AboutAboutПро програмуLicensed under GNU GPLv3 or laterЛіцензовано за GNU GPLv3 або пізнішеCopy version infoКопіювати інформацію про версіюAnkiConnectorAnki: can't create a card without a wordAnki: може't створювати картку без словаAnki search: AnkiConnect is not enabled.Пошук Anki : AnkiConnect не ввімкнено.Anki: post to Anki failedАнкі: не вдалося надіслати повідомлення до АнкиAnki: post to Anki successАнкі: успішне повідомлення до АнкиArticleInspectorInspectОглянутиArticleMakerNo translation for <b dir="%3">%1</b> was found in group <b>%2</b>.Немає перекладу для <b dir="%3">%1</b> у групі <b>%2</b>.No translation was found in group <b>%1</b>.Нема перекладу в групі <b>%1</b>.Welcome!Ласкаво просимо!(untitled)(без назви)(picture)(зображення)
<div class="welcome-container">
<h3>Welcome to <strong>GoldenDict-ng</strong>!</h3>
<section>
<h4>To get started:</h4>
<ul>
<li>Go to <span class="menu-path"><span>Edit</span><span>Dictionaries</span></span> to add your dictionary files, set up online sources like Wikipedia, and organize them into groups.</li>
<li>Once set up, you can look up words in this window or <a href="https://xiaoyifang.github.io/goldendict-ng/ui_popup/">from other applications using the Scan Popup</a>.</li>
<li>To customize the program, explore the settings in <span class="menu-path"><span>Edit</span><span>Preferences</span></span>. All settings have tooltips, so be sure to read them if anything is unclear.</li>
</ul>
</section>
<p>Should you need further help, have any questions, or suggestions, you are welcome at the program's <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng/discussions">forum</a> and <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng">website</a>.</p>
<footer class="welcome-footer">
<small>Based on the original GoldenDict by Konstantin Isakov (c) 2008-2013. Maintained and developed by the GoldenDict-NG Community. Licensed under GPLv3 or later.</small>
</footer>
</div><div class="welcome-container">
<h3>Ласкаво просимо до <strong>GoldenDict-ng</strong>!</h3>
<section>
<h4>Щоб розпочати:</h4>
<ul>
<li>Перейдіть до розділу <span class="menu-path"><span>Редагувати</span><span>Словники</span></span>, щоб додати файли словників, налаштувати онлайн-джерела, такі як Вікіпедія, та організувати їх у групи.</li>
<li>Після налаштування ви можете шукати слова в цьому вікні або <a href="https://xiaoyifang.github.io/goldendict-ng/ui_popup/">з інших програм за допомогою спливаючого вікна сканування</a>.</li>
<li>Щоб налаштувати програму, перегляньте параметри в розділі <span class="menu-path"><span>Редагувати</span><span>Налаштування</span></span>. Усі налаштування мають підказки, тому обов’язково прочитайте їх, якщо щось незрозуміло.</li>
</ul>
</section>
<p>Якщо вам потрібна додаткова допомога, у вас є запитання чи пропозиції, ласкаво просимо на <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng/discussions">форум</a> та <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng">вебсайт</a> програми.</p>
<footer class="welcome-footer">
<small>На основі оригінального GoldenDict від Костянтина Ісакова (c) 2008-2013. Підтримується та розробляється спільнотою GoldenDict-NG. Ліцензовано за ліцензією GPLv3 або пізнішої версії.</small>
</footer>
</div>ArticleRequestFrom Зі словникаMake a new Anki noteСтворити нову нотатку АнкіQuery error: %1Помилка запиту: %1Close words: Близькі за значенням: Compound expressions: Словосполучення: Individual words: Окремі слова: ArticleViewPhrase not foundФраза не знайдена%1 of %2 matches%1 з %2 збігівSelect Current ArticleВибрати поточний об'єктCopy as textСкопіювати як текстInspectДослідитиResourceРесурсTTS VoiceГолос TTSAudioАудіоVideoВідеозаписVideo: %1Відеозапис: %1Definition from dictionary "%1": %2Визначення зі словника "%1": %2Definition: %1Визначення: %1ERROR: %1Помилка:%1 The referenced audio program doesn't exist.Вказана аудіо програма не існує.The referenced resource doesn't exist.Вказаного ресурсу не існує.Op&en LinkВідкрити &посиланняOpen Link in New &TabВідкрити посилання в новій в&кладціOpen Link in &External BrowserВідкрити посилання у &зовнішньому переглядачіSave &image...Зберегти &зображення…Open image in system viewer...Відкрити зображення в системному переглядачі...Save s&ound...Зберегти з&вук&Look up "%1"&Пошук «%1»Look up "%1" in &New TabПошук «%1» в &новій вкладціSend "%1" to input lineПослати "%1" до стрічки введення&Add "%1" to history&Додати "%1" до історіїLook up "%1" in %2Пошук «%1» в %2Look up "%1" in %2 in &New TabПошук «%1»в %2 в &новій вкладціSave &Bookmark "%1..."Зберегти Закладку "%1..."&Send Current Article to Anki&Надіслати поточну статтю Анкі&Send selected text to Anki&Надіслати текст анекдотуSave soundЗберегти звукSound files (*.wav *.opus *.ogg *.oga *.mp3 *.mp4 *.aac *.flac *.mid *.wv *.ape *.spx);;All files (*.*)Звукові файли (*.wav *.oga *.oga *.mp3 *.mp4 *.aac *.flac *.mid *.wv *.ape *.spx);Всі файли (*.*)Save imageЗберегти малюнокImage files (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;All files (*.*)Графічні файли (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;Усі файли (*.*) Failed to play sound file: %1Не вдалося відтворити звуковий файл: %1Failed to create temporary file.Не вдалось створити тимчасовий файл.Failed to auto-open resource file, try opening manually: %1.Не вдалось відкрити файл ресурсу, спробуйте відкрити вручну: %1.WARNING: Audio Player: %1ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Аудіо-плеєр: %1&Create Anki note&Створити примітку&Copy sound to clipboard&Копіювати звук в буфер обмінуFailed to copy soundНе вдалося скопіювати звукFailed to write complete audio dataНе вдалося записати повні дані аудіоSound copied to clipboardЗвук скопійовано в буфер обмінуFailed to download soundНе вдалося завантажити звукBelarusianTranslitBelarusian transliteration from latin to cyrillic (classic orthography)Білоруська транслітерація з латиницю у кирилицю (класична орфографія)Belarusian transliteration from latin to cyrillic (school orthography)Білоруська транслітерація з латиницю у кирилицю (шкільна орфографія)Belarusian transliteration (smoothes out the difference
between classic and school orthography in cyrillic)Білоруська транслітерація (пом'якшує різницю
між класично та шкільною кириличною орфографією)ChineseConversionChinese ConversionПеретворення китайськоїEnable conversion between simplified and traditional Chinese charactersВвімкнути перетворення між спрощеними та традиційними китайськими символамиChinese Con&versionПеретворення &китайськоїEnable conversion from simplified characters to traditional (Taiwan variant) charactersВвімкнути перетворення від спрощених символів до традиційних (варіант Тайвань)Enable conversion from simplified characters to traditional (Hong Kong variant) charactersУвімкнути перетворення з спрощених символів на традиційні (гонконгські варіанти) символиEnable conversion from traditional characters to simplified charactersВключити перетворення з традиційних символів на спрощені символиSimplified to traditional Chinese (Taiwan variant) conversionСпрощено до традиційного китайського (ваньського варіанту) перетворенняSimplified to traditional Chinese (Hong Kong variant) conversionСпрощено до традиційної китайської (варіант Гонконгу)Traditional to simplified Chinese conversionТрадиційне формулювання китайської конверсіїTaiwan variantTaiwan variantHong Kong variantГонконзький варіантMainland variantСхема материковогоCustomTranslitcustom transliterationспеціальна транслітераціяDictGroupWidgetFormФормаGroup icon:Піктограма групи:Shortcut:Скорочення:Favorites folder:Тека Обране:NoneНемаFrom file...З файла…Choose a file to use as group iconВиберіть файл, з якого братиметься групова піктограмаImagesЗображенняAll filesУсі файлиErrorПомилкаCan't read the specified image file.Неможливо прочитати вказане зображення.DictGroupsWidgetDictionaries: Словники: ConfirmationПідтвердженняAre you sure you want to generate a set of groups based on language pairs?Бажаєте створити групи, впорядковані за різними мовами?UnassignedНе призначенийAuto group by folder failed.Помилка автоматичного групування за папками.The parent directory of %1 can not be reached.Батьківський каталог %1 недоступний.Are you sure you want to generate a set of groups based on containing folders?Ви впевнені, що хочете створити набір груп на основі папок?Are you sure you want to generate a set of groups based on metadata.toml?Ви впевнені, що хочете створити набір груп на основі metadata.toml?Combine groups by source language to "%1->"Об'єднати групи за основною мовою у "%1->"Combine groups by target language to "->%1"Об'єднати групи за бажаною мовою у "->%1"Make two-side translate group "%1-%2-%1"Зробити двох-бокову групу перекладу "%1-%2-%1"Combine groups with "%1"Об'єднати групи з "%1"Remove groupВилучити групуAre you sure you want to remove the group <b>%1</b>?Бажаєте вилучити групу <b>%1</b>?DictHeadwordsIf checked any filter changes will we immediately applied to headwords listЯкщо відмічено, то будь-які зміни у фільтрі ми відразу ж будемо застосовані до списку заголовківAuto applyАвто застосуванняPress this button to apply filter to headwords listНатисніть цю кнопку, щоб застосувати фільтр до списку заголовківApplyПрийнятиFilter string (fixed string, wildcards or regular expression)Фільтр рядка (фіксована стрічка, підстановка або регулярний вираз)Filter:Фільтр:Search modeРежим пошукуThis element determines how filter string will be interpretedЦей елемент визначає, як буде інтерпретовано фільтромIf checked on the symbols case will be take in account when filteringЯкщо відмічено, то при фільтруванні буде враховано регістр символівMatch caseЗ урахуванням регіструExports headwords to fileЕкспортує заголовки у файлExportЕкспортSpecify the maximum filtered headwords returned.Вкажіть максимальну кількість відфільтрованих заголовків (серверів).Filter max results:Фільтрувати макс. результати:HelpДовідкаOKГараздTextТекстWildcardsШаблониUnique headwords total: %1.Унікальний загальний заголовок: %1.Unique headwords total: %1, filtered(limited): %2Унікальний загальний заголовк: %1, відфільтрований(обмежений): %2Save headwords to fileЗберігати заголовки у файлText files (*.txt);;All files (*.*)Текстові файли (*.txt);;Всі файли (*.*)Can not open exported fileНе вдалося відкрити експортований файлExport headwords...Експортувати слова заголовків...CancelСкасуватиExport process is interruptedПроцес експорту перерваноExport finishedЕкспорт завершеноRegular ExpressionРегулярний виразDictInfoOpen index folderВідкрити індексну папкуTotal articles:Статей загалом:Index filename:Ім'я файлу індексу:Total words:Слів загалом:Open folderВідкрити текуTranslates from:Перекладає з:Translates to:Перекладає на:Files comprising this dictionary:Файли,що містяться в цьому словнику:Description:Опис:Show all unique dictionary headwordsПоказати всі унікальні заголовки словникаHeadwordsЗаголовкиFull-text search enabledУвімкнено повнотекстовий пошукFull-text search disabledПовнотекстовий пошук вимкненоDictListModel%1 entries%1 статейDictServerUrl: Адреса: Databases: Бази даних: Search strategies: Пошукові стратегії: Server databasesБаза даних сервераDictServersModelEnabledУвімкненоNameНазваAddressАдресаDatabasesБази данихStrategiesСтратегіїIconІконкаComma-delimited list of databases
(empty string or "*" matches all databases)Список баз даних, через кому, розділені комами
(порожній рядок або "*" відповідає всім базам даних)Comma-delimited list of search strategies
(empty string mean "prefix" strategy)Список запитів, розділених комами пошукових стратегій
(порожнє значення рядка "Префікс" стратегія)DictionaryBar&Dictionary Bar&Панель словникаExtended menu with all dictionaries...Розширене меню з усіма словникамиEdit this groupРедагувати цю групуDictionary infoІнфа словникаDictionary headwordsСловник для заголовківOpen dictionary folderВідкрити словникову текуRestore selectionВідновити вибранеCancel reindexВідмінити переіндексуванняSchedule for reindexРозклад для переіндексуCancel schedule reindexВідмінити переіндексацію розкладуThe dictionary has been scheduled for reindexing. The index will be rebuilt on the next application restart.Цей словник заплановано до переіндексації. Індекс буде перебудований при наступному перезапуску програми.Change display nameЗмінити відображуване ім'яNew display name:Нове ім'я для відображення:EditDictionariesDictionariesСловники&Sources&Джерела&Dictionaries&Словники&Groups&ГрупиSources changedДжерела зміненоSome sources were changed. Would you like to accept the changes?Деякі джерела змінено. Бажаєте прийняти ці зміни?AcceptПрийнятиCancelСкасуватиEpwing::EpwingDictionaryPrevious PageПопередня сторінкаNext PageНаступна сторінкаExternalViewerthe viewer program name is emptyназва програми перегляду порожнєFTS::FullTextSearchDialogFull-text searchПовнотекстовий пошукDefaultЗа замовчуваннямWildcardsШаблониSupport xapian search syntax, such as AND OR +/- etc.Підтримка синтаксису пошуку xapian, наприклад І АБО +/- тощо.Articles found: Знайдено статей: Now indexing: Зараз індексування: NoneБез ефектуThe querying word can not be empty.Слово запиту не може бути порожнім.No dictionaries for full-text searchНемає словників для повнотекстового пошукуFavoritesModelError in favorities fileПомилка в файлі уподобаньFavoritesPaneWidget&Delete Selected&Вилучити виділенеCopy SelectedСкопіювати виділенеAdd folderДодати текуFavorites:Обране:All selected items will be deleted. Continue?Всі вибрані елементи буде видалено. Продовжити?Are you sure you want to clear all items?Ви впевнені, що бажаєте очистити всі елементи?Make this folder the target of adding/removing words actions.Make this folder the target of adding/removing words actions.ClearОчиститиClear FavoritesВидалити уподобанняForvo::ForvoArticleRequestXML parse error: %1 at %2,%3Помилка аналізу XML: %1 в %2,%3Added %1Додано %1byMaleчоловікомFemaleжінкоюfromзFtsSearchPanel&Previous&Попередня&Next&ДаліFullTextSearchDialogSearchПошукMode:Режим:Articles found:Знайдено статей:Available dictionaries in group:Доступні словники в групі:Wait for indexing:Чекайте індексації:Total:Загалом:Indexed:Знайдено:Now indexing: NoneІндексація: немаєCancelСкасуватиHelpДовідкаGermanTranslitGerman TransliterationНімецька транслітераціяGreekTranslitGreek TransliterationГрецька транслітераціяGroupComboBoxChoose a Group (Alt+G)Вибрати групу (Alt+G)GroupsDictionaries available:Доступні словники:Add selected dictionaries to group (Ins)І додати вибрані словники у групу (Ins)Remove selected dictionaries from group (Del)Вилучити вибрані словники з групи (Del)Groups:Групи:Tab 2Вкладка 2Rename current dictionary groupПерейменувати поточну групуRe&name group&ПерейменуватиRemove all dictionary groupsВилучити всі групиRemove all groupsВилучити всі групиCreate language-based groupsСтворити групи, впорядковані за мовоюGroup by LanguagesГрупування за мовамиCreate folder-based groups.Створення груп на основі папок.Group by FoldersГрупування за папкамиGroup by MetadataГрупування за метаданимиDrag&drop dictionaries to and from the groups, move them inside the groups, reorder the groups using your mouse.Перено&сьте словники з/в групи, переміщайте їх усередині групи, впорядковуйте використовуючи мишку.Group tabsВкладки групиOpen groups listВідкрити список групAdd groupДодати групуGive a name for the new group:Надайте назву новій групі:Rename groupПерейменуйте групуGive a new name for the group:Надайте нову назву групі:Remove groupВилучити групуAre you sure you want to remove the group <b>%1</b>?Бажаєте вилучити групу <b>%1</b>?Are you sure you want to remove all the groups?Бажаєте вилучити всі групи?Add a new dictionary groupДодати нову групу словників&Add group&Додати групуGroup already existsГрупа вже існуєA group with the name '%1' already exists.A group with the name '%1' already exists.HistoryPaneWidget&Delete Selected&Вилучити виділенеCopy SelectedСкопіювати виділенеHistory:Історія:%1/%2%1/%2History size: %1 entries out of maximum %2Розмір історії: %1 статей з максимальних %2HunspellSpelling suggestions: Орфографічні підказки: %1 MorphologyМорфологія %1HunspellDictsModelEnabledУвімкненоNameНазваInitializingGoldenDict-ng - InitializingЗапуск GoldenDict-ngIndexing: Індексація: Dictionary NameНазва словникаPlease wait...Зачекайте, будь ласка…Indexing...Індексація...Loading...Завантаження...LanguageAfarАфарAbkhazianАбхазькаAvestanАвестанAfrikaansАфрикаансAkanАканAmharicАмхарськаAragoneseАрагонськаArabicАрабськаAssameseАсамійськаAvaricАварськаAymaraАймарськаAzerbaijaniАзербайджанськаBashkirБашкирськаBelarusianБілоруськаBulgarianБолгарськаBihariБіхаріBislamaБісламаBambaraБенгальськаBengaliБенгальськаTibetanТибетськаBretonБретонськаBosnianБоснійськаCatalanКаталонськаChechenЧеченськаChamorroЧамороCorsicanКорсиканськаCreeКріCzechЧеськаChurch SlavicЦерковнослов'янськаChuvashЧуваськаWelshУельськаDanishДанськаGermanНімецькаDivehiДівехіDzongkhaДзонг-кеEweЕвеGreekГрецькаEnglishАнглійськаEsperantoЕсперантоSpanishІспанськаEstonianЕстонськаBasqueБаскськаPersianПерськаFulahФулаFinnishФінськаFijianФіджійськаFaroeseФарерськаFrenchФранцузькаWestern FrisianФризькаIrishІрландськаScottish GaelicГаельська (Шотландія)GalicianГалісійськаGuaraniГуараніGujaratiГуджаратіManxМанксHausaГаусаHebrewЄврейськаHindiХіндіHiri MotuХірімотуCroatianХорватськаHaitianГаїтянськаHungarianУгорськаArmenianВірменськаHereroГерероInterlinguaІнтерлінгваIndonesianІндонезійськаInterlingueОкцидентальIgboІгбоSichuan YiСичуаньInupiaqІнупіакIdoІдоIcelandicІсландськаItalianІталійськаInuktitutІнуктітутJapaneseЯпонськаJavaneseЯванськаGeorgianГрузинськаKongoКонґолезькаKikuyuКікуйюKwanyamaКваньямаKazakhКазахськаKalaallisutКалаалісутKhmerКхмерськаKannadaКаннадаKoreanКорейськаKanuriКануріKashmiriКашмірськаKurdishКурдськаKomiКоміCornishКорнійськаKirghizКиргизькаLatinЛатинськаLuxembourgishЛюксембурзькаGandaГандаLimburgishЛімбурганськаLingalaЛінгалаLaoЛаоськаLithuanianЛитовськаLuba-KatangaЛуба-катангаLatvianЛатвійськаMalagasyМалагасійськаMarshalleseМаршальськаMaoriМаоріMacedonianМакедонськаMalayalamМалайськаMongolianМонгольськаMarathiМаратіMalayМалайськаMalteseМальтійськаBurmeseБірманськаNauruНауруNorwegian BokmalНорвезька (Букмол)North NdebeleПівнічна НдебелєNepaliНепальськаNdongaНдонгаDutchГолландськаNorwegian NynorskНорвезька (Нюношк)NorwegianНорвезькаSouth NdebeleПівденна НдебелєNavajoНавахоChichewaЧічеванськаOccitanОксітанськаOjibwaОджібваOromoОромо
OriyaОріяOssetianОсетинськаPanjabiПанджабськаPaliПаліPolishПольськаPashtoПуштунськаPortugueseПортугальськаQuechuaКечуаRaeto-RomanceРетороманськаKirundiРундіRomanianРумунськаRussianРосійськаKinyarwandaКіньяруандаSanskritСанскритSardinianСардинськаSindhiСиндхіNorthern SamiПівнічна СааміSangoСангоSerbo-CroatianСербсько-хорватськаSinhalaСингалаSlovakСловацькаSlovenianСловенськаSamoanСамоанськаShonaШонаSomaliСомалійськаAlbanianАлбанськаSerbianСербськаSwatiСвазіSouthern SothoПівденна СотоSundaneseСунданськаSwedishШведськаSwahiliСуахіліTamilТамільськаTeluguТелугуTajikТаджицькаThaiТайськаTigrinyaТигринійськаTurkmenТуркменськаTagalogТсванаTswanaТсванаTongaТонгаTurkishТурецькаTsongaЦонґаTatarТатарськаTwiТвіTahitianТаїтянськаUighurУйгурUkrainianУкраїнськаUrduУрдуUzbekУзбецькаVendaВендаVietnameseВ'єтнамськаVolapukВолапюкWalloonВаллонськаWolofВолофXhosaХозаYiddishІдишYorubaЙорубаZhuangЧжуаньChineseКитайськаZuluЗулуськаLojbanЛожбанTraditional ChineseТрадиційна китайськаSimplified ChineseСпрощена китайськаOtherІншаOther Simplified Chinese dialectsІнша спрощена китайськаOther Traditional Chinese dialectsІнша традиційна китайськаOther Eastern-European languagesІнші східно-європейські мовиOther Western-European languagesІнші західно-європейські мовиOther Russian languagesІнші слов'яньські мовиOther Japanese languagesІнш японські мовиOther Baltic languagesІнші балтійські мовиOther Greek languagesІнші грецькі мовиOther Korean dialectsІнші корейські мовиOther Turkish dialectsІнші турецькі мовиOther Thai dialectsІнші тайські мовиTamazightТамазитLanguage::DbFrenchфранцузькаSpanishІспанськаBelarusianбілоруськаBulgarianБолгарськаCzechчеськаGermanНімецькийGreekгрецькаFinnishфінськаItalianіталійськаJapaneseЯпонськийKoreanкорейськаLithuanianлитовськийMacedonianмакедонськаDutchголландськаPolishпольськийPortugueseпортугальськаRussianросійськийSlovakсловацькийAlbanianалбанецьSwedishшведськаTurkishтурецькаUkrainianукраїнськаChinese SimplifiedКитайська спрощенаChinese TraditionalКитайський традиційнийVietnameseв'єтнамськаPortuguese, Brazilianпортугальська, бразильськаPersianперськаSpanish, ArgentinaІспанська, АргентинаHindiХіндіEsperantoЕсперантоGerman, SwitzerlandНімецька, ШвейцаріяSpanish, BoliviaІспанська, БолівіяTajikтаджицькаQuechuaКечуаAymaraаймараTurkmenтуркменськийInterlingueІнтерлінгваLojbanЛожбанHungarianугорськаEnglishанглійськаArabicАрабськаSerbianСербськаKabyleKabyleLoadDictionariesError loading dictionariesПомилка завантаження словниківMainError in configuration file. Continue with default settings?Помилка в файлі налаштувань. Продовжити з типовими параметрами?MainWindow&File&Файл&EditЗ&міни&Help&Довідка&ViewП&ерегляд&Zoom&МасштабH&istory&ЖурналSearchПошукFavo&ritesУ&кинути&Search Pane&Лоток пошуку&Results Navigation Pane&Лоток результатівFavor&ites PaneУлюблена панель&History Pane&Лоток історії&Dictionaries...&Словники…&Preferences...&Налаштування…&Homepage&Сторінка проекту&AboutП&ро програмуAbout GoldenDict-ngПро GoldenDict-ng&Quit&ВихідQuit from applicationВийти з програми&Forum&Форум&Close To Tray&Сховати в лотокMinimizes the window to trayСховати вікно в лоток&Save Article&Зберегти статтюSave ArticleЗберегти статтю&Print&НадрукуватиPage Set&up&Параметри сторінкиPrint Pre&viewПопередній перегляд дру&ку&Rescan Files&Повт. просканувати файли&Clear&Очистити&New Tab&Нова вкладка&Configuration Folder&Тека конфігурації&Show&ПоказатиCtrl+HCtrl + H&Export&Експортувати&Import&Імпортувати&Always on Top&Завжди зверхуAlways on TopЗавжди зверхуCtrl+OCtrl+OMenu ButtonКнопка менюSearch in pageПошук на сторінціFull-text searchПовнотекстовий пошукGoldenDict referenceПосилання на золотоExportЕкспортImportІмпортAddДодатиAdd current tab to FavoritesДодати поточну вкладку до ОбраногоShow Names in Dictionary &BarВідображувати назви у &Рядку словникаShow &Small Icons in ToolbarsПоказати &маленькі значки на панелях інструментівShow &Large Icons in ToolbarsПоказати &великі значки на панелях інструментівShow &Normal Icons in ToolbarsПоказати &звичайні значки на панелях інструментів&Menubar&Лоток меню&Navigation&НавігаціяBackНазадForwardВпередToggle clipboard monitoringУвімкнути моніторинг буфера обмінуPronounce Word (Alt+S)Вимовити слово (Alt+S)Zoom InЗблизитиZoom OutВіддалитиNormal SizeНормальний розмірFound in Dictionaries:Знайдено у словниках:Show &Main WindowПоказати &головне вікноOpened tabsВідкриті вкладкиClose current tabЗакрити поточну вкладкуClose all tabsЗакрити всі вкладкиClose all tabs except currentЗакрити всі вкладки заодно з поточноюAdd all tabs to FavoritesДодати всі вкладки в УлюбленеNew TabНова вкладкаAccessibility API is not enabledAPI доступності не ввімкненоWARNING: %1ПОПЕРЕДЖЕННЯ: %1String to search in dictionaries. The wildcards '*', '?' and sets of symbols '[...]' are allowed.
To find '*', '?', '[', ']' symbols use '\*', '\?', '\[', '\]' respectivelyРядок для пошуку в словниках. Символи підстановки '*', '?' та набори символів '[...]' допускаються.
Щоб знайти '*', '?', '[', ']' символи використовують '\*', '\?', '\[', '\]' відповідно%1 dictionaries, %2 articles, %3 words%1 словників, %2 статей, %3 слівAllУсьомуOpen Tabs ListВідчинити список вкладок(untitled)(без назви)Remove current tab from FavoritesВилучити поточну вкладку з ОбраногоFailed to initialize hotkeys monitoring mechanism.<br>Make sure your XServer has RECORD extension turned on.Не вдалось запустити механізм стеження за гарячими клавішами.<br>Переконайтесь, що ваш XServer має розширення RECORD увімкнутим.New Release AvailableДоступний новий випускVersion <b>%1</b> of GoldenDict is now available for download.<br>Click <b>Download</b> to get to the download page.Версія <b>%1</b> GoldenDict доступна до звантаження.<br>Натисніть <b>Звантажити</b>, щоб перейти до сторінки звантаження.DownloadЗвантажитиSkip This ReleaseПропустити цей випускYou have chosen to hide a menubar. Use %1 to show it back.Ви вирішили сховати лоток меню. Викор. %1 аби показувати його знову.Ctrl+MCtrl+МPage SetupПараметри сторінкиNo printer is available. Please install one first.Не знайдено жодного принтера. Будь ласка, спершу встановіть хоч якийсь.Print ArticleНадрукувати статтюThe main window is set to be always on top.Головне меню налаштовано аби завжди бути зверху.&Hide&СховатиExport history to fileЕкспортувати файл історіїText files (*.txt);;All files (*.*)Текстові файли (*.txt);;Всі файли (*.*)Export error: Помилка експортування:History export completeЕкспорти історії завершеноImport history from fileІмпортувати історію з файлуImport error: Помилка імпортування:Import error: invalid data in fileПомилка імпорту: недійсна дата у файліHistory import completeІмпорти історії завершеноExport Favorites to fileЕкспорт уподобань до файлуText files (*.txt);;XML files (*.xml)Текстові файли (*.txt);;файли XML (*.xml)Favorites export completeЕкспорт уподобань завершеноImport Favorites from fileІмпорт уподобань із файлуText and XML files (*.txt *.xml);;All files (*.*)Текстові та XML-файли (*.txt *.xml);;Усі файли (*.*)Data parsing errorПомилка під час аналізу данихFavorites import completeІмпорт уподобань завершеноDictionary infoІнфа про словникDictionary headwordsСловник для заголовківOpen dictionary folderВідкрити словникову текуNow indexing for full-text search: Індексування для повнотекстового пошуку: Remove headword "%1" from Favorites?Видалити заголовки "%1" з вибраного?ShowПоказатиLock PanelsБлокування панелейClear HistoryОчистити історіюAre you sure you want to clear all history items?Ви впевнені, що хочете очистити всі елементи історії?Mdx::MdxArticleRequestDictionary file was tampered or corruptedСловниковий файл пошкодженоFailed loading article from %1, reason: %2Не вдалося завантажити статтю з%1, причина: %2MediaWiki::MediaWikiArticleRequestJSON parse errorПомилка розбору JSONMediaWiki::MediaWikiWordSearchRequestJSON parse errorПомилка розбору JSONMediaWikisModelEnabledУвімкненоNameНазваAddressАдресаIconНаличкаLanguage VariantВаріант мовиMultimediaAudioPlayerCouldn't open audio buffer for reading.Не вдалося відкрити аудіобуфер для читання.OrderAndPropsFormФормаDictionary order:Порядок словників:Inactive (disabled) dictionaries:Вимкнені словники:Dictionary informationІнформація про словникName:Назва:Total articles:Статей загалом:Total words:Слів загалом:Translates from:Переклад з:Translates to:Переклад на:Description:Опис:Files comprising this dictionary:Файли, які охоплює словник:Adjust the order by dragging and dropping items in it. Drop dictionaries to the inactive group to disable their use.Впорядковуйте словники, переміщуючи пункти словників. Вимикайте словники, переносячи їх у відповідну групу.Dictionary headwordsСловник для заголовківSort by nameСортувати за іменемSort by languagesСортувати за мовоюDictionaries active: %1, inactive: %2Словники активні: %1, неактивний: %2Change display nameЗмінити відображуване ім'яNew display name:Нове ім'я для відображення:PathsModelPathШляхRecursiveРекурсивноPreferencesPreferencesНалаштування&Interface&ІнтерфейсDouble-click translates the word clickedПодвійний клац перекладе слово натиснувшиTabbed browsingВкладкиNormally, opening a new tab switches to it immediately.
With this on however, new tabs will be opened without
switching to them.Зазвичай при відкритті нової вкладки перемикається на
неї моментально. Однак, коли це ввімкнено, нові вкладки
відкриватимуться без перемикання на них.Open new tabs in backgroundВідкрити нові вкладки фоновоOpen new tabs after the current oneВідкрити нові вкладки за поточноюHide single tabСховати єдину вкладкуMRU order: Most recently used order.Замовлення MRU: найдавніше використовуване замовлення.Ctrl-Tab navigates tabs in MRU orderCtrl-Tab керує вкладками у MRU порядкуNormally, pressing ESC key moves focus to the translation line.
With this on however, it will hide the main window.Зазвичай, коли ви натискаєте клавішу ESC то цим ви переміщуєте фокус рядка перекладу.
З цією ж опцією, ви просто сховаєте основне вікно.ESC key hides main windowКнопка ESC приховує основне вікноTurn this option on if you want to select words by single mouse clickОберіть цю опцію, якщо ви волієте обирати слова одним кліком мишіSelect word by single clickОбрати слово одним кліком мишіStartupЗапускAutomatically starts GoldenDict after operation system bootup.Автоматично запускати GoldenDict при завантаженні системи.Start with systemЗапускати разом із системоюNormally, clicking on a link, double-clicking on a word or looking up
selection in an article loads the translation and almost immediately
scrolls to the article from the same dictionary. With this option off,
however, the article from the topmost dictionary is shown.Зазвичай клацання посиланням, подвійним клацанням слова або пошуком
вибраного фрагмента в статті завантажує переклад і майже відразу
прокручує статтю з того самого словника. Якщо цю опцію вимкнено,
буде показано статтю з самого верхнього словника.Automatically scroll to target articleАвтоматичне прокручування до цільової статтіWhen enabled, an icon appears in the system tray area which can be used
to open main window and perform other tasks.Коли це ввімкнено, піктограма з'явиться в системному лотку, якою можна
буде відкривати головне вікно і здійснювати інші задачі.Enable system tray iconУвімкнути піктограму системного лоткаWith this on, the application starts directly to system tray without showing
its main window.Коли це ввімкнено, програма запускається відразу в системному лотку без
запуску головного вікна.Start to system trayЗапускати в системному лоткуWith this on, an attempt to close main window would hide it instead of closing
the application.Коли це ввімкнено, закриття головного вікна сховає програму в лоток.Close to system trayЗгорнути до системного лоткаAdjust this value to avoid huge context menus.Скоригуйте це значення, щоб уникнути величезних контекстних меню.Context menu dictionaries limit:Обмеження контекстного меню для словників:System defaultСистемнаDefaultТиповоClassicКласичнийModernМодернLingvoLingvoBabylonВавилонLingoesЛінгоLingoes-BlueЛінго-БлюAuto does nothing on some systems.Auto нічого не робить у деяких системах.Restart the program to apply the language change.Перезапустіть програму, щоб змінити мову.Restart to apply the interface style change.Перезапустіть, щоб застосувати зміну стилю інтерфейсу.Restart to apply the interface font change.Перезапустіть програму, щоб застосувати зміни шрифту інтерфейсу.Restart neededПотрібен перезапускEnableУвімкнутиDisableВимкнутиAutomaticАвтоматичнийNoneНемаSelect this option if you don't want to see the main tab bar when only a single tab is
opened.
Виберіть цей параметр, якщо ви не хочете бачити головну панель вкладок, коли відкрито лише одну вкладку.With this on, new tabs are opened just after the
current, active one. Otherwise, they are added to
be the last ones.With this on, new tabs are opened just after the
current, active one. Otherwise, they are added to
be the last ones.&Style&СтильAppearanceЗовнішній виглядEnable Interface FontУвімкнути шрифт інтерфейсуFontFontFont SizeFont SizeInterface languageМова інтерфейсуArticle Display styleВідображати стиль статейAdd-on styleСтиль додаткуInterface StyleСтиль інтерфейсуTurn the UI to dark.Перетворіть інтерфейс для затемнення.Dark ModeТемний режимTurn the article display style to dark.Перетворіть стиль відображення статті в темряву.Dark Reader ModeТемний режим читанняPreview FontПопередній перегляд шрифтуGoldenDict-ng is a dictionary software.Золота Dict-ng - словникова програма.These fonts will be applied when the fonts specified by a dictionary are not found.Ці шрифти будуть застосовані, якщо шрифти, визначені словником, не знайдені.Fallback FontsРезервні шрифтиStandard FontСтандартний шрифтSerif FontШрифт із засічкамиSans-serif FontШрифт без засічокMonospace FontМоноширинний шрифтChooses whether the clipboard monitoring will be turned on by default at the program's startup.Вибирає, чи буде моніторинг буфера обміну ввімкнено за замовчуванням під час запуску програми'.Start with clipboard monitoring turned onПочніть із увімкненого моніторингу буфера обмінуSend translated word to main window instead of to show it in popup windowПослилати перекладене слово до головного вікна, замість того аби показувати його у виринаючому вікніSend translated word to main windowПослилати перекладене слово до головного вікнаTrack clipboard changes when Scanning is enabled. Notice! You should always enable this unless you are on Linux.Відстежувати зміни в буфері обміну, коли ввімкнено сканування. Зверніть увагу! Ви завжди повинні увімкнути це, якщо не використовуєте Linux.Track Clipboard changeЗміна буфера обмінуTrack Selection changeЗміна виділення пісніWith this enabled, the popup would only show up if all chosen keys are
in the pressed state when the word selection changes.Коли це ввімкнено, контекстні вікна будуть появлятись лише при затисненні
всіх вибраних клавіш з виділеним словом.Only tack selection when all selected keys are kept pressed:Вибір буде скинуто лише коли всі вибрані ключі будуть збережені:Alt keyБудь-який AltCtrl keyБудь-яка CtrlShift keyБудь-який ShiftWindows key or Meta keyБудь-яка Windows або MetaShow a flag window before showing popup window, click the flag to show popup window. Перед відображенням спливаючого вікна показувати спливаюче вікно, натисніть на прапорець, щоб показати спливаюче вікно. Show scan flag when word is selectedПоказувати позначку сканування, коли вибрано словоDo not show popup when selection or clipboard in one of GoldenDict's own windows changesНе показувати спливаюче вікно, коли змінюється вибір або буфер обміну в одному з власних вікон GoldenDictIgnore GoldenDict's own selection and clipboard changesУвімкніть, якщо ви бажаєте використовувати проксі-сервер
для всіх мережевих запитів програми.Delay timeЧас затримки ms мсHotkeysГарячі клавішіUse the following hotkey to show or hide the main window:Щоб показувати і ховати головне вікно, використовується така комбінація клавіш:Use the following hotkey to translate a word from clipboard:Щоб перекладати слово з кишені, використовується така комбінація клавіш:The hotkeys are global and work from any program and within any context as long as GoldenDict is running in background.Гарячі клавіші — загальні та працюють з будь-якої програми і з будь-яким текстом, поки GoldenDict працює фоново.&Audio&АудіоPronunciationВимоваAuto-pronounce words in main windowАвтоматично вимовляти слово в головному менюAuto-pronounce words in the popupАвтоматичне вимовляння слів у спливаючому вікніPlaybackВідтворенняPlay audio files via built-in audio supportВідтворення аудіо файлів через вбудовану підтримку аудіоUse internal player:Використовувати внутрішній програвач:Choose audio back endВиберіть повернутися до кінця аудіоUse any external program to play audio filesВикористовувати якусь сторонню програму для відтворення звукових файлівUse external program:Використовувати сторонню програму:Enter audio player command lineВведіть командний рядок аудіо програвача&Network&МережаEnable if you wish to use a proxy server
for all program's network requests.Увімкніть, якщо ви бажаєте використовувати
проксі-сервер для всіх мережевих запитів.Use proxy serverВикористати проксі-серверSystem proxyСистемний проксіCustom proxyВласний проксіCustom settingsКористувацькі налаштуванняType:Тип:Host:Вузол:Port:Порт:User:Користувач:Password:Пароль:Anki ConnectАнкі Коннехтhttp://http://Deck:Колода:WordСловоVocabulary field...Словникове поле...TextТекстDefinition field...Поле визначення...SentenceРеченняSentence field (can be empty)...Поле речення (може бути порожнім)...Enabling this would make GoldenDict block most advertisements
by disallowing content (images, frames) not originating from the site
you are browsing. If some site breaks because of this, try disabling this.Увімкнувши це, GoldenDict буде блокувати більшість реклами
забороняючи вмісту (малюнки, рамки) зображатись на сайті.
Якщо деякі сайти не працюють, вимкніть це.Disallow loading content from other sites (hides most advertisements)Заборонити завантажувати вміст з інших сайтів (ховає більшість реклами)When this is enabled, the program periodically
checks if a new, updated version of GoldenDict
is available for download. If it is so, the program
informs the user about it and prompts to open a
download page.Якщо це ввімкнено, програма періодично
перевірятиме наявність нової версії GoldenDict
для звантаження. Якщо це так, то програма
повідомлятиме користувача про це й запропонує
відкрити сторінку звантаження.Check for new program releases periodicallyПеріодично перевіряти на випуски нової версіїFull-text searchПовнотекстовий пошукAllow full-text search for:Дозволити повнотекстовий пошук для:Don't search in dictionaries containing more thanНе шукайте в словниках, які містять більше ніжarticles (0 - unlimited)Статті (0 - необмежено)Create fulltext index with parallel threads Створіть повнотекстовий індекс із паралельними потоками Ad&vancedДо&датковіHistoryІсторіяTurn this option on to store history of the translated wordsУвімкніть цю опцію аби зберігати історію перекладених слівStore &historyЗберегти &ІсторіюSpecify the maximum number of entries to keep in history.Зазначте максимальну кількість статей, що зберігають в історії.Maximum history size:Максимальний розмір історії:FavoritesВподобанняFavorites saving interval. If set to 0 Favorites will be saved only during exit.Інтервал збереження уподобань. Якщо встановлено 0 Обраних буде збережено тільки під час виходу.Save everyЗберігати кожніminutesхвилинTurn this option on to confirm every operation of items deletionУвімкніть цю опцію, щоб підтвердити кожну операцію видалення елементівConfirmation for items deletionПідтвердження видалення елементівArticlesСтатейIgnore punctuation while searchingІгнорувати пунктуацію при пошукуInput phrases longer than this size will be ignoredВхідні фрази довші, ніж цей розмір ігноруєтьсяsymbolsсимволівSelect this option to automatic collapse big articlesВиберіть це, щоб автоматично згортати великі статтіCollapse articles more thanЗгортати статті з понадTurn this option on to ignore unreasonably long input text
from mouse-over, selection, clipboard or command lineУвімкніть цю функцію, щоб ігнорувати необґрунтовано довгий текст введення
з імені мишки, виділення, буфера обміну чи командного рядкаIgnore input phrases longer thanІгнорувати вхідні фрази довші, ніжArticles longer than this size will be collapsedСтатті довші за цей розмір буде згорнутоTurn this option on to always expand optional parts of articlesУвімкніть цю опцію аби завжди додаткові частини статтейExpand optional &partsПоказувати додаткові &частиниTurn this option on to ignore diacritics while searching articlesУвімкніть цю опцію, щоб ігнорувати діакритики під час пошуку статейIgnore diacritics while searchingІгнорувати діакритики під час пошукуDuring successive searches,if one dictionary is collapsed by manual, it will remain collapsed in the next searchПід час послідовних пошуків, якщо один словник згортається вручну, він залишатиметься згорнутим у наступному пошукуSession collapseЗгорнути сесіюTurn this option on to enable extra articles search via synonym lists
from Stardict, Babylon and GLS dictionariesУвімкніть цю опцію, щоб увімкнути додаткові статті пошуку за допомогою списків синонімів
з Stardict, Babylon та GLS словниківExtra search via synonymsДодатковий пошук за синонімамиWhen using clipboard, strip everything after newlineПід час використання буфера обміну видаляйте все після нового рядкаOn a new search, focus the main or popup window even if it's visibleПід час нового пошуку сфокусуйте головне або спливаюче вікно, навіть якщо воно видимеMiscellaneousРізнеRemove invalid index on exitВидалити недійсний індекс під час виходуSave debug messages to gd_log.txt in the config folderЗберігати повідомлення налагодження в gd_log.txt в теці налаштуваньS&canС&творитиSuppress JavaScript alerts, confirms, and prompts in the article view.Ігнорувати попередження JavaScript, підтвердження, та запити у поданні статті.Suppress JavaScript dialogsІгнорувати діалогові вікна JavaScriptOpen website dictionary in separate tabВідкрити словник веб-сайту в окремій вкладціAnkiAnkiAllow JavaScript to access clipboard in the article view.Дозволити JavaScript доступ до буфера обміну в вигляді статті.Enable JavaScript clipboard access (need restart)Увімкнути дозвіл JavaScript до буфера обміну (потрібен перезапуск)Restart to apply the JavaScript clipboard access change.Перезавантажити для застосування зміни доступу до буфера обміну JavaScript.ProgramTypeEditorAudioАудіоPlain TextЗвичайний текстHtmlHtmlPrefix MatchСпівпадання префіксуUnknownНевідомийPrograms::RunInstanceNo program name was given.Назва програми не була надана.The program has crashed.Програма зламалася.The program has returned exit code %1.Програма повідомила про код виходу %1.ProgramsModelEnabledУвімкненоTypeТипNameНазваCommand LineКомандний рядокIconНаличкаQObjectArticle loading errorПомилка завантаження статтіArticle decoding errorПомилка розкодування статтіCopyright: %1%2Авторські права: %1%2Version: %1%2Версія: %1%2Author: %1%2Автор: %1%2E-mail: %1%2Електронна пошта: %1%2Title: %1%2Назва: %1%2Website: %1%2Веб-сайт: %1%2Date: %1%2Дата: %1%2A dictionary lookup program.Словник програми фільтрування.Word or sentence to query.Слово або речення запиту.Reset window state.Скинути стан вікна.Disable tts.Вимкнути tts.Change the group of main window.Змінити групу головного вікна.Change the group of popup.Змінити групу виринаючого вікна.Toggle popup.Увімкнути або вимкнути вікно сканування.Print version and diagnosis info.Друкована версія та інформація про діагностику.Save debug messages to gd_log.txt in the config folder.Зберігати повідомлення налагодження в gd_log.txt в теці конфігурації.Force the word to be translated in Popup.Примусово перекладати слово в спливаючому вікні.Force the word to be translated in the mainwindow.Примусово перекладати слово в головне вікно.Website Url:Адреса сайту:In the Url, "%GDWORD%" will be replaced with the word being searched.В Url, "%GDWORD%" буде замінено вимовленим словом.Complete Html (*.html *.htm)Complete Html (*.html *.htm)Single Html (*.html *.htm)Одинарний Html (*.html *.htm)PDF document (*.pdf *.PDF)PDF документ (*.pdf *.PDF)Mime Html (*.mhtml)Mime Html (*.mhtml)Save Article AsЗберегти статтю якSave article completeЗберегти статтю завершеноErrorПомилкаCan't save article: %1Може'зберігати статтю: %1Save PDF completeЗбереження PDF завершеноSave PDF failedНе вдалося зберегти PDFSaving article... (%1/%2)Збереження статті... (%1/%2)QuickFilterLineDictionary search/filter (Ctrl+F)Словниковий пошук/фільтр (Ctrl+F)Clear SearchОчистити пошукResourceToSaveHandlerERROR: %1Помилка: %1Resource saving error: Помилка зберігання ресурсів: WARNING: %1ПОПЕРЕДЖЕННЯ: %1The referenced resource failed to download.Не вдалось звантажити поданий ресурс.RomajiHepburn Romaji for HiraganaСистема романізації Хепбьорна для хіраґаниHepburn Romaji for KatakanaСистема романізації Хепбьорна для катаканиRussianTranslitRussian TransliterationРосійська транслітераціяScanPopupWARNING: %1ПОПЕРЕДЖЕННЯ: %1DefinitionВизначення процесуScanPopupToolBarBackВідмінитиForwardПереслатиPronounce Word (Alt+S)Промова слова (Alt+S)Alt+SAlt+SSend word to main window (Alt+W)Відправити слово в основне вікно (Alt+W)Alt+WAlt+клавiша переходуAdd word to Favorites (Ctrl+E)Додати слово до обраного (Ctrl+E)Always stay on top of all other windowsЗавжди залишатися поверх інших віконUse this to pin down the window so it would stay on screen,
could be resized or managed in other ways.Використовуйте для закріплення вікна, щоб воно залишалося на екрані,
може бути змінене або кероване іншими способами.Save ArticleЗберегти статтюSearchPanel&Previous&ПопередняCtrl+Shift+GCtrl+Shift+G&Next&ДаліCtrl+GCtrl+G&Case Sensitive&Чутливість до регіструFind:Знайти:SoundDirsModelPathШляхNameНазваIconПіктограмаSourcesFilesФайлиPaths to search for the dictionary files:Шляхи для пошуку файлів словника:&Add...&Додати…&Remove&ВилучитиRe&scan nowПере&глянути зараз жеSound DirsТеки зі звукамиMake dictionaries from bunches of audiofiles by adding paths here:Зробіть словники зі зв'язки аудіофайлів, додавши шляхи сюди:MorphologyМорфологіяPath to a directory with Hunspell/Myspell dictionaries:Шлях до тезаурусів Hunspell/Myspell:&Change...&Змінити…Available morphology dictionaries:Доступні морфологічні словники:Each morphology dictionary appears as a
separate auxiliary dictionary which
provides stem words for searches and
spelling suggestions for mistyped words.
Add appropriate dictionaries to the bottoms
of the appropriate groups to use them.Кожен морфрологічний словник з'являється як
окремий допоміжний словник, який забезпечує
корінь слів для пошуку і орфографічні підказки
для некоректно введених слів. Додайте відповідні
словники до низу відповідних груп.WikipediaВікіпедіяWikipedia (MediaWiki) sites:Wikipedia (MediaWiki):WebsitesСайтиAny websites. A string %GDWORD% will be replaced with the query word:Будь-які сайти. Рядок %GDWORD% буде замінено на потрібне слово:DICT serversКількість серверів DICTDICT servers:Сервер DICT:ProgramsПрограмиAny external programs. A string %GDWORD% will be replaced with the query word. A string %GDSEARCH% will be replaced with the text in the search bar. If both of the parameters are not provided, the headword will be fed into standard input.Будь-які зовнішні програми. Рядок %GDWORD% буде замінено словом запиту. Рядок %GDSEARCH% буде замінено на текст в рядку пошуку. Якщо обидва параметри не надано, заголовок буде передано до стандартного вводу.Lingua LibreLingua Libre<html><head/><body><p>Pronunciations provided by <a href="https://lingualibre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Lingua Libre</span></a>, a collaborative linguistic media library of Wikimedia France. </p></body></html><html><head/><body><p>Вимова надана <a href="https://lingualibre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Lingua Libre</span></a>, спільною лінгвістичною медіа-бібліотекою Wikimedia France. </p></body></html>Enable Lingua LibreУвімкнути Lingua LibreISO 639-3 language codeISO 639-3 код мовиExamples: "eng" for English, "fra" for French <br>
Full list of availiable languages can be found <a href="https://lingualibre.org/wiki/LinguaLibre:Stats/Languages"> here </a>Приклади: "eng" для англійської, "fra" для французької <br>
Повний список доступних мов можна знайти <a href="https://lingualibre.org/wiki/LinguaLibre:Stats/Languages"> тут </a>ForvoForvoLive pronunciations from <a href="http://www.forvo.com/">forvo.com</a>. The site allows people to record and share word pronunciations. You can listen to them from GoldenDict.Жива вимова від <a href="http://www.forvo.com/">forvo.com</a>. Цей сайт дозволяє людям записувати і ділитись вимовою слів. Ви можете прослухати їх за допомогою GoldenDict.Enable pronunciations from ForvoУвімкнути вимову з ForvoAPI Key:Ключ API:<html><head/><body><p>Use of Forvo currently requires an API key, register on the site to get your own key.</p></body></html><html><head/><body><p>Використання Forvo в даний час необхідний ключ API, зареєструйтесь на сайті, щоб отримати власний ключ.</p></body></html><html><head/><body><p>Get your own key <a href="http://api.forvo.com/key/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">here</span></a></p></body></html><html><head/><body><p>отримати ваш власний ключ <a href="http://api.forvo.com/key/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">тут</span></a></p></body></html>Language codes (comma-separated):Коди мов (виділяючи комою):List of language codes you would like to have. Example: "en, ru".Перелік кодів мов, які б ви воліли мати. Наприклад: "en, uk".Full list of language codes is available <a href="http://www.forvo.com/languages-codes/">here</a>.Повний перелік кодів мов <a href="http://www.forvo.com/languages-codes/">тут</a>.TransliterationТранслітераціяGreek transliterationГрецька транслітераціяRussian transliterationРосійська транслітераціяGerman transliterationНімецька транслітераціяBelarusian transliterationБілоруська транслітераціяEnables to use the Latin alphabet to write the Japanese languageВмикає латинську абетку для японського письмаJapanese RomajiЯпонська романдзіSystems:Системи:HepburnХепбьорнSyllabaries:Складові азбуки:Hiragana Japanese syllabaryСкладова азбука японської хіраґаниHiraganaХіраґанаKatakana Japanese syllabaryСкладова азбука японської катаканиKatakanaКатаканаCustom transliterationСпеціальна транслітераціяThis only applied in search phrase, with each line represent a transliteration,semicolon seperated. For example, ae;æ,users can input ae to represent æ in the target word.Це стосується лише пошукової фрази, де кожен рядок представляє транслітерацію, розділену крапкою з комою. Наприклад, ae;æ, користувачі можуть ввести ae, щоб представити æ у цільовому слові.ae;æ #this is an exampleae;æ #це прикладText to SpeechТекст для вимовиChoose a directoryВибрати текуConfirm removalПідтвердження вилученняThe most widely used method of transcription of Japanese, based on English phonologyНайбільш поширений метод транскрипції японської та базується на англійській фонологіїRemove selected directories from the list?Видалити вибрані каталоги з списку?Remove %1 directories from the list?Видалити каталоги %1 зі списку?Remove %1 sites from the list?Видалити %1 сайтів з списку?Remove %1 servers from the list?Видалити %1 серверів з списку?Remove %1 programs from the list?Видалити %1 програми з списку?TextToSpeechSourceSelected voice engines:Вибрані голосові рушії:&Add&Додати&Remove&ВилучитиPreferencesПараметриVolume:Гучність:Rate:Частота:PreviewОглядAvailable voice engines:Доступні голосові рушії:Text to be previewed:Текст для огляду:Type text to be previewed here.Введіть текст, щоб його оглянути тут.&Preview&ОглядNo TTS voice availableНемає доступного голосу TTSCannot find available TTS voice.<br>Please make sure that at least one TTS engine installed on your computer already.Неможливо знайти доступний голос TTS.<br>Переконайтесь, що рушій TTS хоча би встановлено на комп'ютері.Confirm removalПідтвердити вилученняRemove voice engine <b>%1</b> from the list?Вилучити голосовий рушій<b>%1</b> з цього переліку?TranslateBoxType a word or phrase to search dictionariesВведіть слово або словосполучення шоб шукати у словникахDrop-downВиринаючиVoiceEnginesModelEnabledУвімкненоNameНазваIdІдентифікаторIconПіктограмаWebSiteThis website dictionary is opened in a new tabЦей словник веб-сайту відкрито у новій вкладціWebSitesModelEnabledУвімкненоNameНазваAddressАдресаIconНаличкаScriptСкриптIcon file name. Relative to the config directory.Ім'я файлу значків відноситься до каталогу конфігурації.Only available when opening websites in separate tabs. Can be a file path (relative to config directory or absolute) or direct script content.Доступно тільки при відкритті сайтів в окремих вкладках. Може бути шлях до файлу (відносно каталогу конфігурації або абсолютний) або прямий зміст скриптів.This column is disabled because "Open website dictionary in separate tab" option is not enabled in Preferences.Цей стовпець вимкнено через те, що "Відкрити словник веб-сайту в окремій вкладці" параметр не увімкнено у «Налаштуванні».WordFinderFailed to query some dictionaries.Не вдалось здійснити пошук по деяких словниках.