# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Guillaume Pujol , 2009. # SPDX-FileCopyrightText: 2012, 2013, 2022, 2024, 2025 Xavier Besnard # Sebastien Renard , 2015. # Simon Depiets , 2018, 2019. # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Xavier Besnard # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-05 10:18+0100\n" "Last-Translator: Xavier Besnard \n" "Language-Team: French >\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Lokalize 24.12.0\n" "X-Environment: kde\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Xavier Besnard, Guillaume Pujol, Sébastien Renard" #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "xavier.besnard@kde.org, guill.@gmail.com, renard@kde.org" #: config/arenaselector.cpp:268 config/playerselectoritem.cpp:177 #, kde-format msgctxt "@info author attribution" msgid "By %1" msgstr "Par %1" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode) #: config/arenaselector.ui:36 #, kde-format msgid "Random Mode" msgstr "Mode aléatoire" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton) #: config/arenaselector.ui:43 #, kde-format msgid "Download New Arenas…" msgstr "Télécharger de nouvelles arènes..." #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: config/generalsettings.ui:17 #, kde-format msgid "Only for Artists! Won't be here at release" msgstr "" "Uniquement pour des artistes ! Ne sera pas affiché dans la version publiée" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles) #: config/generalsettings.ui:23 #, kde-format msgid " Show all tiles" msgstr " Afficher toutes les tuiles" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #: config/generalsettings.ui:30 #, kde-format msgid "Blast Time 2" msgstr "Temps d'explosion 2" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: config/generalsettings.ui:37 #, kde-format msgid "Blast Time 3" msgstr "Temps d'explosion 3" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: config/generalsettings.ui:78 #, kde-format msgid "Blast Time 1" msgstr "Temps d'explosion 1" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #: config/generalsettings.ui:85 #, kde-format msgid "Blast Time 5" msgstr "Temps d'explosion 5" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #: config/generalsettings.ui:106 #, kde-format msgid "Blast Time 4" msgstr "Temps d'explosion 4" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: config/generalsettings.ui:131 #, kde-format msgid "Points to win the game:" msgstr "Nombre de points pour gagner la partie :" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: config/generalsettings.ui:154 #, kde-format msgid "Round Time in Seconds:" msgstr "Temps en secondes de la partie  :" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: config/generalsettings.ui:177 #, kde-format msgid "Initial Speed:" msgstr "Vitesse initiale :" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: config/generalsettings.ui:200 #, kde-format msgid "Initial Bomb Power:" msgstr "Puissance initiale des bombes :" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: config/generalsettings.ui:223 #, kde-format msgid "Initial Bomb Armory:" msgstr "Blindage initial de bombes :" #. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General) #: config/granatier.kcfg:9 #, kde-format msgid "Check if it is the first run of the game." msgstr "Vérifie s'il s'agit du premier lancement du jeu." #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General) #: config/granatier.kcfg:13 #, kde-format msgid "The graphical theme to be used." msgstr "Le thème graphique à utiliser." #. i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General) #: config/granatier.kcfg:17 #, kde-format msgid "The arena to be used." msgstr "L'arène à utiliser." #. i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General) #: config/granatier.kcfg:21 #, kde-format msgid "Use random arenas." msgstr "Utiliser des arènes aléatoires." #. i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General) #: config/granatier.kcfg:25 #, kde-format msgid "List of arenas, used in random mode." msgstr "Liste des arènes à utiliser dans un mode aléatoire." #. i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General) #: config/granatier.kcfg:28 #, kde-format msgid "The points a user needs to win the game." msgstr "" "Le nombre de points qu'un joueur doit atteindre pour remporter la partie." #. i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General) #: config/granatier.kcfg:32 #, kde-format msgid "Time for a round." msgstr "Temps d'une partie." #. i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General) #: config/granatier.kcfg:36 #, kde-format msgid "The initial speed." msgstr "La vitesse de début de partie." #. i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General) #: config/granatier.kcfg:40 #, kde-format msgid "The initial bomb power." msgstr "La puissance initiale des bombes." #. i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General) #: config/granatier.kcfg:44 #, kde-format msgid "The initial bomb armory." msgstr "Le blindage initial des bombes." #. i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General) #: config/granatier.kcfg:48 #, kde-format msgid "Whether sound effects should be played." msgstr "Active ou désactive les effets sonores." #. i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General) #: config/granatier.kcfg:52 #, kde-format msgid "Whether to use the Wilhelm Scream for dying players." msgstr "Active ou désactive le cri de Wilhelm pour les joueurs mourants." #. i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General) #: config/granatier.kcfg:56 #, kde-format msgid "This is a dummy setting for player setup." msgstr "Ceci est un paramétrage factice pour la configuration du joueur." #. i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) #. i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) #. i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) #. i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) #. i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) #. i18n: ectx: label, entry (BlastTime5), group (General) #: config/granatier.kcfg:60 config/granatier.kcfg:64 config/granatier.kcfg:68 #: config/granatier.kcfg:72 config/granatier.kcfg:76 config/granatier.kcfg:80 #, kde-format msgid "This is only for the artists to make their life easier." msgstr "Ceci n'est là que pour faciliter la vie des artistes." #: config/playerselectoritem.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@label:chooser for the key sequence to move the player." msgid "Left:" msgstr "Gauche :" #: config/playerselectoritem.cpp:84 #, kde-format msgctxt "@label:chooser for the key sequence to move the player." msgid "Up:" msgstr "Haut :" #: config/playerselectoritem.cpp:98 #, kde-format msgctxt "@label:chooser for the key sequence to move the player." msgid "Right:" msgstr "Droite :" #: config/playerselectoritem.cpp:112 #, kde-format msgctxt "@label:chooser for the key sequence to move the player." msgid "Down:" msgstr "Bas :" #: config/playerselectoritem.cpp:125 #, kde-format msgctxt "@label:chooser for the key sequence to move the player." msgid "Bomb:" msgstr "Bombe :" #: gamescene.cpp:816 #, kde-format msgid "Sudden Death" msgstr "Mort subite" #: infooverlay.cpp:51 #, kde-format msgid "Press Space to continue" msgstr "Appuyez sur la touche « Espace » pour continuer" #: infooverlay.cpp:58 #, kde-format msgid "Press Space to start a new Game" msgstr "Appuyez sur la touche « Espace » pour commencer une nouvelle partie" #: infooverlay.cpp:68 #, kde-format msgid "GET READY !!!" msgstr "Préparez vous ! " #: infooverlay.cpp:73 #, kde-format msgid "Press Space to start" msgstr "Appuyez sur la touche « Espace » pour commencer" #: infooverlay.cpp:78 #, kde-format msgid "PAUSED" msgstr "En pause" #: infooverlay.cpp:219 #, kde-format msgid "The winner is %1" msgstr "Le vainqueur est %1" #: main.cpp:46 #, kde-format msgid "Granatier" msgstr "Granatier" #: main.cpp:48 #, kde-format msgid "Granatier is a Bomberman Clone!" msgstr "Granatier est un clone de Bomber-man !" #: main.cpp:49 #, kde-format msgid "Copyright (c) 2009-2015 The Granatier Team!" msgstr "Copyright (c) 2009-2015 L'équipe de Granatier !" #: main.cpp:53 #, kde-format msgid "Mathias Kraus" msgstr "Mathias Kraus" #: main.cpp:53 #, kde-format msgid "Maintainer" msgstr "Mainteneur" #: main.cpp:54 #, kde-format msgid "Arturo Silva" msgstr "Arturo Silva" #: main.cpp:54 #, kde-format msgid "Most of the beautiful granatier graphics" msgstr "La majorité des créations graphiques de Granatier" #: main.cpp:55 #, kde-format msgid "Thomas Gallinari" msgstr "Thomas Gallinari" #: main.cpp:55 main.cpp:56 main.cpp:57 main.cpp:58 main.cpp:59 #, kde-format msgid "Developer of Kapman, which was the base of Granatier" msgstr "Développeur de Kapman, qui a servi de point de départ pour Granatier" #: main.cpp:56 #, kde-format msgid "Pierre-Benoit Besse" msgstr "Pierre-Benoit Besse" #: main.cpp:57 #, kde-format msgid "Romain Castan" msgstr "Romain Castan" #: main.cpp:58 #, kde-format msgid "Alexandre Galinier" msgstr "Alexandre Galinier" #: main.cpp:59 #, kde-format msgid "Nathalie Liesse" msgstr "Nathalie Liesse" #: mainwindow.cpp:62 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Play Sounds" msgstr "Jouer les sons" #: mainwindow.cpp:140 #, kde-format msgid "Are you sure you want to quit the current game?" msgstr "Voulez-vous vraiment quitter la partie actuelle ?" #: mainwindow.cpp:141 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "New Game" msgstr "Nouvelle partie" #: mainwindow.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Quit Game" msgstr "Quitter une partie" #: mainwindow.cpp:179 #, kde-format msgctxt "@title:tab General settings" msgid "General" msgstr "Général" #: mainwindow.cpp:183 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Theme" msgstr "Thème" #: mainwindow.cpp:185 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Arena" msgstr "Arène" #: mainwindow.cpp:187 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Player" msgstr "Joueur" #: mainwindow.cpp:238 #, kde-format msgid "Are you sure you want to quit Granatier?" msgstr "Voulez-vous vraiment quitter Granatier ?" #: mainwindow.cpp:239 #, kde-format msgctxt "@title:window To quit Granatier" msgid "Quit" msgstr "Quitter" #~ msgid "0:00" #~ msgstr "0:00" #~ msgid "Arena Name" #~ msgstr "Nom de l'arène" #~ msgid "Get New Players..." #~ msgstr "Trouver d'autres joueurs..." #~ msgid "Import Clanbomber Arenas" #~ msgstr "Importer des arènes de ClanBomber" #~ msgctxt "@title:window config dialog" #~ msgid "Select player" #~ msgstr "Choisir un joueur" #, fuzzy #~| msgid "&Get New Arenas..." #~ msgid "Get New Themes..." #~ msgstr "&Obtenir de nouvelles arènes" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Aperçu" #~ msgid "Arena Details" #~ msgstr "Détails de l'arène" #~ msgid "Contact:" #~ msgstr "Contact : " #~ msgid "Description:" #~ msgstr "Description :" #~ msgid "Author:" #~ msgstr "Auteur :" #~ msgid "Player Details" #~ msgstr "Détails du joueur" #~ msgid "Shortcuts" #~ msgstr "Raccourcis" #~ msgid "Move Left" #~ msgstr "Aller à gauche" #~ msgid "Move Up" #~ msgstr "Monter" #~ msgid "Move Down" #~ msgstr "Descendre"