# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpick 0.2.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-07 19:53+0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-07 19:54+0300\n" "Last-Translator: Albertas Vyšniauskas \n" "Language-Team: \n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #, c-format msgid "%d color" msgid_plural "%d colors" msgstr[0] "%d spalva" msgstr[1] "%d spalvos" msgstr[2] "%d spalvų" msgid "'Spacebar' button behaviour" msgstr "'Tarpo' mygtuko elgsena" msgid "(Imported)" msgstr "(Importuotas)" msgid "A_dd all to palette" msgstr "Į_kelti visas į paletę" msgid "About Gpick" msgstr "Apie Gpick" msgid "About us" msgstr "Apie mus" msgid "Absence of blue receptors" msgstr "Mėlynų receptorių nebūvimas" msgid "Absence of green receptors" msgstr "Žalių receptorių nebūvimas" msgid "Absence of red receptors" msgstr "Raudonų receptorių nebūvimas" msgid "Active filters" msgstr "Aktyvūs filtrai" msgid "Add" msgstr "Sudėtis" msgid "Add color dictionary file" msgstr "Pridėti spalvų žodyną" msgid "Adobe Swatch Exchange (*.ase)" msgstr "Adobe Swatch Exchange (*.ase)" msgid "Advanced color picker" msgstr "Pažangi spalvų rinkyklė" msgid "Alias/WaveFront Material (*.mtl)" msgstr "Alias/WaveFront Material (*.mtl)" msgid "All files" msgstr "Visi failai" msgid "All images" msgstr "Visi paveikslėliai" msgid "All supported formats" msgstr "Visi palaikomi formatai" msgid "Altered spectral sensitivity of blue receptors" msgstr "Pakitęs mėlynų receptorių spektro jautrumas" msgid "Altered spectral sensitivity of green receptors" msgstr "Pakitęs žalių receptorių spektro jautrumas" msgid "Altered spectral sensitivity of red receptors" msgstr "Pakitęs raudonų receptorių spektro jautrumas" msgid "Analogous" msgstr "Analogiška" msgid "Assign CSS selectors" msgstr "Priskirti CSS selektorius" msgid "Auto_number..." msgstr "Auto. _numeracija..." msgid "Autona_me" msgstr "Auto. pavadinimai" msgid "Autonumber colors" msgstr "Sunumeruoti spalvas" msgid "Available filters" msgstr "Galimi filtrai" msgid "Background color" msgstr "Fono spalva" msgid "Background:" msgstr "Fonas:" msgid "Big" msgstr "Didelis" msgid "Black" msgstr "Juoda" msgid "Blend colors" msgstr "Sulieti spalvas" msgid "Blue" msgstr "Mėlyna" msgid "Brightness" msgstr "Šviesumas" msgid "Brightness Darkness" msgstr "Šviesumas, tamsumas" msgid "Brightness-Darkness" msgstr "Šviesumas-Tamsumas" msgid "Built in" msgstr "Integruotas" msgid "Button" msgstr "Mygtukas" msgid "Button (hover)" msgstr "Mygtukas (pažymėtas)" msgid "Button text" msgstr "Mygtuko tekstas" msgid "Button text (hover)" msgstr "Mygtuko tekstas (pažymėtas)" msgid "C style multi-line comments" msgstr "C stiliaus kelių eilučių komentarai" msgid "C style single-line comments" msgstr "C stiliaus vienos eilutės komentarai" msgid "CSS selector" msgstr "CSS selectorius" msgid "CSS: hue saturation lightness" msgstr "CSS: atspalvis įsotinimas šviesumas" msgid "CSS: red green blue" msgstr "CSS: raudona žalia mėlyna" msgid "C_lear names" msgstr "I_švalyti pavadinimus" msgid "Cascading Style Sheet (*.css)" msgstr "Cascading Style Sheets (*.css)" msgid "Cascading Style Sheets *.css" msgstr "Cascading Style Sheets *.css" msgid "Chaos:" msgstr "Chaosas:" msgid "Clash" msgstr "Nedarna" msgid "Click on swatch area to begin adding colors to palette" msgstr "Paspauskite mėginio plote norėdami pradėti spalvų rinkimą į paletę" msgid "Clip top-end" msgstr "Apkirpti viršutinę dalį" msgid "Closest colors" msgstr "Artimiausios spalvos" msgid "Color" msgstr "Spalva" msgid "Color Space _Sampler..." msgstr "Spalvų Erdvės _Rinkyklė..." msgid "Color _Dictionaries..." msgstr "_Spalvų Žodynai..." msgid "Color dictionaries" msgstr "_Spalvų žodynai" msgid "Color dictionary file" msgstr "Spalvų žodynas" msgid "Color list:" msgstr "Spalvų sąrašas::" msgid "Color mixer" msgstr "Spalvų maišyklė" msgid "Color name generation" msgstr "Spalvų pavadinimų generavimas" msgid "Color name:" msgstr "Spalvos pavadinimas:" msgid "Color pic_ker" msgstr "Spalvų rin_kyklė" msgid "Color picker" msgstr "Spalvų rinkyklė" msgid "Color space sampler" msgstr "Spalvų erdvės rinkyklė" msgid "Color space:" msgstr "Spalvų erdvė:" msgid "Color vision deficiency" msgstr "Spalvų matymo defektai" msgid "Color wheel:" msgstr "Spalvų ratas:" msgid "Color:" msgstr "Spalva:" msgid "Colors:" msgstr "Spalvos:" msgid "Complementary" msgstr "Papildanti" msgid "Contact us" msgstr "Kontaktai" msgid "Content" msgstr "Turinys" msgid "Content text" msgstr "Turinio tekstas" msgid "Contrast:" msgstr "Kontrastas:" msgid "Converter:" msgstr "Keitėjas:" msgid "Converters" msgstr "Keitėjai" msgid "Cop_y" msgstr "_Kopijuoti" msgid "Copy" msgstr "Kopijavimas" msgid "Copyright © 2009-2016, Albertas Vyšniauskas and Gpick development team" msgstr "Autorinės teisės priklauso © 2009-2016, Albertui Vyšniauskui ir Gpick kūrimo komandai" msgid "Credits" msgstr "Padėkos" msgid "Cubic" msgstr "Kubinis" msgid "Cyan" msgstr "Žydra" msgid "Darkness" msgstr "Tamsumas" msgid "Decimal places:" msgstr "Skaitmenys:" msgid "Default drag action" msgstr "Numatytas pertempimo veiksmas" msgid "Deuteranomaly" msgstr "Deuteranomalija" msgid "Deuteranopia" msgstr "Deuteranopija" msgid "Difference" msgstr "Skirtumas" msgid "Display" msgstr "Rodymas" msgid "Display _Filters..." msgstr "Rodymo _Filtrai..." msgid "Display filters" msgstr "Rodymo filtrai" msgid "Displays:" msgstr "Rodymas:" msgid "Edit" msgstr "Keisti" msgid "Edit _Converters..." msgstr "Keisti _keitėjus..." msgid "Edit color" msgstr "Keisti spalvą" msgid "Enable" msgstr "Įjungti" msgid "Enabled color spaces" msgstr "Aktyvios spalvų erdvės" msgid "End steps:" msgstr "Pabaigos žingsniai:" msgid "End:" msgstr "Pabaiga:" msgid "Ex_port..." msgstr "Eksportuoti..." msgid "Example" msgstr "Pavyzdys" msgid "Expat License" msgstr "Expat licencija" msgid "Expo_rt Selected..." msgstr "Eksportuoti _pažymėtas..." msgid "Exponential" msgstr "Eksponentinis" msgid "Export" msgstr "Eksportuoti" msgid "Export CSS File" msgstr "Eksportuoti CSS failą" msgid "Export CSS file" msgstr "Eksportuoti CSS failą" msgid "Falloff:" msgstr "Nuožulnumas:" msgid "File could not be exported" msgstr "Nepavyko eksportuoti failą" msgid "File could not be imported" msgstr "Nepavyko importuoti failą" msgid "File could not be opened" msgstr "Nepavyko atidaryti failo" msgid "File could not be saved" msgstr "Nepavyko išsaugoti failą" msgid "File format is not supported" msgstr "Failo formatas nėra palaikomas" msgid "File is currently in a non-native format, possible loss of precision and/or metadata." msgstr "Šiuo metu failas išsaugotas ne pagrindiniu formatu, galimas tikslumo ir/ar metaduomenų praradimas." msgid "First color" msgstr "Pirma spalva" msgid "Five-Tone" msgstr "Penki tonai" msgid "Floating picker click behaviour" msgstr "Slankaus rinkėjo elgsena" msgid "Footer" msgstr "Paraštė" msgid "Full hex" msgstr "Pilnas šešioliktainis" msgid "Function name" msgstr "Funkcijos pavadinimas" msgid "GIMP/Inkscape Palette (*.gpl)" msgstr "GIMP/Inkscape paletė (*.gpl)" msgid "Gamma modification" msgstr "Gamos pakeitimas" msgid "Generate colors" msgstr "Generuoti spalvas" msgid "Gpick Palette (*.gpa)" msgstr "Gpick paletė (*.gpa)" msgid "Gray" msgstr "Pilka" msgid "Green" msgstr "Žalia" msgid "Grid (4x3)" msgstr "Tinklas (4x3)" msgid "Grid (5x4)" msgstr "Tinklas (5x4)" msgid "Group and _sort..." msgstr "_Grupavimas ir rūšiavimas..." msgid "Group and sort" msgstr "Grupuoti ir rūšiuoti" msgid "Group type:" msgstr "Grupavimo tipas:" msgid "Grouping sensitivity:" msgstr "Grupavimo jautrumas:" msgid "HSL" msgstr "HSL" msgid "HSL Hue" msgstr "HSL Atspalvis" msgid "HSL Lightness" msgstr "HSL Šviesumas" msgid "HSL Saturation" msgstr "HSL Įsotinimas" msgid "HSV" msgstr "HSV" msgid "Hash single-line comments" msgstr "Grotelių simbolio vienos eilutės komentarai" msgid "Header" msgstr "Antraštė" msgid "Header text" msgstr "Antraštės tekstas" msgid "Hex format" msgstr "Šešioliktainis formatas" msgid "Homepage" msgstr "Namų puslapis" msgid "Hue" msgstr "Atspalvis" msgid "Hue:" msgstr "Atspalvis:" msgid "Hyper Text Markup Language (*.html, *.htm)" msgstr "Hyper Text Markup Language (*.html, *.htm)" msgid "Image" msgstr "Paveikslėlis" msgid "Image file" msgstr "Paveikslėlio failas" msgid "Import" msgstr "Importuoti" msgid "Import _Text File..." msgstr "Importuoti _Tekstinį Failą..." msgid "Import text file" msgstr "Eksportuoti teksto failą" msgid "Include color names" msgstr "Pridėti spalvų pavadinimus" msgid "Info" msgstr "Informacija" msgid "Integer values" msgstr "Sveikieji skaičiai" msgid "Item" msgstr "Lauk." msgid "Item size" msgstr "Elemento dydis" msgid "Item size:" msgstr "Elemento dydis:" msgid "Item text" msgstr "Laukelio tekstas" msgid "Key" msgstr "Juoda" msgid "LAB" msgstr "LAB" msgid "LCH" msgstr "LCH" msgid "LCh Chroma" msgstr "LCh Chroma" msgid "LCh Hue" msgstr "LCh Atspalvis" msgid "LCh Lightness" msgstr "LCh Šviesumas" msgid "Lab A" msgstr "Lab A" msgid "Lab B" msgstr "Lab B" msgid "Lab Lightness" msgstr "Lab Šviesumas" msgid "Lab settings" msgstr "Lab nustatymai" msgid "Last color" msgstr "Paskutinė spalva" msgid "Lay_out preview" msgstr "Maket_o peržiūra" msgid "Layout preview" msgstr "Išdėstymo peržiūra" msgid "Layout:" msgstr "Išdėstymas:" msgid "License" msgstr "Licencija" msgid "Lightness" msgstr "Šviesumas" msgid "Lightness (Lab)" msgstr "Šviesumas (Lab)" msgid "Lightness:" msgstr "Šviesumas:" msgid "Linear" msgstr "Tiesinis" msgid "Links to us" msgstr "Nuorodos" msgid "Lower case" msgstr "Apatinis registras" msgid "Lua License" msgstr "Lua licencija" msgid "M_ove" msgstr "_Perkelti" msgid "Magenta" msgstr "Purpurinė" msgid "Maximal value" msgstr "Maksimali reikšmė" msgid "Maximum number of groups:" msgstr "Maksimalus grupių skaičius:" msgid "Medium" msgstr "Vidutinis" msgid "Menu" msgstr "Meniu" msgid "Middle:" msgstr "Vidurys:" msgid "Minimal value" msgstr "Minimali reikšmė" msgid "Mix colors" msgstr "Maišyti spalvas" msgid "Multiply" msgstr "Daugyba" msgid "Name" msgstr "Pavadinimas" msgid "Name:" msgstr "Pavadinimas:" msgid "Neutral" msgstr "Neutralus" msgid "New palette" msgstr "Nauja paletė" msgid "No filter selected" msgstr "Filtras neparinktas" msgid "None" msgstr "Joks" msgid "Normal" msgstr "Paprastas" msgid "Opacity:" msgstr "Nepermatomumas:" msgid "Open" msgstr "Atidaryti" msgid "Open File" msgstr "Atidaryti failą" msgid "Open Last File" msgstr "Atidaryti vėliausią failą" msgid "Options" msgstr "Nustatymai" msgid "Other settings" msgstr "Kiti nustatymai" msgid "Oversample:" msgstr "Mėginio vidurkis" msgid "Palette" msgstr "Paletė" msgid "Palette From _Image..." msgstr "Paletė iš paveikslėlio..." msgid "Palette from image" msgstr "Paletė iš paveikslėlio" msgid "Paste" msgstr "Įdėjimas" msgid "Path" msgstr "Kelias" msgid "Pick color" msgstr "Rinkti spalvą" msgid "Pick colors (Ctrl+P)" msgstr "Rinkti spalvas (Vald+P)" msgid "Press Spacebar to sample color under mouse pointer" msgstr "Paspauskite Tarpą norėdami gauti spalvą esančią po pelės kursoriu" msgid "Preview" msgstr "Peržiūra" msgid "Privacy" msgstr "Privatumas" msgid "Protanomaly" msgstr "Protanomalija" msgid "Protanopia" msgstr "Protanopija" msgid "Quadratic" msgstr "Kvardatinis" msgid "Quantization" msgstr "Kvantavimas" msgid "RGB" msgstr "RGB" msgid "RGB Blue" msgstr "RGB Mėlyna" msgid "RGB Grayscale" msgstr "RGB Pustonis" msgid "RGB Green" msgstr "RGB Žalia" msgid "RGB Red" msgstr "RGB Raudona" msgid "RSS" msgstr "RSS" msgid "RYB v1" msgstr "RYB v1" msgid "RYB v2" msgstr "RYB v2" msgid "R_everse" msgstr "_Atvirkščiai" msgid "Real values" msgstr "Realūs skaičiai" msgid "Recent _Files" msgstr "Paskutiniai _Failai" msgid "Rectangle (tetradic)" msgstr "Keturkampis (tetrada)" msgid "Red" msgstr "Raudona" msgid "Remove _All" msgstr "Pašalinti _visas" msgid "Rotation:" msgstr "Pasukimas:" msgid "Sample" msgstr "Pavyzdys" msgid "Sample count" msgstr "Mėginių kiekis" msgid "Sample:" msgstr "Pavyzdys:" msgid "Saturation" msgstr "Įsotinimas" msgid "Saturation:" msgstr "Įsotinimas:" msgid "Save" msgstr "Išsaugoti" msgid "Save As" msgstr "Išsaugoti kaip" msgid "Save/_Restore palette" msgstr "Išsaugoti/_Atstatyti paletę" msgid "Scheme _generation" msgstr "Schemos _generavimas" msgid "Scheme generation" msgstr "Schemos generavimas" msgid "Seed:" msgstr "Sėkla:" msgid "Settings" msgstr "Nustatymai" msgid "Short hex" msgstr "Trumpas šešioliktainis" msgid "Sidebar" msgstr "Šonas" msgid "Six-Tone" msgstr "Šeši tonai" msgid "Small" msgstr "Mažas" msgid "Sort type:" msgstr "Rūšiavimo tipas:" msgid "Split-Complementary" msgstr "Perskirtas papildantis" msgid "Square" msgstr "Kvadratas" msgid "Start steps:" msgstr "Pradiniai žingsniai:" msgid "Start:" msgstr "Pradžia:" msgid "Starting number:" msgstr "Pradėti nuo:" msgid "Static" msgstr "Pastovus" msgid "Steps:" msgstr "Žingsniai:" msgid "Strength:" msgstr "Stiprumas:" msgid "Style item" msgstr "Stiliaus objektas" msgid "System" msgstr "Sistema" msgid "System tray" msgstr "Sisteminis dėklas" msgid "Terms" msgstr "Sąlygos" msgid "Test color" msgstr "Testavimo spalva" msgid "Text File (*.txt)" msgstr "Tekstinis failas (*.txt)" msgid "Text file (*.txt)" msgstr "Tekstinis failas (*.txt)" msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog" msgstr "Greita ruda lapė šoka per tingų šunį" msgid "Tool color naming" msgstr "Įrankių spalvų pavadinimai" #, c-format msgid "Total %d color" msgid_plural "Total %d colors" msgstr[0] "Viso %d spalva" msgstr[1] "Viso %d spalvos" msgstr[2] "Viso %d spalvų" msgid "Triadic" msgstr "Triada" msgid "Tritanomaly" msgstr "Tritanomalija" msgid "Tritanopia" msgstr "Tritanopija" msgid "Type:" msgstr "Tipas:" msgid "Upper case" msgstr "Viršutinis registras" msgid "User controllable" msgstr "Varotojo valdomas" msgid "Value" msgstr "Reikšmė" msgid "Value:" msgstr "Reikšmė:" msgid "Variations" msgstr "Pokyčiai" msgid "Web: hex code" msgstr "Tinklas: šešioliktainis kodas" msgid "Web: hex code (3 digits)" msgstr "Tinklas: šešioliktainis kodas (3 skaitmenys)" msgid "Web: hex code (no hash symbol)" msgstr "Tinklas: šešioliktainis kodas (be grotelių simbolio)" msgid "Webpage" msgstr "Puslapis" msgid "White" msgstr "Balta" msgid "X axis" msgstr "X ašis" msgid "Y axis" msgstr "Y ašis" msgid "Yellow" msgstr "Geltona" msgid "Z axis" msgstr "Z ašis" msgid "Zoom:" msgstr "Priartinimas:" msgid "_Add to palette" msgstr "_Įkelti į paletę" msgid "_Append" msgstr "_Pridėti" msgid "_Assign CSS Selectors..." msgstr "_Priskirti CSS selektorius..." msgid "_Automatic name" msgstr "_Automatinis pavadinimas" msgid "_Close to system tray" msgstr "_Uždaryti į sisteminį dėklą" msgid "_Color names" msgstr "_Spalvų pavadinimai" msgid "_Copy to clipboard" msgstr "_Kopijuoti" msgid "_Decreasing" msgstr "Mažėjantis" msgid "_Edit" msgstr "_Keisti" msgid "_Edit..." msgstr "_Keisti..." msgid "_Empty" msgstr "_Tuščia" msgid "_Enable display filters" msgstr "_Įjungti rodymo filtrus" msgid "_Export CSS File As..." msgstr "_Eksportuoti CSS failą kaip..." msgid "_File" msgstr "_Failas" msgid "_Generate..." msgstr "_Generuoti..." msgid "_Help" msgstr "_Pagalba" msgid "_Illuminant:" msgstr "_Apšvietimas:" msgid "_Import..." msgstr "_Importuoti..." msgid "_Imprecision postfix" msgstr "_Netikslumo ženklas" msgid "_Include Endpoints" msgstr "Įtraukti _galinius taškus" msgid "_Linearization" msgstr "_Tiesinimas" msgid "_Linked" msgstr "_Sujungti" msgid "_Magnified area size:" msgstr "_Padidinto ploto dydis:" msgid "_Main" msgstr "_Pagrindiniai" msgid "_Mask out of gamut colors" msgstr "Maskuoti spalvas esančias už gamos ribų" msgid "_Minimize to system tray" msgstr "_Nuleisti į sisteminį dėklą" msgid "_Mix Colors..." msgstr "_Maišyti spalvas..." msgid "_Nearest from palette" msgstr "_Artimiausios iš paletės" msgid "_Observer:" msgstr "_Stebėtojas:" msgid "_Paste" msgstr "_Įdėti" msgid "_Picker" msgstr "_Rinkėjas" msgid "_Quit" msgstr "_Išeiti" msgid "_Refresh rate:" msgstr "_Atnaujinimo dažnis:" msgid "_Remove" msgstr "_Pašalinti" msgid "_Reset" msgstr "_Atstatyti" msgid "_Reset scheme" msgstr "_Atstatyti schemą" msgid "_Reverse" msgstr "_Atvirkščiai" msgid "_Reverse group order" msgstr "_Atvirkščia grupių tvarka" msgid "_Reverse order inside groups" msgstr "_Atvirkščia tvarka grupėse" msgid "_Rotate swatch" msgstr "_Pasukti mėginį" msgid "_Secondary View" msgstr "_Antrinis vaizdas" msgid "_Show Main Window" msgstr "_Rodyti pagrindinį langą" msgid "_Single instance" msgstr "_Vienas egzempliorius" msgid "_Start in system tray" msgstr "_Paleisti sisteminiame dėkle" msgid "_Tool specific" msgstr "_Priklausomai nuo įrankio" msgid "_Tools" msgstr "_Įrankiai" msgid "_Use multiplication" msgstr "_Naudoti daugybą" msgid "_Variations..." msgstr "_Pokyčiai..." msgid "_View" msgstr "_Rodymas" msgid "all colors" msgstr "visos spalvos" msgid "blend" msgstr "suliejimas" msgid "blend node" msgstr "suliejimo mazgas" msgid "brightness darkness" msgstr "šviesumas tamsumas" msgid "closest color" msgstr "artimiausia spalva" msgid "color mixer" msgstr "spalvų maišyklė" msgid "color space" msgstr "spalvų erdvė" msgid "error" msgstr "klaida" msgid "layout preview" msgstr "išdėstymo peržiūra" msgid "main" msgstr "pagrindinis" #, c-format msgid "match %d" msgstr "atitikmuo %d" msgid "mix" msgstr "maišymas" msgid "mix node" msgstr "maišymo mazgas" #, c-format msgid "primary %d" msgstr "pirminė %d" #, c-format msgid "result %d" msgstr "rezultatas %d" #, c-format msgid "result %d line %d" msgstr "rezultatas %d eilutėje %d" msgid "rgb.txt File (rgb.txt)" msgstr "rgb.txt failas (*.txt)" msgid "scheme" msgstr "schema" msgid "secondary" msgstr "antrinė" msgid "selected" msgstr "pasirinkta" msgid "target" msgstr "taikinys" msgid "variation" msgstr "pokyčiai" msgid "variations" msgstr "pokyčiai"