# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpick 0.2.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-07 19:53+0300\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-18 03:20+0100\n" "Last-Translator: Åke Engelbrektson \n" "Language-Team: Svenska Språkfiler \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.6\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #, c-format msgid "%d color" msgid_plural "%d colors" msgstr[0] "%d färg" msgstr[1] "%d färger" msgid "'Spacebar' button behaviour" msgstr "Mellanslagsbeteende" msgid "(Imported)" msgstr "(Importerat)" msgid "A_dd all to palette" msgstr "L_ägg till alla i paletten" msgid "About Gpick" msgstr "Om Gpick" msgid "About us" msgstr "Om oss" msgid "Absence of blue receptors" msgstr "Avsaknad av blå receptorer" msgid "Absence of green receptors" msgstr "Avsaknad av gröna receptorer" msgid "Absence of red receptors" msgstr "Avsaknad av röda receptorer" msgid "Active filters" msgstr "Aktiva filter" msgid "Add" msgstr "Lägg till" msgid "Add color dictionary file" msgstr "Lägg till färglexikonfil" msgid "Adobe Swatch Exchange (*.ase)" msgstr "Adobe Swatch Exchange (*.ase)" msgid "Advanced color picker" msgstr "Avancerad färgväljare" msgid "Alias/WaveFront Material (*.mtl)" msgstr "Alias/WaveFront Material (*.mtl)" msgid "All files" msgstr "Alla filer" msgid "All images" msgstr "Alla bilder" msgid "All supported formats" msgstr "Alla format som stöds" msgid "Altered spectral sensitivity of blue receptors" msgstr "Förändrad spektral känslighet hos blå receptorer" msgid "Altered spectral sensitivity of green receptors" msgstr "Förändrad spektral känslighet hos gröna receptorer" msgid "Altered spectral sensitivity of red receptors" msgstr "Förändrad spektral känslighet hos röda receptorer" msgid "Analogous" msgstr "Analog" msgid "Assign CSS selectors" msgstr "Tilldela CSS-väljare" msgid "Auto_number..." msgstr "Autonumrera..." msgid "Autona_me" msgstr "Namnge automatiskt" msgid "Autonumber colors" msgstr "Automatisk färgnumrering" msgid "Available filters" msgstr "Tillgängliga filter" msgid "Background color" msgstr "Bakgrundsfärg" msgid "Background:" msgstr "Bakgrund:" msgid "Big" msgstr "Stor" msgid "Black" msgstr "Svart" msgid "Blend colors" msgstr "Blanda färger" msgid "Blue" msgstr "Blå" msgid "Brightness" msgstr "Ljusstyrka" msgid "Brightness Darkness" msgstr "Ljusstyrka mörker" msgid "Brightness-Darkness" msgstr "Ljusstyrka-Mörker" msgid "Built in" msgstr "Inbyggt" msgid "Button" msgstr "Knapp" msgid "Button (hover)" msgstr "Knapp (hovring)" msgid "Button text" msgstr "Knapptext" msgid "Button text (hover)" msgstr "Knapptext (hovring)" msgid "C style multi-line comments" msgstr "C-stil flerraderskommentarer" msgid "C style single-line comments" msgstr "C-stil enkelradskommentarer" msgid "CSS selector" msgstr "CSS-väljare" msgid "CSS: hue saturation lightness" msgstr "CSS: nyans mättnad ljusstyrka" msgid "CSS: red green blue" msgstr "CSS: röd grön blå" msgid "C_lear names" msgstr "_Rensa namn" msgid "Cascading Style Sheet (*.css)" msgstr "Cascading Style Sheet (*.css)" msgid "Cascading Style Sheets *.css" msgstr "Cascading Style Sheets *.css" msgid "Chaos:" msgstr "Kaos:" msgid "Clash" msgstr "Konflikt" msgid "Click on swatch area to begin adding colors to palette" msgstr "Klicka på färgrutan för att börja lägga till färger i paletten" msgid "Clip top-end" msgstr "Clip top-end" msgid "Closest colors" msgstr "Närmaste färg" msgid "Color" msgstr "Färg" msgid "Color Space _Sampler..." msgstr "Färgrymds_sampler..." msgid "Color _Dictionaries..." msgstr "Färg_lexikon..." msgid "Color dictionaries" msgstr "Färglexikon" msgid "Color dictionary file" msgstr "Färglexikonfil" msgid "Color list:" msgstr "Färglista:" msgid "Color mixer" msgstr "Färgblandare" msgid "Color name generation" msgstr "Generering av färgnamn" msgid "Color name:" msgstr "Färgnamn:" msgid "Color pic_ker" msgstr "Färg_väljare" msgid "Color picker" msgstr "Färgväljare" msgid "Color space sampler" msgstr "Färgrymdssampler" msgid "Color space:" msgstr "Färgrymd:" msgid "Color vision deficiency" msgstr "Färgblindhet" msgid "Color wheel:" msgstr "Färghjul:" msgid "Color:" msgstr "Färg:" msgid "Colors:" msgstr "Färger:" msgid "Complementary" msgstr "Kompletterande" msgid "Contact us" msgstr "Kontakta oss" msgid "Content" msgstr "Innehåll" msgid "Content text" msgstr "Innehållstext" msgid "Contrast:" msgstr "Kontrast:" msgid "Converter:" msgstr "Omvandlare:" msgid "Converters" msgstr "Omvandlare" msgid "Cop_y" msgstr "_Kopiera" msgid "Copy" msgstr "Kopiera" msgid "Copyright © 2009-2016, Albertas Vyšniauskas and Gpick development team" msgstr "Copyright © 2009-2016, Albertas Vyšniauskas and Gpick development team" msgid "Credits" msgstr "Tack" msgid "Cubic" msgstr "Kubisk" msgid "Cyan" msgstr "Cyan" msgid "Darkness" msgstr "Mörker" msgid "Decimal places:" msgstr "Decimalplacering:" msgid "Default drag action" msgstr "Standard dragåtgärd" msgid "Deuteranomaly" msgstr "Deuteranomali" msgid "Deuteranopia" msgstr "Deuteranopi" msgid "Difference" msgstr "Differens" msgid "Display" msgstr "Skärm" msgid "Display _Filters..." msgstr "Skärm_filter..." msgid "Display filters" msgstr "Skärmfilter" msgid "Displays:" msgstr "Skärmar:" msgid "Edit" msgstr "Redigera" msgid "Edit _Converters..." msgstr "Redigera _omvandlare..." msgid "Edit color" msgstr "Redigera färg" msgid "Enable" msgstr "Aktivera" msgid "Enabled color spaces" msgstr "Aktiverade färgrymder" msgid "End steps:" msgstr "Slutsteg:" msgid "End:" msgstr "Slut:" msgid "Ex_port..." msgstr "Ex_portera..." msgid "Example" msgstr "Exempel" msgid "Expat License" msgstr "Expat-licens" msgid "Expo_rt Selected..." msgstr "Expo_rtera markerat..." msgid "Exponential" msgstr "Exponentiell" msgid "Export" msgstr "Exportera" msgid "Export CSS File" msgstr "Exportera CSS-fil" msgid "Export CSS file" msgstr "Exportera CSS-fil" msgid "Falloff:" msgstr "Falloff:" msgid "File could not be exported" msgstr "Filen kunde inte exporteras" msgid "File could not be imported" msgstr "Filen kunde inte importeras" msgid "File could not be opened" msgstr "Filen kunde inte öppnas" msgid "File could not be saved" msgstr "Filen kunde inte sparas" msgid "File format is not supported" msgstr "Filformatet stöds inte" msgid "File is currently in a non-native format, possible loss of precision and/or metadata." msgstr "Filen är för närvarande i ett främmande format, eventuell förlust av precision och/eller metadata." msgid "First color" msgstr "Första färg" msgid "Five-Tone" msgstr "Fem-ton" msgid "Floating picker click behaviour" msgstr "Klickbeteende för flytande färgväljare" msgid "Footer" msgstr "Sidfot" msgid "Full hex" msgstr "Full hex" msgid "Function name" msgstr "Funktionsnamn" msgid "GIMP/Inkscape Palette (*.gpl)" msgstr "GIMP/Inkscape Palette (*.gpl)" msgid "Gamma modification" msgstr "Gammamodifiering" msgid "Generate colors" msgstr "Generera färger" msgid "Gpick Palette (*.gpa)" msgstr "Gpick Palette (*.gpa)" msgid "Gray" msgstr "Grå" msgid "Green" msgstr "Grön" msgid "Grid (4x3)" msgstr "Rutnät (4x3)" msgid "Grid (5x4)" msgstr "Rutnät (5x4)" msgid "Group and _sort..." msgstr "Gruppera och _sortera..." msgid "Group and sort" msgstr "Gruppera och sortera" msgid "Group type:" msgstr "Grupptyp:" msgid "Grouping sensitivity:" msgstr "Grupperingskänslighet:" msgid "HSL" msgstr "HSL" msgid "HSL Hue" msgstr "HSL-nyans" msgid "HSL Lightness" msgstr "HSL-ljusstyrka" msgid "HSL Saturation" msgstr "HSL-mättnad" msgid "HSV" msgstr "HSV" msgid "Hash single-line comments" msgstr "Hash-beräkna enkelradskommentarer" msgid "Header" msgstr "Sidhuvud" msgid "Header text" msgstr "Sidhuvudstext" msgid "Hex format" msgstr "Hex-format" msgid "Homepage" msgstr "Hemsida" msgid "Hue" msgstr "Nyans" msgid "Hue:" msgstr "Nyans:" msgid "Hyper Text Markup Language (*.html, *.htm)" msgstr "Hyper Text Markup Language (*.html, *.htm)" msgid "Image" msgstr "Bild" msgid "Image file" msgstr "Bildfil" msgid "Import" msgstr "Importera" msgid "Import _Text File..." msgstr "Importera _textfil..." msgid "Import text file" msgstr "Importera textfil" msgid "Include color names" msgstr "Inkludera färgnamn" msgid "Info" msgstr "Info" msgid "Integer values" msgstr "Heltalsvärden" msgid "Item" msgstr "Objekt" msgid "Item size" msgstr "Objektstorlek" msgid "Item size:" msgstr "Objektstorlek:" msgid "Item text" msgstr "Objekttext" msgid "Key" msgstr "Nyckel" msgid "LAB" msgstr "LAB" msgid "LCH" msgstr "LCH" msgid "LCh Chroma" msgstr "LCh-kroma" msgid "LCh Hue" msgstr "LCh-nyans" msgid "LCh Lightness" msgstr "LCh-ljusstyrka" msgid "Lab A" msgstr "Lab A" msgid "Lab B" msgstr "Lab B" msgid "Lab Lightness" msgstr "Lab ljusstyrka" msgid "Lab settings" msgstr "Lab inställningar" msgid "Last color" msgstr "Senaste färg" msgid "Lay_out preview" msgstr "Lay_outgranskning" msgid "Layout preview" msgstr "Layoutgranskning" msgid "Layout:" msgstr "Layout:" msgid "License" msgstr "Licens" msgid "Lightness" msgstr "Ljusstyrka" msgid "Lightness (Lab)" msgstr "Ljusstyrka (Lab)" msgid "Lightness:" msgstr "Ljusstyrka:" msgid "Linear" msgstr "Linjär" msgid "Links to us" msgstr "Länkar till oss" msgid "Lower case" msgstr "gemener" msgid "Lua License" msgstr "Lua-licens" msgid "M_ove" msgstr "Fl_ytta" msgid "Magenta" msgstr "Magenta" msgid "Maximal value" msgstr "Maxvärde" msgid "Maximum number of groups:" msgstr "Max antal grupper:" msgid "Medium" msgstr "Medel" msgid "Menu" msgstr "Meny" msgid "Middle:" msgstr "Mitten:" msgid "Minimal value" msgstr "Minimivärde" msgid "Mix colors" msgstr "Blanda färger" msgid "Multiply" msgstr "Multiplicera" msgid "Name" msgstr "Namn" msgid "Name:" msgstr "Namn:" msgid "Neutral" msgstr "Neutral" msgid "New palette" msgstr "Ny palett" msgid "No filter selected" msgstr "Inget filter valt" msgid "None" msgstr "Ingen" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgid "Opacity:" msgstr "Opacitet:" msgid "Open" msgstr "Öppna" msgid "Open File" msgstr "Öppna fil" msgid "Open Last File" msgstr "Öppna senaste filen" msgid "Options" msgstr "Alternativ" msgid "Other settings" msgstr "Andra inställningar" msgid "Oversample:" msgstr "Översampling:" msgid "Palette" msgstr "Palett" msgid "Palette From _Image..." msgstr "Palett från _bild..." msgid "Palette from image" msgstr "Palett från bild" msgid "Paste" msgstr "Klistra in" msgid "Path" msgstr "Sökväg" msgid "Pick color" msgstr "Välj färg" msgid "Pick colors (Ctrl+P)" msgstr "Välj färger (Ctrl+P)" msgid "Press Spacebar to sample color under mouse pointer" msgstr "Tryck mellanslag för att granska färgen under muspekaren" msgid "Preview" msgstr "Förhandsgranska" msgid "Privacy" msgstr "Integritet" msgid "Protanomaly" msgstr "Protanomali" msgid "Protanopia" msgstr "Protanopi" msgid "Quadratic" msgstr "Kvadratisk" msgid "Quantization" msgstr "Kvantisering" msgid "RGB" msgstr "RGB" msgid "RGB Blue" msgstr "RGB blå" msgid "RGB Grayscale" msgstr "RGB gråskala" msgid "RGB Green" msgstr "RGB grön" msgid "RGB Red" msgstr "RGB röd" msgid "RSS" msgstr "RSS" msgid "RYB v1" msgstr "RYB v1" msgid "RYB v2" msgstr "RYB v2" msgid "R_everse" msgstr "O_mvänt" msgid "Real values" msgstr "Verkliga värden" msgid "Recent _Files" msgstr "Tidigare _filer" msgid "Rectangle (tetradic)" msgstr "Rektangel (tetradic)" msgid "Red" msgstr "Röd" msgid "Remove _All" msgstr "Ta bort _alla" msgid "Rotation:" msgstr "Rotation:" msgid "Sample" msgstr "Prov" msgid "Sample count" msgstr "Antal prov" msgid "Sample:" msgstr "Prov:" msgid "Saturation" msgstr "Mättnad" msgid "Saturation:" msgstr "Mättnad:" msgid "Save" msgstr "Spara" msgid "Save As" msgstr "Spara som" msgid "Save/_Restore palette" msgstr "Spara/_Återställ palett" msgid "Scheme _generation" msgstr "Schema_generering" msgid "Scheme generation" msgstr "Schemagenerering" msgid "Seed:" msgstr "Startvärde:" msgid "Settings" msgstr "Inställningar" msgid "Short hex" msgstr "Kort hex" msgid "Sidebar" msgstr "Sidofält" msgid "Six-Tone" msgstr "Sex-ton" msgid "Small" msgstr "Liten" msgid "Sort type:" msgstr "Sorteringstyp:" msgid "Split-Complementary" msgstr "Split-Complementary" msgid "Square" msgstr "Kvadrat" msgid "Start steps:" msgstr "Startsteg:" msgid "Start:" msgstr "Start:" msgid "Starting number:" msgstr "Startnummer:" msgid "Static" msgstr "Statisk" msgid "Steps:" msgstr "Steg:" msgid "Strength:" msgstr "Styrka:" msgid "Style item" msgstr "Stilobjekt" msgid "System" msgstr "System" msgid "System tray" msgstr "Systemfält" msgid "Terms" msgstr "Villkor" msgid "Test color" msgstr "Testfärg" msgid "Text File (*.txt)" msgstr "Textfil (*.txt)" msgid "Text file (*.txt)" msgstr "Textfil (*.txt)" msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog" msgstr "Flygande bäckasiner söka strax hwila på mjuka tuvor" msgid "Tool color naming" msgstr "Verktygsfärgnamn" #, c-format msgid "Total %d color" msgid_plural "Total %d colors" msgstr[0] "Totalt %d färg" msgstr[1] "Totalt %d färger" msgid "Triadic" msgstr "Triadisk" msgid "Tritanomaly" msgstr "Tritanomali" msgid "Tritanopia" msgstr "Tritanopi" msgid "Type:" msgstr "Typ:" msgid "Upper case" msgstr "VERSALER" msgid "User controllable" msgstr "Kontrollerbar för användaren" msgid "Value" msgstr "Värde" msgid "Value:" msgstr "Värde:" msgid "Variations" msgstr "Variationer" msgid "Web: hex code" msgstr "Webb: Hex-kod" msgid "Web: hex code (3 digits)" msgstr "Webb: Hex-kod (3 siffror)" msgid "Web: hex code (no hash symbol)" msgstr "Webb: Hex-kod (ingen hash-symbol)" msgid "Webpage" msgstr "Webbsida" msgid "White" msgstr "Vit" msgid "X axis" msgstr "X-axel" msgid "Y axis" msgstr "Y-axel" msgid "Yellow" msgstr "Gul" msgid "Z axis" msgstr "Z-axel" msgid "Zoom:" msgstr "Zoom:" msgid "_Add to palette" msgstr "_Lägg till i paletten" msgid "_Append" msgstr "_Bifoga" msgid "_Assign CSS Selectors..." msgstr "_Tilldela CSS-väljare..." msgid "_Automatic name" msgstr "_Automatiskt namn" msgid "_Close to system tray" msgstr "Stäng till systemfältet" msgid "_Color names" msgstr "_Färgnamn" msgid "_Copy to clipboard" msgstr "Kopiera till _urklipp" msgid "_Decreasing" msgstr "_Sjunkande" msgid "_Edit" msgstr "_Redigera" msgid "_Edit..." msgstr "_Redigera..." msgid "_Empty" msgstr "_Tom" msgid "_Enable display filters" msgstr "_Aktivera skärmfilter" msgid "_Export CSS File As..." msgstr "_Exportera CSS-fil som..." msgid "_File" msgstr "_Arkiv" msgid "_Generate..." msgstr "_Generera..." msgid "_Help" msgstr "_Hjälp" msgid "_Illuminant:" msgstr "_Belysning:" msgid "_Import..." msgstr "_Importera..." msgid "_Imprecision postfix" msgstr "Imprecis postfix" msgid "_Include Endpoints" msgstr "_Inkludera ändpunkter" msgid "_Linearization" msgstr "_Linjärisering" msgid "_Linked" msgstr "_Länkat" msgid "_Magnified area size:" msgstr "_Storlek på förstorat område:" msgid "_Main" msgstr "_Allmänt" msgid "_Mask out of gamut colors" msgstr "_Mask av gamut-färger" msgid "_Minimize to system tray" msgstr "_Minimera till systemfältet" msgid "_Mix Colors..." msgstr "_Blanda färger..." msgid "_Nearest from palette" msgstr "Närmast från palett" msgid "_Observer:" msgstr "_Observatör:" msgid "_Paste" msgstr "_Klistra in" msgid "_Picker" msgstr "_Väljare" msgid "_Quit" msgstr "A_vsluta" msgid "_Refresh rate:" msgstr "_Uppdateringsintervall:" msgid "_Remove" msgstr "_Ta bort" msgid "_Reset" msgstr "_Återställ" msgid "_Reset scheme" msgstr "_Återställningsschema" msgid "_Reverse" msgstr "_Omvänt" msgid "_Reverse group order" msgstr "_Omvänd gruppordning" msgid "_Reverse order inside groups" msgstr "_Omvänd ordning i grupper" msgid "_Rotate swatch" msgstr "_Rotera färgrutan" msgid "_Secondary View" msgstr "_Sekundär vy" msgid "_Show Main Window" msgstr "_Visa huvudfönstret" msgid "_Single instance" msgstr "_Endast en instans" msgid "_Start in system tray" msgstr "_Starta i systemfältet" msgid "_Tool specific" msgstr "_Verktygsspecifik" msgid "_Tools" msgstr "_Verktyg" msgid "_Use multiplication" msgstr "_Använd multiplicering" msgid "_Variations..." msgstr "_Variationer..." msgid "_View" msgstr "V_isa" msgid "all colors" msgstr "alla färger" msgid "blend" msgstr "blanda" msgid "blend node" msgstr "blandnod" msgid "brightness darkness" msgstr "ljusstyrka mörker" msgid "closest color" msgstr "närmaste färg" msgid "color mixer" msgstr "färgblandare" msgid "color space" msgstr "färgrymd" msgid "error" msgstr "fel" msgid "layout preview" msgstr "layoutgranskning" msgid "main" msgstr "allmänt" #, c-format msgid "match %d" msgstr "matcha %d" msgid "mix" msgstr "blanda" msgid "mix node" msgstr "mix-nod" #, c-format msgid "primary %d" msgstr "primär %d" #, c-format msgid "result %d" msgstr "resultat %d" #, c-format msgid "result %d line %d" msgstr "resultat %d rad %d" msgid "rgb.txt File (rgb.txt)" msgstr "rgb textfil (rgb.txt)" msgid "scheme" msgstr "schema" msgid "secondary" msgstr "sekundär" msgid "selected" msgstr "markerad" msgid "target" msgstr "mål" msgid "variation" msgstr "variation" msgid "variations" msgstr "variationer"