# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the goodvibes package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: goodvibes\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-28 16:52+0700\n" "PO-Revision-Date: 2022-11-11 07:52+0000\n" "Last-Translator: KE CHENG HENG \n" "Language-Team: Chinese (Traditional) \n" "Language: zh_Hant\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 4.15-dev\n" #: data/io.gitlab.Goodvibes.appdata.xml.in:4 #: data/io.gitlab.Goodvibes.desktop.in:3 src/main.c:129 msgid "Goodvibes" msgstr "Goodvibes" #: data/io.gitlab.Goodvibes.appdata.xml.in:5 #: data/io.gitlab.Goodvibes.desktop.in:5 msgid "Play web radios" msgstr "撥放網路電台" #: data/io.gitlab.Goodvibes.appdata.xml.in:8 msgid "Arnaud Rebillout" msgstr "阿諾德·雷比魯特" #: data/io.gitlab.Goodvibes.appdata.xml.in:12 msgid "Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux." msgstr "Goodvibes 是一款適用於GNU/Linux 簡單易用的網路電台。" #: data/io.gitlab.Goodvibes.appdata.xml.in:15 msgid "" "It comes with every basic features you can expect from an audio player, such " "as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 " "support." msgstr "" "它擁有你對音訊撥放器所期待的基本功能,如多媒體按鍵功能、通知、防止系統休眠," "並支援MPRIS2。" #: data/io.gitlab.Goodvibes.desktop.in:4 msgid "Radio Player" msgstr "電台播放器" #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/io.gitlab.Goodvibes.desktop.in:7 msgid "Audio;Radio;Player;" msgstr "音訊;電台;撥放器;" #: src/ui/resources/app-menu.ui:6 src/ui/resources/prefs-window.glade:563 #: src/ui/resources/shortcuts-window.ui:16 #: src/ui/resources/status-icon-menu.ui:6 msgid "Play/Stop" msgstr "播放/停止" #: src/ui/resources/app-menu.ui:10 src/ui/resources/shortcuts-window.ui:30 #: src/ui/resources/status-icon-menu.ui:10 src/ui/gv-station-context-menu.c:34 #: src/ui/gv-station-dialog.c:500 msgid "Add Station" msgstr "新增電台" #: src/ui/resources/app-menu.ui:16 src/ui/resources/status-icon-menu.ui:16 #: src/ui/gv-prefs-window.c:599 msgid "Preferences" msgstr "設定" #: src/ui/resources/app-menu.ui:22 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "鍵盤快捷鍵" #: src/ui/resources/app-menu.ui:26 src/ui/resources/shortcuts-window.ui:37 #: src/ui/resources/status-icon-menu.ui:22 msgid "Online Help" msgstr "在線幫助" #: src/ui/resources/app-menu.ui:30 src/ui/resources/status-icon-menu.ui:26 msgid "About" msgstr "關於" #: src/ui/resources/app-menu.ui:34 src/ui/resources/prefs-window.glade:42 #: src/ui/resources/shortcuts-window.ui:44 msgid "Close" msgstr "關閉" #: src/ui/resources/app-menu.ui:38 src/ui/resources/prefs-window.glade:41 #: src/ui/resources/shortcuts-window.ui:51 #: src/ui/resources/status-icon-menu.ui:30 msgid "Quit" msgstr "離開" #: src/ui/resources/playlist-view.glade:49 #: src/ui/resources/station-view.glade:25 src/ui/gv-playlist-view.c:109 #: src/ui/gv-station-view.c:362 msgid "No station selected" msgstr "尚未選擇電台" #: src/ui/resources/playlist-view.glade:65 #: src/ui/resources/station-view.glade:41 msgid "Stopped" msgstr "已停止" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:55 msgid "Close Button" msgstr "關閉按鈕" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:68 msgid "Application" msgstr "應用程式" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:91 msgid "Autoplay on Startup" msgstr "當開機時自動撥放" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:104 msgid "Custom Output Pipeline" msgstr "自定義輸出管道" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:135 msgid "Apply" msgstr "應用" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:158 msgid "Playback" msgstr "撥放設定" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:195 msgid "Prevent sleep while playing" msgstr "防止撥放時進入睡眠" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:208 msgid "System" msgstr "系統" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:255 msgid "Native D-Bus Server" msgstr "本地D-Bus伺服器" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:267 msgid "MPRIS2 D-Bus Server" msgstr "MPRIS2 D-Bus伺服器" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:280 msgid "D-Bus" msgstr "D-Bus" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:296 #: src/ui/resources/shortcuts-window.ui:11 msgid "General" msgstr "一般" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:324 msgid "Theme Variant" msgstr "外觀主題" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:337 msgid "System Default" msgstr "系統預設" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:338 msgid "Prefer Dark" msgstr "使用深色主題" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:339 msgid "Prefer Light" msgstr "使用亮色主題" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:353 msgid "Window" msgstr "視窗設定" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:380 msgid "Send Notifications" msgstr "傳送通知" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:403 msgid "Notifications" msgstr "通知" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:439 msgid "Console Output" msgstr "控制台輸出" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:452 msgid "Console" msgstr "控制台" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:471 msgid "Display" msgstr "顯示" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:510 msgid "Multimedia Hotkeys" msgstr "多媒體按鍵" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:523 msgid "Keyboard" msgstr "鍵盤" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:550 msgid "Middle Click" msgstr "點擊中鍵" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:564 #: src/ui/resources/shortcuts-window.ui:23 msgid "Mute" msgstr "靜音" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:577 msgid "Scrolling" msgstr "滾動" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:590 msgid "Change Station" msgstr "換電台" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:591 msgid "Change Volume" msgstr "調整音量" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:605 msgid "Mouse (Status Icon Mode)" msgstr "滑鼠 (狀態圖標模式)" #: src/ui/resources/prefs-window.glade:624 msgid "Controls" msgstr "控制" #: src/ui/resources/station-dialog.glade:13 msgid "Name" msgstr "名稱" #: src/ui/resources/station-dialog.glade:36 #: src/ui/resources/station-view.glade:447 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/ui/resources/station-dialog.glade:63 msgid "Security Exception" msgstr "安全性例外" #: src/ui/resources/station-dialog.glade:74 src/ui/gv-station-context-menu.c:96 msgid "Remove" msgstr "移除" #: src/ui/resources/station-view.glade:89 msgid "Station" msgstr "電台" #: src/ui/resources/station-view.glade:103 msgid "Comment" msgstr "評論" #: src/ui/resources/station-view.glade:114 msgid "Year" msgstr "出版年分" #: src/ui/resources/station-view.glade:125 msgid "Genre" msgstr "風格" #: src/ui/resources/station-view.glade:136 msgid "Album" msgstr "專輯" #: src/ui/resources/station-view.glade:147 msgid "Artist" msgstr "作者" #: src/ui/resources/station-view.glade:158 msgid "Title" msgstr "標題" #: src/ui/resources/station-view.glade:247 msgid "Metadata" msgstr "中繼資料" #: src/ui/resources/station-view.glade:261 src/feat/gv-notifications.c:139 msgid "Error" msgstr "錯誤" #: src/ui/resources/station-view.glade:275 msgid "Message" msgstr "" #: src/ui/resources/station-view.glade:314 msgid "Details" msgstr "詳情" #: src/ui/resources/station-view.glade:325 msgid "Bitrate" msgstr "位元速率" #: src/ui/resources/station-view.glade:336 msgid "Sample Rate" msgstr "取樣率" #: src/ui/resources/station-view.glade:347 msgid "Channels" msgstr "聲道" #: src/ui/resources/station-view.glade:358 msgid "Codec" msgstr "編碼" #: src/ui/resources/station-view.glade:369 msgid "Stream Type" msgstr "數據流類型" #: src/ui/resources/station-view.glade:380 msgid "User-Agent" msgstr "用戶代理" #: src/ui/resources/station-view.glade:391 #: src/ui/resources/station-view.glade:425 src/ui/gv-certificate-dialog.c:336 #: src/ui/gv-certificate-dialog.c:338 msgid "Redirection" msgstr "" #: src/ui/resources/station-view.glade:402 src/ui/gv-certificate-dialog.c:337 #, fuzzy msgid "Stream URL" msgstr "直播" #: src/ui/resources/station-view.glade:414 msgid "Streams" msgstr "直播" #: src/ui/resources/station-view.glade:436 src/ui/gv-certificate-dialog.c:335 msgid "Playlist URL" msgstr "" #: src/core/gv-engine.c:259 msgid "Failed to parse pipeline description" msgstr "解析管道描述失敗" #: src/core/gv-station-list.c:1316 msgid "Failed to save station list" msgstr "儲存電台清單失敗" #: src/ui/gv-certificate-dialog.c:339 #, fuzzy msgid "TLS Errors" msgstr "錯誤" #: src/ui/gv-certificate-dialog.c:355 #, fuzzy msgid "Add a Security Exception?" msgstr "是否添加安全例外?" #: src/ui/gv-certificate-dialog.c:356 msgid "" "The TLS certificate for this station is not valid. The issue is most likely " "a misconfiguration of the website." msgstr "" #: src/ui/gv-certificate-dialog.c:363 src/ui/gv-station-context-menu.c:95 #: src/ui/gv-station-dialog.c:353 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: src/ui/gv-certificate-dialog.c:364 msgid "Continue" msgstr "" #: src/ui/gv-prefs-window.c:259 msgid "Feature disabled at compile-time." msgstr "在編輯時禁用該功能。" #: src/ui/gv-prefs-window.c:401 msgid "Action when the close button is clicked." msgstr "點擊關閉按鈕時的動作。" #: src/ui/gv-prefs-window.c:407 msgid "Setting not available in status icon mode." msgstr "該設定在狀態圖示模式時無法使用。" #: src/ui/gv-prefs-window.c:411 msgid "Whether to start playback automatically on startup." msgstr "是否在開機時自動撥放。" #: src/ui/gv-prefs-window.c:417 msgid "Whether to use a custom output pipeline." msgstr "是否使用自定義的輸出管道。" #: src/ui/gv-prefs-window.c:423 msgid "" "The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online " "documentation for examples." msgstr "用於撥放的GStreamer 輸出管道。 詳細範例請參考線上文件。" #: src/ui/gv-prefs-window.c:439 msgid "Prevent the system from going to sleep while playing." msgstr "防止系統在撥放電台時進入休眠。" #: src/ui/gv-prefs-window.c:444 msgid "Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface)." msgstr "啟用本地D-Bus伺服器 (需要使用命令行介面)。" #: src/ui/gv-prefs-window.c:450 msgid "Enable the MPRIS2 D-Bus server." msgstr "啟用MPRIS2 D-Bus伺服器。" #. Display #: src/ui/gv-prefs-window.c:456 msgid "Prefer a different variant of the theme (if available)." msgstr "使用不同色系的主題(如果有支援的話)。" #: src/ui/gv-prefs-window.c:462 msgid "Show notification when the status changes." msgstr "當撥放狀態改變時發出通知。" #: src/ui/gv-prefs-window.c:467 msgid "Display information on the standard output." msgstr "在表準輸出模式時顯示資訊。" #. Controls #: src/ui/gv-prefs-window.c:473 msgid "Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next)." msgstr "綁定多媒體按鍵 (撥放/暫停/停止/上一首/下一首)。" #: src/ui/gv-prefs-window.c:479 msgid "Action triggered by a middle click on the status icon." msgstr "點選滑鼠中鍵時所觸法的動作。" #: src/ui/gv-prefs-window.c:485 msgid "Action triggered by mouse-scrolling on the status icon." msgstr "滑鼠在圖示上滾動時所觸發的動作。" #: src/ui/gv-prefs-window.c:491 msgid "Setting only available in status icon mode." msgstr "該設置只有在狀態圖示模式中才可以使用。" #. We might be creating a new station, or editing an existing one #: src/ui/gv-station-context-menu.c:35 src/ui/gv-station-dialog.c:500 msgid "Edit Station" msgstr "編輯電台" #: src/ui/gv-station-context-menu.c:36 msgid "Remove Station" msgstr "移除電台" #: src/ui/gv-station-context-menu.c:37 msgid "Remove all Stations" msgstr "移除所有電台" #: src/ui/gv-station-context-menu.c:93 msgid "Remove all Stations?" msgstr "確認移除所有電台?" #. We don't do it yet #: src/ui/gv-station-dialog.c:205 msgid "Security Exception removed" msgstr "移除安全性例外" #: src/ui/gv-station-dialog.c:354 msgid "Save" msgstr "儲存" #: src/ui/gv-station-view.c:188 msgid "kbps" msgstr "kbps" #: src/ui/gv-station-view.c:190 msgid "unknown" msgstr "未知" #. TRANSLATORS: we talk about nominal bitrate here. #: src/ui/gv-station-view.c:194 src/ui/gv-station-view.c:204 msgid "nominal" msgstr "目標碼率" #: src/ui/gv-station-view.c:199 src/ui/gv-station-view.c:205 msgid "min" msgstr "最小" #: src/ui/gv-station-view.c:200 src/ui/gv-station-view.c:206 msgid "max" msgstr "最大" #: src/ui/gv-station-view.c:221 msgid "Mono" msgstr "單聲道" #: src/ui/gv-station-view.c:224 msgid "Stereo" msgstr "雙聲道" #: src/ui/gv-station-view.c:270 msgid "kHz" msgstr "k赫茲" #: src/ui/gv-status-icon.c:139 msgid "muted" msgstr "靜音" #: src/ui/gv-status-icon.c:143 msgid "vol." msgstr "音量" #: src/ui/gv-status-icon.c:150 msgid "No station" msgstr "沒有電台" #: src/ui/gv-status-icon.c:157 msgid "No metadata" msgstr "沒有中繼資料" #: src/feat/gv-hotkeys.c:145 msgid "Failed to bind the following keys" msgstr "綁定按鍵失敗" #: src/feat/gv-inhibitor.c:120 msgid "Failed to inhibit system sleep" msgstr "未能阻止系統睡眠" #: src/feat/gv-inhibitor.c:144 src/feat/gv-notifications.c:67 #: src/feat/gv-notifications.c:121 msgid "Playing" msgstr "撥放中" #: src/feat/gv-notifications.c:61 #, c-format msgid "Playing %s" msgstr "撥放%s中" #: src/feat/gv-notifications.c:64 #, c-format msgid "Playing <%s>" msgstr "撥放<%s>中" #: src/feat/gv-notifications.c:107 msgid "(Unknown title)" msgstr "(未知的標題)" #~ msgid "Connecting…" #~ msgstr "連接中…" #~ msgid "Buffering…" #~ msgstr "緩衝中…" #, fuzzy #~ msgid "Failed to download playlist" #~ msgstr "儲存電台清單失敗" #, fuzzy #~ msgid "Failed to parse playlist" #~ msgstr "儲存電台清單失敗" #, fuzzy #~ msgid "Station URL" #~ msgstr "電台" #~ msgid "URI" #~ msgstr "URI" #, c-format #~ msgid "%s: %s" #~ msgstr "%s:%s" #, c-format #~ msgid "'%s' is neither a known station or a valid URI" #~ msgstr "'%s' 並不是一個已知的電台或是有效的URL" #, c-format #~ msgid "An error happened while trying to play %s." #~ msgstr "嘗試撥放%s時發生了錯誤。" #~ msgid "Add" #~ msgstr "加入" #, c-format #~ msgid "" #~ "%s:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "%s:\n" #~ "%s"