" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3491 msgid "Closing PDF" msgstr "Fermer le PDF" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3509 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4461 msgid "Converting to PS" msgstr "Conversion en PS" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3519 #, perl-format msgid "Error converting PDF to PS: %s" msgstr "Erreur de conversion de PDF vers PS : %s" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3556 #, perl-format msgid "Error prepending PDF: %s" msgstr "Erreur lors de l'ajout au début d'un PDF : %s" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3564 #, perl-format msgid "Error appending PDF: %s" msgstr "Erreur lors de l'ajout à la fin d'un PDF : %s" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3570 msgid "Error creating backup of PDF" msgstr "Erreur lors de la création du backup d'un PDF" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3595 #, perl-format msgid "Error encrypting PDF: %s" msgstr "Erreur lors du chiffrement d'un PDF : %s" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3634 msgid "Unable to set file timestamp for dates prior to 1970" msgstr "Impossible d'attacher une date d'avant 1970 à un fichier" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3742 #, perl-format msgid "Error creating PDF image object: %s" msgstr "Erreur lors de la création d'un objet image PDF : %s" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3754 #, perl-format msgid "Error embedding file image in %s format to PDF: %s" msgstr "" "Erreur lors de l'intégration d'un fichier image au format %s dans un PDF : %s" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3860 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4457 #, perl-format msgid "Error compressing image: %s" msgstr "Erreur de compression de l'image: %s" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3936 #, perl-format msgid "Core font '%s' cannot encode character '%s', and no TTF font defined." msgstr "" "La police de base '%s' ne peut pas encoder le caractère '%s' et aucune " "police TTF n'est définie." #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3950 #, perl-format msgid "Neither '%s' nor '%s' can encode character '%s' in '%s'" msgstr "Ni '%s' ni '%s' ne peuvent encoder le caractère '%s' dans '%s'" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4096 #, perl-format msgid "Writing page %i of %i" msgstr "Écriture de la page %i sur %i" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4126 msgid "Error writing DjVu" msgstr "Erreur d'écriture DjVu" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4136 msgid "Merging DjVu" msgstr "Fusionner DjVu" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4144 msgid "Error merging DjVu" msgstr "Erreur de fusion DjVu" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4250 #, perl-format msgid "Can't write to file: %s" msgstr "Fichier protégé en écriture : %s" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4266 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4301 #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4333 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4633 #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4658 #, perl-format msgid "Can't open file: %s" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier: %s" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4270 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4305 #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4353 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4639 #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4683 #, perl-format msgid "Can't close file: %s" msgstr "Impossible de fermer le fichier : %s" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4283 msgid "Error adding text layer to DjVu" msgstr "Erreur lors de l'ajout du calque de texte à un DjVu" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4318 msgid "Error adding annotations to DjVu" msgstr "Erreur lors de l'ajout d'annotations à un DjVu" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4364 msgid "Error adding metadata to DjVu" msgstr "Erreur lors de l'ajout de métadonnées à un DjVu" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4381 #, perl-format msgid "Converting image %i of %i to TIFF" msgstr "Conversion de l'image %i de %i en TIFF" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4430 msgid "Error writing TIFF" msgstr "Erreur d'écriture du fichier TIFF" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4449 msgid "Concatenating TIFFs" msgstr "Concaténation des fichiers TIFF" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4468 #, perl-format msgid "Error converting TIFF to PS: %s" msgstr "Erreur lors la conversion de TIFF vers PS : %s" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4585 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4607 msgid "Error saving image" msgstr "Erreur de sauvegarde de l'image" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4703 #, perl-format msgid "Analysing page %i of %i" msgstr "Analyse de la page %i sur %i" #: lib/Gscan2pdf/Document.pm:5633 msgid "Error copying page" msgstr "Erreur de copie de page" #: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:179 #, perl-format msgid "Scanning %i pages..." msgstr "Numérisation de %i pages..." #: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:185 #, perl-format msgid "Scanning page %i..." msgstr "Scan de la page %i..." #: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:213 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:424 msgid "Scanner warming up" msgstr "Scanner en préchauffage" #: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:224 msgid "Document feeder out of documents" msgstr "Chargeur de documents vide" #: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:248 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:462 msgid "Device busy" msgstr "Périphérique occupé" #: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:256 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:471 msgid "Operation cancelled" msgstr "Opération annulée" #: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:262 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:478 msgid "Unknown message: " msgstr "Message inconnu : " #: lib/Gscan2pdf/Page.pm:83 lib/Gscan2pdf/Page.pm:88 #, perl-format msgid "Error importing image %s: %s" msgstr "Erreur de l'importation de l'image %s: %s" #: lib/Gscan2pdf/Page.pm:135 #, perl-format msgid "Error copying image %s: %s" msgstr "Erreur lors la copie de l'image %s : %s" #: lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:38 msgid "Selected" msgstr "Sélectionné" #: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:148 lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:162 #: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:168 #, perl-format msgid "You are using locale '%s'." msgstr "Vous utilisez la locale '%s'." #: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:150 msgid "" "gscan2pdf does not currently know which tesseract language package would be " "necessary for that locale." msgstr "" "gscan2pdf ne sait pas quel paquet linguistique tesseract serait nécessaire " "pour cette locale." #: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:153 msgid "Please contact the developers to add support for that locale." msgstr "" "Veuillez contacter les développeurs pour ajouter le support de cette locale." #: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:164 #, perl-format msgid "" "Please install tesseract package 'tesseract-ocr-%s' and restart gscan2pdf " "for OCR for %s with tesseract." msgstr "" "Veuillez installer le paquet tesseract nommé 'tesseract-ocr-%s' et " "redémarrer gscan2pdf pour pouvoir faire de l'OCR en %s avec tesseract." #: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:169 #, perl-format msgid "There is no tesseract package for %s" msgstr "Il n'y a pas de paquet tesseract pour %s" #: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:171 msgid "If this is in error, please contact the gscan2pdf developers." msgstr "" "Si cela est une erreur, veuillez contacter les développeurs de gscan2pdf." #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:44 msgid "Layout" msgstr "Disposition" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:47 msgid "Single" msgstr "simple" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:49 msgid "One page per sheet, oriented upwards without rotation." msgstr "Une page par feuille, orienté verticalement sans rotation." #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:53 msgid "Double" msgstr "Double" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:55 msgid "" "Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one " "page on the right half)." msgstr "" "Deux pages par feuille, orientation paysage (une page sur la moitié gauche, " "une page sur la moitié droite)." #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:63 msgid "# Output pages" msgstr "# pages de sortie" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:64 msgid "Number of pages to output." msgstr "Nombre de pages en sortie" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:72 msgid "Writing system" msgstr "Système d'écriture" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:75 msgid "Left-to-right" msgstr "De gauche à droite" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:77 msgid "Most writings systems, e.g. Latin, Greek, Cyrillic." msgstr "" "La plupart des systèmes d'écritures, par exemple le latin, le grec, le " "cyrillique." #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:80 msgid "Right-to-left" msgstr "De droite à gauche" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:81 msgid "Scripts like Arabic or Hebrew." msgstr "Les écritures comme l'arabe ou l'hébreu." #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:89 msgid "No deskew" msgstr "Pas de réalignement" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:90 msgid "Disable deskewing." msgstr "" "Supprime la rotation automatique de l'image pour réaligner le texte " "horizontalement" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:95 msgid "No mask scan" msgstr "Pas de masque" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:96 msgid "Disable mask detection." msgstr "Ne pas tenir compte du masque" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:101 msgid "No mask centering" msgstr "Pas de centrage du masque" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:102 msgid "Disable mask centering." msgstr "Désactiver le centrage du masque." #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:107 msgid "No black filter" msgstr "Pas de filtre noir" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:108 msgid "Disable black area scan." msgstr "Ne pas détecter les aires noires" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:113 msgid "No gray filter" msgstr "Pas de filtre gris" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:114 msgid "Disable gray area scan." msgstr "Ne pas détecter les aires grises" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:119 msgid "No noise filter" msgstr "Pas de filtre du bruit" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:120 msgid "Disable noise filter." msgstr "Supprime le filtre pour diminuer le bruit" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:125 msgid "No blur filter" msgstr "Pas de détection des pixels isolés" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:126 msgid "Disable blur filter." msgstr "Désactive le filtre de suppression des pixels isolés" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:131 msgid "No border scan" msgstr "Pas de détection des bords" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:132 msgid "Disable border scanning." msgstr "Désactive la détection automatique des bords" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:137 msgid "No border align" msgstr "Pas d'alignement des bords" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:139 msgid "Disable aligning of the area detected by border scanning." msgstr "" "Désactive l'alignement automatique de l'aire scannée par détection des bords" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:144 msgid "Deskew to edge" msgstr "Auto-rotation de l'image" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:146 msgid "" "Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to " "detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average " "value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-" "deviation." msgstr "" "Bords de l'image d'où partir pour chercher à effectuer une rotation " "permettant d'aligner automatiquement le texte à l'horizontale. Chaque bord " "peut être utilisé pour déterminer la rotation à appliquer au masque, et une " "valeur moyenne sera utilisée. (option --deskew-scan-direction de unpaper)" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:153 msgid "Use 'left' for scanning from the left edge." msgstr "Utilisez 'gauche' pour scanner depuis le bord gauche." #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:158 msgid "Use 'top' for scanning from the top edge." msgstr "Utilisez 'haut' pour scanner depuis le bord supérieur." #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:164 msgid "Use 'right' for scanning from the right edge." msgstr "Utiliser \"droite\" pour scanner à partir du bord droit" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:168 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:196 msgid "Bottom" msgstr "Bas" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:169 msgid "Use 'bottom' for scanning from the bottom." msgstr "Utiliser \"bas\" pour scanner à partir du bas" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:176 msgid "Align to edge" msgstr "Aligner au bord" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:177 msgid "Edge to which to align the page." msgstr "Bord sur lequel aligner la page" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:182 msgid "Use 'left' to align to the left edge." msgstr "Utiliser \"gauche\" pour aligner sur le bord gauche" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:187 msgid "Use 'top' to align to the top edge." msgstr "Utilisez 'haut' pour aligner sur le bord supérieur." #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:192 msgid "Use 'right' to align to the right edge." msgstr "Utilisez 'droite' pour aligner sur le bord droit." #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:197 msgid "Use 'bottom' to align to the bottom." msgstr "Utilisez 'bas' pour aligner sur le bas de l'image." #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:203 msgid "Border margin" msgstr "Taille des bordures" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:207 msgid "Vertical margin" msgstr "Marges verticales" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:209 msgid "" "Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area." msgstr "" "Taille verticale de la bordure à aligner avec les côtés de la feuille" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:218 msgid "Horizontal margin" msgstr "Marges horizontales" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:220 msgid "" "Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area." msgstr "" "Taille horizontale de la bordure à aligner avec les côtés de la feuille" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:231 msgid "White threshold" msgstr "Seuil pour les blancs" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:233 msgid "Brightness ratio above which a pixel is considered white." msgstr "" "Rapport de luminosité au dessus duquel un pixel est considéré comme blanc." #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:241 msgid "Black threshold" msgstr "Seuil pour les noirs" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:243 msgid "" "Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is " "used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale " "image to black-and-white mode." msgstr "" "Rapport de luminosité en dessous duquel un pixel est considéré comme noir " "(non gris). Cette valeur est utilisée par le filtre des gris et pour " "convertir une image en niveaux de gris en une image noire et blanc." #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:287 msgid "Deskew" msgstr "Rotation" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:320 msgid "Border" msgstr "Bords" #: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:380 msgid "Filters" msgstr "Filtres"