AboutAboutGiới thiệuLicensed under GNU GPLv3 or laterCấp phép theo GNU GPLv3 hoặc mới hơnCopy version infoCopy thông tin phiên bảnAnkiConnectorAnki: can't create a card without a wordAnki: không thể tạo thẻ mà không có từ nàoAnki search: AnkiConnect is not enabled.Anki search: AnkiConnect chưa được kích hoạt.Anki: post to Anki failedAnki: post to Anki failedAnki: post to Anki successAnki: post to Anki successArticleInspectorInspectKiểm traArticleMakerNo translation for <b dir="%3">%1</b> was found in group <b>%2</b>.Không tìm thấy bản dịch nào cho <b dir="%3">%1</b> trong nhóm <b>%2</b>.No translation was found in group <b>%1</b>.Không có dịch nghĩa được tìm thấy trong nhóm <b>%1</b>.Welcome!Chào mừng!(untitled)(chưa đặt tên)(picture)(hình ảnh)
<div class="welcome-container">
<h3>Welcome to <strong>GoldenDict-ng</strong>!</h3>
<section>
<h4>To get started:</h4>
<ul>
<li>Go to <span class="menu-path"><span>Edit</span><span>Dictionaries</span></span> to add your dictionary files, set up online sources like Wikipedia, and organize them into groups.</li>
<li>Once set up, you can look up words in this window or <a href="https://xiaoyifang.github.io/goldendict-ng/ui_popup/">from other applications using the Scan Popup</a>.</li>
<li>To customize the program, explore the settings in <span class="menu-path"><span>Edit</span><span>Preferences</span></span>. All settings have tooltips, so be sure to read them if anything is unclear.</li>
</ul>
</section>
<p>Should you need further help, have any questions, or suggestions, you are welcome at the program's <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng/discussions">forum</a> and <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng">website</a>.</p>
<footer class="welcome-footer">
<small>Based on the original GoldenDict by Konstantin Isakov (c) 2008-2013. Maintained and developed by the GoldenDict-NG Community. Licensed under GPLv3 or later.</small>
</footer>
</div>
<div class="welcome-container">
<h3>Welcome to <strong>GoldenDict-ng</strong>!</h3>
<section>
<h4>To get started:</h4>
<ul>
<li>Go to <span class="menu-path"><span>Edit</span><span>Dictionaries</span></span> to add your dictionary files, set up online sources like Wikipedia, and organize them into groups.</li>
<li>Once set up, you can look up words in this window or <a href="https://xiaoyifang.github.io/goldendict-ng/ui_popup/">from other applications using the Scan Popup</a>.</li>
<li>To customize the program, explore the settings in <span class="menu-path"><span>Edit</span><span>Preferences</span></span>. All settings have tooltips, so be sure to read them if anything is unclear.</li>
</ul>
</section>
<p>Should you need further help, have any questions, or suggestions, you are welcome at the program's <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng/discussions">forum</a> and <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng">website</a>.</p>
<footer class="welcome-footer">
<small>Based on the original GoldenDict by Konstantin Isakov (c) 2008-2013. Maintained and developed by the GoldenDict-NG Community. Licensed under GPLv3 or later.</small>
</footer>
</div>ArticleRequestFrom Từ Make a new Anki noteTạo ghi chú Anki mớiQuery error: %1Lỗi truy vấn: %1Close words: Các từ tương tự: Compound expressions: Các từ phức: Individual words: Các từ đơn: ArticleViewPhrase not foundkhông tìm thấy cụm từ%1 of %2 matches%1 trên %2 trận đấuSelect Current ArticleChọn bài viết hiện tạiCopy as textChỉ sao chữInspectKiểm traResourceNguồnTTS VoiceGiọng nói TTSAudioÂm thanhVideoVideoVideo: %1Video: %1Definition from dictionary "%1": %2Định nghĩa trong từ điển "%1": %2Definition: %1Định nghĩa: %1ERROR: %1LỖI: %1The referenced audio program doesn't exist.Chương trình âm thanh tham chiếu không có.The referenced resource doesn't exist.Nguồn tham chiếu không tồn tại.Op&en LinkMở liên kếtOpen Link in New &TabMở liên kết trong &Thẻ mớiOpen Link in &External BrowserMở liên kết trong &Trình duyệtSave &image...Lưu &hình ảnh...Open image in system viewer...Mở hình ảnh trong trình xem hệ thống...Save s&ound...Lưu â&m thanh...&Look up "%1"T&ra từ "%1"Look up "%1" in &New TabTra từ "%1" trong &Thẻ mớiSend "%1" to input lineGửi "%1" đến dòng đầu vào&Add "%1" to history&Thêm "%1" vào lịch sửLook up "%1" in %2Tra từ "%1" trong%2Look up "%1" in %2 in &New TabTra từ "%1" trong %2 trong &Thẻ mớiSave &Bookmark "%1..."Lưu &Đánh dấu "%1..."&Send Current Article to Anki&Gửi bài báo hiện tại tới Anki&Send selected text to Anki&Gửi văn bản đã chọn tới AnkiSave soundLưu âm thanhSound files (*.wav *.opus *.ogg *.oga *.mp3 *.mp4 *.aac *.flac *.mid *.wv *.ape *.spx);;All files (*.*)Tệp âm thanh (*.wav *.opus *.ogg *.oga *.mp3 *.mp4 *.aac *.flac *.mid *.wv *.ape *.spx);;Tất cả tệp (*.*)Save imageLưu hình ảnhImage files (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;All files (*.*)Các tệp hình ảnh (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;Tất cả tệp (*.*)Failed to play sound file: %1Không thể phát tệp âm thanh: %1Failed to create temporary file.Lỗi tạo tệp tạm.Failed to auto-open resource file, try opening manually: %1.Lỗi tự động mở tệp nguồn, thử mở thủ công: %1.WARNING: Audio Player: %1CẢNH BÁO: Trình phát âm thanh: %1&Create Anki note&Tạo ghi chú Anki&Copy sound to clipboard&Copy sound to clipboardFailed to copy soundFailed to copy soundFailed to write complete audio dataFailed to write complete audio dataSound copied to clipboardSound copied to clipboardFailed to download soundFailed to download soundBelarusianTranslitBelarusian transliteration from latin to cyrillic (classic orthography)Chuyển tự sang chữ Belarus từ ký tự Latin sang ký tự Kirin (kiểu chính tả cổ điển)Belarusian transliteration from latin to cyrillic (school orthography)Chuyển tự sang chữ Belarus từ ký tự Latin sang ký tự Kirin (kiểu chính tả chính thức)Belarusian transliteration (smoothes out the difference
between classic and school orthography in cyrillic)Chuyển tự sang chữ Belarus (pha trộn giữa kiểu chính tả cổ điển và chính thức trong ký tự Kirin)ChineseConversionChinese ConversionChuyển đổi tiếng TrungEnable conversion between simplified and traditional Chinese charactersCho phép chuyển đổi giữa các ký tự tiếng Trung giản thể và phồn thểChinese Con&versionPhiên bản&Chuyển đổi tiếng TrungEnable conversion from simplified characters to traditional (Taiwan variant) charactersCho phép chuyển đổi từ ký tự giản thể sang ký tự truyền thống (biến thể Đài Loan)Enable conversion from simplified characters to traditional (Hong Kong variant) charactersCho phép chuyển đổi từ ký tự giản thể sang ký tự truyền thống (biến thể Hồng Kông)Enable conversion from traditional characters to simplified charactersCho phép chuyển đổi từ chữ phồn thể sang chữ giản thểSimplified to traditional Chinese (Taiwan variant) conversionChuyển đổi tiếng Trung giản thể sang tiếng Trung phồn thể (biến thể Đài Loan)Simplified to traditional Chinese (Hong Kong variant) conversionChuyển đổi tiếng Trung giản thể sang tiếng Trung phồn thể (biến thể Hồng Kông)Traditional to simplified Chinese conversionChuyển đổi tiếng Trung phồn thể sang giản thểTaiwan variantTaiwan variantHong Kong variantHong Kong variantMainland variantMainland variantCustomTranslitcustom transliterationphiên âm tùy chỉnhDictGroupWidgetFormMẫuGroup icon:Biểu tượng nhóm:Shortcut:Phím tắt:Favorites folder:Thư mục yêu thích:NoneKhôngFrom file...Từ tệp...Choose a file to use as group iconChọn tệp để sử dụng làm biểu tượng nhómImagesẢnhAll filesTất cả tệpErrorLỗiCan't read the specified image file.Không thể đọc tệp ảnh được chỉ định.DictGroupsWidgetDictionaries: Từ điển:ConfirmationXác nhậnAre you sure you want to generate a set of groups based on language pairs?Bạn có muốn tạo một bộ các nhóm dựa trên các cặp ngôn ngữ?UnassignedKhông xác địnhAuto group by folder failed.Tự động nhóm theo thư mục không thành công.The parent directory of %1 can not be reached.Không thể truy cập thư mục mẹ của %1.Are you sure you want to generate a set of groups based on containing folders?Bạn có chắc chắn muốn tạo một tập hợp các nhóm dựa trên các thư mục chứa không?Are you sure you want to generate a set of groups based on metadata.toml?Bạn có chắc chắn muốn tạo một tập hợp các nhóm dựa trên metadata.toml không?Combine groups by source language to "%1->"Kết hợp nhóm theo ngôn ngữ nguồn "%1->"Combine groups by target language to "->%1"Kết hợp nhóm theo ngôn ngữ đích "->%1"Make two-side translate group "%1-%2-%1"Tạo nhóm dịch song ngữ "%1-%2-%1"Combine groups with "%1"Kết hợp nhóm với "%1"Remove groupXóa nhómAre you sure you want to remove the group <b>%1</b>?Bạn có muốn xóa nhóm <b>%1</b>?DictHeadwordsIf checked any filter changes will we immediately applied to headwords listBộ lọc sẽ được áp dụng ngay vào danh sách từAuto applyTự động áp dụngPress this button to apply filter to headwords listÁp dụng kiểu lọc danh sách từApplyÁp dụngFilter string (fixed string, wildcards or regular expression)Chuỗi bộ lọc (chuỗi cố định, ký tự đại diện hoặc biểu thức chính quy)Filter:Bộ lọc:Search modeKiểu tìm kiếmThis element determines how filter string will be interpretedXác định cách thức chuỗi bộ lọc sẽ được thể hiệnIf checked on the symbols case will be take in account when filteringPhân biệt hoa thường khi lọcMatch caseKhớp hoa thườngExports headwords to fileTrích xuất danh sách từ ra tệpExportTrích xuấtSpecify the maximum filtered headwords returned.Chỉ định số lượng tiêu đề được lọc tối đa được trả về.Filter max results:Lọc kết quả tối đa:HelpTrợ giúpOKĐƯỢC RỒITextChữWildcardsWildcardUnique headwords total: %1.Tổng số từ khóa duy nhất: %1.Unique headwords total: %1, filtered(limited): %2Tổng số từ khóa duy nhất: %1, được lọc (giới hạn): %2Save headwords to fileLưu danh sách từ vào tệpText files (*.txt);;All files (*.*)Các tệp văn bản (*.txt);;Tất cả tệp (*.*)Can not open exported fileKhông thể mở tệp đã xuấtExport headwords...Trích xuất danh sách từ...CancelHủy bỏExport process is interruptedQuá trình xuất bị gián đoạnExport finishedXuất xongRegular ExpressionRegular ExpressionDictInfoOpen index folderMở thư mục chỉ mụcTotal articles:Tổng số bài viết:Index filename:Tên tệp chỉ mục:Total words:Tổng số từ:Open folderMở thư mụcTranslates from:Dịch từ:Translates to:Dịch sang:Files comprising this dictionary:Tệp chứa từ điển này:Description:Mô tả:Show all unique dictionary headwordsHiện tất cả danh sách từ của từ điểnHeadwordsDanh sách từFull-text search enabledĐã bật tìm kiếm toàn vănFull-text search disabledTìm kiếm toàn văn bị vô hiệu hóaDictListModel%1 entries%1 mục từDictServerUrl: Địa chỉ: Databases: Cơ sở dữ liệu: Search strategies: Cách tìm kiếm: Server databasesMáy chủ cơ sở dữ liệuDictServersModelEnabledBậtNameTênAddressĐịa chỉDatabasesCơ sở dữ liệuStrategiesCách thứcIconBiểu tượngComma-delimited list of databases
(empty string or "*" matches all databases)Ngăn cách cơ sở dữ liệu bằng dấu phẩy
(để trống hoặc "*" khớp mọi cơ sở dữ liệu)Comma-delimited list of search strategies
(empty string mean "prefix" strategy)Ngăn cách các cách thức tìm kiếm bằng dấu phẩy
(để trống nghĩa là tìm theo "tiền tố")DictionaryBar&Dictionary BarThanh Từ đ&iểnExtended menu with all dictionaries...Mở trình đơn với tất cả từ điển...Edit this groupChỉnh sửa nhóm nàyDictionary infoThông tin từ điểnDictionary headwordsDanh sách từ của từ điểnOpen dictionary folderMở thư mục từ điểnRestore selectionRestore selectionCancel reindexCancel reindexSchedule for reindexSchedule for reindexCancel schedule reindexCancel schedule reindexThe dictionary has been scheduled for reindexing. The index will be rebuilt on the next application restart.The dictionary has been scheduled for reindexing. The index will be rebuilt on the next application restart.Change display nameChange display nameNew display name:New display name:EditDictionariesDictionariesTừ điển&Sources&Nguồn&DictionariesTừ đ&iển&GroupsN&hómSources changedNguồn đã thay đổiSome sources were changed. Would you like to accept the changes?Một vài nguồn đã được thay đổi. Bạn có muốn chấp nhận các thay đổi không?AcceptChấp nhậnCancelHủy bỏEpwing::EpwingDictionaryPrevious PageTrang trướcNext PageTrang tiếp theoExternalViewerthe viewer program name is emptytên chương xem đang trốngFTS::FullTextSearchDialogFull-text searchTìm toàn vănDefaultMặc địnhWildcardsKý tự đại diệnSupport xapian search syntax, such as AND OR +/- etc.Hỗ trợ cú pháp tìm kiếm xapian, chẳng hạn như AND OR +/- v.v.Articles found: Số bài viết tìm thấy: Now indexing: Đang chỉ mục: NoneKhôngThe querying word can not be empty.Từ truy vấn không được để trống.No dictionaries for full-text searchKhông có từ điển để tìm toàn vănFavoritesModelError in favorities fileLỗi trong tệp yêu thíchFavoritesPaneWidget&Delete Selected&XoáCopy SelectedSao chépAdd folderThêm thư mụcFavorites:yêu thích:All selected items will be deleted. Continue?Tất cả các mục đã chọn sẽ bị xóa. Tiếp tục?Are you sure you want to clear all items?Bạn có chắc chắn muốn xóa tất cả các mục không?Make this folder the target of adding/removing words actions.Make this folder the target of adding/removing words actions.ClearClearClear FavoritesClear FavoritesForvo::ForvoArticleRequestXML parse error: %1 at %2,%3Lỗi phân tích XML: %1 tại %2,%3Added %1Đã thêm %1bybởiMaleNamFemaleNữfromtừFtsSearchPanel&Previous&Trước&Next&Kế tiếpFullTextSearchDialogSearchTìmMode:Kiểu:Articles found:Số bài viết tìm thấy:Available dictionaries in group:Từ điển có trong nhóm:Wait for indexing:Chờ chỉ mục:Total:Tổng:Indexed:Đã chỉ mục:Now indexing: NoneĐang chỉ mục: KhôngCancelHủy bỏHelpTrợ giúpGermanTranslitGerman TransliterationChuyển tự sang chữ ĐứcGreekTranslitGreek TransliterationChuyển tự sang chữ Hy LạpGroupComboBoxChoose a Group (Alt+G)Chọn một Nhóm (Alt+G)GroupsDictionaries available:Các từ điển đã có:Add selected dictionaries to group (Ins)Thêm những từ điển đã chọn vào nhóm (Ins)Remove selected dictionaries from group (Del)Xóa những từ điển đã chọn ra khỏi nhóm (Del)Groups:Nhóm:Tab 2Thẻ 2Rename current dictionary groupĐổi tên nhóm từ điển hiện tạiRe&name groupĐổi tên &nhómRemove all dictionary groupsXóa hết các nhóm từ điểnRemove all groupsXóa hết nhómCreate language-based groupsTạo các nhóm dựa-trên-ngôn-ngữGroup by LanguagesNhóm theo ngôn ngữCreate folder-based groups.Tạo các nhóm dựa trên thư mục.Group by FoldersNhóm theo thư mụcGroup by MetadataNhóm theo siêu dữ liệuDrag&drop dictionaries to and from the groups, move them inside the groups, reorder the groups using your mouse.Sử dụng chuột kéo & thả các từ điển vào nhóm, khỏi nhóm và sắp sếp thứ tự trong nhóm.Group tabsThẻ nhómOpen groups listMở danh sách nhómAdd groupThêm nhómGive a name for the new group:Đặt tên cho nhóm mới:Rename groupĐổi tên nhómGive a new name for the group:Đặt một tên mới cho nhóm:Remove groupXóa nhómAre you sure you want to remove the group <b>%1</b>?Bạn có muốn xóa nhóm <b>%1</b>?Are you sure you want to remove all the groups?Bạn có muốn xóa hết các nhóm?Add a new dictionary groupAdd a new dictionary group&Add groupThê&m nhómGroup already existsGroup already existsA group with the name '%1' already exists.A group with the name '%1' already exists.HistoryPaneWidget&Delete Selected&XoáCopy SelectedSao chépHistory:Lịch sử:%1/%2%1/%2History size: %1 entries out of maximum %2Số lịch sử: %1 mục trên tối đa %2HunspellSpelling suggestions: Gợi ý chính tả: %1 MorphologyHình thái học %1HunspellDictsModelEnabledBậtNameTênInitializingGoldenDict-ng - InitializingTừ điển Vàng - Đang khởi chạyIndexing: Lập chỉ mục: Dictionary NameTên Từ điểnPlease wait...Xin chờ...Indexing...Lập chỉ mục...Loading...Đang tải...LanguageAfarTiếng AfarAbkhazianTiếng AbkhaziaAvestanTiếng AvestanAfrikaansTiếng Nam PhiAkanTiếng AkanAmharicTiếng AmharicAragoneseTiếng AragonArabicTiếng Ả RậpAssameseTiếng AssamAvaricTiếng AvaricAymaraTiếng AymaraAzerbaijaniTiếng azerbaijanBashkirBashkirBelarusianTiếng BelarusBulgarianTiếng BungariBihariTiếng BihariBislamaTiếng BislamaBambaraTiếng BambaraBengaliTiếng BengaliTibetanTiếng Tây TạngBretonTiếng BretonBosnianTiếng BosniaCatalanTiếng CatalunyaChechenTiếng ChechenChamorroTiếng ChamorroCorsicanTiếng CorsicanCreeTiếng CreeCzechTiếng sécChurch SlavicTiếng nhà thờ SlavicChuvashTiếng ChuvashWelshTiếng xứ WalesDanishTiếng Đan MạchGermanTiếng ĐứcDivehiTiếng DivehiDzongkhaTiếng DzongkhaEweTiếng EweGreekTiếng Hy LạpEnglishTiếng AnhEsperantoQuốc tế ngữSpanishTiếng Tây Ban NhaEstonianTiếng EstoniaBasqueTiếng xứ BasquePersianTiếng Ba TưFulahTiếng FulahFinnishTiếng Phần LanFijianTiếng FijiFaroeseTiếng FaroeFrenchTiếng PhápWestern FrisianTiếng Tây FrisiaIrishTiếng IrelandScottish GaelicTiếng Gaelic ScotlandGalicianTiếng GaliciaGuaraniTiếng GuaraniGujaratiTiếng GujaratiManxTiếng ManxHausaTiếng HausaHebrewTiếng Do TháiHindiTiếng Hin-ddiHiri MotuTiếng Hiri MotuCroatianTiếng CroatiaHaitianTiếng HaitiHungarianTiếng HungaryArmenianTiếng ArmeniaHereroTiếng HereroInterlinguaLiên ngôn ngữIndonesianTiếng IndonesiaInterlingueTiếng xen kẽIgboTiếng IgboSichuan YiTiếng Tứ Xuyên YiInupiaqTiếng InupiaqIdoTiếng IdoIcelandicTiếng IcelandItalianTiếng ÝInuktitutTiếng InuktitutJapanesetiếng NhậtJavaneseTiếng JavaGeorgianTiếng GruziaKongoTiếng KongoKikuyuTiếng KikuyuKwanyamaTiếng KwanyamaKazakhTiếng KazakhKalaallisutTiếng KalaallisutKhmerTiếng KhmerKannadaTiếng KannadaKoreanTiếng Hàn QuốcKanuriTiếng KanuriKashmiriTiếng KashmirKurdishTiếng KurdKomiTiếng KomiCornishtiếng CornwallKirghizTiếng Ki-ri-gítLatinTiếng LatinLuxembourgishTiếng LuxembourgGandaTiếng GandaLimburgishTiếng LimburgishLingalaTiếng LingalaLaoTiếng LàoLithuanianTiếng LitvaLuba-KatangaTiếng Luba-KatangaLatvianTiếng LatviaMalagasyTiếng MalagasyMarshalleseTiếng MarshallMaoriTiếng MaoriMacedonianTiếng MacedoniaMalayalamTiếng MalayalamMongolianTiếng Mông CổMarathiTiếng MarathiMalaytiếng Mã LaiMalteseTiếng MalteseBurmeseTiếng Miến ĐiệnNauruTiếng NauruNorwegian BokmalTiếng Na Uy BokmalNorth NdebeleTiếng Bắc NdebeleNepaliTiếng NepalNdongaTiếng NdongaDutchTiếng Hà LanNorwegian NynorskTiếng Na Uy NynorskNorwegianTiếng Na UySouth NdebeleTiếng Nam NdebeleNavajoTiếng NavajoChichewaTiếng ChichewaOccitantiếng OccitanOjibwaTiếng OjibwaOromoTiếng OromoOriyaTiếng OriyaOssetianTiếng OssetiaPanjabiTiếng PanjabiPaliTiếng PaliPolishTiếng Ba LanPashtoTiếng PashtoPortugueseTiếng Bồ Đào NhaQuechuaTiếng QuechuaRaeto-RomanceTiếng Raeto-Lãng MạnKirundiTiếng KirundiRomanianTiếng RumaniRussianTiếng NgaKinyarwandaTiếng KinyarwandaSanskritTiếng PhạnSardinianTiếng SardiniaSindhiTiếng SindhiNorthern SamiBắc SamiSangoTiếng SangoSerbo-CroatianTiếng Serbo-CroatiaSinhalaTiếng SinhalaSlovakTiếng SlovakSlovenianTiếng SloveniaSamoanTiếng SamoaShonaTiếng ShonaSomaliTiếng SomaliAlbanianTiếng AlbaniaSerbianTiếng SerbiaSwatiTiếng SwatiSouthern SothoTiếng Nam SothoSundaneseTiếng SundanSwedishTiếng Thụy ĐiểnSwahiliTiếng SwahiliTamilTiếng TamilTeluguTiếng TeluguTajikTiếng TajikThaiTiếng TháiTigrinyaTiếng TigrinyaTurkmenTiếng TurkmenistanTagalogTiếng TagalogTswanaTiếng TswanaTongaTiếng TongaTurkishTiếng Thổ Nhĩ KỳTsongaTiếng TsongaTatarTiếng TatarTwiTiếng TwiTahitianTiếng TahitiUighurTiếng Duy Ngô NhĩUkrainianTiếng UkrainaUrduTiếng UrduUzbekTiếng UzbekVendaTiếng VendaVietnameseTiếng ViệtVolapukTiếng VolapukWalloonTiếng WallonieWolofTiếng WolofXhosaTiếng XhosaYiddishTiếng YiddishYorubaTiếng YorubaZhuangTiếng ChoangChineseTiếng Trung QuốcZuluTiếng ZuluLojbanTiếng LojbanTraditional ChineseTiếng Trung Quốc Truyền thốngSimplified ChineseTiếng Trung giản thểOtherKhácOther Simplified Chinese dialectsCác phương ngữ tiếng Trung giản thể khácOther Traditional Chinese dialectsCác phương ngữ Trung Quốc truyền thống khácOther Eastern-European languagesCác ngôn ngữ Đông Âu khácOther Western-European languagesCác ngôn ngữ Tây-Âu khácOther Russian languagesCác ngôn ngữ Nga khácOther Japanese languagesCác ngôn ngữ Nhật Bản khácOther Baltic languagesCác ngôn ngữ Baltic khácOther Greek languagesCác ngôn ngữ Hy Lạp khácOther Korean dialectsCác phương ngữ tiếng Hàn khácOther Turkish dialectsCác phương ngữ Thổ Nhĩ Kỳ khácOther Thai dialectsCác phương ngữ tiếng Thái khácTamazightTiếng TamazightLanguage::DbFrenchTiếng PhápSpanishTiếng Tây Ban NhaBelarusianTiếng BelarusBulgarianTiếng BungariCzechTiếng sécGermantiếng ĐứcGreekTiếng Hy LạpFinnishTiếng Phần LanItalianTiếng ÝJapanesetiếng NhậtKoreanTiếng Hàn QuốcLithuanianTiếng LitvaMacedonianTiếng MacedoniaDutchTiếng Hà LanPolishTiếng Ba LanPortugueseTiếng Bồ Đào NhaRussianTiếng NgaSlovakTiếng SlovakAlbanianTiếng AlbaniaSwedishTiếng Thụy ĐiểnTurkishTiếng Thổ Nhĩ KỳUkrainianTiếng UkrainaChinese Simplifiedtiếng Trung giản thểChinese TraditionalTiếng Trung Hoa Truyền thốngVietnameseTiếng ViệtPortuguese, BrazilianTiếng Bồ Đào Nha, BrazilPersianTiếng Ba TưSpanish, ArgentinaTiếng Tây Ban Nha, ArgentinaHindiTiếng Hin-ddiEsperantoQuốc tế ngữGerman, SwitzerlandTiếng Đức, Thụy SĩSpanish, BoliviaTiếng Tây Ban Nha, BôliviaTajikTiếng TajikQuechuaTiếng QuechuaAymaraTiếng AymaraTurkmenTiếng TurkmenistanInterlingueTiếng xen kẽLojbanTiếng LojbanHungarianTiếng HungaryEnglishTiếng AnhArabicTiếng Ả RậpSerbianTiếng SerbiaKabyleKabyleLoadDictionariesError loading dictionariesLỗi nạp từ điểnMainError in configuration file. Continue with default settings?Tệp cấu hình lỗi. Tiếp tục với thiết lập mặc định?MainWindow&File&Tệp&Edit&Biên tập&Help&Giúp đỡ&View&Hiển thị&ZoomThu &PhóngH&istory&Lịch sửSearchTìm kiếmFavo&rites&Yêu thích&Search PaneNgăn Tìm &kiếm&Results Navigation PaneNgăn Điều hướng Kết &quảFavor&ites PaneNgăn&Ưa thích&History PaneNgăn Lược &sử&Dictionaries...&Từ điển...&Preferences...Tùy thí&ch...&HomepageT&rang chủ&About&Giới thiệuAbout GoldenDict-ngVề Từ điển Vàng&QuitTh&oátQuit from applicationThoát khỏi ứng dụng&Forum&Diễn đàn&Close To TrayĐóng &xuống khay hệ thốngMinimizes the window to trayThu gọn cửa sổ xuống khay hệ thống&Save Article&Lưu Bài viếtSave ArticleLưu Bài viết&Print&InPage Set&up&Thiết lập TrangPrint Pre&viewX&em trước khi In&Rescan FilesQ&uét lại các tệp&ClearXóa sạ&ch&New TabThẻ &mới&Configuration FolderThư mục &cấu hình&Show&HiệnCtrl+HCtrl+H&Export&Xuất&ImportNhậ&p&Always on Top&Luôn hiệnAlways on TopLuôn hiệnCtrl+OCtrl+OMenu ButtonNút Trình đơnSearch in pageTìm trong trangFull-text searchTìm toàn vănGoldenDict referenceTrợ giúp Từ điển VàngExportTrích xuấtImportNhậpAddThêm vàoAdd current tab to FavoritesThêm tab hiện tại vào Mục ưa thíchShow Names in Dictionary &BarHiện tên từ điển trên Thanh &Từ điểnShow &Small Icons in ToolbarsHiển thị &Biểu tượng nhỏ trong Thanh công cụShow &Large Icons in ToolbarsHiển thị &Biểu tượng lớn trong Thanh công cụShow &Normal Icons in ToolbarsHiển thị &Biểu tượng bình thường trong Thanh công cụ&MenubarThanh Trì&nh đơn&NavigationĐiều hướn&gBackTrở lạiForwardTiếp tụcToggle clipboard monitoringBật/tắt giám sát clipboardPronounce Word (Alt+S)Phát âm (Alt+S)Zoom InPhóng toZoom OutThu nhỏNormal SizeCỡ bình thườngFound in Dictionaries:Từ điển tìm thấy:Show &Main WindowHiện cử&a sổ chínhOpened tabsCác thẻ đã mởClose current tabĐóng thẻ hiện tạiClose all tabsĐóng tất cả các thẻClose all tabs except currentĐóng tất cả thẻ trừ thẻ hiện tạiAdd all tabs to FavoritesThêm tất cả các tab vào Mục ưa thíchNew TabThẻ mớiAccessibility API is not enabledAPI Khả năng truy cập không được bậtWARNING: %1CẢNH BÁO: %1String to search in dictionaries. The wildcards '*', '?' and sets of symbols '[...]' are allowed.
To find '*', '?', '[', ']' symbols use '\*', '\?', '\[', '\]' respectivelyChuỗi tìm trong từ điển. Ký tự đại diện '*', '?' và bộ ký tự '[...] được sử dụng.
Để tìm '*', '?', '[', ']' dùng tách riêng '\*', '\?', '\[', '\]'%1 dictionaries, %2 articles, %3 words%1 từ điển, %2 bài viết, %3 từAllTất cảOpen Tabs ListMở danh sách Thẻ(untitled)(chưa đặt tên)Remove current tab from FavoritesXóa tab hiện tại khỏi Mục ưa thíchFailed to initialize hotkeys monitoring mechanism.<br>Make sure your XServer has RECORD extension turned on.Lỗi khởi chạy cơ chế quản lý phím tắt. <br>Hãy kiểm tra XServer đã bật phần mở rộng RECORD.New Release AvailablePhiên bản mới đã cóVersion <b>%1</b> of GoldenDict is now available for download.<br>Click <b>Download</b> to get to the download page.Phiên bản <b>%1</b> của Từ điển Vàng đã sẵn sàng để tải về.<br>Nhấn <b>Tải về</b> để tới trang tải.DownloadTải vềSkip This ReleaseBỏ qua phiên bản nàyYou have chosen to hide a menubar. Use %1 to show it back.Bạn đã chọn ẩn thanh trình đơn. Dùng %1 để hiển thị lại.Ctrl+MCtrl+MPage SetupThiết lập TrangNo printer is available. Please install one first.Không có máy in. Hãy cài máy in trước.Print ArticleIn Bài viếtThe main window is set to be always on top.Cửa sổ chính luôn hiện trên các trình khác.&HideẨ&nExport history to fileXuất lịch sử sang tệpText files (*.txt);;All files (*.*)Tệp văn bản (*.txt);;Tất cả tệp (*.*)Export error: Lỗi trích xuất: History export completeHoàn tất xuất lịch sửImport history from fileNhập lịch sử từ tệpImport error: Lỗi nhập: Import error: invalid data in fileLỗi nhập: dữ liệu tệp không đúngHistory import completeHoàn tất nhập lịch sửExport Favorites to fileXuất yêu thích sang tệpText files (*.txt);;XML files (*.xml)Tệp văn bản (*.txt);; Tệp XML (*.xml)Favorites export completeHoàn tất xuất yêu thíchImport Favorites from fileNhập Mục ưa thích từ tệpText and XML files (*.txt *.xml);;All files (*.*)Tệp văn bản và XML (*.txt *.xml);;Tất cả các tệp (*.*)Data parsing errorLỗi phân tích dữ liệuFavorites import completeYêu thích nhập khẩu hoàn tấtDictionary infoThông tin từ điểnDictionary headwordsDanh sách từ của từ điểnOpen dictionary folderMở thư mục từ điểnNow indexing for full-text search: Hiện đang lập chỉ mục cho tìm kiếm toàn văn: Remove headword "%1" from Favorites?Xóa tiêu đề "%1" khỏi Mục ưa thích?ShowTrình diễnLock PanelsLock PanelsClear HistoryClear HistoryAre you sure you want to clear all history items?Are you sure you want to clear all history items?Mdx::MdxArticleRequestDictionary file was tampered or corruptedTệp từ điển đã bị xáo trộn hoặc hỏngFailed loading article from %1, reason: %2Lỗi nạp bài viết từ %1, nguyên nhân: %2MediaWiki::MediaWikiArticleRequestJSON parse errorJSON parse errorMediaWiki::MediaWikiWordSearchRequestJSON parse errorJSON parse errorMediaWikisModelEnabledBậtNameTênAddressĐịa chỉIconBiểu tượngLanguage VariantBiến thể ngôn ngữMultimediaAudioPlayerCouldn't open audio buffer for reading.Không thể mở bộ đệm âm thanh để đọc.OrderAndPropsFormMẫuDictionary order:Sắp xếp Từ điển:Inactive (disabled) dictionaries:Các từ điển không hoạt động (đã vô hiệu hoá):Dictionary informationThông tin từ điểnName:Tên:Total articles:Tổng số bài viết:Total words:Tổng số từ:Translates from:Dịch từ:Translates to:Dịch sang:Description:Mô tả:Files comprising this dictionary:Tệp chứa từ điển này:Adjust the order by dragging and dropping items in it. Drop dictionaries to the inactive group to disable their use.Điều chỉnh thứ tự bằng cách kéo và thả các từ điển để di chuyển vị trí. Thả vào ô không hoạt động để vô hiệu hoá từ điển.Dictionary headwordsDanh sách từ của từ điểnSort by nameSắp xếp theo tênSort by languagesSắp xếp theo ngôn ngữDictionaries active: %1, inactive: %2Từ điển hoạt động:%1, không hoạt động: %2Change display nameChange display nameNew display name:New display name:PathsModelPathĐường dẫnRecursiveĐệ quyPreferencesPreferencesTùy thích&InterfaceG&iao diệnDouble-click translates the word clickedNhấp đúp chuột sẽ dịch từ được chọnTabbed browsingDuyệt theo thẻNormally, opening a new tab switches to it immediately.
With this on however, new tabs will be opened without
switching to them.Mặc định, bạn sẽ chuyển sang thẻ mới ngay khi nó
được mở. Với tùy chọn này, các thẻ mới sẽ được mở mà
không cần chuyển ngay sang chúng.Open new tabs in backgroundMở thẻ mới dưới nềnOpen new tabs after the current oneMở thẻ mới ngay sau thẻ hiện tạiHide single tabẨn thẻ đơn nhấtMRU order: Most recently used order.Thứ tự MRU: Thứ tự được sử dụng gần đây nhất.Ctrl-Tab navigates tabs in MRU orderCtrl-Tab điều hướng các thẻ theo trình tự MRUNormally, pressing ESC key moves focus to the translation line.
With this on however, it will hide the main window.Mặc định, nhấn phím ESC dùng để chuyển vào ô tìm kiếm.
Tuỳ chọn này sẽ ẩn cửa sổ chính khi nhấn phím ESC.ESC key hides main windowNhấn phím ESC để ẩn cửa sổ chínhTurn this option on if you want to select words by single mouse clickChọn từ bằng cách nhấp chuột đơnSelect word by single clickChọn từ với nhấp chuột đơnStartupKhởi độngAutomatically starts GoldenDict after operation system bootup.Tự động khởi chạy Từ điển Vàng sau khi hệ điều hành khởi động.Start with systemKhởi động cùng hệ thốngNormally, clicking on a link, double-clicking on a word or looking up
selection in an article loads the translation and almost immediately
scrolls to the article from the same dictionary. With this option off,
however, the article from the topmost dictionary is shown.Thông thường, nhấp vào một liên kết, nhấp đúp vào một từ hoặc tra cứu
lựa chọn trong một bài viết sẽ tải bản dịch và gần như ngay lập tức
cuộn đến bài viết từ cùng một từ điển. Tuy nhiên, khi tắt tùy chọn này,
bài viết từ từ điển trên cùng sẽ được hiển thị.Automatically scroll to target articleTự động cuộn đến bài viết mục tiêuWhen enabled, an icon appears in the system tray area which can be used
to open main window and perform other tasks.Biểu tượng Từ điển Vàng sẽ hiện trên khay hệ thống dùng để mở cửa sổ chính
và thực hiện một số tác vụ khác.Enable system tray iconBật biểu tượng trên khay hệ thốngWith this on, the application starts directly to system tray without showing
its main window.Khi khởi chạy, ứng dụng sẽ thu gọn xuống khay hệ thống mà không hiện cửa sổ chính.Start to system trayKhởi động xuống khay hệ thốngWith this on, an attempt to close main window would hide it instead of closing
the application.Ứng dụng sẽ thu gọn xuống khay hệ thống khi đóng cửa sổ chính.Close to system trayĐóng xuống khay hệ thốngAdjust this value to avoid huge context menus.Điều chỉnh giá trị này để tránh các trình đơn ngữ cảnh dài.Context menu dictionaries limit:Giới hạn từ điển trong trình đơn ngữ cảnh:System defaultMặc định hệ thốngDefaultMặc địnhClassicCổ điểnModernHiện đạiLingvoLingvoBabylonBa-by-lônLingoesLingoesLingoes-BlueLingoes-BlueAuto does nothing on some systems.Chế độ tự động không có tác dụng gì trên một số hệ thống.Restart the program to apply the language change.Khởi động lại chương trình để áp dụng thay đổi ngôn ngữ.Restart to apply the interface style change.Khởi động lại để áp dụng thay đổi kiểu giao diện.Restart to apply the interface font change.Khởi động lại để áp dụng thay đổi phông chữ giao diện.Restart neededkhởi động lại cần thiếtEnableCho phépDisableVô hiệu hóaAutomaticTự độngNoneKhôngSelect this option if you don't want to see the main tab bar when only a single tab is
opened.
Select this option if you don't want to see the main tab bar when only a single tab is
opened.
With this on, new tabs are opened just after the
current, active one. Otherwise, they are added to
be the last ones.With this on, new tabs are opened just after the
current, active one. Otherwise, they are added to
be the last ones.&Style&StyleAppearanceVẻ bề ngoàiEnable Interface FontEnable Interface FontFontFontFont SizeFont SizeInterface languageInterface languageArticle Display styleArticle Display styleAdd-on styleAdd-on styleInterface StyleInterface StyleTurn the UI to dark.Chuyển giao diện người dùng sang màu tối.Dark ModeChế độ tốiTurn the article display style to dark.Chuyển kiểu hiển thị bài viết thành tối.Dark Reader ModeChế độ đầu đọc tốiPreview FontPreview FontGoldenDict-ng is a dictionary software.GoldenDict-ng is a dictionary software.These fonts will be applied when the fonts specified by a dictionary are not found.Các phông chữ này sẽ được áp dụng khi không tìm thấy phông chữ được chỉ định bởi từ điển.Fallback FontsPhông chữ dự phòngStandard FontPhông chữ chuẩnSerif FontPhông chữ có chânSans-serif FontPhông chữ không chânMonospace FontPhông chữ đơn cáchChooses whether the clipboard monitoring will be turned on by default at the program's startup.Chọn xem tính năng giám sát clipboard có được bật mặc định khi chương trình khởi động hay không.Start with clipboard monitoring turned onBắt đầu với chức năng giám sát clipboard được bậtSend translated word to main window instead of to show it in popup windowHiện từ đã dịch trên cửa sổ chính thay vì cửa sổ popupSend translated word to main windowHiện từ đã dịch trên cửa sổ chínhTrack clipboard changes when Scanning is enabled. Notice! You should always enable this unless you are on Linux.Theo dõi các thay đổi trong khay nhớ tạm khi tính năng Quét được bật. Để ý! Bạn phải luôn kích hoạt tính năng này trừ khi bạn đang sử dụng Linux.Track Clipboard changeTheo dõi thay đổi ClipboardTrack Selection changeTheo dõi thay đổi lựa chọnWith this enabled, the popup would only show up if all chosen keys are
in the pressed state when the word selection changes.Khi chọn từ cần tra nghĩa, nhấn phím tắt đã chọn để hiện popup.Only tack selection when all selected keys are kept pressed:Chỉ giải quyết lựa chọn khi tất cả các phím đã chọn được nhấn:Alt keyPhím AltCtrl keyPhím CtrlShift keyPhím ShiftWindows key or Meta keyPhím Windows hoặc phím MetaShow a flag window before showing popup window, click the flag to show popup window. Hiển thị cửa sổ cờ trước khi hiển thị cửa sổ bật lên, nhấp vào cờ để hiển thị cửa sổ bật lên. Show scan flag when word is selectedHiển thị cờ quét khi từ được chọnDo not show popup when selection or clipboard in one of GoldenDict's own windows changesKhông hiển thị cửa sổ bật lên khi lựa chọn hoặc khay nhớ tạm trong một trong các cửa sổ riêng của GoldenDict thay đổiIgnore GoldenDict's own selection and clipboard changesBỏ qua lựa chọn riêng của GoldenDict và thay đổi khay nhớ tạmDelay timeThời gian trì hoãn ms msHotkeysPhím tắtUse the following hotkey to show or hide the main window:Sử dụng phím tắt sau đây để ẩn hiện cửa sổ chính:Use the following hotkey to translate a word from clipboard:Sử dụng phím tắt sau đây để dịch từ clipboard:The hotkeys are global and work from any program and within any context as long as GoldenDict is running in background.Phím tắt hoạt động toàn cục từ bất kỳ chương trình nào hay trong ngữ cảnh nào khi Từ điển Vàng đang chạy nền.&AudioÂm th&anhPronunciationPhát âmAuto-pronounce words in main windowTự động phát âm trong cửa sổ chínhAuto-pronounce words in the popupTự động phát âm các từ trong cửa sổ bật lênPlaybackPhát lạiPlay audio files via built-in audio supportPhát các tệp âm thanh thông qua hỗ trợ âm thanh tích hợpUse internal player:Sử dụng trình phát nội bộ:Choose audio back endChọn đầu cuối âm thanhUse any external program to play audio filesSử dụng bất cứ chương trình ngoài nào để phát tệp âm thanhUse external program:Sử dụng chương trình ngoài:Enter audio player command lineNhập dòng lệnh trình phát âm thanh&NetworkMạ&ngEnable if you wish to use a proxy server
for all program's network requests.Bật nếu bạn muốn sử dụng một máy chủ proxy
cho tất cả các yêu cầu mạng của chương trình.Use proxy serverSử dụng máy chủ proxySystem proxyProxy của hệ thốngCustom proxyProxy tuỳ chỉnhCustom settingsThiết lập tuỳ chỉnhType:Kiểu:Host:Máy chủ:Port:Cổng:User:Người dùng:Password:Mật khẩu:Anki ConnectKết nối ankihttp://http://Deck:Deck:WordTừVocabulary field...Trường từ vựng...TextChữDefinition field...Trường định nghĩa...SentenceCâuSentence field (can be empty)...Trường câu (có thể để trống)...Enabling this would make GoldenDict block most advertisements
by disallowing content (images, frames) not originating from the site
you are browsing. If some site breaks because of this, try disabling this.Với tùy chọn này, Từ điển Vàng sẽ chặn các quảng cáo bằng cách
không cho phép nội dung (ảnh, khung) không bắt nguồn từ trang
đang xem. Nếu một vài trang bị lỗi bởi tùy chọn này, hãy thử tắt đi.Disallow loading content from other sites (hides most advertisements)Không cho phép tải nội dung từ các trang khác (tắt các quảng cáo)When this is enabled, the program periodically
checks if a new, updated version of GoldenDict
is available for download. If it is so, the program
informs the user about it and prompts to open a
download page.Chương trình sẽ kiểm tra định kỳ phiên bản cập nhật mới.
Nếu có, chương trình sẽ thông báo và gợi ý mở trang tải về.Check for new program releases periodicallyKiểm tra định kỳ phiên bản mớiFull-text searchTìm toàn vănAllow full-text search for:Các dạng cho phép tìm toàn văn:Don't search in dictionaries containing more thanKhông tìm trong từ điển chứa nhiều hơnarticles (0 - unlimited)bài viết (0 - không giới hạn)Create fulltext index with parallel threads Tạo chỉ mục toàn văn với các luồng song song Ad&vanced&Nâng caoHistoryLịch sửTurn this option on to store history of the translated wordsLưu lịch sử các từ đã traStore &historyLưu &lịch sửSpecify the maximum number of entries to keep in history.Xác định tối đa số mục lưu trong lịch sử.Maximum history size:Số lịch sử tối đa:FavoritesYêu thíchFavorites saving interval. If set to 0 Favorites will be saved only during exit.Khoảng thời gian lưu yêu thích. Nếu được đặt thành 0 Mục ưa thích sẽ chỉ được lưu trong khi thoát.Save everyLưu mỗiminutesphútTurn this option on to confirm every operation of items deletionBật tùy chọn này để xác nhận mọi thao tác xóa mụcConfirmation for items deletionXác nhận xóa mụcArticlesBài viếtIgnore punctuation while searchingBỏ qua dấu câu khi tìm kiếmInput phrases longer than this size will be ignoredCác cụm từ nhập dài hơn kích thước này sẽ bị bỏ quasymbolský tựSelect this option to automatic collapse big articlesTự động thu gọn các bài viết dàiCollapse articles more thanThu gọn bài viết dài hơnTurn this option on to ignore unreasonably long input text
from mouse-over, selection, clipboard or command lineBật tùy chọn này để bỏ qua văn bản đầu vào dài bất hợp lý
khi di chuột qua, lựa chọn, khay nhớ tạm hoặc dòng lệnhIgnore input phrases longer thanBỏ qua các cụm từ đầu vào dài hơnArticles longer than this size will be collapsedBài viết dài hơn cỡ này sẽ được thu gọnTurn this option on to always expand optional parts of articlesLuôn mở rộng phần tuỳ chọn của bài viếtExpand optional &partsMở rộng phần tuỳ &chọnTurn this option on to ignore diacritics while searching articlesBật tùy chọn này để bỏ qua dấu phụ khi tìm kiếm bài viếtIgnore diacritics while searchingBỏ qua dấu phụ khi tìm kiếmDuring successive searches,if one dictionary is collapsed by manual, it will remain collapsed in the next searchTrong các lần tìm kiếm liên tiếp, nếu một từ điển được thu gọn bằng cách thủ công, nó sẽ vẫn được thu gọn trong lần tìm kiếm tiếp theoSession collapseThu gọn phiênTurn this option on to enable extra articles search via synonym lists
from Stardict, Babylon and GLS dictionariesBật tùy chọn này để cho phép tìm kiếm bài viết bổ sung thông qua danh sách từ đồng nghĩa
từ các từ điển Stardict, Babylon và GLSExtra search via synonymsTìm kiếm bổ sung thông qua các từ đồng nghĩaWhen using clipboard, strip everything after newlineKhi sử dụng khay nhớ tạm, hãy loại bỏ mọi thứ sau dòng mớiOn a new search, focus the main or popup window even if it's visibleTrên một tìm kiếm mới, tập trung vào cửa sổ chính hoặc cửa sổ bật lên ngay cả khi nó hiển thịMiscellaneousĐiều khoản khácRemove invalid index on exitXóa chỉ mục không hợp lệ khi thoátSave debug messages to gd_log.txt in the config folderLưu thông điệp gỡ lỗi vào gd_log.txt trong thư mục cấu hìnhS&canS&canSuppress JavaScript alerts, confirms, and prompts in the article view.Suppress JavaScript alerts, confirms, and prompts in the article view.Suppress JavaScript dialogsSuppress JavaScript dialogsOpen website dictionary in separate tabOpen website dictionary in separate tabAnkiAnkiAllow JavaScript to access clipboard in the article view.Allow JavaScript to access clipboard in the article view.Enable JavaScript clipboard access (need restart)Enable JavaScript clipboard access (need restart)Restart to apply the JavaScript clipboard access change.Restart to apply the JavaScript clipboard access change.ProgramTypeEditorAudioÂm thanhPlain TextVăn bản thuầnHtmlHtmlPrefix MatchKhớp Tiền tốUnknownKhông biếtPrograms::RunInstanceNo program name was given.Không tên chương trình nào được gán.The program has crashed.Chương trình đã bị hỏng.The program has returned exit code %1.Chương trình trả về mã thoát %1.ProgramsModelEnabledBậtTypeLoạiNameTênCommand LineDòng lệnhIconBiểu tượngQObjectArticle loading errorLỗi nạp bài viếtArticle decoding errorLỗi giải mã bài viếtCopyright: %1%2Bản quyền: %1%2Version: %1%2Phiên bản: %1%2Author: %1%2Tác giả: %1%2E-mail: %1%2E-mail: %1%2Title: %1%2Tiêu đề: %1%2Website: %1%2Trang web: %1%2Date: %1%2Ngày: %1%2A dictionary lookup program.Một chương trình tra cứu từ điển.Word or sentence to query.Từ hoặc câu để truy vấn.Reset window state.Đặt lại trạng thái cửa sổ.Disable tts.Vô hiệu hóa tts.Change the group of main window.Thay đổi nhóm cửa sổ chính.Change the group of popup.Thay đổi nhóm cửa sổ bật lên.Toggle popup.Chuyển đổi cửa sổ bật lên quét.Print version and diagnosis info.Phiên bản in và thông tin chẩn đoán.Save debug messages to gd_log.txt in the config folder.Lưu thông báo gỡ lỗi vào gd_log.txt trong thư mục cấu hình.Force the word to be translated in Popup.Force the word to be translated in Popup.Force the word to be translated in the mainwindow.Buộc dịch từ trong cửa sổ chính.Website Url:Website Url:In the Url, "%GDWORD%" will be replaced with the word being searched.In the Url, "%GDWORD%" will be replaced with the word being searched.Complete Html (*.html *.htm)Hoàn thành Html (*.html *.htm)Single Html (*.html *.htm)Html đơn (*.html *.htm)PDF document (*.pdf *.PDF)PDF document (*.pdf *.PDF)Mime Html (*.mhtml)Mime Html (*.mhtml)Save Article AsLưu Bài viết nhưSave article completeLưu bài viết hoàn tấtErrorLỗiCan't save article: %1Không thể lưu Bài viết: %1Save PDF completeSave PDF completeSave PDF failedSave PDF failedSaving article... (%1/%2)Saving article... (%1/%2)QuickFilterLineDictionary search/filter (Ctrl+F)Tìm/lọc từ điển (Ctrl+F)Clear SearchXoá ô Tìm kiếmResourceToSaveHandlerERROR: %1LỖI: %1Resource saving error: Nguồn lưu lỗi: WARNING: %1CẢNH BÁO: %1The referenced resource failed to download.Nguồn tham chiếu lỗi tải xuống.RomajiHepburn Romaji for HiraganaHệ Latinh hoá Hepburn của bảng chữ HiraganaHepburn Romaji for KatakanaHệ Latinh hoá Hepburn của bảng chữ KatakanaRussianTranslitRussian TransliterationChuyển tự sang chữ NgaScanPopupWARNING: %1CẢNH BÁO: %1DefinitionDefinitionScanPopupToolBarBackBackForwardForwardPronounce Word (Alt+S)Pronounce Word (Alt+S)Alt+SAlt+SSend word to main window (Alt+W)Send word to main window (Alt+W)Alt+WAlt+WAdd word to Favorites (Ctrl+E)Add word to Favorites (Ctrl+E)Always stay on top of all other windowsAlways stay on top of all other windowsUse this to pin down the window so it would stay on screen,
could be resized or managed in other ways.Use this to pin down the window so it would stay on screen,
could be resized or managed in other ways.Save ArticleLưu Bài viếtSearchPanel&Previous&TrướcCtrl+Shift+GCtrl+Shift+G&Next&Kế tiếpCtrl+GCtrl+G&Case Sensitive&Phân biệt chữ hoa chữ thườngFind:Tìm thấy:SoundDirsModelPathĐường dẫnNameTênIconBiểu tượngSourcesFilesTệpPaths to search for the dictionary files:Đường dẫn chứa tệp từ điển:&Add...T&hêm...&RemoveXóa &bỏRe&scan now&Quét lạiSound DirsThư mục âm thanhMake dictionaries from bunches of audiofiles by adding paths here:Thêm đường dẫn chứa các tệp âm thanh để tạo từ điển âm thanh:MorphologyHình thái họcPath to a directory with Hunspell/Myspell dictionaries:Đường dẫn đến thư mục chứa từ điển Hunspell/Myspell:&Change...&Thay đổi...Available morphology dictionaries:Các từ điển hình thái học có sẵn:Each morphology dictionary appears as a
separate auxiliary dictionary which
provides stem words for searches and
spelling suggestions for mistyped words.
Add appropriate dictionaries to the bottoms
of the appropriate groups to use them.Mỗi từ điển hình thái học sẽ hiển thị như một
từ điển bổ trợ riêng rẽ cung cấp thân từ cho
tìm kiếm và gợi ý chính tả cho những từ viết sai.
Thêm các từ điển phù hợp vào cuối những nhóm
phù hợp để sử dụng chúng.WikipediaWikipediaWikipedia (MediaWiki) sites:Trang Wikipedia (MediaWiki):WebsitesTrang mạngAny websites. A string %GDWORD% will be replaced with the query word:Có thể dùng bất kỳ trang nào. Chuỗi %GDWORD% sẽ được thay thế bởi từ truy vấn:DICT serversMáy chủ DICTDICT servers:Máy chủ DICT:ProgramsChương trìnhAny external programs. A string %GDWORD% will be replaced with the query word. A string %GDSEARCH% will be replaced with the text in the search bar. If both of the parameters are not provided, the headword will be fed into standard input.Bất kỳ chương trình bên ngoài. Một chuỗi %GDWORD% sẽ được thay thế bằng từ truy vấn. Chuỗi %GDSEARCH% sẽ được thay thế bằng văn bản trong thanh tìm kiếm. Nếu cả hai tham số không được cung cấp, thì từ tiêu đề sẽ được đưa vào đầu vào tiêu chuẩn.Lingua LibreLingua Libre<html><head/><body><p>Pronunciations provided by <a href="https://lingualibre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Lingua Libre</span></a>, a collaborative linguistic media library of Wikimedia France. </p></body></html><html><head/><body><p>Cách phát âm được cung cấp bởi <a href="https://lingualibre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Lingua Libre</span></a>, một thư viện phương tiện ngôn ngữ hợp tác của Wikimedia France. </p></body></html>Enable Lingua LibreKích hoạt Lingua LibreISO 639-3 language codeMã ngôn ngữ ISO 639-3Examples: "eng" for English, "fra" for French <br>
Full list of availiable languages can be found <a href="https://lingualibre.org/wiki/LinguaLibre:Stats/Languages"> here </a>Ví dụ: "eng" cho tiếng Anh, "fra" cho tiếng Pháp <br>
Có thể tìm thấy danh sách đầy đủ các ngôn ngữ khả dụng <a href="https://lingualibre.org/wiki/LinguaLibre:Stats/Languages"> tại đây </a>ForvoForvoLive pronunciations from <a href="http://www.forvo.com/">forvo.com</a>. The site allows people to record and share word pronunciations. You can listen to them from GoldenDict.Phát âm trực tuyến qua <a href="http://www.forvo.com/">forvo.com</a>. Trang này cho phép mọi người ghi lại và chia sẻ phát âm của các từ. Bạn có thể nghe chúng qua Từ điển Vàng.Enable pronunciations from ForvoBật phát âm từ ForvoAPI Key:Khóa API:<html><head/><body><p>Use of Forvo currently requires an API key, register on the site to get your own key.</p></body></html><html><head/><body><p>Việc sử dụng Forvo hiện yêu cầu khóa API, hãy đăng ký trên trang web để nhận khóa của riêng bạn.</p></body></html><html><head/><body><p>Get your own key <a href="http://api.forvo.com/key/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">here</span></a></p></body></html><html><head/><body><p>Nhận chìa khóa của riêng bạn <a href="http://api.forvo.com/key/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tại đây</span></a></p></body></html>Language codes (comma-separated):Mã ngôn ngữ (phân cách bởi dấu phẩy):List of language codes you would like to have. Example: "en, ru".Danh sách mã ngôn ngữ mà bạn muốn có. Ví dụ: "en, ru".Full list of language codes is available <a href="http://www.forvo.com/languages-codes/">here</a>.Danh sách toàn bộ mã ngôn ngữ có tại <a href="http://www.forvo.com/languages-codes/">đây</a>.TransliterationChuyển tựGreek transliterationChuyển tự sang chữ Hy LạpRussian transliterationChuyển tự sang chữ NgaGerman transliterationChuyển tự sang chữ ĐứcBelarusian transliterationChuyển tự sang tiếng BelarusEnables to use the Latin alphabet to write the Japanese languageBật để sử dụng bảng chữ cái La-Tinh để viết tiếng NhậtJapanese RomajiPhiên âm Latinh tiếng NhậtSystems:Hệ:HepburnHepburnSyllabaries:Bảng chữ cái:Hiragana Japanese syllabaryBảng chữ cái tiếng Nhật HiraganaHiraganaHiraganaKatakana Japanese syllabaryBảng chữ cái tiếng Nhật KatakanaKatakanachữ katakanaCustom transliterationChuyển ngữ tùy chỉnhThis only applied in search phrase, with each line represent a transliteration,semicolon seperated. For example, ae;æ,users can input ae to represent æ in the target word.Điều này chỉ áp dụng trong cụm từ tìm kiếm, với mỗi dòng đại diện cho một phiên âm, được phân tách bằng dấu chấm phẩy. Ví dụ: ae;æ,người dùng có thể nhập ae để biểu thị æ trong từ mục tiêu.ae;æ #this is an exampleae;æ #đây là một ví dụText to Speechchuyển văn bản thành giọng nóiChoose a directoryChọn một thư mụcConfirm removalXác nhận xóa bỏThe most widely used method of transcription of Japanese, based on English phonologyThe most widely used method of transcription of Japanese, based on English phonologyRemove selected directories from the list?Remove selected directories from the list?Remove %1 directories from the list?Remove %1 directories from the list?Remove %1 sites from the list?Remove %1 sites from the list?Remove %1 servers from the list?Remove %1 servers from the list?Remove %1 programs from the list?Remove %1 programs from the list?TextToSpeechSourceSelected voice engines:Thêm vào phương tiện giọng nói đã chọn:&Add&Thêm&RemoveXóa &bỏPreferencesTuỳ thíchVolume:Âm lượng:Rate:Tốc độ:PreviewXem trướcAvailable voice engines:Các phương tiện giọng nói có sẵn:Text to be previewed:Xem trước văn bản:Type text to be previewed here.Nhập văn bản ở đây.&Preview&Xem trướcNo TTS voice availableKhông có giọng nói TTSCannot find available TTS voice.<br>Please make sure that at least one TTS engine installed on your computer already.Không tìm thấy giọng nói TTS. <br>Hãy kiểm tra tối thiểu một phương tiện TTS được cài đặt.Confirm removalXác nhận xóa bỏRemove voice engine <b>%1</b> from the list?Xoá phương tiện giọng nói <b>%1</b> khỏi danh sách?TranslateBoxType a word or phrase to search dictionariesNhập một từ hoặc cụm từ để tra từ điểnDrop-downNút xổVoiceEnginesModelEnabledBậtNameTênIdNhận dạngIconBiểu tượngWebSiteThis website dictionary is opened in a new tabThis website dictionary is opened in a new tabWebSitesModelEnabledBậtNameTênAddressĐịa chỉIconBiểu tượngScriptScriptIcon file name. Relative to the config directory.Icon file name. Relative to the config directory.Only available when opening websites in separate tabs. Can be a file path (relative to config directory or absolute) or direct script content.Only available when opening websites in separate tabs. Can be a file path (relative to config directory or absolute) or direct script content.This column is disabled because "Open website dictionary in separate tab" option is not enabled in Preferences.This column is disabled because "Open website dictionary in separate tab" option is not enabled in Preferences.WordFinderFailed to query some dictionaries.Lỗi truy vấn một vài từ điển.