AboutAboutدربارهLicensed under GNU GPLv3 or laterتحت مجوز گنو GPLv3 یا بالاترCopy version infoکپی اطلاعات نسخهAnkiConnectorAnki: can't create a card without a wordAnki: نمی توان بدون کلمه کارت ایجاد کردAnki search: AnkiConnect is not enabled.جستجوی Anki: AnkiConnect فعال نیست.Anki: post to Anki failedAnki: post to Anki failedAnki: post to Anki successAnki: post to Anki successArticleInspectorInspectبازرسی کنیدArticleMakerNo translation for <b dir="%3">%1</b> was found in group <b>%2</b>.هیچ ترجمه ای برای <b dir="%3">%1</b> در گروه <b>%2</b>یافت نشد.No translation was found in group <b>%1</b>.هیچ ترجمهای در گروه <b>%1</b> یافت نشد.Welcome!خوش آمدید!(untitled)(بیعنوان)(picture)(عکس)
<div class="welcome-container">
<h3>Welcome to <strong>GoldenDict-ng</strong>!</h3>
<section>
<h4>To get started:</h4>
<ul>
<li>Go to <span class="menu-path"><span>Edit</span><span>Dictionaries</span></span> to add your dictionary files, set up online sources like Wikipedia, and organize them into groups.</li>
<li>Once set up, you can look up words in this window or <a href="https://xiaoyifang.github.io/goldendict-ng/ui_popup/">from other applications using the Scan Popup</a>.</li>
<li>To customize the program, explore the settings in <span class="menu-path"><span>Edit</span><span>Preferences</span></span>. All settings have tooltips, so be sure to read them if anything is unclear.</li>
</ul>
</section>
<p>Should you need further help, have any questions, or suggestions, you are welcome at the program's <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng/discussions">forum</a> and <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng">website</a>.</p>
<footer class="welcome-footer">
<small>Based on the original GoldenDict by Konstantin Isakov (c) 2008-2013. Maintained and developed by the GoldenDict-NG Community. Licensed under GPLv3 or later.</small>
</footer>
</div>
<div class="welcome-container">
<h3>Welcome to <strong>GoldenDict-ng</strong>!</h3>
<section>
<h4>To get started:</h4>
<ul>
<li>Go to <span class="menu-path"><span>Edit</span><span>Dictionaries</span></span> to add your dictionary files, set up online sources like Wikipedia, and organize them into groups.</li>
<li>Once set up, you can look up words in this window or <a href="https://xiaoyifang.github.io/goldendict-ng/ui_popup/">from other applications using the Scan Popup</a>.</li>
<li>To customize the program, explore the settings in <span class="menu-path"><span>Edit</span><span>Preferences</span></span>. All settings have tooltips, so be sure to read them if anything is unclear.</li>
</ul>
</section>
<p>Should you need further help, have any questions, or suggestions, you are welcome at the program's <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng/discussions">forum</a> and <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng">website</a>.</p>
<footer class="welcome-footer">
<small>Based on the original GoldenDict by Konstantin Isakov (c) 2008-2013. Maintained and developed by the GoldenDict-NG Community. Licensed under GPLv3 or later.</small>
</footer>
</div>ArticleRequestFrom از Make a new Anki noteیک یادداشت جدید Anki ایجاد کنیدQuery error: %1خطای جستوجو: %1Close words: واژههای نزدیک: Compound expressions: عبارتهای ترکیبی: Individual words: واژههای جداگانه: ArticleViewPhrase not foundعبارت پیدا نشد%1 of %2 matches%1 از %2 مسابقهSelect Current Articleبرگزیدن بند جاریCopy as textرونوشت مانند متنInspectبازرسی کردنResourceمنبعTTS Voiceگفتار TTSAudioشنیداریVideoویدیوVideo: %1ویدیوی: %1Definition from dictionary "%1": %2تعریف از واژهنامه "%1": %2Definition: %1تعریف: %1ERROR: %1خطای: %1The referenced audio program doesn't exist.برنامه شنیداری ارجاع شده وجود ندارد.The referenced resource doesn't exist.منبع ارجاع شده وجود ندارد.Op&en Linkلینک بازOpen Link in New &Tabباز کردن پیوند در &زیانه تازهOpen Link in &External Browserباز کردن پیوند در &مرورگر بیرونیSave &image...ذخیره &تصویر...Open image in system viewer...باز کردن تصویر در نمایشگر سیستم...Save s&ound...ذخیره آ&وا...&Look up "%1"&یافتن "%1"Look up "%1" in &New Tabیافتن "%1" در &زبانه تازهSend "%1" to input lineفرستادن "%1" به خط ورودی&Add "%1" to history&افزودن "%1" به پیشینهLook up "%1" in %2یافتن "%1" در %2Look up "%1" in %2 in &New Tabیافتن "%1" در %2 در &زبانه تازهSave &Bookmark "%1..."ذخیره &نشانک "%1..."&Send Current Article to Anki&ارسال مقاله فعلی به Anki&Send selected text to Anki&ارسال متن انتخابی به AnkiSave soundذخیره کردن آواSound files (*.wav *.opus *.ogg *.oga *.mp3 *.mp4 *.aac *.flac *.mid *.wv *.ape *.spx);;All files (*.*)فایل های صوتی (*.wav *.opus *.ogg *.oga *.mp3 *.mp4 *.aac *.flac *.mid *.wv *.ape *.spx);;همه فایل ها (*.*)Save imageذخیره کردن تصویرImage files (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;All files (*.*)پروندههای تصویر (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;همه پروندهها (*.*)Failed to play sound file: %1فایل صوتی پخش نشد: %1Failed to create temporary file.ساخت پرونده موقت شکست خورد.Failed to auto-open resource file, try opening manually: %1.باز کردن خودکار پرونده منبع شکست خورد، تلاش کنید بهصورت دستی بازکنید: %1.WARNING: Audio Player: %1هشدار: پخش کننده صوتی: %1&Create Anki note&ایجاد یادداشت Anki&Copy sound to clipboard&Copy sound to clipboardFailed to copy soundFailed to copy soundFailed to write complete audio dataFailed to write complete audio dataSound copied to clipboardSound copied to clipboardFailed to download soundFailed to download soundBelarusianTranslitBelarusian transliteration from latin to cyrillic (classic orthography)نویسهگردانی بلاروسی از لاتین به سیریلیک (درستنویسی سنتی)Belarusian transliteration from latin to cyrillic (school orthography)نویسهگردانی بلاروسی از لاتین به سیریلیک (درستنویسی آموزشی)Belarusian transliteration (smoothes out the difference
between classic and school orthography in cyrillic)نویسهگردانی بلاروسی (ملایم کردن تفاوت بین
درستنویسی سنتی و آموزشی در سیریلیک)ChineseConversionChinese Conversionتبدیل چینیEnable conversion between simplified and traditional Chinese charactersتبدیل بین نویسه های چینی ساده و سنتی را فعال کنیدChinese Con&versionتبدیل چینیEnable conversion from simplified characters to traditional (Taiwan variant) charactersتبدیل از نویسه های ساده شده به نویسه های سنتی (نوع تایوان) را فعال کنیدEnable conversion from simplified characters to traditional (Hong Kong variant) charactersتبدیل نویسه های ساده شده به نویسه های سنتی (نوع هنگ کنگ) را فعال کنیدEnable conversion from traditional characters to simplified charactersتبدیل از نویسه های سنتی به نویسه های ساده شده را فعال کنیدSimplified to traditional Chinese (Taiwan variant) conversionتبدیل به چینی سنتی (نوع تایوان) ساده شده استSimplified to traditional Chinese (Hong Kong variant) conversionتبدیل ساده شده به چینی سنتی (نوع هنگ کنگ)Traditional to simplified Chinese conversionتبدیل سنتی به چینی ساده شدهTaiwan variantTaiwan variantHong Kong variantHong Kong variantMainland variantMainland variantCustomTranslitcustom transliterationنویسهگردانی سفارشیDictGroupWidgetFormفرمGroup icon:نشانه گروه:Shortcut:میانبر:Favorites folder:پوشهٔ پسندیدهها:Noneهیج کدامFrom file...از پرونده...Choose a file to use as group iconیک پرونده را برای نشانه گروه برگزینیدImagesتصویرهاAll filesهمه پروندههاErrorخطاCan't read the specified image file.پرونده تصویری مشخص شده را نمیتواند بخواند.DictGroupsWidgetDictionaries: واژهنامهها:ConfirmationتاییدAre you sure you want to generate a set of groups based on language pairs?آیا شما از درخواست ایجاد یک مجموعه از گروهها برپایه جفتهای زبان اطمینان دارید؟Unassignedواگذار نشدهAuto group by folder failed.گروهبندی خودکار براساس پوشه انجام نشد.The parent directory of %1 can not be reached.دایرکتوری والد %1 قابل دسترسی نیست.Are you sure you want to generate a set of groups based on containing folders?آیا مطمئن هستید که می خواهید مجموعه ای از گروه ها را بر اساس پوشه های حاوی آن ایجاد کنید؟Are you sure you want to generate a set of groups based on metadata.toml?آیا مطمئن هستید که می خواهید مجموعه ای از گروه ها را بر اساس metadata.toml ایجاد کنید؟Combine groups by source language to "%1->"گروهها را با زبان منبع ترکیب کنید به "%1->"Combine groups by target language to "->%1"گروهها را با زبان هدف ترکیب کنید به "%1->"Make two-side translate group "%1-%2-%1"گروه ترجمه دوطرفه بسازید "%1-%2-%1"Combine groups with "%1"گروهها را ترکیب کنید با "%1"Remove groupحذف گروهAre you sure you want to remove the group <b>%1</b>?آیا شما از حذف گروه <b>%1</b> اطمینان دارید؟DictHeadwordsIf checked any filter changes will we immediately applied to headwords listاگر بهکار افتاده باشد هر تغییر پالایه بیدرنگ بر روی لیست سرواژهها اعمال میگرددAuto applyاعمال خودکارPress this button to apply filter to headwords listبرای اعمال پالایه لیست سرواژهها این کلید را فشار دهیدApplyاعمال کردنFilter string (fixed string, wildcards or regular expression)رشته پالایه (رشته ثابت، نویسههای عام یا عبارت منظم)Filter:پالایه:Search modeشیوه جستوجوThis element determines how filter string will be interpretedاین رکن تعیین میکند که رشته پالایه چگونه تفسیر شودIf checked on the symbols case will be take in account when filteringاگر بهکار افتاده باشد برای نمادها در هنگام پالایش پذیرفته میشودMatch caseهمتا بودن موردExports headwords to fileصادر کردن سرواژهها به پروندهExportصادر کردنSpecify the maximum filtered headwords returned.حداکثر عبارات فیلتر شده بازگشتی را مشخص کنید.Filter max results:فیلتر حداکثر نتایج:HelpکمکOKخوبTextمتنWildcardsنویسههای عامUnique headwords total: %1.کل سر واژه های منحصر به فرد: %1.Unique headwords total: %1, filtered(limited): %2کل کلمات منحصر به فرد: %1، فیلتر شده (محدود): %2Save headwords to fileذخیره سرواژهها در پروندهText files (*.txt);;All files (*.*)پروندههای متنی (*.txt);;همه پروندهها (*.*)Can not open exported fileنمی توان فایل صادر شده را باز کردExport headwords...صادر کردن سرواژهها...CancelلغوExport process is interruptedفرآیند صادرات قطع شده استExport finishedصادرات به پایان رسیدRegular ExpressionRegular ExpressionDictInfoOpen index folderپوشه فهرست را باز کنیدTotal articles:مجموع بندها:Index filename:نام فایل فهرست:Total words:مجموع واژهها:Open folderبازکردن پوشهTranslates from:ترجمه از:Translates to:ترجمه به:Files comprising this dictionary:پروندههای دربرگیرنده این واژهنامه:Description:شرح:Show all unique dictionary headwordsهمه سرواژههای واژهنامه یکتا را نشان بدهHeadwordsسرواژههاFull-text search enabledجستجوی متن کامل فعال شدFull-text search disabledجستجوی متن کامل غیرفعال شدDictListModel%1 entries%1 ورودیDictServerUrl: آدرس اینترنتی: Databases: پایگاه های داده: Search strategies: استراتژی های جستجو: Server databasesپایگاه های داده سرورDictServersModelEnabledبهکار افتادهNameنامAddressآدرسDatabasesپایگاه های دادهStrategiesاستراتژی هاIconنشانهComma-delimited list of databases
(empty string or "*" matches all databases)فهرست پایگاههای داده با کاما
(رشته خالی یا "*" با همه پایگاههای داده مطابقت دارد)Comma-delimited list of search strategies
(empty string mean "prefix" strategy)فهرست راهبردهای جستجو با کاما محدود شده
(رشته خالی به معنای استراتژی "پیشوند")DictionaryBar&Dictionary Barنوار &واژهنامهExtended menu with all dictionaries...منوی گسترش یافته با همه واژهنامهها...Edit this groupویرایش این گروهDictionary infoاطلاعات واژهنامهDictionary headwordsسرواژههای واژهنامهOpen dictionary folderبازکردن پوشه واژهنامهRestore selectionRestore selectionCancel reindexCancel reindexSchedule for reindexSchedule for reindexCancel schedule reindexCancel schedule reindexThe dictionary has been scheduled for reindexing. The index will be rebuilt on the next application restart.The dictionary has been scheduled for reindexing. The index will be rebuilt on the next application restart.Change display nameChange display nameNew display name:New display name:EditDictionariesDictionariesواژهنامهها&Sources&منابع&Dictionaries&واژهنامهها&Groups&گروههاSources changedمنابع تغییر کردندSome sources were changed. Would you like to accept the changes?برخی منابع تغییر کردهاند. شما میخواهید تغییرات را بپذیرید؟AcceptپذیرشCancelلغوEpwing::EpwingDictionaryPrevious Pageصفحه قبلیNext Pageصفحه بعدExternalViewerthe viewer program name is emptyنام برنامه نمایشگر تهی استFTS::FullTextSearchDialogFull-text searchجستجوی متن کاملDefaultپیش فرضWildcardsنویسههای عامSupport xapian search syntax, such as AND OR +/- etc.از نحو جستجوی xapian مانند AND OR +/- و غیره پشتیبانی کنید.Articles found: مقالات یافت شده: Now indexing: اکنون در حال نمایه سازی: Noneهیچ یکThe querying word can not be empty.کلمه پرس و جو نمی تواند خالی باشد.No dictionaries for full-text searchدیکشنری برای جستجوی تمام متن وجود نداردFavoritesModelError in favorities fileخطا در پروندهٔ پسندیدههاFavoritesPaneWidget&Delete Selected&حذف برگزیدههاCopy Selectedرونوشت برگزیدههاAdd folderافزودن پوشهFavorites:پسندیدهها:All selected items will be deleted. Continue?تمام موارد برگزیده حذف خواهند شد. ادامه میدهید؟Are you sure you want to clear all items?آیا مطمئن هستید که می خواهید همه موارد را پاک کنید؟Make this folder the target of adding/removing words actions.Make this folder the target of adding/removing words actions.ClearClearClear FavoritesClear FavoritesForvo::ForvoArticleRequestXML parse error: %1 at %2,%3خطای تجزیه XML: %1 در %2،%3Added %1افزوده شد %1byبهوسیلهMaleمردFemaleزنfromازFtsSearchPanel&Previous&قبلی&Next&بعدFullTextSearchDialogSearchجستوجوMode:حالت:Articles found:مقالات یافت شده:Available dictionaries in group:لغت نامه های موجود در گروه:Wait for indexing:منتظر نمایه سازی باشید:Total:جمع:Indexed:نمایه شده:Now indexing: Noneدر حال نمایه سازی: هیچ کدامCancelلغوHelpکمکGermanTranslitGerman Transliterationنویسهگردانی آلمانیGreekTranslitGreek Transliterationنویسهگردانی یونانیGroupComboBoxChoose a Group (Alt+G)یک گروه برگزینید (Alt+G)GroupsDictionaries available:واژهنامههای در دسترس:Add selected dictionaries to group (Ins)افزودن واژهنامههای برگزیده شده به گروه (درج)Remove selected dictionaries from group (Del)حذف واژهنامههای برگزیده شده از گروه (حذف)Groups:گروهها:Tab 2زبانه ۲Rename current dictionary groupتغییرنام گروه واژهنامه جاریRe&name group&تغییرنام گروهRemove all dictionary groupsحذف همه گروههای واژهنامهRemove all groupsحذف همه گروههاCreate language-based groupsساخت گروههای زبان-پایهGroup by Languagesگروه بندی بر اساس زبانCreate folder-based groups.ایجاد گروه های مبتنی بر پوشهGroup by Foldersگروه بندی بر اساس پوشه هاGroup by Metadataگروه بر اساس فرادادهDrag&drop dictionaries to and from the groups, move them inside the groups, reorder the groups using your mouse.کشیدن و &رهاکردن واژهنامهها به و از گروهها، جابهجایی آنها درون گروهها، مرتبسازی دوباره گروهها بهوسیله موش.Group tabsزبانههای گروهOpen groups listلیست گروهها را باز کنAdd groupافزودن گروهGive a name for the new group:یک نام برای گروه تازه بدهید:Rename groupتغییرنام گروهGive a new name for the group:یک نام تازه برای گروه بدهید:Remove groupحذف گروهAre you sure you want to remove the group <b>%1</b>?آیا شما از حذف گروه <b>%1</b> اطمینان دارید؟Are you sure you want to remove all the groups?آیا شما از حذف همه گروهها اطمینان دارید؟Add a new dictionary groupAdd a new dictionary group&Add group&افزودن گروهGroup already existsGroup already existsA group with the name '%1' already exists.A group with the name '%1' already exists.HistoryPaneWidget&Delete Selected&حذف برگزیدههاCopy Selectedرونوشت برگزیدههاHistory:پیشینه:%1/%2%1%2History size: %1 entries out of maximum %2اندازه پیشینه: %1 ورودی فراتر از بیشینه %2HunspellSpelling suggestions: پیشنهادهای درستنویسی:%1 Morphology%1 ریختشناسیHunspellDictsModelEnabledبهکار افتادهNameنامInitializingGoldenDict-ng - Initializingگلدندیکت - برپاسازیIndexing: نمایه سازی: Dictionary Nameنام واژهنامهPlease wait...لطفا منتظر بمانید...Indexing...نمایه سازی...Loading...بارگذاری...LanguageAfarعفریAbkhazianآبخازیAvestanاوستاییAfrikaansآفریقاییAkanآکانیAmharicآمهاریAragoneseاراگونیArabicعربیAssameseاسامیAvaricآواریAymaraآیماریAzerbaijaniآذریBashkirباشکیریBelarusianبلاروسیBulgarianبلغاریBihariبیهاریBislamaبیسلامیBambaraبامباریBengaliبنگالیTibetanتبتیBretonبریتونیBosnianبوسنیCatalanکاتالانیChechenچچنیChamorroچاموروCorsicanکورسیکیCreeکریCzechچکیChurch Slavicکلیسا اسلاویChuvashچوواشیWelshولزیDanishدانمارکیGermanآلمانیDivehiدایوهاییDzongkhaزونخاییEweایویGreekیونانیEnglishانگلیسیEsperantoاسپرانتورSpanishاسپانیاییEstonianاستونیاییBasqueباسکیPersianفارسیFulahفولاهیFinnishفنلاندیFijianفیجیFaroeseفاروییFrenchفرانسویWestern Frisianفریزلندی غربیIrishایرلندیScottish Gaelicاسکاتلندی بومیGalicianگالیشیGuaraniگورانیGujaratiگوجراتیManxمانکسیHausaهوساویHebrewعبریHindiهندیHiri Motuهیری موتوCroatianکرواتیHaitianهایتیHungarianمجارستانیArmenianارمنیHereroهریروInterlinguaاینترلینگواIndonesianاندونزیاییInterlingueاینترلینگوIgboایگبوییSichuan Yiسیچوانی ییInupiaqاینوپیاکIdoایدوIcelandicآیسلندیItalianایتالیاییInuktitutاینوکتیتوتیJapaneseژاپنیJavaneseجاواییGeorgianگرجستانیKongoکنگوKikuyuکیکویوKwanyamaکاوانیامیKazakhقزاقیKalaallisutگرینلندیKhmerخمیریKannadaکاناداییKoreanکرهایKanuriکانیوریKashmiriکشمیریKurdishکردیKomiکومیCornishکرنیشKirghizقرقیزیLatinلاتینیLuxembourgishلوگزامبورگیGandaگانداLimburgishلیمبورگیLingalaلینگالیLaoلائوسیLithuanianلیتوانیLuba-Katangaلوبا کاتانگاLatvianلاتویانیMalagasyمالاگاسیMarshalleseمارشالیMaoriمائوریMacedonianمقدونیMalayalamمالایاییMongolianمغولستانیMarathiمهاراتیMalayمالایاMalteseمالتیBurmeseبرمهایNauruنائوروNorwegian Bokmalبوکمال نروژیNorth Ndebeleندیبیلی شمالNepaliنپالیNdongaاندونگاDutchهلندیNorwegian Nynorskنینورسک نروژیNorwegianنروژیSouth Ndebeleندیبیلی جنوبNavajoناواهوChichewaچیچواOccitanاکیتانیOjibwaاجیبواOromoاورومیOriyaاوریاOssetianقفقازیPanjabiپنجابیPaliپالیPolishلهستانیPashtoپشتوPortugueseپرتغالیQuechuaکچواRaeto-Romanceریتو-رومنسKirundiکیروندیRomanianرومانیRussianروسیKinyarwandaکینیارواندیSanskritسانسکریتیSardinianساردینیSindhiسندیNorthern Samiسامی شمالSangoسانگوSerbo-Croatianصربستانی- کرواتیSinhalaسنهالیSlovakاسلواکیSlovenianاسلونیSamoanسامویShonaشوناSomaliسومالیAlbanianآلبانیSerbianصربستانیSwatiسواتیSouthern Sothoسوتو جنوبSundaneseسوندانیSwedishسوئدیSwahiliسواحیلیTamilتامیلیTeluguتیلگوTajikتاجیکThaiتایلندیTigrinyaتگرینیTurkmenترکمنTagalogتاگالوگیTswanaتسوانیTongaتونگاTurkishترکیTsongaتسونگاTatarتاتاریTwiتویTahitianتاهیتیUighurاویغوریUkrainianاوکراینیUrduاردوUzbekازبکیVendaوینداVietnameseویتنامیVolapukولاپوکWalloonوالونیWolofولوفXhosaزوساYiddishیدیشیYorubaیوروبیZhuangژوانکیChineseچینیZuluزولوLojbanلوجبانیTraditional Chineseچینی سنتیSimplified Chineseچینی سادهOtherسایرOther Simplified Chinese dialectsچینی سایر گویشهای سادهOther Traditional Chinese dialectsچینی سایر گویشهای سنتیOther Eastern-European languagesسایر زبانهای اروپای شرقیOther Western-European languagesسایر زبانهای اروپای غربیOther Russian languagesروسی سایر زبانهاOther Japanese languagesژاپنی سایر زبانهاOther Baltic languagesبالتیک سایر زبانهاOther Greek languagesیونانی سایر زبانهاOther Korean dialectsکرهای سایر گویشهاOther Turkish dialectsترکی سایر گویشهاOther Thai dialectsتایلندی سایر گویشهاTamazightآمازیغیLanguage::DbFrenchفرانسویSpanishاسپانیاییBelarusianبلاروسیBulgarianبلغاریCzechکشور چکGermanآلمانیGreekیونانیFinnishفنلاندیItalianایتالیاییJapaneseژاپنیKoreanکره ایLithuanianلیتوانیاییMacedonianمقدونیDutchهلندیPolishلهستانیPortugueseپرتغالیRussianروسیSlovakاسلواکیAlbanianآلبانیاییSwedishسوئدیTurkishترکیUkrainianاوکراینیChinese Simplifiedزبان چینی ساده شدهChinese Traditionalسنتی چینیVietnameseویتنامیPortuguese, Brazilianپرتغالی، برزیلیPersianفارسیSpanish, Argentinaاسپانیایی، آرژانتینHindiهندیEsperantoاسپرانتوGerman, Switzerlandآلمان، سوئیسSpanish, Boliviaاسپانیایی، بولیویTajikتاجیکQuechuaکچواAymaraآیماراTurkmenترکمنInterlingueبین زبانLojbanلوژبانHungarianمجارستانیEnglishانگلیسیArabicعربیSerbianصربستانیKabyleKabyleLoadDictionariesError loading dictionariesخطا در بارگیری واژهنامههاMainError in configuration file. Continue with default settings?خطا در پرونده پیکربندی. با تنظیمات پیشفرض ادامه میدهید؟MainWindow&File&پرونده&Edit&ویرایش&Help&راهنما&View&نما&Zoom&بزرگنماییH&istoryپی&شینهSearchجستوجوFavo&ritesآداب و رسوم مورد علاقه&Search Paneقاب &جستوجو&Results Navigation Paneقاب &ناوبری نتایجFavor&ites Paneصفحه موارد دلخواه&History Paneقاب &پیشینه&Dictionaries...&واژهنامهها...&Preferences...&ترجیحات...&Homepage&برگه آغازین&About&دربارهAbout GoldenDict-ngدرباره گلدندیکت&Quit&ترک کردنQuit from applicationترک کردن برنامه&Forum&انجمن&Close To Trayبستن به &سینیMinimizes the window to trayکمینه کردن پنجره به سینی&Save Article&ذخیره بندSave Articleذخیره بند&Print&چاپPage Set&up&برپایی برگهPrint Pre&view&پیشنمایش چاپ&Rescan Filesپویش &دوباره پروندهها&Clear&پاک کردن&New Tab&زبانه تازه&Configuration Folder&پوشه پیکربندی&Show&نمایشCtrl+HCtrl+H&Export&صادر کردن&Import&وارد کردن&Always on Top&همیشه در بالاAlways on Topهمیشه در بالاCtrl+OCtrl+OMenu Buttonکلید منوSearch in pageجستجو در صفحهFull-text searchجستجوی متن کاملGoldenDict referenceمرجع GoldenDictExportصادر کردنImportوارد كردنAddاضافه کردنAdd current tab to Favoritesافزودن زبانهٔ کنونی به پسندیدههاShow Names in Dictionary &Barنمایش نا&مها در نوار واژهنامهShow &Small Icons in Toolbarsنمایش نمادهای &کوچک در نوار ابزارShow &Large Icons in Toolbarsنمایش نمادهای &بزرگ در نوار ابزارShow &Normal Icons in Toolbarsنمایش نمادهای &عادی در نوار ابزار&Menubarنوار &منو&Navigationنا&وبریBackپسForwardپیشToggle clipboard monitoringتغییر وضعیت نظارت بر کلیپ بوردPronounce Word (Alt+S)بیان واژه (Alt+S)Zoom Inبزرگنمایی به درونZoom Outبزرگنمایی به بیرونNormal Sizeاندازه عادیFound in Dictionaries:در این واژهنامهها یافت شد:Show &Main Window&نمایش پنجرهٔ اصلیOpened tabsزبانههای باز شدهClose current tabبستن زبانه جاریClose all tabsبستن همه زبانههاClose all tabs except currentبستن همه زبانهها مگر زبانه جاریAdd all tabs to Favoritesافزودن تمام زبانهها به پسندیدههاNew Tabزبانه تازهAccessibility API is not enabledAPI دسترسی بهکار نیفتاده استWARNING: %1هشدار: %1String to search in dictionaries. The wildcards '*', '?' and sets of symbols '[...]' are allowed.
To find '*', '?', '[', ']' symbols use '\*', '\?', '\[', '\]' respectivelyرشتهای که باید در واژهنامهها جستوجو شود. نویسههای عام '*'، '?' و گروههایی از نمادهای '[...]' مجاز هستند.
برای یافتن نمادهای '*'، '?'، '['، ']' به ترتیب '\*'، '\?'، '\['، '\]' را بهکار ببرید%1 dictionaries, %2 articles, %3 words%1 واژهنامه، %2 بند، %3 واژهAllهمهOpen Tabs Listباز کردن لیست زبانهها(untitled)(بیعنوان)Remove current tab from Favoritesحذف زبانهٔ کنونی از پسندیدههاFailed to initialize hotkeys monitoring mechanism.<br>Make sure your XServer has RECORD extension turned on.برپاسازی سازوکار بازبینی کلیدهای میانبر شکست خورد.<br>مطمئن شوید که افزونه RECORD مربوط به XServer روشن شده است.New Release Availableنسخه تازه موجود استVersion <b>%1</b> of GoldenDict is now available for download.<br>Click <b>Download</b> to get to the download page.نسخه <b>%1</b> گلدندیکت برای بارگیری آماده است <br> برای بهدست آوردن برگه بارگیری <b>بارگیری</b> را کلیک کنید.DownloadبارگیریSkip This Releaseپرش از این نسخهYou have chosen to hide a menubar. Use %1 to show it back.شما پنهان کردن نوار منو را برگزیدهاید. %1 را بهکار ببرید تا دوباره نمایش داده شود.Ctrl+MCtrl+MPage Setupبرپایی برگهNo printer is available. Please install one first.چاپگری موجود نیست. لطفاً نخست یکی نصب کنید.Print Articleچاپ بندThe main window is set to be always on top.پنجره اصلی تنظیم میشود تا همیشه در بالا باشد.&Hideپنهان&سازیExport history to fileصادر کردن پیشینه به پروندهText files (*.txt);;All files (*.*)پروندههای متنی (*.txt);;همه پروندهها (*.*)Export error: خطا در صادر کردن:History export completeصادر کردن پیشینه کامل شدImport history from fileوارد کردن پیشینه از پروندهImport error: خطا در وارد کردن:Import error: invalid data in fileخطا در وارد کردن: داده نامعتبر در پروندهHistory import completeوارد کردن پیشینه کامل شدExport Favorites to fileبرونریزی پسندیدهها به پروندهText files (*.txt);;XML files (*.xml)فایل های متنی (*.txt)؛؛ فایل های XML (*.xml)Favorites export completeبرونریزی پسندیدهها کامل شدImport Favorites from fileدرونریزی پسندیدهها از پروندهText and XML files (*.txt *.xml);;All files (*.*)فایل های متنی و XML (*.txt *.xml)؛؛ همه فایل ها (*.*)Data parsing errorخطای تجزیه داده هاFavorites import completeدرونریزی پسندیدهها کامل شدDictionary infoاطلاعات واژهنامهDictionary headwordsسرواژههای واژهنامهOpen dictionary folderباز کردن پوشه واژهنامهNow indexing for full-text search: اکنون در حال نمایه سازی برای جستجوی متن کامل: Remove headword "%1" from Favorites?عنوان "%1" از موارد دلخواه حذف شود؟Showنمایش دهیدLock PanelsLock PanelsClear HistoryClear HistoryAre you sure you want to clear all history items?Are you sure you want to clear all history items?Mdx::MdxArticleRequestDictionary file was tampered or corruptedپرونده واژهنامه دستکاری یا خراب شده استFailed loading article from %1, reason: %2بارگیری بند از %1 شکست خورد، دلیل: %2MediaWiki::MediaWikiArticleRequestJSON parse errorJSON parse errorMediaWiki::MediaWikiWordSearchRequestJSON parse errorJSON parse errorMediaWikisModelEnabledبهکار افتادهNameنامAddressآدرسIconنشانهLanguage Variantنوع زبانMultimediaAudioPlayerCouldn't open audio buffer for reading.بافر صدا برای خواندن باز نشد.OrderAndPropsFormفرمDictionary order:ترتیب واژهنامهها:Inactive (disabled) dictionaries:واژهنامههای غیرفعال (از کار افتاده):Dictionary informationاطلاعات واژهنامهName:نام:Total articles:جمع بندها:Total words:جمع واژهها:Translates from:ترجمه از:Translates to:ترجمه به:Description:شرح:Files comprising this dictionary:پروندههای دربرگیرنده این واژهنامه:Adjust the order by dragging and dropping items in it. Drop dictionaries to the inactive group to disable their use.با کشیدن و رها کردن آیتمها ترتیب آنها را تنظیم کنید. برای از کار انداختن واژهنامهها آنها را در گروه غیرفعال بیندازید.Dictionary headwordsسرواژههای واژهنامهSort by nameمرتب کردن با نامSort by languagesمرتب کردن با زبانDictionaries active: %1, inactive: %2دیکشنری های فعال: %1, غیر فعال: %2Change display nameChange display nameNew display name:New display name:PathsModelPathمسیرRecursiveبازگشتیPreferencesPreferencesترجیحات&Interface&رابطDouble-click translates the word clickedدوبار کلیک واژه کلیک شده را ترجمه کندTabbed browsingمرور زبانهایNormally, opening a new tab switches to it immediately.
With this on however, new tabs will be opened without
switching to them.در حالت عادی، با باز کردن یک زبانهی تازه فوری به آن میروید.
با فعال بودن این، زیانهی تازه باز میشود ولی به آن نمیروید.Open new tabs in backgroundباز کردن زبانههای تازه در پسزمینهOpen new tabs after the current oneباز کردن زبانه تازه پس از زبانه جاریHide single tabپنهان کردن تک زبانهMRU order: Most recently used order.سفارش MRU: سفارش اخیر استفاده شده.Ctrl-Tab navigates tabs in MRU orderبا مهار+Tab بین زبانهها به ترتیب MRU جابهجا شویدNormally, pressing ESC key moves focus to the translation line.
With this on however, it will hide the main window.در حالت عادی، فشردن کلید ESC تمرکز را به خط ترجمه انتقال
میدهد. با بهکار انداختن این، باعث پنهان شدن پنجره اصلی میشود.ESC key hides main windowکلید ESC پنجره اصلی را پنهان کندTurn this option on if you want to select words by single mouse clickاگر میخواهید واژهها را با تک کلیک موش برگزینید این گزینه را بهکار اندازیدSelect word by single clickبرگزیدن واژه با تک کلیکStartupآغازگرAutomatically starts GoldenDict after operation system bootup.پس از بالا آمدن سیستمعامل گلدندیکت بهطور خودکار اجرا شود.Start with systemآغاز همراه با سیستمNormally, clicking on a link, double-clicking on a word or looking up
selection in an article loads the translation and almost immediately
scrolls to the article from the same dictionary. With this option off,
however, the article from the topmost dictionary is shown.به طور معمول، با کلیک بر روی یک پیوند، دوبار کلیک کردن روی یک کلمه یا جستجوی
انتخاب در یک مقاله، ترجمه بارگیری می شود و تقریباً بلافاصله
به مقاله از همان فرهنگ لغت می رود. اما با خاموش بودن این گزینه
، مقاله از بالاترین فرهنگ لغت نشان داده می شود.Automatically scroll to target articleبه طور خودکار به مقاله هدف برویدWhen enabled, an icon appears in the system tray area which can be used
to open main window and perform other tasks.هنگامیکه بهکار افتاده، یک نشانه در سینی سیستم نمایش داده میشود
که میتواند برای باز کردن پنجره اصلی و انجام دیگر کارها بهکار برده شود.Enable system tray iconبهکار انداختن نشانه سینی سیستمWith this on, the application starts directly to system tray without showing
its main window.با بهکار انداختن این، برنامه هنگام آغاز بدون
نمایش پنجره اصلی به سینی سیستم میرود.Start to system trayآغاز برنامه در سینی سیستمWith this on, an attempt to close main window would hide it instead of closing
the application.با بهکار انداختن این،هر تلاشی برای بستن پنجره
اصلی به جای بستن برنامه آنرا پنهان میکند.Close to system trayبستن به سینی سیستمAdjust this value to avoid huge context menus.برای دوری از فهرست زمینه خیلی بزرگ این مقدار را تنظیم کنید.Context menu dictionaries limit:شمار واژهنامههای فهرست زمینه:System defaultپیشفرض سیستمDefaultپیشفرضClassicکلاسیکModernنوینLingvoلینگوُBabylonبابیلونLingoesلینگوزLingoes-Blueلینگوز-آبیAuto does nothing on some systems.خودکار در برخی از سیستم ها هیچ کاری نمی کند.Restart the program to apply the language change.برای بهکار برده شدن تغییر زبان برنامه را دوباره راهاندازی کنید.Restart to apply the interface style change.برای اعمال تغییر سبک رابط، راه اندازی مجدد کنید.Restart to apply the interface font change.برای اعمال تغییر فونت رابط، راه اندازی مجدد کنید.Restart neededنیاز به راه اندازی مجددEnableفعال کردنDisableغیر فعال کردنAutomaticخودکارNoneهیج کدامSelect this option if you don't want to see the main tab bar when only a single tab is
opened.
Select this option if you don't want to see the main tab bar when only a single tab is
opened.
With this on, new tabs are opened just after the
current, active one. Otherwise, they are added to
be the last ones.With this on, new tabs are opened just after the
current, active one. Otherwise, they are added to
be the last ones.&Style&StyleAppearanceظاهرEnable Interface FontEnable Interface FontFontFontFont SizeFont SizeInterface languageInterface languageArticle Display styleArticle Display styleAdd-on styleAdd-on styleInterface StyleInterface StyleTurn the UI to dark.رابط کاربری را تاریک کنید.Dark Modeحالت تاریکTurn the article display style to dark.سبک نمایش مقاله را به تیره تبدیل کنید.Dark Reader Modeحالت خواننده تاریکPreview FontPreview FontGoldenDict-ng is a dictionary software.GoldenDict-ng is a dictionary software.These fonts will be applied when the fonts specified by a dictionary are not found.این فونت ها زمانی اعمال می شوند که فونت های مشخص شده توسط یک فرهنگ لغت پیدا نشوند.Fallback Fontsفونت های بازگشتیStandard Fontفونت استانداردSerif Fontقلم سریفSans-serif Fontقلم Sans-serifMonospace Fontفونت MonospaceChooses whether the clipboard monitoring will be turned on by default at the program's startup.انتخاب می کند که آیا هنگام راه اندازی برنامه'نظارت بر کلیپ بورد به طور پیش فرض روشن شود یا خیر.Start with clipboard monitoring turned onبا روشن بودن نظارت بر کلیپ بورد شروع کنیدSend translated word to main window instead of to show it in popup windowواژه ترجمه شده را بهجای نمایش در پنجره واشو به پنجره اصلی بفرستSend translated word to main windowواژه ترجمه شده را به پنجره اصلی بفرستTrack clipboard changes when Scanning is enabled. Notice! You should always enable this unless you are on Linux.وقتی اسکن فعال است، بریدهدان ردیابی تغییر میکند. اطلاع! همیشه باید این را فعال کنید مگر اینکه در لینوکس باشید.Track Clipboard changeردیابی تغییر کلیپ بوردTrack Selection changeتغییر انتخاب آهنگWith this enabled, the popup would only show up if all chosen keys are
in the pressed state when the word selection changes.با بهکار انداختن این، واشو تنها زمانی نمایش داده میشود که
هنگام تغییر گزینش واژه همه کلیدهای برگزیده فشار داده شوند.Only tack selection when all selected keys are kept pressed:فقط زمانی که همه کلیدهای انتخاب شده فشار داده شده باشند، انتخاب تکهها:Alt keyکلید دگرسازCtrl keyکلید مهارShift keyکلید تبدیلWindows key or Meta keyکلید ویندوز یا کلید متاShow a flag window before showing popup window, click the flag to show popup window. نمایش یک پنجره پرچم قبل از نمایش پنجره بازشو، روی پرچم کلیک کنید تا پنجره بازشو نشان داده شود. Show scan flag when word is selectedهنگام انتخاب کلمه، پرچم اسکن را نشان دهیدDo not show popup when selection or clipboard in one of GoldenDict's own windows changesهنگام تغییر انتخاب یا کلیپ بورد در یکی از پنجره های خود GoldenDict، پنجره بازشو نشان داده نشودIgnore GoldenDict's own selection and clipboard changesانتخاب و تغییرات کلیپبورد خود GoldenDict را نادیده بگیریدDelay timeزمان تاخیر ms msHotkeysکلیدهای میانبرهاUse the following hotkey to show or hide the main window:برای نمایش یا پنهان کردن پنجره اصلی میانبرهای زیر را بهکار ببر:Use the following hotkey to translate a word from clipboard:برای ترجمه یک واژه از حافظه میانبرهای زیر را بهکار ببر:The hotkeys are global and work from any program and within any context as long as GoldenDict is running in background.کلیدهای میانبر سراسری هستند و تا زمانی که گلدندیکت در پسزمینه در حال اجراست در هر برنامه و هر متنی کار میکنند.&Audio&شنیداریPronunciationبیان کردنAuto-pronounce words in main windowبیان خودکار واژهها در پنجره اصلیAuto-pronounce words in the popupتلفظ خودکار کلمات در پنجره بازشوPlaybackبازپخشPlay audio files via built-in audio supportپخش فایل های صوتی از طریق پشتیبانی صوتی داخلیUse internal player:از پخش کننده داخلی استفاده کنید:Choose audio back endپایان صوتی را انتخاب کنیدUse any external program to play audio filesبهکار بردن هر برنامه بیرونی برای پخش پروندههای شنیداریUse external program:بهکار بردن برنامه بیرونی:Enter audio player command lineوارد خط فرمان پخش کننده صوتی شوید&Networkش&بکهEnable if you wish to use a proxy server
for all program's network requests.اگر میخواهید کارگزار پروکسی را برای همه درخواستهای
شبکه برنامه بهکار ببرید این را بهکار اندازید.Use proxy serverبهکار بردن کارگزار پروکسیSystem proxyپروکسی سیستمCustom proxyپروکسی سفارشیCustom settingsتنظیمات سفارشیType:نوع:Host:میزبان:Port:درگاه:User:کاربر:Password:گذرواژه:Anki ConnectAnki Connecthttp://http://Deck:عرشه:WordکلمهVocabulary field...رشته واژگان ...TextمتنDefinition field...فیلد تعریف ...SentenceجملهSentence field (can be empty)...قسمت جمله (می تواند خالی باشد)...Enabling this would make GoldenDict block most advertisements
by disallowing content (images, frames) not originating from the site
you are browsing. If some site breaks because of this, try disabling this.با بهکار انداختن این گلدندیکت بیشتر آگهیها را با اجازه ندادن
به محتوای (تصویرها، قابها) که از پایگاه مروری شما نیست میبندد.
اگر برخی پایگاهها به خاطر این خراب شدند، این را از کار بیندازید. Disallow loading content from other sites (hides most advertisements)بارگیری محتوا از دیگر پایگاهها را میبندد (بیشتر آگهیها را پنهان میکند)When this is enabled, the program periodically
checks if a new, updated version of GoldenDict
is available for download. If it is so, the program
informs the user about it and prompts to open a
download page.وقتی بهکار افتاده است، برنامه بهطور دورهای برای
نسخههای تازه گلدندیکت برای بارگیری بررسی میکند.
اگر در دسترس بود برنامه کاربر را آگاه میکند
و پیام میدهد تا یک برگه بارگیری باز کند.Check for new program releases periodicallyبررسی دورهای برای نسخههای تازه برنامهFull-text searchجستجوی متن کاملAllow full-text search for:اجازه جستجوی متن کامل برای:Don't search in dictionaries containing more thanدر فرهنگ لغت های حاوی بیش ازarticles (0 - unlimited)مقالات (0 - نامحدود)Create fulltext index with parallel threads نمایه تمام متن را با رشته های موازی ایجاد کنید Ad&vanced&پیشرفتهHistoryپیشینهTurn this option on to store history of the translated wordsبرای نگهداری پیشینه واژههای ترجمه شده این گزینه را روشن کنیدStore &historyنگهداری &پیشینهSpecify the maximum number of entries to keep in history.بیشینه شمار ورودی برای نگهداری در پیشینه را تعیین میکند.Maximum history size:بیشینه اندازه پیشینه:FavoritesپسندیدههاFavorites saving interval. If set to 0 Favorites will be saved only during exit.فاصله ذخیره موارد دلخواه. اگر روی 0 تنظیم شود، موارد دلخواه فقط در حین خروج ذخیره می شود.Save everyذخیره کن هرminutesدقیقهTurn this option on to confirm every operation of items deletionبرای تأیید هر عملیات حذف موارد، این گزینه را روشن کنیدConfirmation for items deletionتایید برای حذف مواردArticlesبندهاIgnore punctuation while searchingهنگام جستجو، علائم نگارشی را نادیده بگیریدInput phrases longer than this size will be ignoredعبارات ورودی طولانی تر از این اندازه نادیده گرفته می شودsymbolsنمادSelect this option to automatic collapse big articlesبرای جمع کردن خودکار بندهای بزرگ این گزینه را برگزینیدCollapse articles more thanبندهای بیش از این را جمع کنTurn this option on to ignore unreasonably long input text
from mouse-over, selection, clipboard or command lineاین گزینه را روشن کنید تا متن ورودی طولانی و غیرمنطقی
را از روی ماوس، انتخاب، کلیپ بورد یا خط فرمان نادیده بگیرید.Ignore input phrases longer thanعبارات ورودی طولانی تر از آن را نادیده بگیریدArticles longer than this size will be collapsedبندهای کشیدهتر از این اندازه جمع میشوندTurn this option on to always expand optional parts of articlesبرای گستراندن همیشگی بخشهای اختیاری بندها این گزینه را روشن کنیدExpand optional &parts&بخشهای اختیاری را بگسترانTurn this option on to ignore diacritics while searching articlesاین گزینه را روشن کنید تا در حین جستجوی مقالهها، نشانهها نادیده گرفته شوندIgnore diacritics while searchingدر حین جست و جو از نشانه ها چشم پوشی کنیدDuring successive searches,if one dictionary is collapsed by manual, it will remain collapsed in the next searchدر طول جستجوهای متوالی، اگر یک فرهنگ لغت به صورت دستی جمع شود، در جستجوی بعدی جمع می شود.Session collapseفروپاشی جلسهTurn this option on to enable extra articles search via synonym lists
from Stardict, Babylon and GLS dictionariesاین گزینه را روشن کنید تا جستجوی مقالات اضافی از طریق فهرستهای مترادف
از دیکشنریهای Stardict، Babylon و GLS فعال شود.Extra search via synonymsجستجوی اضافی از طریق مترادف هاWhen using clipboard, strip everything after newlineهنگام استفاده از کلیپ بورد، همه چیز را بعد از خط جدید پاک کنیدOn a new search, focus the main or popup window even if it's visibleدر جستجوی جدید، پنجره اصلی یا بازشو را فوکوس کنید، حتی اگر قابل مشاهده باشدMiscellaneousمتفرقهRemove invalid index on exitهنگام خروج، فهرست نامعتبر را حذف کنیدSave debug messages to gd_log.txt in the config folderSave debug messages to gd_log.txt in the config folderS&canS&canSuppress JavaScript alerts, confirms, and prompts in the article view.Suppress JavaScript alerts, confirms, and prompts in the article view.Suppress JavaScript dialogsSuppress JavaScript dialogsOpen website dictionary in separate tabOpen website dictionary in separate tabAnkiAnkiAllow JavaScript to access clipboard in the article view.Allow JavaScript to access clipboard in the article view.Enable JavaScript clipboard access (need restart)Enable JavaScript clipboard access (need restart)Restart to apply the JavaScript clipboard access change.Restart to apply the JavaScript clipboard access change.ProgramTypeEditorAudioشنیداریPlain Textمتن سادهHtmlHtmlPrefix Matchهمتا بودن پیشوندUnknownناشناختهPrograms::RunInstanceNo program name was given.نام برنامهای داده نشده است.The program has crashed.برنامه خراب شده است.The program has returned exit code %1.برنامه این کد خروج را برگردانده است %1.ProgramsModelEnabledبهکار افتادهTypeنوعNameنامCommand Lineخط فرمانIconنشانهQObjectArticle loading errorخطا در بارگیری بندArticle decoding errorخطا در رمزگشایی بندCopyright: %1%2حق چاپ: %1%2Version: %1%2نسخه: %1%2Author: %1%2نویسنده: %1%2E-mail: %1%2ایمیل: %1%2Title: %1%2عنوان: %1%2Website: %1%2وب سایت: %1%2Date: %1%2تاریخ: %1%2A dictionary lookup program.یک برنامه جستجوی فرهنگ لغت.Word or sentence to query.کلمه یا جمله به پرس و جو.Reset window state.بازنشانی وضعیت پنجرهDisable tts.tts را غیرفعال کنید.Change the group of main window.گروه پنجره اصلی را تغییر دهید.Change the group of popup.گروه پاپ آپ را تغییر دهید.Toggle popup.جابجایی پنجره اسکنPrint version and diagnosis info.نسخه چاپی و اطلاعات تشخیصSave debug messages to gd_log.txt in the config folder.پیام های اشکال زدایی را در gd_log.txt در پوشه پیکربندی ذخیره کنید.Force the word to be translated in Popup.Force the word to be translated in Popup.Force the word to be translated in the mainwindow.مجبور کنید کلمه را در پنجره اصلی ترجمه کنید.Website Url:Website Url:In the Url, "%GDWORD%" will be replaced with the word being searched.In the Url, "%GDWORD%" will be replaced with the word being searched.Complete Html (*.html *.htm)Html کامل (*.html *.htm)Single Html (*.html *.htm)Html تکی (*.html *.htm)PDF document (*.pdf *.PDF)PDF document (*.pdf *.PDF)Mime Html (*.mhtml)Mime Html (*.mhtml)Save Article Asذخیره بند بهعنوانSave article completeذخیره مقاله کاملErrorخطاCan't save article: %1نمیتواند بند: %1 را ذخیره کندSave PDF completeSave PDF completeSave PDF failedSave PDF failedSaving article... (%1/%2)Saving article... (%1/%2)QuickFilterLineDictionary search/filter (Ctrl+F)جستوجو/پالایه واژهنامه (Ctrl+F)Clear Searchپاک کردن جستوجوResourceToSaveHandlerERROR: %1خطای: %1Resource saving error: خطا در ذخیره منبع: WARNING: %1هشدار: %1The referenced resource failed to download.بارگیری منبع ارجاع شده شکست خورد.RomajiHepburn Romaji for Hiraganaروماجی هپبرن برای هیراگاناHepburn Romaji for Katakanaروماجی هپبرن برای کاتاکاناRussianTranslitRussian Transliterationنویسهگردانی روسیScanPopupWARNING: %1هشدار: %1DefinitionDefinitionScanPopupToolBarBackBackForwardForwardPronounce Word (Alt+S)Pronounce Word (Alt+S)Alt+SAlt+SSend word to main window (Alt+W)Send word to main window (Alt+W)Alt+WAlt+WAdd word to Favorites (Ctrl+E)Add word to Favorites (Ctrl+E)Always stay on top of all other windowsAlways stay on top of all other windowsUse this to pin down the window so it would stay on screen,
could be resized or managed in other ways.Use this to pin down the window so it would stay on screen,
could be resized or managed in other ways.Save Articleذخیره بندSearchPanel&Previous&قبلیCtrl+Shift+GCtrl+Shift+G&Next&بعدCtrl+GCtrl+G&Case Sensitive&حساس به حروف کوچک و بزرگFind:پیدا کردن:SoundDirsModelPathمسیرNameنامIconنشانهSourcesFilesپروندههاPaths to search for the dictionary files:مسیرهای جستوجوی پروندههای واژهنامه:&Add...&افزودن...&Remove&حذف کردنRe&scan nowاکنون &پویش دوباره کنSound Dirsشاخههای آواMake dictionaries from bunches of audiofiles by adding paths here:ساخت واژهنامهها از دستههای پروندههای شنیداری با افزودن مسیرها در اینجا:MorphologyریختشناسیPath to a directory with Hunspell/Myspell dictionaries:مسیر شاخه با واژهنامههای Hunspell/Myspell:&Change...&تغییر دادن...Available morphology dictionaries:واژهنامههای ریختشناسی موجود:Each morphology dictionary appears as a
separate auxiliary dictionary which
provides stem words for searches and
spelling suggestions for mistyped words.
Add appropriate dictionaries to the bottoms
of the appropriate groups to use them.هر واژهنامه ریختشناسی همانند واژهنامه
کمکی جداگانه پدیدار میشود که ریشه
واژهها را برای جستوجو و پیشنهادهای
درستنویسی برای واژههای نادرست آماده میکند.
واژهنامههای مناسب را به انتهای گروههای
مناسب برای بهکار بردن آنها میافزاید.WikipediaویکیپدیاWikipedia (MediaWiki) sites:پایگاههای ویکیپدیا (ویکیمدیا):Websitesپایگاههای وبAny websites. A string %GDWORD% will be replaced with the query word:هر پایگاه وبی. یک رشته %GDWORD% با واژه درخواستی جایگزین میشود:DICT serversسرورهای DICTDICT servers:سرورهای DICT:ProgramsبرنامههاAny external programs. A string %GDWORD% will be replaced with the query word. A string %GDSEARCH% will be replaced with the text in the search bar. If both of the parameters are not provided, the headword will be fed into standard input.هر برنامه خارجی رشته %GDWORD% با کلمه پرس و جو جایگزین می شود. رشته %GDSEARCH% با متن در نوار جستجو جایگزین می شود. اگر هر دو پارامتر ارائه نشده باشند، عنوان اصلی به ورودی استاندارد وارد می شود.Lingua LibreLingua Libre<html><head/><body><p>Pronunciations provided by <a href="https://lingualibre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Lingua Libre</span></a>, a collaborative linguistic media library of Wikimedia France. </p></body></html><html><head/><body><p>تلفظ ها توسط <a href="https://lingualibre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Lingua Libre</span></a>ارائه شده است، یک کتابخانه رسانه زبانی مشترک ویکی مدیا فرانسه. </p></body></html>Enable Lingua LibreLingua Libre را فعال کنیدISO 639-3 language codeکد زبان ISO 639-3Examples: "eng" for English, "fra" for French <br>
Full list of availiable languages can be found <a href="https://lingualibre.org/wiki/LinguaLibre:Stats/Languages"> here </a>مثالها: "eng" برای انگلیسی، "fra" برای فرانسوی <br>
فهرست کامل زبانهای موجود را میتوانید پیدا کنید <a href="https://lingualibre.org/wiki/LinguaLibre:Stats/Languages"> اینجا </a>ForvoفوروُLive pronunciations from <a href="http://www.forvo.com/">forvo.com</a>. The site allows people to record and share word pronunciations. You can listen to them from GoldenDict.بیان زنده از <a href="http://www.forvo.com/">forvo.com</a>. این پایگاه به مردم اجازه ضبط و اشتراک بیانها را میدهد. شما از گلدندیکت میتوانید به آنها گوش کنید.Enable pronunciations from Forvoبهکار انداختن بیان کردن با فوروُAPI Key:کلید API:<html><head/><body><p>Use of Forvo currently requires an API key, register on the site to get your own key.</p></body></html><html><head/><body><p>استفاده از Forvo در حال حاضر به یک کلید API نیاز دارد، برای دریافت کلید خود در سایت ثبت نام کنید.</p></body></html><html><head/><body><p>Get your own key <a href="http://api.forvo.com/key/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">here</span></a></p></body></html><html><head/><body><p>کلید خود را دریافت کنید <a href="http://api.forvo.com/key/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">اینجا</span></a></p></body></html>Language codes (comma-separated):کدهای زبان (جدا شده با کاما):List of language codes you would like to have. Example: "en, ru".لیست کدهای زبان که میخواهید داشته باشید. همانند: "en, ru".Full list of language codes is available <a href="http://www.forvo.com/languages-codes/">here</a>.لیست همه کدهای زبان <a href="http://www.forvo.com/languages-codes/">اینجا</a> در دسترس است.TransliterationنویسهگردانیGreek transliterationنویسهگردانی یونانیRussian transliterationنویسهگردانی روسیGerman transliterationنویسهگردانی آلمانیBelarusian transliterationنویسهگردانی بلاروسیEnables to use the Latin alphabet to write the Japanese languageبرای بهکار بردن الفبای لاتین برای نوشتن زبان ژاپنی بهکار اندازیدJapanese Romajiروماجی ژاپنیSystems:سامانهها:HepburnهپبرنSyllabaries:هجابندیها:Hiragana Japanese syllabaryهجابندی هیراگانای ژاپنیHiraganaهیراگاناKatakana Japanese syllabaryهجابندی کاتاکانای ژاپنیKatakanaکاتاکاناCustom transliterationنویسهگردانی سفارشیThis only applied in search phrase, with each line represent a transliteration,semicolon seperated. For example, ae;æ,users can input ae to represent æ in the target word.این فقط در عبارت جستجو اعمال می شود، با هر خط نشان دهنده نویسه نویسی، نقطه ویرگول از هم جدا شده است. به عنوان مثال، ae;æ، کاربران می توانند ae را برای نشان دادن æ در کلمه هدف وارد کنند.ae;æ #this is an exampleae;æ #این یک مثال استText to Speechمتن به گفتارChoose a directoryیک شاخه برگزینیدConfirm removalتایید حذف کردنThe most widely used method of transcription of Japanese, based on English phonologyThe most widely used method of transcription of Japanese, based on English phonologyRemove selected directories from the list?Remove selected directories from the list?Remove %1 directories from the list?Remove %1 directories from the list?Remove %1 sites from the list?Remove %1 sites from the list?Remove %1 servers from the list?Remove %1 servers from the list?Remove %1 programs from the list?Remove %1 programs from the list?TextToSpeechSourceSelected voice engines:موتورهای گفتار برگزیده:&Add&افزودن&Remove&حذفPreferencesترجیحاتVolume:حجم:Rate:نرخ:PreviewپیشنمایشAvailable voice engines:موتورهای گفتار موجود:Text to be previewed:متن پیشنمایش:Type text to be previewed here.متن را تایپ کنید تا اینجا پیشنمایش شود.&Preview&پیشنمایشNo TTS voice availableگفتار TTS در دسترس نیستCannot find available TTS voice.<br>Please make sure that at least one TTS engine installed on your computer already.نمیتواند گفتار TTS در دسترسی بیابد. <br> مطمئن شوید که دستکم یک موتور TTS روی رایانه شما نصب شده است.Confirm removalتایید حذفRemove voice engine <b>%1</b> from the list?حذف موتور گفتار <b>%1</b> از لیست؟TranslateBoxType a word or phrase to search dictionariesیک واژه یا عبارت برای جستوجو در واژهنامهها تایپ کنیدDrop-downپایین رفتنVoiceEnginesModelEnabledبهکار افتادهNameنامIdشناسهIconنشانهWebSiteThis website dictionary is opened in a new tabThis website dictionary is opened in a new tabWebSitesModelEnabledبهکار افتادهNameنامAddressآدرسIconنشانهScriptScriptIcon file name. Relative to the config directory.Icon file name. Relative to the config directory.Only available when opening websites in separate tabs. Can be a file path (relative to config directory or absolute) or direct script content.Only available when opening websites in separate tabs. Can be a file path (relative to config directory or absolute) or direct script content.This column is disabled because "Open website dictionary in separate tab" option is not enabled in Preferences.This column is disabled because "Open website dictionary in separate tab" option is not enabled in Preferences.WordFinderFailed to query some dictionaries.پرس و جوی برخی واژهنامهها شکست خورد.