# Czech translation for grub-customizer # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the grub-customizer package. # FIRST AUTHOR , 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: grub-customizer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2016-03-22 22:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-27 05:56+0000\n" "Last-Translator: Pavel Borecki \n" "Language-Team: Czech \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2018-10-13 11:16+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18790)\n" #: src/Controller/MainController.hpp:629 msgid "Name the Entry" msgstr "Název položky" #: src/Controller/MainController.hpp:715 msgid "cannot move this entry" msgstr "tuto položku nelze přesunout" #: src/Controller/MainController.hpp:834 msgid "Configuration has been saved" msgstr "Nastavení byla uložena" #: src/Controller/MainController.hpp:839 msgid "updating configuration" msgstr "nastavení se aktualizuje" #: src/View/Gtk/About.hpp:53 msgid "" "Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings" msgstr "Grub Customizer je grafická nadstavba pro nastavování grub2/burg" #: src/View/Gtk/Element/List.hpp:135 src/View/Gtk/Main.hpp:897 msgid "script" msgstr "skript" #: src/View/Gtk/Element/List.hpp:137 src/View/Gtk/Main.hpp:888 msgid "submenu" msgstr "podnabídka" #: src/View/Gtk/Element/List.hpp:139 src/View/Gtk/Main.hpp:891 msgid "placeholder" msgstr "výplň" #: src/View/Gtk/Element/List.hpp:141 src/View/Gtk/Main.hpp:886 msgid "menuentry" msgstr "položka nabídky" #: src/View/Gtk/Element/List.hpp:144 msgid "script: %1" msgstr "skript: %1" #: src/View/Gtk/Element/List.hpp:148 msgid "default name: %1" msgstr "výchozí název: %1" #: src/View/Gtk/Element/List.hpp:152 msgid "partition: %1" msgstr "oddíl: %1" #: src/View/Gtk/Element/List.hpp:156 msgid "ISO-Image: " msgstr "ISO-obraz: " #: src/View/Gtk/Element/List.hpp:160 msgid "Memtest-Image: " msgstr "Memtest-obraz: " #: src/View/Gtk/Element/PartitionChooser.hpp:53 msgid "current" msgstr "současné" #: src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:58 src/View/Gtk/EnvEditor.hpp:53 msgid "_Type:" msgstr "_Typ:" #: src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:59 msgid "Boot sequence" msgstr "Zaváděcí (bootovací) sekvence" #: src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:60 msgid "_Name:" msgstr "_Název:" #: src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:61 msgid "" "Error building boot sequence.\n" "Check parameters!" msgstr "" "Chyba při vytváření zaváděcí (bootovací) sekvence.\n" "Zkontrolujte parametry!" #: src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:68 msgid "Entry editor" msgstr "Editor položky" #: src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:204 msgid "Choose…" msgstr "Vybrat…" #: src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:315 src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:323 #: src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:342 msgid "Other" msgstr "Ostatní" #: src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:316 src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:325 #: src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:344 src/View/Gtk/Main.hpp:566 msgid "(script code)" msgstr "(kód scriptu)" #: src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:424 msgid "Choose file…" msgstr "Vybrat soubor…" #: src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:436 msgid "_Partition" msgstr "_Oddíl" #: src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:438 msgid "_Initial ramdisk" msgstr "_Initial ramdisk" #: src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:440 msgid "_Linux image" msgstr "_Linux obraz" #: src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:442 msgid "_Memtest image" msgstr "_Memtest obraz" #: src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:444 msgid "Path to iso file" msgstr "Popis umístění iso souboru" #: src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:446 msgid "Kernel params" msgstr "Parametry pro jádro systému" #: src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:448 msgid "I_SO image" msgstr "I_SO obraz" #: src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:450 msgid "_Memtest-Image" msgstr "_Memtest-obraz" #: src/View/Gtk/EnvEditor.hpp:52 msgid "_Partition:" msgstr "_Rozdělení:" #: src/View/Gtk/EnvEditor.hpp:54 msgid "Submountpoints:" msgstr "Dílčí přípojné body:" #: src/View/Gtk/EnvEditor.hpp:55 msgid "save this configuration" msgstr "uložit toto nastavení" #: src/View/Gtk/EnvEditor.hpp:84 msgid "Grub 2" msgstr "Grub 2" #: src/View/Gtk/EnvEditor.hpp:85 msgid "BURG" msgstr "BURG" #: src/View/Gtk/EnvEditor.hpp:258 msgid "Mount failed!" msgstr "Připojení se nezdařilo!" #: src/View/Gtk/EnvEditor.hpp:259 msgid "umount failed!" msgstr "odpojení se nezdařilo!" #: src/View/Gtk/EnvEditor.hpp:260 msgid "This seems not to be a root file system (no fstab found)" msgstr "" "Toto se nezdá být kořenový souborový systém (nebyl nalezen žádný fstab)" #: src/View/Gtk/EnvEditor.hpp:261 msgid "Couldn't mount the selected partition" msgstr "Nelze připojit vybraný oddíl" #: src/View/Gtk/EnvEditor.hpp:262 msgid "Couldn't umount the selected partition" msgstr "Nelze odpojit vybraný oddíl" #: src/View/Gtk/Error.hpp:31 src/View/Gtk/Error.hpp:33 msgid "An error occurred" msgstr "Vyskytla se chyba" #: src/View/Gtk/Error.hpp:32 msgid "" "please Inform the author about this problem. The following information could " "be helpful:" msgstr "" "Informujte prosím autora o tomto problému. Následující informace mohou být " "užitečné:" #: src/View/Gtk/Error.hpp:36 msgid "continue (risk data loss)" msgstr "pokračovat (riskujete ztrátu dat)" #: src/View/Gtk/Installer.hpp:36 msgid "" "Install the bootloader to MBR and put some\n" "files to the bootloaders data directory\n" "(if they don't already exist)." msgstr "" "Nainstalujte zavaděč do MBR a vložte nějaké\n" "soubory do datového adresáře zavaděče\n" "(pokud ještě neexistují)." #: src/View/Gtk/Installer.hpp:37 msgid "_Device: " msgstr "_Zařízení: " #: src/View/Gtk/Installer.hpp:47 msgid "Install to MBR" msgstr "Instalovat do MBR" #: src/View/Gtk/Installer.hpp:68 msgid "The bootloader has been installed successfully" msgstr "Zavaděč byl úspěšně nainstalován" #: src/View/Gtk/Installer.hpp:72 msgid "Error while installing the bootloader" msgstr "Chyba při instalaci zavaděče" #: src/View/Gtk/Installer.hpp:89 msgid "installing the bootloader…" msgstr "instalace zavaděče…" #: src/View/Gtk/Installer.hpp:93 msgid "Please type a device string!" msgstr "Zadejte řetězec představující zařízení" #: src/View/Gtk/Main.hpp:99 msgid "_File" msgstr "_Soubor" #: src/View/Gtk/Main.hpp:104 msgid "_Edit" msgstr "_Upravit" #: src/View/Gtk/Main.hpp:105 msgid "_View" msgstr "_Zobrazit" #: src/View/Gtk/Main.hpp:106 msgid "_Help" msgstr "_Nápověda" #: src/View/Gtk/Main.hpp:107 msgid "_Install to MBR …" msgstr "Na_instalovat do MBR…" #: src/View/Gtk/Main.hpp:129 msgid "_Show details" msgstr "Zobrazit podrobno_sti" #: src/View/Gtk/Main.hpp:130 msgid "Show _hidden entries" msgstr "Zobrazit _skryté položky" #: src/View/Gtk/Main.hpp:131 msgid "_Group by Script" msgstr "_Seskupit podle skriptu" #: src/View/Gtk/Main.hpp:132 msgid "Show _Placeholders" msgstr "Zobrazit _placeholdery" #: src/View/Gtk/Main.hpp:134 msgid "BURG found!" msgstr "BURG nalezen!" #: src/View/Gtk/Main.hpp:135 src/View/Gtk/Main.hpp:136 msgid "advanced settings" msgstr "rozšířená nastavení" #: src/View/Gtk/Main.hpp:139 msgid "" "The modifications you've done affects the visible entries. Please reload!" msgstr "" "Změny, které byly provedeny ovlivňují viditelné položky. Prosím, načtěte " "konfiguraci znovu!" #: src/View/Gtk/Main.hpp:140 msgid "Script updates found. Click save to apply the changes!" msgstr "Nalezena aktualizace skriptu. Klikněte na uložit k použití změn!" #: src/View/Gtk/Main.hpp:152 msgid "_List configuration" msgstr "_Vypsat nastavení" #: src/View/Gtk/Main.hpp:187 msgid "Remove selected entries (you can restore them from trash)" msgstr "Odebrat vybrané položky (můžete je obnovit z koše)" #: src/View/Gtk/Main.hpp:197 msgid "Move up the selected entry or script" msgstr "Posunout vybrané položky nebo skript nahoru" #: src/View/Gtk/Main.hpp:199 msgid "Move down the selected entry or script" msgstr "Posunout vybrané položky nebo skript dolů" #: src/View/Gtk/Main.hpp:205 msgid "remove this entry from the current submenu" msgstr "Odebrat tuto položku ze současné podnabídky" #: src/View/Gtk/Main.hpp:208 msgid "add this entry to a new submenu" msgstr "přidat tuto položku do nové podnabídky" #: src/View/Gtk/Main.hpp:231 msgid "Reverts the list to the default order" msgstr "Vrátit seznam do výchozího řazení" #: src/View/Gtk/Main.hpp:233 msgid "reloads the configuration. Unsaved changes will be preserved." msgstr "Znovu načíst nastavení. Neuložené změny budou zachovány." #: src/View/Gtk/Main.hpp:277 msgid "Rename" msgstr "Přejmenovat" #: src/View/Gtk/Main.hpp:278 src/View/Gtk/Main.hpp:279 msgid "Move up" msgstr "Posunout nahoru" #: src/View/Gtk/Main.hpp:280 src/View/Gtk/Main.hpp:281 msgid "Move down" msgstr "Posunout dolů" #: src/View/Gtk/Main.hpp:282 src/View/Gtk/Main.hpp:283 msgid "Remove from submenu" msgstr "Odebrat z podnabídky" #: src/View/Gtk/Main.hpp:284 src/View/Gtk/Main.hpp:285 msgid "Create submenu" msgstr "Vytvořit podnabídku" #: src/View/Gtk/Main.hpp:300 msgid "_Change Environment …" msgstr "Změnit _prostředí…" #: src/View/Gtk/Main.hpp:307 msgid "Do you want to configure BURG instead of grub2?" msgstr "Chcete nastavit BURG namísto grub2?" #: src/View/Gtk/Main.hpp:374 msgid "_General settings" msgstr "_Obecná nastavení" #: src/View/Gtk/Main.hpp:381 msgid "_Appearance settings" msgstr "N_astavení vzhledu" #: src/View/Gtk/Main.hpp:434 msgid "BURG Mode" msgstr "BURG režim" #: src/View/Gtk/Main.hpp:438 msgid "Save configuration and generate a new %1" msgstr "Uložit nastavení a vytvořit nový %1" #: src/View/Gtk/Main.hpp:535 msgid "loading configuration…" msgstr "načítání nastavení…" #: src/View/Gtk/Main.hpp:537 msgid "loading script %2/%3 (%1)" msgstr "načítání skriptu %2/%3 (%1)" #: src/View/Gtk/Main.hpp:550 msgid "Proxy binary not found!" msgstr "Spustitelný soubor proxy nenalezen!" #: src/View/Gtk/Main.hpp:551 msgid "" "You will see all entries (uncustomized) when you run grub. This error accurs " "(in most cases), when you didn't install grub gustomizer currectly." msgstr "" "Když spustíte grub, uvidíte všechny záznamy (nepřizpůsobené). Tato chyba se " "(většinou) objeví, pokud jste správně nenainstalovali Grub Customizer." #: src/View/Gtk/Main.hpp:558 msgid "(incoming Entries of %1)" msgstr "(příchozí položky %1)" #: src/View/Gtk/Main.hpp:560 msgid "(incoming Entries)" msgstr "(příchozí položky)" #: src/View/Gtk/Main.hpp:579 msgid "The saved configuration is not up to date!" msgstr "Uložené nastavení není aktuální!" #: src/View/Gtk/Main.hpp:580 msgid "" "The generated configuration didn't equal to the saved configuration on " "startup. So what you see now may not be what you see when you restart your " "pc. To fix this, click update!" msgstr "" "Vytvořená konfigurace není shodná s konfigurací uloženou při startu. To, co " "vidíte teď nemusí být to, co se zobrazí při restartování počítače. Chcete-li " "tento problém odstranit, klepněte na tlačítko Aktualizovat!" #: src/View/Gtk/Main.hpp:583 msgid "_Quit without update" msgstr "U_končit bez aktualizace" #: src/View/Gtk/Main.hpp:586 msgid "_Update & Quit" msgstr "Akt_ualizovat a ukončit" #: src/View/Gtk/Main.hpp:590 msgid "Do you want to save your modifications?" msgstr "Přejete si uložit změny?" #: src/View/Gtk/Main.hpp:593 msgid "_Quit without saving" msgstr "Uko_nčit bez uložení" #: src/View/Gtk/Main.hpp:596 msgid "_Save & Quit" msgstr "_Uložit a ukončit" #: src/View/Gtk/Main.hpp:599 msgid "AND: your modifications are still unsaved, update will save them too!" msgstr "A: Vaše úpravy jsou stále neuložené, aktualizací se uloží také!" #: src/View/Gtk/Main.hpp:620 msgid "Failed saving grub configuration!" msgstr "Chyba při ukládání nastavení grub!" #: src/View/Gtk/Main.hpp:621 msgid "The grub configuration cannot be saved" msgstr "Nastavení grub se nepodařilo uložit" #: src/View/Gtk/Main.hpp:622 msgid "" "Please take a look at the command line output below. If you think this is a " "bug of Grub Customizer, please create one at %1! Generally Grub Customizer " "should prevent errors like this." msgstr "" "Podívejte se prosím na výstup příkazové řádky níže. Pokud si myslíte, že je " "to chyba Grub Customizeru, prosím založte ji v %1! Obecně by Grub Customizer " "měl předcházet chybám jako je tato." #: src/View/Gtk/Main.hpp:628 msgid "" "%1 couldn't be executed successfully. error message:\n" " %2" msgstr "" "%1 nemohlo být správně spuštěno. chybová zpráva:\n" " %2" #: src/View/Gtk/Main.hpp:630 msgid "Environment settings" msgstr "Nastavení prostředí" #: src/View/Gtk/Main.hpp:644 msgid "Do you want to proceed without saving the current configuration?" msgstr "Chcete pokračovat bez uložení aktuálního nastavení?" #: src/View/Gtk/Main.hpp:645 msgid "There are unsaved modifications!" msgstr "Některé úpravy nejsou uložené!" #: src/View/Gtk/Main.hpp:697 msgid "" "Removing Script Code can cause problems when trying to boot entries relying " "on it. Are you sure you want to do it anyway?" msgstr "" "Odstranění kódu scriptu může způsobit problémy při pokusu zavést položky " "závislé na tomto skriptu. Jste si jistý, že to přesto chcete udělat?" #: src/View/Gtk/Main.hpp:707 msgid "" "You're trying to remove an entry of the currently running system. Make sure " "there are other working entries of this system!\n" "If you just want to remove old kernels: The better way is uninstalling them " "instead of just hiding them in boot menu." msgstr "" "Pokoušíte se odstranit položku aktuálně běžícího systému. Ujistěte se, že " "existují i ​​jiné funkční položky tohoto systému!\n" "Pokud chcete odstranit staré jádro: Lepší cesta je jádro odinstalovat, než " "ho jen skrýt v boot menu." #: src/View/Gtk/Main.hpp:887 msgid "" "An menuentry which is visible at the grub menu and boots an operating system " "when activated." msgstr "" "Položka nabídky, která je viditelná v nabídce grub a po jejím vybrání se " "spustí operační systém." #: src/View/Gtk/Main.hpp:889 msgid "" "A group of other operating systems. Grub shows it as a normal menuentry " "however when clicking it, it loads another menu which allows you to choose " "one the the containing menuentries." msgstr "" "Skupina ostatních operačních systémů. Grub je zobrazí jako běžnou položku " "menu, avšak po kliknutí na ni načte další menu, které vám povolí vybrat " "jednu z podpoložek menu." #: src/View/Gtk/Main.hpp:892 msgid "" "There are two types of this special entry: Incoming entries are the place " "where Grub Customizer places new operating systems which are found by grub " "but still not configured using Grub Customizer. The Script code is code " "generated by grub which doesn't look like an menuentry. In most cases it's " "used to configure grub. You should only touch it when knowing what it does. " "Placeholders are hidden by default." msgstr "" "Jsou dva typy speciálních položek: Příchozí položky jsou místem, kam Grub " "Customizer umisťuje nové operační systémy, které jsou nalezené grubem, ale " "dosud nebyly nakonfigurované pomocí Grub Customizeru. Kód skriptu je kód " "vygenerovaný grubem, který nevypadá jako položka menu. Ve většině případů je " "využita ke konfiguraci grubu. Měli byste se jí dotknout pouze v případě, že " "víte co dělá. Placeholdery jsou ve výchozím nastavení skryté." #: src/View/Gtk/Main.hpp:898 msgid "" "Scripts are generating menuentries. So every menuentry belongs to a script. " "They are shown as top level groups when activated. However in contrast to " "submenus they aren't shown at the boot menu." msgstr "" "Skripty generují položky menu. Takže každá položka menu přísluší nějakému " "skriptu. Ty jsou zobrazeny jako hlavní skupiny, pokud jsou vybrány. Avšak na " "rozdíl od podmenu nejsou zobrazeny v boot menu." #: src/View/Gtk/Main.hpp:905 msgid "About the entry types" msgstr "O typech položek" #: src/View/Gtk/Main.hpp:957 msgid "Are you sure?" msgstr "Opravdu toto chcete?" #: src/View/Gtk/Main.hpp:958 msgid "This removes all your list modifications of the bootloader menu!" msgstr "Toto odebere všechny vaše změny v nabídce zavaděče!" #: src/View/Gtk/Settings.hpp:113 msgid "pre_defined: " msgstr "před_definované: " #: src/View/Gtk/Settings.hpp:114 msgid "previously _booted entry" msgstr "předchozí _zavedená položka" #: src/View/Gtk/Settings.hpp:115 msgid "default entry" msgstr "výchozí položka" #: src/View/Gtk/Settings.hpp:116 msgid "visibility" msgstr "viditelnost" #: src/View/Gtk/Settings.hpp:117 msgid "show menu" msgstr "zobrazit nabídku" #: src/View/Gtk/Settings.hpp:118 msgid "kernel parameters" msgstr "parametry jádra systému" #: src/View/Gtk/Settings.hpp:119 msgid "generate recovery entries" msgstr "vytvořit záznamy k obnově" #: src/View/Gtk/Settings.hpp:120 msgid "look for other operating systems" msgstr "hledat další operační systémy" #: src/View/Gtk/Settings.hpp:121 msgid "custom resolution: " msgstr "vlastní rozlišení: " #: src/View/Gtk/Settings.hpp:125 msgid "settings" msgstr "nastavení" #: src/View/Gtk/Settings.hpp:129 msgid "_General" msgstr "_Obecné" #: src/View/Gtk/Settings.hpp:130 msgid "A_ppearance" msgstr "_Vzhled" #: src/View/Gtk/Settings.hpp:131 msgid "_Advanced" msgstr "_Pokročilé" #: src/View/Gtk/Settings.hpp:144 msgid "is active" msgstr "je aktivní" #: src/View/Gtk/Settings.hpp:145 msgid "name" msgstr "název" #: src/View/Gtk/Settings.hpp:146 msgid "value" msgstr "hodnota" #: src/View/Gtk/Settings.hpp:204 msgid "Boot default entry after %1 Seconds" msgstr "zavést (bootovat) výchozí položku po %1 sekundách" #: src/View/Gtk/Settings.hpp:297 msgid "(first entry)" msgstr "(první položka)" #: src/View/Gtk/Settings.hpp:299 msgid "(other…)" msgstr "(ostatní…)" #: src/View/Gtk/Settings.hpp:459 msgid "" "This option doesn't work when the \"os-prober\" script finds other operating " "systems. Disable \"%1\" if you don't need to boot other operating systems." msgstr "" "Tato volba nefunguje, když skript \"os-prober\" nalezne jíné operační " "systémy. Vypněte \"%1\", pokud nepotřebujete zavádět jiné operační systémy" #: src/View/Gtk/Settings.hpp:666 msgid "" "This option allows choosing the operating system which should be selected " "when booting. By default this always is the first one. This option means " "that the default entry selection stays the same when placing other operating " "systems there.\n" "\n" "In contrast to the first option the other choices are referenced by name. So " "the default system isn't changed when moving to another position.\n" "\n" "If you want to use another reference like \"always point to the second " "entry\" you can use the last option which allows typing a custom reference. " "Usage examples:\n" " 1 = \"always point to the second entry\" (counting starts by 0)\n" " test>0 = \"always point to the first entry of a submenu named test\"" msgstr "" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:114 msgid "white" msgstr "bílá" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:115 msgid "yellow" msgstr "žlutá" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:116 msgid "light-cyan" msgstr "světlá azurová" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:117 msgid "cyan" msgstr "azurová" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:118 msgid "light-blue" msgstr "světle modrá" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:119 msgid "blue" msgstr "modrá" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:120 msgid "light-green" msgstr "světle zelená" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:121 msgid "green" msgstr "zelená" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:122 msgid "light-magenta" msgstr "světlá purpurová" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:123 msgid "magenta" msgstr "purpurová" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:124 msgid "light-red" msgstr "světle červená" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:125 msgid "red" msgstr "červená" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:126 msgid "brown" msgstr "hnědá" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:127 msgid "light-gray" msgstr "světle šedivá" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:128 msgid "dark-gray" msgstr "tmavě šedivá" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:129 msgid "transparent" msgstr "průhledné" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:129 msgid "black" msgstr "černá" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:210 msgid "_Load file: " msgstr "_Načíst soubor: " #: src/View/Gtk/Theme.hpp:213 msgid "_Theme:" msgstr "Motiv vzhledu:" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:214 msgid "background image" msgstr "obrázek na pozadí" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:218 msgid "Please choose a background image!" msgstr "Zvolte obrázek na pozadí!" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:221 msgid "_Font" msgstr "_Písmo" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:224 msgid "choose theme file" msgstr "vyberte soubor s motivem" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:225 msgid "Theme contents" msgstr "Obsah motivu vzhledu" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:226 msgid "Custom Theme settings" msgstr "Vlastní nastavení motivu" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:227 msgid "Normal: Font" msgstr "Normální: Písmo" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:228 msgid "Normal: Background" msgstr "Normální: Pozadí" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:229 msgid "Highlighted: Font" msgstr "Zvýrazněné: Písmo" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:230 msgid "Highlighted: Background" msgstr "Zvýrazněné: Pozadí" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:301 msgid "File" msgstr "Soubor" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:312 msgid "add theme" msgstr "přidat motiv" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:313 msgid "delete this theme" msgstr "smazat tento motiv" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:325 msgid "Archive files" msgstr "Soubory archivů" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:330 msgid "All files" msgstr "Všechny soubory" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:374 msgid "remove font" msgstr "odstranit písmo" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:393 msgid "remove background" msgstr "odstranit pozadí" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:501 msgid "(Custom Settings)" msgstr "(vlastní nastavení)" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:554 msgid "The chosen file cannot be loaded as theme" msgstr "Vybraný soubor nemůže být nahrán jako motiv" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:557 msgid "The given filename cannot be used" msgstr "Zadaný název souboru nemůže být použit" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:560 msgid "" "This theme doesn't contain a %1. Please look for the config file and rename " "it to \"%1\"!" msgstr "" "Tento motiv neobsahuje %1. Prosím najděte soubor konfigurace a přejmenujte " "ho na \"%1\"!" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:563 msgid "Saving of themes didn't succeed completely!" msgstr "Ukládání motivů nebylo zcela úspěšné!" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:566 msgid "File replacement failed. Please select a theme file first!" msgstr "" "Nahrazení souboru nebylo úspěšné. Vyberte prosím nejprve soubor motivu!" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:587 msgid "filename" msgstr "název souboru" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:624 msgid "" "please note: large fonts on low boot screen resolutions can corrupt the boot " "screen\n" "Because this problem depends on chosen font, it isn't possible to define a " "general maximum. When you're trying to select a larger font, please do it in " "small steps (rebooting and checking the results).\n" "The problem occurs when the grub gui elements (borders, description) won't " "fit into screen. So while there's enough vertical space you can try a larger " "font. The mass of menuentries is not a problem - they are scrolled if " "required.\n" "\n" "The corruption results in a endless loading time of grub2. You need a live " "cd to fix this:\n" " * delete the font from (MOUNT)/boot/grub/unicode.pf2\n" " * reboot your system (menu should show up with default fonts)\n" " * open /etc/default/grub with root permissions and place a '#' in front of " "the line containing GRUB_FONT\n" " * then run grub customizer to choose the font used before" msgstr "" "Upozorňujeme, že velká písma na malých rozlišeních bootovací obrazovky mohou " "bootovací obrazovku zkazit\n" "Protože tento problém záleží na vybraném písmu, není možné stanovit obecné " "maximum. Pokud se snažíte vybrat větší písmo, prosím udělejte tak po mylých " "kouscích (restartujte a zkontrolujte výsledek).\n" "Problém nastává, když se prvky grub gui (rámečky, popisky) nevejdou na " "obrazovku. Takže jakmile tu bude dostatečně svislého prostoru, můžete " "vyzkoušet větší písmo. Spousta položek menu není problém — jsou odrolovány, " "pokud je potřeba.\n" "\n" "Zkreslení výsledků při nekonečném čase načítání grub2. K nápravě potřebujete " "live cd:\n" " * smažte písmo z (MOUNT)/boot/grub/unicode.pf2\n" " * restartujte systém (menu by se mělo zobrazit výchozím písmem)\n" " * otevřete /etc/default/grub s právy roota a umístěte '#' na začátek řádku " "obsahujícího GRUB_FONT\n" " * poté spusťte grub customizer a vyberte předchozí písmo" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:636 msgid "Grub fonts can be harmful (Info)" msgstr "Písma grubu mohou být závádná (info)" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:857 msgid "Are you sure you want to remove this theme" msgstr "Jste si jisti, že chcete smazat tento motiv" #: src/View/Gtk/Theme.hpp:931 msgid "" "Alternatively to the simple theme method which provides some options like " "color, wallpaper and font you can install complex theme packages to get an " "even better looking boot menu.\n" "\n" "There are several download sources like this thread at ubuntuforums.org:\n" "%1 (needs account)\n" "or search for '%2' at %3\n" "\n" "Just download such a package (which is in tar.gz format in most cases) and " "add it to the list of available themes by using the add button next to the " "theme chooser.\n" "\n" "After changing the theme you'll see a simple editor which gives a preview of " "images and allows some file management. Modified theme contents will be " "saved when you're pressing the save button." msgstr "" "Kromě metody jednoduchého motivu, která poskytuje některé volby jako barvu, " "tapetu a písmo, můžete také nainstalovat balíčky komplexních motivů, abyste " "dostali ještě lépe vypadající boot menu.\n" "\n" "Je několik možných zdrojůl, odkud se dají stáhnout, jako například toto " "vlákno na ubuntuforums.org:\n" "%1 (nutný účet)\n" "nebo hledejte '%2' na %3\n" "\n" "Pouze stáhněte takový balíček (který je ve většině případů v tar.gz formátu) " "a přidejte ho na seznam dostupných motivů výběrem tlačítka přidat vedle " "výběru motivu.\n" "\n" "Po změně motivu se vám zobrazí jednoduchý editor, který poskytne náhled " "obrázků a povolí správu souborů. Upravený obsah motivu bude uložen po " "kliknutí na tlačítko uložit." #: src/View/Gtk/Trash.hpp:55 msgid "Add entry from trash" msgstr "Přidat záznam z koše" #: src/View/Gtk/Trash.hpp:59 msgid "Removed items" msgstr "Smazané položky" #: src/View/Gtk/Trash.hpp:69 msgid "_Restore" msgstr "_Obnovit" #: src/View/Gtk/Trash.hpp:71 msgid "Restore selected entries" msgstr "Obnovit vybrané položky" #: src/View/Gtk/Trash.hpp:76 msgid "permanently delete selected entries" msgstr "navždy smazat vybrané položky" #: src/View/Gtk/Trash.hpp:84 msgid "" "delete entries permanently - this action is available on custom entries only" msgstr "" "navždy smazat vybrané položky - tato akce je dostupná pouze pro vlastní " "položky" #: src/View/Gtk/Trash.hpp:159 msgid "This deletes the following entries:" msgstr "Odstranit následující položky:" #: src/main/client.cpp:98 msgid "Linux" msgstr "Linux" #: src/main/client.cpp:99 msgid "Linux-ISO" msgstr "Linux-ISO" #: src/main/client.cpp:100 msgid "Chainloader" msgstr "Načtení dalšího zavaděče" #: src/main/client.cpp:101 msgid "Memtest" msgstr "Test paměti"