AboutAboutДар бораи барномаLicensed under GNU GPLv3 or laterИҷозатномаи GNU GPLv3 ё навтарCopy version infoМаълумоти версияро нусхабардорӣ кунедAnkiConnectorAnki: can't create a card without a wordAnki: can't create a card without a wordAnki search: AnkiConnect is not enabled.Ҷустуҷӯи Anki: AnkiConnect фаъол нест.Anki: post to Anki failedAnki: post to Anki failedAnki: post to Anki successAnki: post to Anki successArticleInspectorInspectТафтиш кунедArticleMakerNo translation for <b dir="%3">%1</b> was found in group <b>%2</b>.Дар гурӯҳи <b>%2</b>тарҷумаи <b dir="%3">%1</b> ёфт нашуд.No translation was found in group <b>%1</b>.Ягон тарҷума дар гурӯҳи <b>%1</b> ёфт нашудааст.Welcome!Хуш омадед!(untitled)(беном)(picture)(тасвир)
<div class="welcome-container">
<h3>Welcome to <strong>GoldenDict-ng</strong>!</h3>
<section>
<h4>To get started:</h4>
<ul>
<li>Go to <span class="menu-path"><span>Edit</span><span>Dictionaries</span></span> to add your dictionary files, set up online sources like Wikipedia, and organize them into groups.</li>
<li>Once set up, you can look up words in this window or <a href="https://xiaoyifang.github.io/goldendict-ng/ui_popup/">from other applications using the Scan Popup</a>.</li>
<li>To customize the program, explore the settings in <span class="menu-path"><span>Edit</span><span>Preferences</span></span>. All settings have tooltips, so be sure to read them if anything is unclear.</li>
</ul>
</section>
<p>Should you need further help, have any questions, or suggestions, you are welcome at the program's <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng/discussions">forum</a> and <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng">website</a>.</p>
<footer class="welcome-footer">
<small>Based on the original GoldenDict by Konstantin Isakov (c) 2008-2013. Maintained and developed by the GoldenDict-NG Community. Licensed under GPLv3 or later.</small>
</footer>
</div>
<div class="welcome-container">
<h3>Welcome to <strong>GoldenDict-ng</strong>!</h3>
<section>
<h4>To get started:</h4>
<ul>
<li>Go to <span class="menu-path"><span>Edit</span><span>Dictionaries</span></span> to add your dictionary files, set up online sources like Wikipedia, and organize them into groups.</li>
<li>Once set up, you can look up words in this window or <a href="https://xiaoyifang.github.io/goldendict-ng/ui_popup/">from other applications using the Scan Popup</a>.</li>
<li>To customize the program, explore the settings in <span class="menu-path"><span>Edit</span><span>Preferences</span></span>. All settings have tooltips, so be sure to read them if anything is unclear.</li>
</ul>
</section>
<p>Should you need further help, have any questions, or suggestions, you are welcome at the program's <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng/discussions">forum</a> and <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng">website</a>.</p>
<footer class="welcome-footer">
<small>Based on the original GoldenDict by Konstantin Isakov (c) 2008-2013. Maintained and developed by the GoldenDict-NG Community. Licensed under GPLv3 or later.</small>
</footer>
</div>ArticleRequestFrom Аз Make a new Anki noteҚайдҳои нави Anki созедQuery error: %1Хатои дархост: %1Close words: Калимаҳои наздик: Compound expressions: Ифодаҳои алоқадор: Individual words: Калимаҳои шахсӣ: ArticleViewPhrase not foundИбора ёфт нашуд%1 of %2 matches%1 аз %2 бозӣSelect Current ArticleИнтихоб кардани мақолаи ҷорӣCopy as textНусха бардоштан ҳамчун матнInspectТафтиш карданResourceМанбаъTTS VoiceОвози TTS (Матн ба талаффуз)AudioАудиоVideoВидеоVideo: %1Видео: %1Definition from dictionary "%1": %2Таъриф аз луғати "%1": %2Definition: %1Маъно: %1ERROR: %1ХАТОГӢ: %1The referenced audio program doesn't exist.Барномаи аудиоии ишорашуда вуҷуд надорад.The referenced resource doesn't exist.Манбаъи ишорашуда вуҷуд надорад.Op&en LinkПайвандро кушоедOpen Link in New &TabПайвандро дар &варақаи нав кушоданOpen Link in &External BrowserПайвандро дар &браузер кушоданSave &image...Захира &кардани тасвир...Open image in system viewer...Тасвирро дар намоишгари система кушоед...Save s&ound...Захира &кардани садо...&Look up "%1""%1"-ро &дарёфт карданLook up "%1" in &New Tab"%1"-ро дар варақаи &нав дарёфт карданSend "%1" to input lineФиристодани "%1" ба хати ворида&Add "%1" to history&Илова кардани "%1" ба таърихLook up "%1" in %2"%1"-ро дар %2 дарёфт карданLook up "%1" in %2 in &New Tab"%1"-ро дар %2 дар варақаи &нав дарёфт карданSave &Bookmark "%1...""%1..."захира кунед ва қайд кунед&Send Current Article to Anki&Мақолаи ҷорӣро ба Anki фиристед&Send selected text to Anki&Матни интихобшударо ба Anki фиристедSave soundЗахира кардани садоSound files (*.wav *.opus *.ogg *.oga *.mp3 *.mp4 *.aac *.flac *.mid *.wv *.ape *.spx);;All files (*.*)Файлҳои садо (*.wav *.opus *.ogg *.oga *.mp3 *.mp4 *.aac *.flac *.mid *.wv *.ape *.spx); Ҳама файлҳо (*.*)Save imageЗахира кардани тасвирImage files (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;All files (*.*)Файлҳои тасвирӣ (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;Ҳамаи файлҳо (*.*)Failed to play sound file: %1Навозиши файли садо: %1Failed to create temporary file.Эҷодкунии файли муваққатӣ қатъ карда шуд.Failed to auto-open resource file, try opening manually: %1.Кушоиши файл ба таври худкор қатъ карда шуд, кӯшиш кунед, ки онро ба таври дастӣ кушоед: %1.WARNING: Audio Player: %1Огоҳӣ: Плеери аудио: %1&Create Anki note&Эҷод кардани ёддошти Anki&Copy sound to clipboard&Copy sound to clipboardFailed to copy soundFailed to copy soundFailed to write complete audio dataFailed to write complete audio dataSound copied to clipboardSound copied to clipboardFailed to download soundFailed to download soundBelarusianTranslitBelarusian transliteration from latin to cyrillic (classic orthography)Транслитератсияи забони белорусӣ аз лотинӣ ба кириликӣ (классикӣ ё дурустнависӣ)Belarusian transliteration from latin to cyrillic (school orthography)Транслитератсияи забони белорусӣ аз лотинӣ ба кириликӣ (мактабӣ ё дурустнависӣ)Belarusian transliteration (smoothes out the difference
between classic and school orthography in cyrillic)Транслитератсияи белорусӣ (ҳамворкунии фарқият байни
классикӣ ва мактабӣ ё дурустнависӣ дар кириликӣ)ChineseConversionChinese ConversionТабдилдиҳии ЧинEnable conversion between simplified and traditional Chinese charactersФаъол кардани табдил байни аломатҳои хитоии оддӣ ва анъанавӣChinese Con&version&Табдилдиҳии хитоӣEnable conversion from simplified characters to traditional (Taiwan variant) charactersФаъол кардани табдил аз аломатҳои оддӣ ба анъанавӣ (Варианти тайванӣ)Enable conversion from simplified characters to traditional (Hong Kong variant) charactersФаъол кардани табдил аз аломатҳои оддӣ ба анъанавӣ (Варианти ҳонконгӣ)Enable conversion from traditional characters to simplified charactersФаъол кардани табдил аз аломатҳои оддӣ ба аломатҳои анъанавӣSimplified to traditional Chinese (Taiwan variant) conversionТабдилдиҳӣ аз хитоии оддӣ ба анъанавӣ (Варианти тайванӣ)Simplified to traditional Chinese (Hong Kong variant) conversionТабдилдиҳӣ аз хитоии анъанавӣ ба оддӣ (Варианти ҳонконгӣ)Traditional to simplified Chinese conversionТабдилдиҳӣ аз хитоии оддӣ ба анъанавӣTaiwan variantTaiwan variantHong Kong variantHong Kong variantMainland variantMainland variantCustomTranslitcustom transliterationтранслитератсияи фармоишӣDictGroupWidgetFormШаклGroup icon:Нишонаи гурӯҳ:Shortcut:Миёнбур:Favorites folder:Папкаи дӯстдошта:NoneҲеҷ чизFrom file...Аз файли...Choose a file to use as group iconФайлро барои истифода ҳамчун нишонаи гурӯҳ интихоб кунедImagesТасвирҳоAll filesҲамаи файлҳоErrorХатоCan't read the specified image file.Файли тасвири интихобшуда кушода нашуд.DictGroupsWidgetDictionaries: Луғатҳо: ConfirmationТасдиқAre you sure you want to generate a set of groups based on language pairs?Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед дастаи гурӯҳҳоро дар асоси ҷуфтҳои забонӣ эҷод кунед?UnassignedАзқайдгирифтаAuto group by folder failed.Гурӯҳи худкор аз рӯи ҷузвдон ноком шуд.The parent directory of %1 can not be reached.Ба феҳристи волидайни %1 дастрас шудан мумкин нест.Are you sure you want to generate a set of groups based on containing folders?Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед маҷмӯи гурӯҳҳоро дар асоси ҷузвдонҳои дорои ҷузвдонҳо тавлид кунед?Are you sure you want to generate a set of groups based on metadata.toml?Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед маҷмӯи гурӯҳҳоро дар асоси metadata.toml эҷод кунед?Combine groups by source language to "%1->"Муттаҳид кардани гурӯҳҳо аз рӯи забони аслӣ ба "%1->"Combine groups by target language to "->%1"Муттаҳид кардани гурӯҳҳо аз рӯи забони тарҷума ба "%1->"Make two-side translate group "%1-%2-%1"Сохтани гурӯҳи тарҷумаи дусамта "%1-%2-%1"Combine groups with "%1"Муттаҳид кардани гурӯҳҳо бо "%1"Remove groupГурӯҳро тоза карданAre you sure you want to remove the group <b>%1</b>?Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед гурӯҳи <b>%1</b>-ро тоза кунед?DictHeadwordsIf checked any filter changes will we immediately applied to headwords listАгар интихоб кунед, тағйироти филтр ба рӯйхати калимаҳои аввалин дарҳол татбиқ карда мешавадAuto applyТабиқи худкорPress this button to apply filter to headwords listБарои татбиқ кардани филтр ба рӯйхати калимаҳои аввалин, ин тугмаро зер кунедApplyТатбиқ карданFilter string (fixed string, wildcards or regular expression)Филтркунии сатрҳо (сатрҳои устувор, ифодаҳои оддӣ ва аломатҳои махсус)Filter:Филтр:Search modeҲолати ҷустуҷӯThis element determines how filter string will be interpretedИн унсур муайян мекунад, ки чӣ тавр фитри сатр иҷро мешавадIf checked on the symbols case will be take in account when filteringАгар интихоб кунед, мавриди аломатҳо ҳангоми филтркунӣ ба ҳисоб гирифта мешавадMatch caseМавриди мутобиқатExports headwords to fileКалимаҳои аввалинро ба файл содир мекунадExportСодир карданSpecify the maximum filtered headwords returned.Сарлавҳаҳои ҳадди аксар филтршудаи баргардонидашударо муайян кунед.Filter max results:Натиҷаҳои максималии филтр:HelpКумакOKДУРУСТTextМатнWildcardsАломатҳои махсусUnique headwords total: %1.Ҳама сарлавҳаҳои беназир: %1.Unique headwords total: %1, filtered(limited): %2Ҳама сарлавҳаҳои беназир: %1, филтршуда(маҳдуд): %2Save headwords to fileЗахира кардани калимаҳои аввалин ба файлText files (*.txt);;All files (*.*)Файлҳои матнӣ (*.txt);;Ҳамаи файлҳо (*.*)Can not open exported fileФайли содиршуда кушода намешавадExport headwords...Содир кардани калимаҳои аввлин...CancelБекор карданExport process is interruptedРаванди содирот қатъ шудаастExport finishedСодирот анҷом ёфтRegular ExpressionRegular ExpressionDictInfoOpen index folderПапкаи индексро кушоедTotal articles:Ҳамагӣ мақолаҳо:Index filename:Номи файли индекс:Total words:Ҳамагӣ калимаҳо:Open folderКушодани ҷузвдонTranslates from:Тарҷума аз забони:Translates to:Тарҷума ба забони:Files comprising this dictionary:Файлҳои ин луғат:Description:Тавсиф:Show all unique dictionary headwordsНамоиш додани ҳамаи калимаҳои аввалини беҳамтои луғатHeadwordsКалимаҳои аввалинFull-text search enabledҶустуҷӯи пурраи матн фаъол карда шудаастFull-text search disabledҶустуҷӯи пурраи матн ғайрифаъол астDictListModel%1 entries%1 вурудDictServerUrl: Суроғаи URL: Databases: Пойгоҳи иттилоотӣ: Search strategies: Стратегияҳои ҷустуҷӯ: Server databasesПойгоҳи иттилоотии серверDictServersModelEnabledФаъол астNameНомAddressСуроғаDatabasesПойгоҳи иттилоотӣStrategiesСтратегияҳоIconНишонComma-delimited list of databases
(empty string or "*" matches all databases)Рӯйхати пойгоҳи иттилоотӣ бо вергул ҷудошуда
(сатри холӣ ё "*" ба ҳамаи пойгоҳҳои иттилоотӣ мутобиқат мекунад)Comma-delimited list of search strategies
(empty string mean "prefix" strategy)Рӯйхати стратегияҳои ҷустуҷӯ бо вергул ҷудошуда
(сатри холӣ маънои стратегияи "префикс" дорад)DictionaryBar&Dictionary Bar&Лавҳаи луғатExtended menu with all dictionaries...Менюи васеъшуда бо ҳамаи луғатҳо...Edit this groupГурӯҳи зеринро таҳрир карданDictionary infoИттилооти луғатDictionary headwordsКалимаҳои аввалини луғатOpen dictionary folderКушодани ҷузвдони луғатRestore selectionRestore selectionCancel reindexCancel reindexSchedule for reindexSchedule for reindexCancel schedule reindexCancel schedule reindexThe dictionary has been scheduled for reindexing. The index will be rebuilt on the next application restart.The dictionary has been scheduled for reindexing. The index will be rebuilt on the next application restart.Change display nameChange display nameNew display name:New display name:EditDictionariesDictionariesЛуғатҳо&Sources&Сарчашмаҳо&Dictionaries&Луғатҳо&Groups&ГурӯҳҳоSources changedСарчашмаҳо тағйир дода шудаандSome sources were changed. Would you like to accept the changes?Баъзе сарчашмаҳо тағйир дода шудаанд. Шумо мехоҳед ин тағйиротро қабул кунед?AcceptҚабул карданCancelБекор карданEpwing::EpwingDictionaryPrevious PageСаҳифаи қаблӣNext PageСаҳифаи ояндаExternalViewerthe viewer program name is emptyноми нишондиҳандаи барнома холӣ астFTS::FullTextSearchDialogFull-text searchҶустуҷӯ дар тамоми матнDefaultПешфарзWildcardsАломатҳои махсусSupport xapian search syntax, such as AND OR +/- etc.Дастгирии синтаксиси ҷустуҷӯи xapian, ба монанди AND OR +/- ва ғайра.Articles found: Мақолаҳои ёфтшуда: Now indexing: Мураттабсозӣ: NoneҲеҷThe querying word can not be empty.Калимаи дархосткунанда холӣ буда наметавонад.No dictionaries for full-text searchЯгон луғат барои ҷустуҷӯи матни пурра вуҷуд надорадFavoritesModelError in favorities fileХатогӣ дар файли афзалиятҳоFavoritesPaneWidget&Delete Selected&Нест кардани интихобшудаCopy SelectedНусха бардоштани интихобшудаAdd folderИлова кардани папкаFavorites:Дӯстдоштаҳо:All selected items will be deleted. Continue?Ҳамаи ҷузъҳои интихобшуда нест карда мешаванд. Давом додан?Are you sure you want to clear all items?Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ҳамаи ҷузъҳоро тоза кунед?Make this folder the target of adding/removing words actions.Make this folder the target of adding/removing words actions.ClearClearClear FavoritesClear FavoritesForvo::ForvoArticleRequestXML parse error: %1 at %2,%3Хатои таҳлили XML: %1 дар %2,%3Added %1%1 илова шудbyазMaleМардFemaleЗанfromазFtsSearchPanel&Previous&Гузашта&Next&БаъдӣFullTextSearchDialogSearchҶустуҷӯMode:Ҳолат:Articles found:Мақолаҳои ёфтшуда:Available dictionaries in group:Луғатҳои дастрас дар гурӯҳ:Wait for indexing:Дар ҳоли интизори мураттабсозӣ:Total:Ҳамагӣ:Indexed:Мураттабшуда:Now indexing: NoneМураттабсозӣ: ҲеҷCancelБекор карданHelpКумакGermanTranslitGerman TransliterationТранслитератсияи олмонӣGreekTranslitGreek TransliterationТранслитератсияи юнонӣGroupComboBoxChoose a Group (Alt+G)Интихоб кардани гурӯҳ (Alt+G)GroupsDictionaries available:Луғатҳои дастрас:Add selected dictionaries to group (Ins)Луғатҳои интихобшударо ба гурӯҳ илова кардан (тугмаи Ins)Remove selected dictionaries from group (Del)Луғатҳои интихобшударо аз гурӯҳ тоза кардан (тугмаи Del)Groups:Гурӯҳҳо:Tab 2Варақаи 2Rename current dictionary groupНоми гурӯҳи луғати ҷориро иваз карданRe&name group&Номи гурӯҳро иваз карданRemove all dictionary groupsҲамаи гурӯҳҳои луғатро тоза карданRemove all groupsҲамаи гурӯҳҳоро тоза карданCreate language-based groupsГурӯҳи забондонро эҷод карданGroup by LanguagesГурӯҳ аз рӯи забонҳоCreate folder-based groups.Эҷоди гурӯҳҳои дар асоси ҷузвдонҳо.Group by FoldersГурӯҳ аз рӯи ҷузвдонҳоGroup by MetadataГурӯҳ аз рӯи МетамаълумотDrag&drop dictionaries to and from the groups, move them inside the groups, reorder the groups using your mouse.Луғатҳоро аз гурӯҳҳо ва ба гурӯҳҳо кашида монед, онҳоро дар дохили гурӯҳҳо таҳвил диҳед ва тартиби гурӯҳҳоро тав&ассути муш иваз кунед.Group tabsГурӯҳбандии варақаҳоOpen groups listКушодани рӯйхати гурӯҳҳоAdd groupГурӯҳро илова карданGive a name for the new group:Ба гурӯҳи нав ном гузоштан:Rename groupНоми гурӯҳро иваз карданGive a new name for the group:Ба гурӯҳ номи нав гузоштан:Remove groupГурӯҳро тоза карданAre you sure you want to remove the group <b>%1</b>?Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед гурӯҳи <b>%1</b>-ро тоза кунед?Are you sure you want to remove all the groups?Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ҳамаи гурӯҳҳоро тоза кунед?Add a new dictionary groupAdd a new dictionary group&Add group&Гурӯҳро илова карданGroup already existsGroup already existsA group with the name '%1' already exists.A group with the name '%1' already exists.HistoryPaneWidget&Delete Selected&Нест кардани интихобшудаCopy SelectedНусха бардоштани интихобшудаHistory:Таърих:%1/%2%1/%2History size: %1 entries out of maximum %2Андозаи таърих: %1 аз %2HunspellSpelling suggestions: Пешниҳоди санҷиши калима: %1 MorphologyМорфологияи %1HunspellDictsModelEnabledФаъолшудаNameНомInitializingGoldenDict-ng - InitializingОмодасозии GoldenDict-ngIndexing: Индексгузорӣ: Dictionary NameНоми луғатPlease wait...Интизор шавед...Indexing...Индексгузорӣ...Loading...Loading...LanguageAfarАфарӣAbkhazianАбхозӣAvestanАвестоӣAfrikaansАфрикаансӣAkanАконӣAmharicАмхарӣAragoneseАрагонсӣArabicАрабӣAssameseАссамесӣAvaricАварикӣAymaraАймараӣAzerbaijaniОзарбойҷонӣBashkirБошқирдӣBelarusianБелорусӣBulgarianБулғорӣBihariБихарӣBislamaБисламаBambaraБамбараBengaliБанголӣTibetanТибетӣBretonБретонӣBosnianБосниягӣCatalanКаталанӣChechenЧеченӣChamorroЧаморроӣCorsicanКорсикӣCreeКреӣCzechЧехӣChurch SlavicСлавянии динӣChuvashЧувашӣWelshУэлсӣDanishДаниягӣGermanОлмонӣDivehiДивехӣDzongkhaДзонгкагӣEweИвGreekЮнонӣEnglishАнглисӣEsperantoЭсперантоSpanishИспанӣEstonianЭстонӣBasqueБаскӣPersianФорсӣFulahФулахӣFinnishФинӣFijianФиҷӣFaroeseФароесӣFrenchФрансавӣWestern FrisianФризиани ғарбӣIrishИрландӣScottish GaelicШотландӣ-галикӣGalicianГалисӣGuaraniГуаранӣGujaratiГуҷаратӣManxМанксӣHausaХаусагӣHebrewЯҳудӣHindiҲиндӣHiri MotuХири мотуCroatianХорватӣHaitianГаитӣHungarianВенгерӣArmenianАрманӣHereroХерероInterlinguaИнтерлингваIndonesianИндонезӣInterlingueИнтерлингуӣIgboИгбоӣSichuan YiСичуан ЮиInupiaqИнупиакӣIdoИдоIcelandicИсландӣItalianИтолиёӣInuktitutИнуктитутӣJapaneseҶопонӣJavaneseЁвонӣGeorgianГурҷӣKongoКонгоKikuyuКикуйюKwanyamaКванямаKazakhҚазоқӣKalaallisutГренландӣKhmerХмерӣKannadaКаннадӣKoreanКореягӣKanuriКанарӣKashmiriКашмирӣKurdishКурдӣKomiКомӣCornishКорнишӣKirghizҚирғизӣLatinЛотинӣLuxembourgishЛюксембургӣGandaГандLimburgishЛимбургӣLingalaЛингалаLaoЛаоLithuanianЛитвонӣLuba-KatangaЛуба-КатангаLatvianЛатишӣMalagasyМалагасӣMarshalleseМаршалӣMaoriМаорӣMacedonianМақдунӣMalayalamМалайаламӣMongolianМуғулӣMarathiМаратхӣMalayМалайӣMalteseМалтӣBurmeseБурмезӣNauruНауруNorwegian BokmalНорвегӣ-букмалӣNorth NdebeleНдебелӣ-шимолӣNepaliНепалӣNdongaНдонгаDutchҲоландӣNorwegian NynorskНорвегӣ-нюнорскӣNorwegianНорвегӣSouth NdebeleНдебелӣ-ҷанубӣNavajoНаваҷоӣChichewaЧичевагӣOccitanОкситанӣOjibwaОҷибвагӣOromoОромоӣOriyaОриёӣOssetianОсетинӣPanjabiПанҷабӣPaliПалӣPolishПолякӣPashtoПаштӯPortugueseПортугалӣQuechuaКечуаRaeto-RomanceРито-романӣKirundiКирундӣRomanianРуминӣRussianРусӣKinyarwandaКиняруандаSanskritСанскритSardinianСардинӣSindhiСиндхӣNorthern SamiСамии-шимолӣSangoСангоӣSerbo-CroatianСербӣ-хорватӣSinhalaСинхалаSlovakСловакӣSlovenianСловенӣSamoanСамоанӣShonaШонагӣSomaliСомалӣAlbanianАлбанӣSerbianСербӣSwatiСватӣSouthern SothoСотои ҷанубӣSundaneseСунданезӣSwedishШведӣSwahiliСвахилӣTamilТамилӣTeluguТелугӣTajikТоҷикӣThaiТайӣTigrinyaТигринӣTurkmenТуркманӣTagalogТагалогӣTswanaТсванаTongaТонгаTurkishТуркӣTsongaТсонгаTatarТоторӣTwiТвиTahitianТаитӣUighurУйғурӣUkrainianУкраинӣUrduУрдӯUzbekӮзбекӣVendaВендаVietnameseВетнамӣVolapukВолапукWalloonВаллонӣWolofВолофӣXhosaКхосаYiddishИбрӣYorubaЙорубӣZhuangЧжуанӣChineseХитоӣZuluЗулӯLojbanЛоҷбанӣTraditional ChineseХитои анъанавӣSimplified ChineseХитои оддӣOtherДигарOther Simplified Chinese dialectsЛаҳҷаҳои хитои оддии дигарOther Traditional Chinese dialectsЛаҳҷаҳои хитои анъанавии дигарOther Eastern-European languagesЗабонҳои аврупои шарқии дигарOther Western-European languagesЗабонҳои аврупои ғарбии дигарOther Russian languagesДигар забонҳои русӣOther Japanese languagesДигар забонҳои ҷопонӣOther Baltic languagesДигар забонҳои балтикӣOther Greek languagesДигар забонҳои юнонӣOther Korean dialectsЛаҳҷаҳои кореягии дигарOther Turkish dialectsЛаҳҷаҳои туркии дигарOther Thai dialectsЛаҳҷаҳои тайии дигарTamazightТамазайтLanguage::DbFrenchфаронсавӣSpanishиспанӣBelarusianбелорусBulgarianбулгорӣCzechчехGermanолмонӣGreekюнонӣFinnishфинландӣItalianИталияJapaneseҶопонKoreanКореяLithuanianлитваӣMacedonianмакедонӣDutchГолландияPolishполякӣPortugueseпортугалӣRussianрусӣSlovakсловакӣAlbanianалбанӣSwedishшведӣTurkishтуркӣUkrainianукраинӣChinese SimplifiedЧин соддакардашудаChinese TraditionalАнъанавии чинӣVietnameseВетнамиPortuguese, BrazilianПортугалия, БразилияPersianфорсӣSpanish, ArgentinaИспания, АргентинаHindiҳиндӣEsperantoэсперантоGerman, SwitzerlandОлмон, ШвейтсарияSpanish, BoliviaИспания, БоливияTajikтоҷикӣQuechuaКечуаAymaraАймараTurkmenтуркманInterlingueЗабони байнизабонӣLojbanЛоҷбонHungarianВенгрияEnglishанглисӣArabicАрабӣSerbianСербӣKabyleKabyleLoadDictionariesError loading dictionariesҲангоми боркунии луғатҳо хатогӣ ба вуҷуд омадMainError in configuration file. Continue with default settings?Хатогӣ дар файли танзимӣ. Бо танзимоти пешфарз давом медиҳед?MainWindow&File&Файл&Edit&Танзимот&Help&Кумак&View&Намоиш&Zoom&Танзими андозаи шрифтH&istory&ТаърихSearchҶустуҷӯFavo&ritesОинҳои дӯстдошта&Search Pane&Лавҳаи ҷустуҷӯ&Results Navigation Pane&Лавҳаи натиҷаҳои ҷустуҷӯFavor&ites PaneПанели дӯстдошта ва дӯстдошта&History Pane&Лавҳаи таърих&Dictionaries...&Луғатҳо...&Preferences...&Хусусиятҳо...&Homepage&Вебсайти луғат&About&Дар бораи барномаAbout GoldenDict-ngДар бораи GoldenDict-ng&Quit&БаромадQuit from applicationАз барнома баромадан&Forum&Форуми луғат&Close To Tray&Ба панҷараки огоҳиҳо печонданMinimizes the window to trayРавзанаро ба панҷараки огоҳиҳо мепечонад&Save Article&Мақоларо захира карданSave ArticleМақоларо захира кардан&Print&Чоп карданPage Set&up&Танзими саҳифаPrint Pre&view&Пешнамоиши чоп&Rescan Files&Файлҳоро аз нав коркард кардан&Clear&Пок кардан&New Tab&Варақаи нав&Configuration Folder&Ҷузвдони танзимот&Show&Намоиш доданCtrl+HCtrl+H&Export&Содир кардан&Import&Ворид кардан&Always on TopҲамеша дар &болоAlways on TopҲамеша дар болоCtrl+OCtrl+OMenu ButtonТугмаи менюSearch in pageҶустуҷӯ дар саҳифаFull-text searchҶустуҷӯ дар матни пурраGoldenDict referenceМаълумоти GoldenDict-ngExportСодир карданImportВоридотAddИловаAdd current tab to FavoritesҶадвали ҷорӣ ба Favorites илова кунедShow Names in Dictionary &BarНомҳоро дар &лавҳаи луғат намоиш доданShow &Small Icons in ToolbarsНишонаҳои &хурдро дар панели асбобҳо нишон диҳедShow &Large Icons in ToolbarsНишонаҳои &калонро дар панели асбобҳо нишон диҳедShow &Normal Icons in ToolbarsНишон додани &Нормӣ дар панели асбобҳо&Menubar&Лавҳаи меню&Navigation&Лавҳаи идоракунӣBackБа қафоForwardБа пешToggle clipboard monitoringМониторинги буферро иваз кунедPronounce Word (Alt+S)Калимаро талаффуз кардан (Alt+S)Zoom InБузург карданZoom OutХурд карданNormal SizeАндозаи муқаррарӣFound in Dictionaries:Натиҷа дар луғатҳои зерин дарёфт шуд:Show &Main Window&Равзанаи асосиро намоиш доданOpened tabsВарақаҳои кушодашудаClose current tabВарақаи ҷориро пӯшиданClose all tabsҲамаи варақаҳоро пӯшиданClose all tabs except currentҲамаи варақаҳоро ба ғайр аз ҷорӣ пӯшиданAdd all tabs to FavoritesҲама ҷадвалҳоро ба Favorites илова кунедNew TabВарақаи навAccessibility API is not enabledҚобилияти API фаъол нашудаастWARNING: %1Огоҳӣ: %1String to search in dictionaries. The wildcards '*', '?' and sets of symbols '[...]' are allowed.
To find '*', '?', '[', ']' symbols use '\*', '\?', '\[', '\]' respectivelyСатрҳое, ки дар луғатҳо ҷустуҷӯ карда мешаванд. Аломатҳои махсус '*', '?' ма маҷмӯи аломатҳои '[...]' иҷозат дода намешаванд.
Барои ёфтани аломатҳои '*', '?', '[', ']', аз '\*', '\?', '\[', '\]' истифода баред%1 dictionaries, %2 articles, %3 words%1 луғат, %2 мақола, %3 калимаAllУмумӣOpen Tabs ListРӯйхати варақаҳоро кушодан(untitled)(беном)Remove current tab from FavoritesВарақаи ҷориро аз Favorites хориҷ кунедFailed to initialize hotkeys monitoring mechanism.<br>Make sure your XServer has RECORD extension turned on.Омодасозии механизми назорати тугмаҳои зеркор қатъ карда шуд.<br>Мутмаин шавед, ки имконоти RECORD дар XServer фаъол аст.New Release AvailableВерсияи барномаи нав дастрас астVersion <b>%1</b> of GoldenDict is now available for download.<br>Click <b>Download</b> to get to the download page.Версияи навтарини луғати GoldenDict <b>%1</b> барои боргирӣ дастрас аст.<br>Барои кушодани саҳифаи боргирии барнома, тугмаи <b>Боргириро</b> зер кунед.DownloadБоргирӣ кунедSkip This ReleaseИн версияро нодида гузаронданYou have chosen to hide a menubar. Use %1 to show it back.Шумо пинҳон кардани лавҳаи менюро интихоб кардед. Барои аз нав намоиш додани лавҳаи меню, %1-ро истифода баред.Ctrl+MCtrl+MPage SetupТанзими саҳифаNo printer is available. Please install one first.Ягон принтер дастрас нест. Пеш аз ҳама шумо бояд принтерро танзим кунед.Print ArticleМақоларо чоп карданThe main window is set to be always on top.Равзанаи асосӣ ҳамеша дар боло ҷойгир мешавад.&Hide&Пинҳон карданExport history to fileТаърихро ба файл содир карданText files (*.txt);;All files (*.*)Файлҳои матнӣ (*.txt);;Ҳамаи файлҳо (*.*)Export error: Хатои содиркунӣ: History export completeСодиркунии таърих ба анҷом расидImport history from fileВорид кардани таърих аз файлImport error: Хатои воридот: Import error: invalid data in fileХатои воридот: маълумоти беэътибор дар файлHistory import completeВоридоти таърих ба анҷом расидExport Favorites to fileФайлҳои дӯстдоштаро ба файл содир кунедText files (*.txt);;XML files (*.xml)Файлҳои матнӣ (*.txt);;файлҳои XML (*.xml)Favorites export completeСодироти дӯстдоштаҳо анҷом ёфтImport Favorites from fileВоридоти мунтахаб аз файлText and XML files (*.txt *.xml);;All files (*.*)Файлҳои матнӣ ва XML (*.txt *.xml);; Ҳама файлҳо (*.*)Data parsing errorХатогии таҳлили маълумотFavorites import completeВоридоти дӯстдошта анҷом ёфтDictionary infoИттилооти луғатDictionary headwordsКалимаҳои аввалини луғатOpen dictionary folderКушодани ҷузвдони луғатNow indexing for full-text search: Дар ҳоли таҳияи индекси ҷустуҷӯ бо матни пурра: Remove headword "%1" from Favorites?Сарлавҳаи "%1" аз дӯстдоштаҳо хориҷ карда шавад?ShowНамоишLock PanelsLock PanelsClear HistoryClear HistoryAre you sure you want to clear all history items?Are you sure you want to clear all history items?Mdx::MdxArticleRequestDictionary file was tampered or corruptedФайли луғат тағйир ёфт ё вайрон шудFailed loading article from %1, reason: %2Боркунии мақола аз %1 қатъ шуд; сабаб: %2MediaWiki::MediaWikiArticleRequestJSON parse errorJSON parse errorMediaWiki::MediaWikiWordSearchRequestJSON parse errorJSON parse errorMediaWikisModelEnabledФаъолшудаNameНомAddressСуроғаIconАломатLanguage VariantВарианти забонMultimediaAudioPlayerCouldn't open audio buffer for reading.Буфери аудио барои хондан кушода нашуд.OrderAndPropsFormШаклDictionary order:Тартиби луғатҳо:Inactive (disabled) dictionaries:Луғатҳои ғайрифаъол (хомӯшшуда):Dictionary informationМаълумоти луғатName:Ном:Total articles:Ҳамагӣ мақолаҳо:Total words:Ҳамагӣ калимаҳо:Translates from:Тарҷума аз забони:Translates to:Тарҷума ба забони:Description:Тавсиф:Files comprising this dictionary:Файлҳои луғат:Adjust the order by dragging and dropping items in it. Drop dictionaries to the inactive group to disable their use. Adjust the order by dragging and dropping items in it. Drop dictionaries to the inactive group to disable their use.Dictionary headwordsКалимаҳои аввалини луғатSort by nameМураттабсозӣ аз рӯи номSort by languagesМураттабсозӣ аз рӯи забонDictionaries active: %1, inactive: %2Луғатҳои фаъол: %1, ғайрифаъол: %2Change display nameChange display nameNew display name:New display name:PathsModelPathМасирRecursiveФаъол/ғайрифаъол кардани луғатPreferencesPreferencesХусусиятҳо&Interface&ИнтерфейсDouble-click translates the word clickedЗеркунии дубора калимаи зершударо тарҷума мекунадTabbed browsingВарақаҳои тарҷумаNormally, opening a new tab switches to it immediately.
With this on however, new tabs will be opened without
switching to them.Одатан, ҳангоми кушодани варақаи нав шумо онро ба воситаи табдилдиҳӣ
дарҳол дидан мекунед. Аммо, фаъол кардани ин имконот варақаҳои
навро бе табдилдиҳӣ кушода мекунад.Open new tabs in backgroundВарақаҳои навро дар равзанаи асосӣ кушоданOpen new tabs after the current oneВарақаҳои навро пас аз варақаи ҷорӣ кушоданHide single tabВарақаи ягонаро пинҳон карданMRU order: Most recently used order.Тартиби MRU: Тартиби охирин истифодашуда.Ctrl-Tab navigates tabs in MRU orderТугмабандии Ctrl-Tab варақаҳоро дар тартиби MRU табдил мекунадNormally, pressing ESC key moves focus to the translation line.
With this on however, it will hide the main window.Одатан, бо зеркунии тугмаи ESC нишондиҳандаи муш ба сатри тарҷума гузаронида мешавад.
Вале бо фаъолкунии ин имконот, равзанаи асосӣ пинҳон карда мешавад.ESC key hides main windowТугмаи ESC равзанаи асосиро пинҳон мекунадTurn this option on if you want to select words by single mouse clickАгар шумо мехоҳед калимаҳоро бо зеркунии ягонаи тугмаи муш интихоб намоед, шумо бояд ин имконотро фаъол созедSelect word by single clickЗеркунии ягона калимаро интихоб мекунадStartupОғози корAutomatically starts GoldenDict after operation system bootup.Луғати GoldenDict-ро ҳангоми боркунии системаи оператсионӣ ба таври худкор оғоз мекунад.Start with systemЛуғатро якҷоя бо системаи оператсионӣ оғоз карданNormally, clicking on a link, double-clicking on a word or looking up
selection in an article loads the translation and almost immediately
scrolls to the article from the same dictionary. With this option off,
however, the article from the topmost dictionary is shown.Одатан, пахш кардани истинод, ду маротиба пахш кардани калима ё ҷустуҷӯи
интихоб дар мақола тарҷумаро бор мекунад ва қариб дарҳол
ба мақола аз ҳамон луғат ҳаракат мекунад. Бо хомӯш кардани ин хосият,
мақолаи луғати болотарин нишон дода мешавад.Automatically scroll to target articleБа таври худкор ба мақолаи мақсаднок ҳаракат кунедWhen enabled, an icon appears in the system tray area which can be used
to open main window and perform other tasks.Агар имконоти зерин фаъол бошад, нишонаи луғат дар панели система пайдо мешавад,
ва шумо аз он ҷо метавонед равзанаи асосии барномаро кушоед ва амалҳои дигарро иҷро кунед.Enable system tray iconНишонаи луғатро дар панҷараки огоҳиҳо фаъол карданWith this on, the application starts directly to system tray without showing
its main window.Агар имконоти зерин фаъол бошад, ҳангоми кушоиши луғат танҳо нишонаи он дар панҷараки огоҳиҳо
пайдо мешавад ва равзанаи асосии он нишон дода намешавад.Start to system trayБаъд аз оғози барнома онро танҳо дар панҷараки огоҳиҳо намоиш доданWith this on, an attempt to close main window would hide it instead of closing
the application.Агар имконоти зерин фаъол бошад, кӯшиши хомушкунӣ барномаро танҳо
пинҳон мекунад.Close to system trayҲангоми пӯшидани луғат онро ба панҷараки огоҳиҳо пинҳон карданAdjust this value to avoid huge context menus.Танзим кардани ин қимат барои рад кардани менюҳои марбути бузург.Context menu dictionaries limit:Ҳудуди луғатҳои менюи марбуд:System defaultСистемаи пешфарзDefaultПешфарзClassicКлассикModernҲозираLingvoЛуғати LingvoBabylonЛуғати BabylonLingoesЛингоҳоLingoes-BlueLingoes-кабудAuto does nothing on some systems.Автомат дар баъзе системаҳо ҳеҷ кор намекунад.Restart the program to apply the language change.Барои татбиқ кардани забони интихобшуда барномаро аз нав оғоз кунед.Restart to apply the interface style change.Барои татбиқи тағири услуби интерфейс аз нав оғоз кунед.Restart to apply the interface font change.Барои татбиқи тағири ҳуруфи интерфейс аз нав оғоз кунед.Restart neededАз нав оғоз кардан лозим астEnableФаъол карданDisableХомӯш карданAutomaticАвтоматӣNoneҲеҷ чизSelect this option if you don't want to see the main tab bar when only a single tab is
opened.
Select this option if you don't want to see the main tab bar when only a single tab is
opened.
With this on, new tabs are opened just after the
current, active one. Otherwise, they are added to
be the last ones.With this on, new tabs are opened just after the
current, active one. Otherwise, they are added to
be the last ones.&Style&StyleAppearanceНамуди зоҳирӣEnable Interface FontEnable Interface FontFontFontFont SizeFont SizeInterface languageInterface languageArticle Display styleArticle Display styleAdd-on styleAdd-on styleInterface StyleInterface StyleTurn the UI to dark.UI-ро ба торик табдил диҳед.Dark ModeҲолати торикTurn the article display style to dark.Услуби намоиши мақоларо ба торик табдил диҳед.Dark Reader ModeҲолати торикии хонандаPreview FontPreview FontGoldenDict-ng is a dictionary software.GoldenDict-ng is a dictionary software.These fonts will be applied when the fonts specified by a dictionary are not found.Ин ҳуруфҳо вақте истифода мешаванд, ки ҳуруфҳои аз ҷониби луғат муайяншуда ёфт нашуданд.Fallback FontsШрифтҳои бозгаштStandard FontШрифти стандартӣSerif FontШрифти SerifSans-serif FontШрифти Sans-serifMonospace FontШрифти MonospaceChooses whether the clipboard monitoring will be turned on by default at the program's startup.Интихоб мекунад, ки мониторинги буфер ба таври нобаёнӣ ҳангоми оғози барнома'фаъол мешавад ё на.Start with clipboard monitoring turned onБо фаъол кардани мониторинги буфер оғоз кунедSend translated word to main window instead of to show it in popup windowКалимаи тарҷумашударо ба ҷои равзанаи пайдошаванда дар равзанаи асосӣ нишон диҳедSend translated word to main windowКалимаи тарҷумашударо дар равзанаи нишон диҳедTrack clipboard changes when Scanning is enabled. Notice! You should always enable this unless you are on Linux.Ҳангоми фаъол кардани сканер тағиротҳои буферро пайгирӣ кунед. Огоҳӣ! Шумо бояд ҳамеша инро фаъол созед, агар шумо дар Linux набошед.Track Clipboard changeТағироти буферро пайгирӣ кунедTrack Selection changeТағироти интихобро пайгирӣ кунедWith this enabled, the popup would only show up if all chosen keys are
in the pressed state when the word selection changes.Бо имконоти фаъолшудаи зерин, тарҷумаи пайдошаванда намоиш дода мешавад,
агар ҳангоми интихоби калима ҳамаи тугмаҳои интихобшуда зер карда шаванд.Only tack selection when all selected keys are kept pressed:Танҳо вақте ки ҳамаи тугмаҳои интихобшуда пахш карда мешаванд, интихоби такя:Alt keyТугмаи AltCtrl keyТугмаи CtrlShift keyТугмаи ShiftWindows key or Meta keyТугмаи Windows ё MetaShow a flag window before showing popup window, click the flag to show popup window. Пеш аз нишон додани равзанаи поп-ап равзанаи парчамро нишон диҳед, барои нишон додани равзанаи поп-ап парчамро клик кунед. Show scan flag when word is selectedҲангоми интихоб кардани калима парчами сканро нишон диҳедDo not show popup when selection or clipboard in one of GoldenDict's own windows changesҲангоми тағир додани равзанаҳои худи GoldenDict, тирезаи поп-попаро нишон надиҳедIgnore GoldenDict's own selection and clipboard changesИнтихоби худи GoldenDict ва тағиротҳои буфериро нодида гиредDelay timeВақти таъхир ms msHotkeysТугмаҳои тезкорUse the following hotkey to show or hide the main window:Барои пинҳон ва намоиш додани равзанаи асосӣ тугмаҳои зеринро истифода баред:Use the following hotkey to translate a word from clipboard:Барои тарҷума кардани калимаҳо аз ҳофизаи система тугмаҳои зеринро истифода баред:The hotkeys are global and work from any program and within any context as long as GoldenDict is running in background.Тугмаҳои интихобшудаи тезкор ҳамаҷониба мебошанд, вале танҳо ҳангоми фаъол будани луғати GoldenDict бо ягон барнома ё матн кор мекунанд.&Audio&АудиоPronunciationТалаффузAuto-pronounce words in main windowТалаффузи худкори калимаҳо дар равзанаи асосӣAuto-pronounce words in the popupКалимаҳоро дар равзанаи пайдошуда худкор талаффуз кунедPlaybackИҷрои аудиоPlay audio files via built-in audio supportФайлҳои аудиоиро тавассути дастгирии аудиои дарунсохт бозӣ кунедUse internal player:Плеери дохилиро истифода баред:Choose audio back endОхири аудиоро интихоб кунедUse any external program to play audio filesЯгон барномаи беруниро барои иҷрои файлҳои аудиоӣ истифода баредUse external program:Ба воситаи барномаи дигар иҷро кунед:Enter audio player command lineСатри фармони плеери аудиоиро ворид кунед&Network&ШабакаEnable if you wish to use a proxy server
for all program's network requests.Агар шумо мехоҳед сервери proxy-ро барои ҳамаи дархостҳои
шабака истифода баред шумо бояд ин имконотиро фаъол кунед.Use proxy serverСервери proxy-ро истифода баредSystem proxyПрокси системаCustom proxyПрокси фармоишӣCustom settingsТанзимоти проксиType:Намуд:Host:Мизбон:Port:Порт:User:Корбар:Password:Парол:Anki ConnectAnki Connecthttp://http://Deck:Девор:WordКаломVocabulary field...Соҳаи луғат...TextМатнDefinition field...Майдони таъриф ...SentenceҲукмSentence field (can be empty)...Майдони ҳукм (метавонад холӣ бошад)...Enabling this would make GoldenDict block most advertisements
by disallowing content (images, frames) not originating from the site
you are browsing. If some site breaks because of this, try disabling this.Агар шумо имконоти зеринро фаъол мекунед, луғати GoldenDict намоиши рекламаи
тиҷорие (тасвирҳо, эълонҳо), ки ба вебсайти кушодашуда таалуқ надорад,
қатъ мекунад. Агар бо сабаби фаъолкунии ин имконот кушодани вебсайт
имконпазир нест, кӯшиш кунед, ки ин имконотро ғайрифаъол созед.Disallow loading content from other sites (hides most advertisements)Намоиши мӯҳтавои тиҷориро аз вебсайтҳои дигар қатъ кунед (рекламаро пинҳон мекунад)When this is enabled, the program periodically
checks if a new, updated version of GoldenDict
is available for download. If it is so, the program
informs the user about it and prompts to open a
download page.Агар шумо инро фаъол мекунед, барномаи шумо мавҷуд будани версияи
навтарини луғати GoldenDict-ро барои боргирӣ такроран тафтиш мекунад.
Вақте, ки версияи навтарин барои боргирӣ дастрас мешавад, имконоти зерин
шуморо огоҳ мекунад ва кушодани сайти луғатро пешниҳод мекунад.Check for new program releases periodicallyМавҷуд будани версияи навро такроран тафтиш кунедFull-text searchҶустуҷӯи матни пурраAllow full-text search for:Иҷозати матни пурра барои ҷустуҷӯ:Don't search in dictionaries containing more thanҶустуҷӯ накардан дар луғатҳо бо зиёда азarticles (0 - unlimited)мақолаҳо (0 - номаҳдуд)Create fulltext index with parallel threads Бо риштаҳои мувозӣ индекси пурраи матн эҷод кунед Ad&vanced&ИловагӣHistoryТаърихTurn this option on to store history of the translated wordsБарои захира кардани таърихи калимаҳои тарҷумашуда ин имконотро фаъол созедStore &historyЗахира кардани &таърихSpecify the maximum number of entries to keep in history.Муайян кардани ҳаҷми иттилооти захирашуда дар таърих.Maximum history size:Андозаи калонтарини таърих:FavoritesДӯстдоштаҳоFavorites saving interval. If set to 0 Favorites will be saved only during exit.Фосилаи сарфаи дӯстдошта. Агар ба 0 муқаррар карда шавад, дӯстдоштаҳо танҳо ҳангоми баромадан захира карда мешаванд.Save everyЗахира кардан баъд азminutesдақиқаTurn this option on to confirm every operation of items deletionБарои тасдиқи ҳар як амалиёти ҳазфи ашё ин хосиятро фаъол созедConfirmation for items deletionТасдиқи нест кардани ашёArticlesМақолаҳоIgnore punctuation while searchingҲангоми ҷустуҷӯ ба аломатҳои пунктуатсия аҳамият надиҳедInput phrases longer than this size will be ignoredИбораҳои воридшуда аз ин андоза дарозтар сарфи назар карда мешавандsymbolsаломатSelect this option to automatic collapse big articlesИнтихоб кардани ин имконот барои печондани мақолаҳои калон ба таври худкорCollapse articles more thanПечондани мақолаҳо зиёда азTurn this option on to ignore unreasonably long input text
from mouse-over, selection, clipboard or command lineБарои нодида гирифтани матни беасос дарози вуруди
аз болои муш, интихоб, буфер ё сатри фармон ин хосиятро фаъол созедIgnore input phrases longer thanИбораҳои вуруди дарозтар азArticles longer than this size will be collapsedМақалаҳои зиёда аз ин андоза мухтасар мешавандTurn this option on to always expand optional parts of articlesБарои густариш додани қисмҳои интихобии мақолаҳо ин имконотро фаъол созедExpand optional &partsГустариш додани &қисмҳои интихобӣTurn this option on to ignore diacritics while searching articlesБарои нодида гирифтани диакритика ҳангоми ҷустуҷӯи мақолаҳо ин хосиятро фаъол созедIgnore diacritics while searchingҲангоми ҷустуҷӯ ба диакритикҳо аҳамият надиҳедDuring successive searches,if one dictionary is collapsed by manual, it will remain collapsed in the next searchҲангоми ҷустуҷӯҳои пайдарпай, агар як луғат бо дастӣ шикаста шавад, он дар ҷустуҷӯи навбатӣ шикаста боқӣ мемонад.Session collapseБарбод рафтани сессияTurn this option on to enable extra articles search via synonym lists
from Stardict, Babylon and GLS dictionariesБарои фаъол кардани ҷустуҷӯи мақолаҳои иловагӣ тавассути рӯйхатҳои калимаҳои муродиф
аз луғатҳои Stardict, Babylon ва GLS, ин имконро фаъол кунедExtra search via synonymsҶустуҷӯи иловагӣ тавассути калимаҳои муродифWhen using clipboard, strip everything after newlineҲангоми истифодаи буфер, ҳама чизро пас аз сатри нав кашедOn a new search, focus the main or popup window even if it's visibleҲангоми ҷустуҷӯи нав, диққати равзанаи асосӣ ё поп-апро нигоҳ доред, ҳатто агар он намоён бошадMiscellaneousГуногунRemove invalid index on exitИндекси беэътиборро ҳангоми баромадан хориҷ кунедSave debug messages to gd_log.txt in the config folderSave debug messages to gd_log.txt in the config folderS&canS&canSuppress JavaScript alerts, confirms, and prompts in the article view.Suppress JavaScript alerts, confirms, and prompts in the article view.Suppress JavaScript dialogsSuppress JavaScript dialogsOpen website dictionary in separate tabOpen website dictionary in separate tabAnkiAnkiAllow JavaScript to access clipboard in the article view.Allow JavaScript to access clipboard in the article view.Enable JavaScript clipboard access (need restart)Enable JavaScript clipboard access (need restart)Restart to apply the JavaScript clipboard access change.Restart to apply the JavaScript clipboard access change.ProgramTypeEditorAudioАудиоPlain TextМатни оддӣHtmlHtmlPrefix MatchАз рӯи префиксUnknownНомаълумPrograms::RunInstanceNo program name was given.Ягон номи барнома муайян нашуд.The program has crashed.Барнома вайрон шуд.The program has returned exit code %1.Барнома маънои %1-ро намоиш дод.ProgramsModelEnabledФаъолшудаTypeНамудNameНомCommand LineСатри иҷрои фармонIconАломатQObjectArticle loading errorХатогии боркунии мақолаArticle decoding errorХатогии рамзкушоии мақолаCopyright: %1%2Ҳуқуқи муаллиф: %1%2Version: %1%2Версия: %1%2Author: %1%2Муаллиф: %1%2E-mail: %1%2Почтаи электронӣ: %1%2Title: %1%2Унвон: %1%2Website: %1%2Саҳифаи веб: %1%2Date: %1%2Сана: %1%2A dictionary lookup program.Барномаи ҷустуҷӯи луғат.Word or sentence to query.Калима ё ҷумла барои пурсиш.Reset window state.Ҳолати тирезаро барқарор кунед.Disable tts.Хомӯш кардани tts.Change the group of main window.Гурӯҳи равзанаи асосиро тағир диҳед.Change the group of popup.Гурӯҳи поп-апҳоро тағир диҳед.Toggle popup.Ивазкунандаи поп-апаи скан.Print version and diagnosis info.Версияи чопӣ ва маълумоти ташхис.Save debug messages to gd_log.txt in the config folder.Паёмҳои дебагро дар gd_log.txt дар ҷузвдони танзимот захира кунед.Force the word to be translated in Popup.Force the word to be translated in Popup.Force the word to be translated in the mainwindow.Force the word to be translated in the mainwindow.Website Url:Website Url:In the Url, "%GDWORD%" will be replaced with the word being searched.In the Url, "%GDWORD%" will be replaced with the word being searched.Complete Html (*.html *.htm)Html-ро пурра кунед (*.html *.htm)Single Html (*.html *.htm)Html ягона (*.html *.htm)PDF document (*.pdf *.PDF)PDF document (*.pdf *.PDF)Mime Html (*.mhtml)Mime Html (*.mhtml)Save Article AsМақоларо захира кардан ҳамчунSave article completeМақоларо пурра захира кунедErrorХатоCan't save article: %1Мақола захира нашуд: %1Save PDF completeSave PDF completeSave PDF failedSave PDF failedSaving article... (%1/%2)Saving article... (%1/%2)QuickFilterLineDictionary search/filter (Ctrl+F)Ҷустуҷӯ/филтри луғат (Ctrl+F)Clear SearchПок кардани ҷустуҷӯResourceToSaveHandlerERROR: %1ХАТОГӢ: %1Resource saving error: Хатои захиракунии манбаъ: WARNING: %1ОГОҲӢ: %1The referenced resource failed to download.Боргирии манбаъи ишорашуда қатъ карда шуд.RomajiHepburn Romaji for HiraganaСистемаи Хэпбёрни Ромаҷӣ барои ХираганаHepburn Romaji for KatakanaСистемаи Хэпбёрни Ромаҷӣ барои КатаканаRussianTranslitRussian TransliterationТранслитератсияи русӣScanPopupWARNING: %1Огоҳӣ: %1DefinitionDefinitionScanPopupToolBarBackBackForwardForwardPronounce Word (Alt+S)Pronounce Word (Alt+S)Alt+SAlt+SSend word to main window (Alt+W)Send word to main window (Alt+W)Alt+WAlt+WAdd word to Favorites (Ctrl+E)Add word to Favorites (Ctrl+E)Always stay on top of all other windowsAlways stay on top of all other windowsUse this to pin down the window so it would stay on screen,
could be resized or managed in other ways.Use this to pin down the window so it would stay on screen,
could be resized or managed in other ways.Save ArticleМақоларо захира карданSearchPanel&Previous&ГузаштаCtrl+Shift+GCtrl+Shift+G&Next&БаъдӣCtrl+GCtrl+G&Case Sensitive&Ҳарф калон ё хурд астFind:Ҷустуҷӯ:SoundDirsModelPathМасирNameНомIconАломатSourcesFilesФайлҳоPaths to search for the dictionary files:Масирҳо барои ҷустуҷӯи файлҳои луғат:&Add...&Илова кардан...&Remove&Тоза карданRe&scan now&Аз нав коркард карданSound DirsҶузвдонҳои овозҳоMake dictionaries from bunches of audiofiles by adding paths here:Луғатҳоро аз файлҳои аудиоӣ (овоздор) эҷод кунед. Масирҳои файлҳои аудиоиро дар зер илова кунед:MorphologyМорфологияPath to a directory with Hunspell/Myspell dictionaries:Масири феҳрист бо луғатҳои Hunspell/Myspel:&Change...&Тағйир додан...Available morphology dictionaries:Луғатҳои морфологии дастрас:Each morphology dictionary appears as a
separate auxiliary dictionary which
provides stem words for searches and
spelling suggestions for mistyped words.
Add appropriate dictionaries to the bottoms
of the appropriate groups to use them.Ҳар як луғати морфология ҳамчун луғати иловагии
ягона истифода мешавад ва решаҳои калимаҳои
нодуруст воридшуда ва вариантҳои навиштани онро
ҳангоми ҷустуҷӯ намоиш медиҳад.
Барои истифодаи луғатҳои муносиб, онҳоро
ба поёни гурӯҳҳои муносиб илова кунед.WikipediaВикипедиаWikipedia (MediaWiki) sites:Сайтҳои Wikipedia (MediaWiki):WebsitesВебсайтҳоAny websites. A string %GDWORD% will be replaced with the query word:Тамоми вебсайтҳо. Сатри %GDWORD% бо калимаи воридшуда ҷойгузин карда мешавад:DICT serversСерверҳои DICTDICT servers:Серверҳои DICT:ProgramsБарномаҳоAny external programs. A string %GDWORD% will be replaced with the query word. A string %GDSEARCH% will be replaced with the text in the search bar. If both of the parameters are not provided, the headword will be fed into standard input.Ҳама гуна барномаҳои беруна. Сатри %GDWORD% бо калимаи дархост иваз карда мешавад. Сатри %GDSEARCH% бо матн дар сатри ҷустуҷӯ иваз карда мешавад. Агар ҳардуи параметрҳо таъмин нашуда бошанд, сарлавҳа ба вуруди стандартӣ ворид карда мешавад.Lingua LibreLingua Libre<html><head/><body><p>Pronunciations provided by <a href="https://lingualibre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Lingua Libre</span></a>, a collaborative linguistic media library of Wikimedia France. </p></body></html><html><head/><body><p>Талаффузҳо аз ҷониби <a href="https://lingualibre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Lingua Libre</span></a>, китобхонаи муштараки лингвистии Викимедиа Фаронса. </p></body></html>Enable Lingua LibreLingua Libre-ро фаъол созедISO 639-3 language codeРамзи забони ISO 639-3Examples: "eng" for English, "fra" for French <br>
Full list of availiable languages can be found <a href="https://lingualibre.org/wiki/LinguaLibre:Stats/Languages"> here </a>Намунаҳо: "eng" барои забони англисӣ, "fra" барои фаронсавӣ <br>
Рӯйхати пурраи забонҳои дастрасро метавон <a href="https://lingualibre.org/wiki/LinguaLibre:Stats/Languages"> дар ин ҷо пайдо кард </a>ForvoФорвоLive pronunciations from <a href="http://www.forvo.com/">forvo.com</a>. The site allows people to record and share word pronunciations. You can listen to them from GoldenDict.Талаффузи фаврӣ аз <a href="http://www.forvo.com/">forvo.com</a>. Вебсайти зерин ба одамон иҷозат медиҳад, ки онҳо тавонанд талаффузи калимаҳоро сабт ва бо дигарон мубодила намоянд. Шумо метавонед калимаҳои сабтшударо аз луғати GoldenDict гӯш кунед.Enable pronunciations from ForvoТалаффузро аз Forvo фаъол карданAPI Key:Калиди API:<html><head/><body><p>Use of Forvo currently requires an API key, register on the site to get your own key.</p></body></html><html><head/><body><p>Истифодаи Forvo дар айни замон калиди API-ро талаб мекунад, дар сайт сабти ном кунед, то калиди шахсии худро гиред.</p></body></html><html><head/><body><p>Get your own key <a href="http://api.forvo.com/key/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">here</span></a></p></body></html><html><head/><body><p>Калиди шахсии худро гиред <a href="http://api.forvo.com/key/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">дар ин ҷо</span></a></p></body></html>Language codes (comma-separated):Рамзҳои забон (бо вергул ҷудо мешаванд):List of language codes you would like to have. Example: "en, ru".Рӯйхати рамзҳои забоне, ки шумо мехоҳед дар бар гиред. Масалан: "en, tg".Full list of language codes is available <a href="http://www.forvo.com/languages-codes/">here</a>.Рӯйхати рамзҳои забонҳои пур дар <a href="http://www.forvo.com/languages-codes/">ин ҷо</a> дастрас аст.TransliterationТранслитератсияGreek transliterationТранслитератсияи юнонӣRussian transliterationТранслитератсияи русӣGerman transliterationТранслитератсияи олмонӣBelarusian transliterationТранслитератсияи белорусӣEnables to use the Latin alphabet to write the Japanese languageИстифодаи алифбои лотиниро барои навиштан бо забони ҷопонӣ фаъол мекунадJapanese RomajiРомаҷии ҷопонӣSystems:Системаҳо:HepburnХэпбёрнSyllabaries:Алифбои ҳиҷо:Hiragana Japanese syllabaryАлифбои ҳиҷои Хираганаи ҷопонӣHiraganaХираганаKatakana Japanese syllabaryАлифбои ҳиҷои Катаканаи ҷопонӣKatakanaКатаканаCustom transliterationТранслитератсияи фармоишӣThis only applied in search phrase, with each line represent a transliteration,semicolon seperated. For example, ae;æ,users can input ae to represent æ in the target word.Ин танҳо дар ибораи ҷустуҷӯ истифода мешавад, ки ҳар як сатр транслитератсия ва нуқта-вергулро ифода мекунад. Масалан, ae;æ,корбарон метавонанд ae-ро барои ифодаи æ дар калимаи мавриди ҳадаф ворид кунанд.ae;æ #this is an exampleae;æ #ин мисол астText to SpeechМатн ба талаффузChoose a directoryҶузвдонро интихоб кунедConfirm removalТозакуниро тасдиқ кунедThe most widely used method of transcription of Japanese, based on English phonologyThe most widely used method of transcription of Japanese, based on English phonologyRemove selected directories from the list?Remove selected directories from the list?Remove %1 directories from the list?Remove %1 directories from the list?Remove %1 sites from the list?Remove %1 sites from the list?Remove %1 servers from the list?Remove %1 servers from the list?Remove %1 programs from the list?Remove %1 programs from the list?TextToSpeechSourceSelected voice engines:Системаҳои овозии интихобшуда:&Add&Илова кардан&Remove&Тоза карданPreferencesХусусиятҳоVolume:Баландии садо:Rate:Суръат:PreviewПешнамоишAvailable voice engines:Системаҳои овозии дастрас:Text to be previewed:Матне, ки талаффуз мешавад:Type text to be previewed here.Матне, ки мехоҳед талаффуз кунед, ин ҷо нависед.&Preview&ПешнамоишNo TTS voice availableЯгон овози TTS дастрас нестCannot find available TTS voice.<br>Please make sure that at least one TTS engine installed on your computer already.Ягон овози TTS дастрас нест.<br>Лутфан, мутмаин шавед, ки ақаллан як системаи TTS дар компютери шумо аллакай насб шудааст.Confirm removalТозакуниро тасдиқ кунедRemove voice engine <b>%1</b> from the list?Системаи овозии <b>%1</b> -ро аз рӯйхат нест мекунед?TranslateBoxType a word or phrase to search dictionariesБарои ҷустуҷӯ дар луғат, калима ё ибораеро ворид кунедDrop-downЗоҳиршавандаVoiceEnginesModelEnabledФаъолшудаNameНомIdРақами мушаххасIconНишонаWebSiteThis website dictionary is opened in a new tabThis website dictionary is opened in a new tabWebSitesModelEnabledФаъолшудаNameНомAddressСуроғаIconАломатScriptScriptIcon file name. Relative to the config directory.Icon file name. Relative to the config directory.Only available when opening websites in separate tabs. Can be a file path (relative to config directory or absolute) or direct script content.Only available when opening websites in separate tabs. Can be a file path (relative to config directory or absolute) or direct script content.This column is disabled because "Open website dictionary in separate tab" option is not enabled in Preferences.This column is disabled because "Open website dictionary in separate tab" option is not enabled in Preferences.WordFinderFailed to query some dictionaries.Дархости баъзе луғатҳо қатъ карда шуд.