AboutAboutПра праграмуLicensed under GNU GPLv3 or laterЛіцэнзія GNU GPLv3 або пазнейшаяCopy version infoСкапіяваць звесткі пра версіюAnkiConnectorAnki: can't create a card without a wordAnki: Вы не можаце стварыць картку без словаAnki search: AnkiConnect is not enabled.Пошук у Anki: AnkiConnect не ўключаны.Anki: post to Anki failedAnki: post to Anki failedAnki: post to Anki successAnki: post to Anki successArticleInspectorInspectІнспектаваннеArticleMakerNo translation for <b dir="%3">%1</b> was found in group <b>%2</b>.У групе <b>%2</b>не знойдзены пераклад для <b dir="%3">%1</b>.No translation was found in group <b>%1</b>.У групе <b>%1</b> не знойдзены пераклад.Welcome!Вітаем!(untitled)(без назвы)(picture)(выява)
<div class="welcome-container">
<h3>Welcome to <strong>GoldenDict-ng</strong>!</h3>
<section>
<h4>To get started:</h4>
<ul>
<li>Go to <span class="menu-path"><span>Edit</span><span>Dictionaries</span></span> to add your dictionary files, set up online sources like Wikipedia, and organize them into groups.</li>
<li>Once set up, you can look up words in this window or <a href="https://xiaoyifang.github.io/goldendict-ng/ui_popup/">from other applications using the Scan Popup</a>.</li>
<li>To customize the program, explore the settings in <span class="menu-path"><span>Edit</span><span>Preferences</span></span>. All settings have tooltips, so be sure to read them if anything is unclear.</li>
</ul>
</section>
<p>Should you need further help, have any questions, or suggestions, you are welcome at the program's <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng/discussions">forum</a> and <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng">website</a>.</p>
<footer class="welcome-footer">
<small>Based on the original GoldenDict by Konstantin Isakov (c) 2008-2013. Maintained and developed by the GoldenDict-NG Community. Licensed under GPLv3 or later.</small>
</footer>
</div>
<div class="welcome-container">
<h3>Welcome to <strong>GoldenDict-ng</strong>!</h3>
<section>
<h4>To get started:</h4>
<ul>
<li>Go to <span class="menu-path"><span>Edit</span><span>Dictionaries</span></span> to add your dictionary files, set up online sources like Wikipedia, and organize them into groups.</li>
<li>Once set up, you can look up words in this window or <a href="https://xiaoyifang.github.io/goldendict-ng/ui_popup/">from other applications using the Scan Popup</a>.</li>
<li>To customize the program, explore the settings in <span class="menu-path"><span>Edit</span><span>Preferences</span></span>. All settings have tooltips, so be sure to read them if anything is unclear.</li>
</ul>
</section>
<p>Should you need further help, have any questions, or suggestions, you are welcome at the program's <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng/discussions">forum</a> and <a href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng">website</a>.</p>
<footer class="welcome-footer">
<small>Based on the original GoldenDict by Konstantin Isakov (c) 2008-2013. Maintained and developed by the GoldenDict-NG Community. Licensed under GPLv3 or later.</small>
</footer>
</div>ArticleRequestFrom З Make a new Anki noteСтварыць новую нататку AnkiQuery error: %1Памылка запыту: %1Close words: Падобныя словы: Compound expressions: Словазлучэнні: Individual words: Словы паасобку: ArticleViewPhrase not foundФраза не знойдзена%1 of %2 matches%1 з %2 супадзенняўSelect Current ArticleАбраць бягучы артыкулCopy as textСкапіяваць як тэкстInspectІнспектаваннеResourceРэсурсTTS VoiceСінтэз маўленняAudioАўдыёVideoВідэаVideo: %1Відэа: %1Definition from dictionary "%1": %2Азначэнне са слоўніка "%1": %2Definition: %1Азначэнне: %1ERROR: %1ПАМЫЛКА: %1The referenced audio program doesn't exist.Праграма па спасылцы не існуе.The referenced resource doesn't exist.Рэсурс па спасылцы не існуе.Op&en LinkАд&крыць спасылкуOpen Link in New &TabАдкрыць спасылку ў новай &укладцыOpen Link in &External BrowserАдкрыць спасылку ў &вонкавым браўзерыSave &image...Захаваць &выяву...Open image in system viewer...Адкрыць выяву ў сістэмнай праграме для прагляду...Save s&ound...Захаваць &гук...&Look up "%1"&Шукаць "%1"Look up "%1" in &New TabШукаць "%1" у &новай укладцыSend "%1" to input lineАдправіць "%1" у радок уводу&Add "%1" to history&Дадаць "%1" у гісторыюLook up "%1" in %2Шукаць "%1" у %2Look up "%1" in %2 in &New TabШукаць "%1" у %2 у &новай укладцыSave &Bookmark "%1..."Захаваць &закладку "%1..."&Send Current Article to Anki&Адправіць бягучы артыкул у Anki&Send selected text to Anki&Адправіць абраны тэкст у AnkiSave soundЗахавць гукSound files (*.wav *.opus *.ogg *.oga *.mp3 *.mp4 *.aac *.flac *.mid *.wv *.ape *.spx);;All files (*.*)Гукавыя файлы (*.wav *.opus *.ogg *.oga *.mp3 *.mp4 *.aac *.flac *.mid *.wv *.ape *.spx);;Усе файлы (*.*)Save imageЗахаваць выявуImage files (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;All files (*.*)Файлы выяў (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;Усе файлы (*.*)Failed to play sound file: %1Не ўдалося прайграць гукавы файл: %1Failed to create temporary file.Не ўдалося стварыць часовы файл.Failed to auto-open resource file, try opening manually: %1.Не ўдалося аўтаматычна адкрыць файл рэсурсу, паспрабуйце адкрыць уласнаручна: %1.WARNING: Audio Player: %1УВАГА: аўдыяпрайгравальнік: %1&Create Anki note&Стварыць нататку Anki&Copy sound to clipboard&Copy sound to clipboardFailed to copy soundFailed to copy soundFailed to write complete audio dataFailed to write complete audio dataSound copied to clipboardSound copied to clipboardFailed to download soundFailed to download soundBelarusianTranslitBelarusian transliteration from latin to cyrillic (classic orthography)Беларуская транслітарацыя з лацініцы ў кірыліцу (класічны правапіс)Belarusian transliteration from latin to cyrillic (school orthography)Беларуская транслітарацыя з лацініцы ў кірыліцу (акадэмічны правапіс)Belarusian transliteration (smoothes out the difference
between classic and school orthography in cyrillic)Беларуская транслітарацыя (згладжвае розніцу
паміж класічным і акадэмічным правапісам)ChineseConversionChinese ConversionКанверсія кітайскай мовыEnable conversion between simplified and traditional Chinese charactersУключыць канверсію паміж знакамі спрошчанага і традыцыйнага кітайскага пісьмаChinese Con&versionКанверсія &кітайскай мовыEnable conversion from simplified characters to traditional (Taiwan variant) charactersУключыць канверсію са знакаў спрошчанага кітайскага пісьма ў знакі традыцыйнага пісьма (тайванскі варыянт)Enable conversion from simplified characters to traditional (Hong Kong variant) charactersУключыць канверсію са знакаў спрошчанага кітайскага пісьма ў знакі традыцыйнага пісьма (ганконгскі варыянт)Enable conversion from traditional characters to simplified charactersУключыць канверсію са знакаў традыцыйнага кітайскага пісьма ў знакі спрошчанага пісьмаSimplified to traditional Chinese (Taiwan variant) conversionКанверсія знакаў спрошчанага кітайскага пісьма ў знакі традыцыйнага пісьма (тайванскі варыянт)Simplified to traditional Chinese (Hong Kong variant) conversionКанверсія знакаў спрошчанага кітайскага пісьма ў знакі традыцыйнага пісьма (ганконгскі варыянт)Traditional to simplified Chinese conversionКанверсія знакаў традыцыйнага кітайскага пісьма ў знакі спрошчанага пісьмаTaiwan variantTaiwan variantHong Kong variantHong Kong variantMainland variantMainland variantCustomTranslitcustom transliterationадвольная транслітарацыяDictGroupWidgetFormФормаGroup icon:Значок групы:Shortcut:Спалучэнне клавіш:Favorites folder:Каталог улюбёнага:NoneНямаFrom file...З файла...Choose a file to use as group iconАбраць файл выявы, які будзе выкарыстоўвацца як значок групыImagesВыявыAll filesУсе файлыErrorПамылкаCan't read the specified image file.Не ўдалося прачытаць вызначаны файл выявы.DictGroupsWidgetDictionaries: Слоўнікі: ConfirmationПацвярджэннеAre you sure you want to generate a set of groups based on language pairs?Сапраўды хочаце стварыць набор групаў згодна з моўнымі парамі?UnassignedНе прызначанаAuto group by folder failed.Не ўдалося выканаць групаванне па каталогах.The parent directory of %1 can not be reached.Немагчыма дасягнуць бацькоўскага каталога %1.Are you sure you want to generate a set of groups based on containing folders?Сапраўды хочаце стварыць набор групаў на аснове каталогаў, якія змяшчаюцца?Are you sure you want to generate a set of groups based on metadata.toml?Сапраўды хочаце стварыць набор групаў на аснове metadata.toml?Combine groups by source language to "%1->"Спалучыць групы паводле зыходнай мовы "%1->"Combine groups by target language to "->%1"Спалучыць групы паводле мэтавай мовы "%1->"Make two-side translate group "%1-%2-%1"Стварыць групу двухбаковага перакладу "%1-%2-%1"Combine groups with "%1"Спалучыць групы з "%1"Remove groupВыдаліць групуAre you sure you want to remove the group <b>%1</b>?Сапраўды хочаце выдаліць групу <b>%1</b>?DictHeadwordsIf checked any filter changes will we immediately applied to headwords listКалі адзначана, любыя змены фільтра будуць неадкладна ўжывацца да спіса загалоўных слоўAuto applyАўтаматычнае ўжываннеPress this button to apply filter to headwords listНацісніце гэтую кнопку, каб ужыць фільтр да спіса загалоўных слоўApplyУжыцьFilter string (fixed string, wildcards or regular expression)Радок фільтра (фіксаваны радок, знакі падстаноўкі або рэгулярны выраз)Filter:Фільтр:Search modeРэжым пошукуThis element determines how filter string will be interpretedГэты элемент вызначае тлумачэнне радка спісаIf checked on the symbols case will be take in account when filteringКалі адзначаны рэгістр сімвалаў, ён будзе ўлічвацца пры фільтраванніMatch caseЗважаць на рэгістрExports headwords to fileЭкспартаванне загалоўных слоў у файлExportЭкспартаваннеSpecify the maximum filtered headwords returned.Укажыце максімальную колькасць вернутых адфільтраваных загалоўных слоў.Filter max results:Максімальныя вынікі фільтра:HelpДаведкаOKДобраTextТэкстWildcardsЗнакі падстаноўкіUnique headwords total: %1.Усяго унікальных загалоўных слоў: %1.Unique headwords total: %1, filtered(limited): %2Усяго унікальных загалоўных слоў: %1, адфільтравана (абмежавана): %2Save headwords to fileЗахаваць загалоўныя словы ў файлText files (*.txt);;All files (*.*)Тэкставыя файлы (*.txt);;Усе файлы (*.*)Can not open exported fileНемагчыма адкрыць экспартаваны файлExport headwords...Экспартаваць загалоўныя словы...CancelСкасавацьExport process is interruptedПрацэс экспартавання перарваныExport finishedЭкспартаванне завершанаRegular ExpressionRegular ExpressionDictInfoOpen index folderАдкрыць індэксны каталогTotal articles:Агулам артыкулаў:Index filename:Назва індэкснага файла:Total words:Агулам слоў:Open folderАдкрыць каталогTranslates from:Зыходная мова:Translates to:Мэтавая мова:Files comprising this dictionary:Файлы, з якіх складаецца слоўнік:Description:Апісанне:Show all unique dictionary headwordsПаказваць усе ўнікальны загалоўныя словы слоўнікаHeadwordsЗагалоўныя словыFull-text search enabledПаўнатэкставы пошук уключаныFull-text search disabledПаўнатэкставы пошук адключаныDictListModel%1 entries%1 запісаўDictServerUrl: Url-адрас: Databases: Базы даных: Search strategies: Правілы пошуку: Server databasesБазы даных сервераDictServersModelEnabledУключанаNameНазваAddressАдрасDatabasesБазы даныхStrategiesПравілыIconЗначокComma-delimited list of databases
(empty string or "*" matches all databases)Спіс базаў даных, падзеленых коскамі
(пусты радок або "*" - базы даных)Comma-delimited list of search strategies
(empty string mean "prefix" strategy)Спіс правіл, падзеленых коскамі
(пусты радок - правілы "прэфікса")DictionaryBar&Dictionary Bar&Панэль слоўнікаўExtended menu with all dictionaries...Пашыранае меню з усімі слоўнікамі...Edit this groupРэдагаваць гэтую групуDictionary infoІнфармацыя пра слоўнікDictionary headwordsЗагалоўныя словы слоўнікаOpen dictionary folderАдкрыць каталог слоўнікаRestore selectionRestore selectionCancel reindexCancel reindexSchedule for reindexSchedule for reindexCancel schedule reindexCancel schedule reindexThe dictionary has been scheduled for reindexing. The index will be rebuilt on the next application restart.The dictionary has been scheduled for reindexing. The index will be rebuilt on the next application restart.Change display nameChange display nameNew display name:New display name:EditDictionariesDictionariesСлоўнікі&Sources&Крыніцы&Dictionaries&Слоўнікі&Groups&ГрупыSources changedКрыніцы змянілісяSome sources were changed. Would you like to accept the changes?Некаторыя крыніцы змяніліся. Хочаце ўхваліць змены?AcceptУхваліцьCancelСкасавацьEpwing::EpwingDictionaryPrevious PageПапярэдняя старонкаNext PageНаступная старонкаExternalViewerthe viewer program name is emptyназва праграмы для прагляду пустаяFTS::FullTextSearchDialogFull-text searchПаўнатэкставы пошукDefaultПрадвызначанаWildcardsЗнакі падстаноўкіSupport xapian search syntax, such as AND OR +/- etc.Падтрымка сінтаксісу пошуку xapian. Напрыклад: І АБО +/- і г.д.Articles found: Знойдзена артыкулаў: Now indexing: Зараз індэксуецца: NoneНямаThe querying word can not be empty.Слова запыту не можа быць пустым.No dictionaries for full-text searchНяма слоўнікаў для паўнатэкставага пошукуFavoritesModelError in favorities fileПамылка ў файле ўлюбёнагаFavoritesPaneWidget&Delete Selected&Выдаліць абранаеCopy SelectedСкапіяваць абранаеAdd folderДадаць каталогFavorites:Улюбёнае:All selected items will be deleted. Continue?Усе абраныя элементы былі выдаленыя. Працягнуць?Are you sure you want to clear all items?Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць усе элементы?Make this folder the target of adding/removing words actions.Make this folder the target of adding/removing words actions.ClearClearClear FavoritesClear FavoritesForvo::ForvoArticleRequestXML parse error: %1 at %2,%3Не ўдалося разабраць файл XML: %1 — радок %2, слупок %3Added %1Дададзена %1byадMaleМужчынаFemaleЖанчынаfromзFtsSearchPanel&Previous&Назад&Next&ДалейFullTextSearchDialogSearchПошукMode:Рэжым:Articles found:Знойдзена артыкулаў:Available dictionaries in group:Даступныя слоўнікі ў групе:Wait for indexing:Чакаюць індэксацыі:Total:Агулам:Indexed:Індэксаваныя:Now indexing: NoneЗараз індэксуюцца: нямаCancelСкасавацьHelpДаведкаGermanTranslitGerman TransliterationНямецкая траслітарацыяGreekTranslitGreek TransliterationГрэчаская траслітарацыяGroupComboBoxChoose a Group (Alt+G)Абраць групу (Alt+G)GroupsDictionaries available:Даступныя слоўнікі:Add selected dictionaries to group (Ins)Дадаць абраныя слоўнікі ў групу (Ins)Remove selected dictionaries from group (Del)Выдаліць абраныя слоўнікі з групы (Del)Groups:Групы:Tab 2Укладка 2Rename current dictionary groupЗмяніць назву бягучай групыRe&name group&Змяніць назву групыRemove all dictionary groupsВыдаліць усе групы слоўнікаўRemove all groupsВыдаліць усе групыCreate language-based groupsСтварыць групы на падставе мовыGroup by LanguagesГрупаваць па мовеCreate folder-based groups.Стварыць групы на аснове каталогаў.Group by FoldersГрупаванне па каталогахGroup by MetadataГрупаванне па метаданыхDrag&drop dictionaries to and from the groups, move them inside the groups, reorder the groups using your mouse.Перацягвайце слоўнікі ў групы або з іх. Размяркоўвайце іх унутры групы з дапамогай мышы.Group tabsГрупаванне ўкладакOpen groups listАдкрыць спіс групаўAdd groupДадаць групуGive a name for the new group:Дайце назву новай групе:Rename groupЗмяніць назву групыGive a new name for the group:Дайце новую назву групе:Remove groupВыдаліць групуAre you sure you want to remove the group <b>%1</b>?Сапраўды хочаце выдаліць групу <b>%1</b>?Are you sure you want to remove all the groups?Сапраўды хочаце выдаліць усе групы?Add a new dictionary groupAdd a new dictionary group&Add group&Дадаць групуGroup already existsGroup already existsA group with the name '%1' already exists.A group with the name '%1' already exists.HistoryPaneWidget&Delete Selected&Выдаліць абранаеCopy SelectedСкапіяваць абранаеHistory:Гісторыя:%1/%2%1/%2History size: %1 entries out of maximum %2Памер гісторыі: %1 запісаў з %2 магчымыхHunspellSpelling suggestions: Арфаграфічныя прапановы: %1 MorphologyМарфалогія %1HunspellDictsModelEnabledУключанаNameНазваInitializingGoldenDict-ng - InitializingGoldenDict-ng - ініцыялізацыяIndexing: Індэксаванне: Dictionary NameНазва слоўнікаPlease wait...Калі ласка, пачакайце...Indexing...Індэксаванне...Loading...Загрузка...LanguageAfarАфарAbkhazianАбхазскаяAvestanАвестыйскаяAfrikaansАфрыкансAkanАканAmharicАмхарскаяAragoneseАрагонскаяArabicАрабскаяAssameseАсамскаяAvaricАварскаяAymaraАймараAzerbaijaniАзербайджанскаяBashkirБашкірскаяBelarusianБеларускаяBulgarianБалгарскаяBihariБіхарыBislamaБісламаBambaraБамбараBengaliБенгальскаяTibetanТыбецкаяBretonБрэтонскаяBosnianБаснійскаяCatalanКаталанскаяChechenЧачэнскаяChamorroЧамораCorsicanКарсіканскаяCreeКрыCzechЧэшскаяChurch SlavicЦаркоўнаславянскаяChuvashЧувашскаяWelshВалійскаяDanishДацкаяGermanНямецкаяDivehiДывехіDzongkhaДзонг-кэEweЭвеGreekГрэчаскаяEnglishАнглійскаяEsperantoЭсперантаSpanishІспанскаяEstonianЭстонскаяBasqueБасконскаяPersianПерсідскаяFulahФулаFinnishФінскаяFijianФіджыйскаяFaroeseФарэрскаяFrenchФранцузскаяWestern FrisianЗаходнефрызскаяIrishІрландскаяScottish GaelicГаэльская (Шатландыя)GalicianГалісійскаяGuaraniГуараніGujaratiГуджараціManxМэнскаяHausaХаўсаHebrewІўрытHindiХіндзіHiri MotuХіры-мотуCroatianХарвацкаяHaitianГаіцянскаяHungarianВенгерскаяArmenianАрмянскаяHereroГерэраInterlinguaІнтэрлінгваIndonesianІнданезійскаяInterlingueІнтэрлінгвэIgboІгбаSichuan YiНосуInupiaqІнупякIdoІдаIcelandicІсландскаяItalianІтальянскаяInuktitutІнукцітутJapaneseЯпонскаяJavaneseЯванскаяGeorgianГрузінскаяKongoКонгаKikuyuКікуюKwanyamaКваньямаKazakhКазахскаяKalaallisutГрэнландскаяKhmerКхмерскаяKannadaКанадаKoreanКарэйскаяKanuriКанурыKashmiriКашмірыKurdishКурдскаяKomiКоміCornishКорнскаяKirghizКіргізскаяLatinЛацінскаяLuxembourgishЛюксембургскаяGandaГандаLimburgishЛімбургскаяLingalaЛінгалаLaoЛаоскаяLithuanianЛетувіскаяLuba-KatangaЛуба-катангаLatvianЛатышскаяMalagasyМалагасійскаяMarshalleseМаршальскаяMaoriМаарыMacedonianМакедонскаяMalayalamМалаяламMongolianМангольскаяMarathiМаратхіMalayМалайскаяMalteseМальтыйскаяBurmeseБірманскаяNauruНауруNorwegian BokmalНарвежская (Букмал)North NdebeleПаўночная ндэбелеNepaliНепальскаяNdongaНдонгаDutchГаландскаяNorwegian NynorskНарвежская (нюнорск)NorwegianНарвежскаяSouth NdebeleПаўднёвая ндэбелеNavajoНавахаChichewaНьянджаOccitanАксітанскаяOjibwaАджыбваOromoАромаOriyaОрыяOssetianАсецінскаяPanjabiПанджабіPaliПаліPolishПольскаяPashtoПуштуPortugueseПартугальскаяQuechuaКечуаRaeto-RomanceРэтараманскаяKirundiКірундзіRomanianРумынскаяRussianРасійскаяKinyarwandaКіньяруандаSanskritСанскрытSardinianСардзінскаяSindhiСіндхіNorthern SamiПаўночнасаамскаяSangoСангаSerbo-CroatianСербскахарвацкаяSinhalaСінгальскаяSlovakСлавацкаяSlovenianСлавенскаяSamoanСамоанскаяShonaШонаSomaliСамалійскаяAlbanianАлбанскаяSerbianСербскаяSwatiСвазіSouthern SothoПаўднёвая сотаSundaneseСунданскаяSwedishШведскаяSwahiliСуахіліTamilТамільскаяTeluguТэлугуTajikТаджыкскаяThaiТайскаяTigrinyaТыгрыньяTurkmenТуркменскаяTagalogТагальскаяTswanaТсванаTongaТонгаTurkishТурэцкаяTsongaТсонгаTatarТатарскаяTwiТвіTahitianТаіцянскаяUighurУйгурскаяUkrainianУкраінскаяUrduУрдуUzbekУзбекскаяVendaВендаVietnameseВ'етнамскаяVolapukВалапюкWalloonВалонскаяWolofВалофXhosaКосаYiddishІдышYorubaЁрубаZhuangЧжуанскаяChineseКітайскаяZuluЗулуLojbanЛожбанTraditional ChineseКітайская традыцыйнаяSimplified ChineseКітайская спрошчанаяOtherІншаяOther Simplified Chinese dialectsІншыя дыялекты спрошчанай кітайскайOther Traditional Chinese dialectsІншыя дыялекты традыцыйнай кітайскайOther Eastern-European languagesІншыя ўсходнееўрапейскія мовыOther Western-European languagesІншыя заходнееўрапейскія мовыOther Russian languagesІншыя расійскія мовыOther Japanese languagesІншыя японскія мовыOther Baltic languagesІншыя балцкія мовыOther Greek languagesІншыя грэчаскія мовыOther Korean dialectsІншыя карэйскія дыялектыOther Turkish dialectsІншыя турэцкія дыялектыOther Thai dialectsІншыя тайскія дыялектыTamazightТамазігхтLanguage::DbFrenchФранцузскаяSpanishІспанскаяBelarusianБеларускаяBulgarianБалгарскаяCzechЧэшскаяGermanНямецкаяGreekГрэчаскаяFinnishФінскаяItalianІтальянскаяJapaneseЯпонскаяKoreanКарэйскаяLithuanianЛетувіскаяMacedonianМакедонскаяDutchГаландскаяPolishПольскаяPortugueseПартугальскаяRussianРасійскаяSlovakСлавацкаяAlbanianАлбанскаяSwedishШведскаяTurkishТурэцкаяUkrainianУкраінскаяChinese SimplifiedКітайская спрошчанаяChinese TraditionalКітайская традыцыйнаяVietnameseВ'етнамскаяPortuguese, BrazilianПартугальская, БразіліяPersianПерсідскаяSpanish, ArgentinaІспанская, АргентынаHindiХіндзіEsperantoЭсперантаGerman, SwitzerlandНямецкая, ШвейцарыяSpanish, BoliviaІспанская, БалівіяTajikТаджыкскаяQuechuaКечуаAymaraАймараTurkmenТуркменскаяInterlingueІнтэрлінгвэLojbanЛожбанHungarianВенгерскаяEnglishАнглійскаяArabicАрабскаяSerbianСербскаяKabyleKabyleLoadDictionariesError loading dictionariesНе ўдалося загрузіць слоўнікіMainError in configuration file. Continue with default settings?Памылка ў файле канфігурацыі. Працягнуць з прадвызначанымі наладамі?MainWindow&File&Файл&Edit&Рэдагаванне&Help&Даведка&View&Выгляд&Zoom&МаштабаваннеH&istory&ГісторыяSearchПошукFavo&ritesУлю&бёнае&Search PaneПанэль по&шуку&Results Navigation PaneПанэль &навігацыі ў вынікахFavor&ites PaneПа&нэль улюбёнага&History PaneПанэль &гісторыі&Dictionaries...&Слоўнікі...&Preferences...&Налады...&Homepage&Хатняя старонка&About&Пра праграмуAbout GoldenDict-ngПра GoldenDict-ng&Quit&ВыйсціQuit from applicationВыйсці з праграмы&Forum&Форум&Close To TrayЗгарнуць на &прастору апавяшчэнняўMinimizes the window to trayЗгортванне акна на прастору апавяшчэнняў&Save Article&Захаваць артыкулSave ArticleЗахаваць артыкул&Print&ДрукаваннеPage Set&upНалады &старонкіPrint Pre&viewПапярэдні п&рагляд друку&Rescan FilesПера&сканаваць файлы&Clear&Ачысціць&New Tab&Новая ўкладка&Configuration FolderКаталог &канфігурацыі&Show&ПаказвацьCtrl+HCtrl+H&Export&Экспартаваць&Import&Імпартаваць&Always on Top&Заўсёды наверсеAlways on TopЗаўсёды наверсеCtrl+OCtrl+OMenu ButtonКнопка менюSearch in pageПошук на старонцыFull-text searchПаўнатэкставы пошукGoldenDict referenceСпасылка на GoldenDict-ngExportЭкспартавацьImportІмпартавацьAddДадацьAdd current tab to FavoritesДадаць бягучую ўкладку ва ўлюбёнаеShow Names in Dictionary &BarПаказваць &назвы на панэлі слоўнікаўShow &Small Icons in ToolbarsПаказваць &маленькія значкі на панэлі інструментаўShow &Large Icons in ToolbarsПаказваць &вялікія значкі на панэлі інструментаўShow &Normal Icons in ToolbarsПаказваць &звычайныя значкі на панэлі інструментаў&MenubarПанэль &меню&Navigation&НавігацыяBackНазадForwardДалейToggle clipboard monitoringПераключыць маніторынг буфера абменуPronounce Word (Alt+S)Вымавіць слова (Alt+S)Zoom InПавялічыцьZoom OutПаменшыцьNormal SizeЗвычайны памерFound in Dictionaries:Знойдзена ў наступных слоўніках:Show &Main WindowПаказаць &галоўнае акноOpened tabsАдкрытыя ўкладкіClose current tabЗакрыць бягучую ўкладкуClose all tabsЗакрыць усе ўкладкіClose all tabs except currentЗакрыць усе ўкладкі апроч бягучайAdd all tabs to FavoritesДадаць усе ўкладкі ва ўлюбёнаеNew TabНовая ўкладкаAccessibility API is not enabledAccessibility API не ўключаныWARNING: %1УВАГА: %1String to search in dictionaries. The wildcards '*', '?' and sets of symbols '[...]' are allowed.
To find '*', '?', '[', ']' symbols use '\*', '\?', '\[', '\]' respectivelyРадок для пошуку ў слоўніках. Дазволены знакі падстаноўкі '*', '?' і наборы сімвалаў '[...]'.
Каб знайсці '*', '?', '[', ']' выкарыстоўвайце адпаведна '\*', '\?', '\[', '\]'%1 dictionaries, %2 articles, %3 words%1 слоўнікаў, %2 артыкулаў, %3 слоўAllУсеOpen Tabs ListАдкрыць спіс укладак(untitled)(без назвы)Remove current tab from FavoritesВыдаліць бягучую ўкладку з улюбёнагаFailed to initialize hotkeys monitoring mechanism.<br>Make sure your XServer has RECORD extension turned on.Не ўдалося ініцыялізаваць механізм назірання за спалучэннямі клавіш.<br>Пераканайцеся, што ў XServer уключана пашырэнне RECORD.New Release AvailableДастуны новы выпускVersion <b>%1</b> of GoldenDict is now available for download.<br>Click <b>Download</b> to get to the download page.GoldenDict-ng версіі <b>%1</b> даступны для спампоўвання.<br>Пстрыкніце па <b>Спампаваць</b>, каб перайсці на старонку спампоўвання.DownloadСпампавацьSkip This ReleaseПрапусціць гэты выпускYou have chosen to hide a menubar. Use %1 to show it back.Панэль меню схаваная. Скарыстайцеся %1, каб вярнуць яе назад.Ctrl+MCtrl+MPage SetupНалады старонкіNo printer is available. Please install one first.Няма даступных прынтараў. Спачатку наладзьце хоць адзін.Print ArticleНадрукаваць артыкулThe main window is set to be always on top.Галоўнае акно цяпер заўсёды будзе знаходзіцца вышэй за іншыя.&HideС&хавацьExport history to fileЭкспартаваць гісторыю ў файлText files (*.txt);;All files (*.*)Тэкставыя файлы (*.txt);;Усе файлы (*.*)Export error: Не ўдалося экспартаваць: History export completeЭкспартаванне гісторыі скончыласяImport history from fileІмпартаваць гісторыю з файлаImport error: Не ўдалося імпартаваць: Import error: invalid data in fileНе ўдалося імпартаваць: хібныя даныя ў файлеHistory import completeІмпартаванне гісторыі скончыласяExport Favorites to fileЭкспартаваць улюбёнае ў файлText files (*.txt);;XML files (*.xml)Тэкставыя файлы (*.txt);;файлы XML (*.xml)Favorites export completeЭкспартаванне ўлюбёнага скончыласяImport Favorites from fileІмпартаваць улюбёнае з файлаText and XML files (*.txt *.xml);;All files (*.*)Тэкставыя і XML-файлы (*.txt *.xml);;Усе файлы (*.*)Data parsing errorНе ўдалося разабраць даныяFavorites import completeІмпартаванне ўлюбёнага скончыласяDictionary infoІнфармацыя пра слоўнікDictionary headwordsЗагалоўныя словы слоўнікаOpen dictionary folderАдкрыць каталог слоўнікаNow indexing for full-text search: Зараз індэксуюцца для паўнатэкставага пошуку: Remove headword "%1" from Favorites?Выдаліць загалоўнае слова "%1" з улюбёнана?ShowПаказвацьLock PanelsLock PanelsClear HistoryClear HistoryAre you sure you want to clear all history items?Are you sure you want to clear all history items?Mdx::MdxArticleRequestDictionary file was tampered or corruptedФайл слоўніка быў падроблены або пашкоджаныFailed loading article from %1, reason: %2Не ўдалося загрузіць артыкул з %1, прычына: %2MediaWiki::MediaWikiArticleRequestJSON parse errorJSON parse errorMediaWiki::MediaWikiWordSearchRequestJSON parse errorJSON parse errorMediaWikisModelEnabledУключанаNameНазваAddressАдрасIconЗначокLanguage VariantВарыянт мовыMultimediaAudioPlayerCouldn't open audio buffer for reading.Не ўдалося адкрыць аўдыябуфер для чытання.OrderAndPropsFormФормаDictionary order:Парадак слоўнікаў:Inactive (disabled) dictionaries:Неактыўныя (адключаныя) слоўнікі:Dictionary informationІнфармацыя пра слоўнікName:Назва:Total articles:Агулам артыкулаў:Total words:Агулам слоў:Translates from:Зыходная мова:Translates to:Мэтавая мова:Description:Апісанне:Files comprising this dictionary:Файлы, з якіх складаецца слоўнік:Adjust the order by dragging and dropping items in it. Drop dictionaries to the inactive group to disable their use.Упарадкуйце слоўнікі, перацягваючы іх мышшу. Каб адключыць слоўнік, перацягніце яго ў групу неактыўных слоўнікаў.Dictionary headwordsЗагалоўныя словы слоўнікаSort by nameСартаваць па назвеSort by languagesСартаваць па мовахDictionaries active: %1, inactive: %2Актыўныя слоўнікі: %1, адключаныя: %2Change display nameChange display nameNew display name:New display name:PathsModelPathШляхRecursiveРэкурсіўнаPreferencesPreferencesНалады&Interface&ІнтэрфейсDouble-click translates the word clickedПеракладаць абранае слова падвойным пстрыканнемTabbed browsingКіраванне ўкладкаміNormally, opening a new tab switches to it immediately.
With this on however, new tabs will be opened without
switching to them.Звычайна адразу выконваецца пераход у новую адкрытую ўкладку.
Калі ўключыць гэты параметр, не будзе выконвацца пераход у новыя адкрытыя ўкладкі.Open new tabs in backgroundАдкрываць новыя ўкладкі ў фонеOpen new tabs after the current oneАдкрываць новыя ўкладкі пасля бягучайHide single tabХаваць панэль пры адной ўкладцыMRU order: Most recently used order.Парадак MRU: апошні выкарыстаны парадак.Ctrl-Tab navigates tabs in MRU orderCtrl-Tab пераключае ўкладкі ў парадку выкарыстанняNormally, pressing ESC key moves focus to the translation line.
With this on however, it will hide the main window.Звычайна пры націсканні клавішы ESC фокус перамяшчаецца на радок перакладу.
Калі гэты параметр ўключаны, будзе хавацца галоўнае акно.ESC key hides main windowКлавіша ESC хавае галоўнае акноTurn this option on if you want to select words by single mouse clickУключыце гэты параметр, калі хочаце абіраць словы адным пстрыканнем мышшуSelect word by single clickАбіраць словы адным пстрыканнемStartupЗапускAutomatically starts GoldenDict after operation system bootup.Аўтаматычна запвскаць GoldenDict пасля запуску аперацыйнай сістэмы.Start with systemЗапускаць разам з сістэмайNormally, clicking on a link, double-clicking on a word or looking up
selection in an article loads the translation and almost immediately
scrolls to the article from the same dictionary. With this option off,
however, the article from the topmost dictionary is shown.Звычайна пры пстрыканні па спасылцы, падвойным пстрыканні па слове або пошуку ў артыкулах загружаецца пераклад і амаль адразу
выконваецца пракручванне да артыкула з таго ж слоўніка. Калі гэты параметр адключаны, паказваецца артыкул з самага верхняга слоўніка.Automatically scroll to target articleАўтаматычнае пракручванне да мэтавага артыкулаWhen enabled, an icon appears in the system tray area which can be used
to open main window and perform other tasks.Калі ўключана, на прасторы апавяшчэнняў з'явіцца значок, які можна
выкарыстоўваць для адкрыцця галоўнага акна і выканання іншых задач.Enable system tray iconУключыць значок на прасторы апавяшчэнняўWith this on, the application starts directly to system tray without showing
its main window.Калі параметр уключаны, праграма будзе запускацца згорнутай на прастору апавяшчэнняў, галоўнае акно не будзе адкрывацца.Start to system trayЗапускаць на прасторы апавяшчэнняўWith this on, an attempt to close main window would hide it instead of closing
the application.Калі параметр уключаны, пры закрыцці галоўнага акна праграма будзе згортвацца на прастору апавяшчэнняў.Close to system trayЗакрываць на прастору апавяшчэнняўAdjust this value to avoid huge context menus.Падладзьце гэтае значэнне, каб пазбегнуць вялікіх кантэкстных меню.Context menu dictionaries limit:Абмежаванне колькасці слоўнікаў у кантэкстным меню:System defaultСістэмнаяDefaultПрадвызначанаClassicКласічнаяModernСучасныLingvoLingvoBabylonBabylonLingoesLingoesLingoes-BlueLingoes-BlueAuto does nothing on some systems.Auto нічога не робіць у некаторых сістэмах.Restart the program to apply the language change.Каб ужыць новую мову, перазапусціце праграму.Restart to apply the interface style change.Перазапусціце, каб ужыць змену стылю інтэрфейсу.Restart to apply the interface font change.Перазапусціце, каб ужыць новы шрыфт інтэрфейсу.Restart neededПатрабуецца перазапускEnableУключыцьDisableАдключыцьAutomaticАўтаматычныNoneНямаSelect this option if you don't want to see the main tab bar when only a single tab is
opened.
Select this option if you don't want to see the main tab bar when only a single tab is
opened.
With this on, new tabs are opened just after the
current, active one. Otherwise, they are added to
be the last ones.With this on, new tabs are opened just after the
current, active one. Otherwise, they are added to
be the last ones.&Style&StyleAppearanceВыглядEnable Interface FontEnable Interface FontFontFontFont SizeFont SizeInterface languageInterface languageArticle Display styleArticle Display styleAdd-on styleAdd-on styleInterface StyleInterface StyleTurn the UI to dark.Пераключыць інтэрфейс у цёмны рэжым.Dark ModeЦёмны рэжымTurn the article display style to dark.Пераключыць стыль паказу артыкулаў на цёмны.Dark Reader ModeЦёмны рэжым чытанняPreview FontPreview FontGoldenDict-ng is a dictionary software.GoldenDict-ng is a dictionary software.These fonts will be applied when the fonts specified by a dictionary are not found.Гэтыя шрыфты будуць ужывацца, калі не ўдасца знайсці шрыфты, пазначаныя ў слоўніку.Fallback FontsЗапасныя шрыфтыStandard FontСтандартны шрыфтSerif FontШрыфт з засечкаміSans-serif FontШрыфт без засечакMonospace FontМонашырынны шрыфтChooses whether the clipboard monitoring will be turned on by default at the program's startup.Выбірае, ці будзе маніторынг буфера абмену ўключацца па змаўчанні пры запуску праграмы'.Start with clipboard monitoring turned onПачніце з уключанага маніторынгу буфера абменуSend translated word to main window instead of to show it in popup windowАдпраўляць слова для перакладу ў галоўнае акно замест выплыўногаSend translated word to main windowАдпраўляць слова для перакладу ў галоўнае акноTrack clipboard changes when Scanning is enabled. Notice! You should always enable this unless you are on Linux.Сачэнне за зменамі ў буферы абмену, калі ўключана апрацоўванне ў выплыўных вокнах. Увага! Гэты параметр павінен быць заўсёды ўключаны, калі вы выкарыстоўваеце не Linux.Track Clipboard changeСачыць за зменамі ў буферы абменуTrack Selection changeСачыць за зменамі абірання тэкстуWith this enabled, the popup would only show up if all chosen keys are
in the pressed state when the word selection changes.Калі параметр уключаны, выплыўное акно будзе паказвацца толькі тады, калі пры змене слова будуць націснутыя ўсе абраныя клавішы.Only tack selection when all selected keys are kept pressed:Сачыць за абіраннем тэксту толькі націсканні ўсіх наступных клавіш:Alt keyКлавіша AltCtrl keyКлавіша CtrlShift keyКлавіша ShiftWindows key or Meta keyКлавіша Windows або клавіша MetaShow a flag window before showing popup window, click the flag to show popup window. Паказваць акно са сцягам перад паказам выплыўнона акна. Каб паказалася акно, трэба пстрыкнуць па сцягу. Show scan flag when word is selectedПаказваць сцяг сканавання пры выбары словаDo not show popup when selection or clipboard in one of GoldenDict's own windows changesНе паказваць выплыўное акно пры змене абранага слова або слова з буфера абмену ў вокнах GoldenDict-ngIgnore GoldenDict's own selection and clipboard changesНе зважаць на змену абранага і змены ў буферы абмену ў вокнах GoldenDict-ngDelay timeЧас затрымлівання ms мсHotkeysСпалучэнні клавішUse the following hotkey to show or hide the main window:Выкарыстоўваць наступнае спалучэнне клавіш для паказу або хавання галоўнага акна:Use the following hotkey to translate a word from clipboard:Выкарыстоўваць наступнае спалучэнне клавіш для перакладу слова з буфера абмену:The hotkeys are global and work from any program and within any context as long as GoldenDict is running in background.Спалучэнні клавіш працуюць глабальна і дзейнічаюць у кожнай праграме ў кожным кантэксце, пакуль GoldenDict працуе ў фоне.&Audio&АўдыёPronunciationВымаўленнеAuto-pronounce words in main windowАўтаматычна вымаўляць словы ў галоўным акнеAuto-pronounce words in the popupАўтаматычнае вымаўленне слоў ва ўсплываючым акнеPlaybackПрайграваннеPlay audio files via built-in audio supportПрайграваць аўдыяфайлы з дапамогай убудаваных сродкаўUse internal player:Выкарыстоўваць унутраны прайгравальнік:Choose audio back endАбраць гукавы рухавіхUse any external program to play audio filesВыкарыстоўваць вонкавую праграму для прайгравання аўдыяфайлаўUse external program:Прайграваць у вонкавай праграме:Enter audio player command lineУвайсці ў камандны радок аўдыяпрайгравальніка&Network&СеткаEnable if you wish to use a proxy server
for all program's network requests.Уключыце, каб выкарыстоўваць проксі-сервер для ўсіх сеткавых запытаў праграмы.Use proxy serverВыкарыстоўваць проксі-серверSystem proxyСістэмны проксі-серверCustom proxyАдвольны проксі-серверCustom settingsАдвольныя наладыType:Тып:Host:Хост:Port:Порт:User:Карыстальнік:Password:Пароль:Anki ConnectПадлучэнне Ankihttp://http://Deck:Калода:WordСловаVocabulary field...Поле слоўніка...TextТэкстDefinition field...Поле азначэння...SentenceСказSentence field (can be empty)...Поле сказа (можа быць пустым)...Enabling this would make GoldenDict block most advertisements
by disallowing content (images, frames) not originating from the site
you are browsing. If some site breaks because of this, try disabling this.Уключэнне гэтага параметра дасць GoldenDict магчымасць блакаваць большасць рэкламы шляхам забароны
пэўнага змесціва (выяў, фрэймаў), якое не належаць сайтам, якія вы праглядаеце.
Калі нейкія сайты не працуюць, паспрабуйце адключыць гэты параметр.Disallow loading content from other sites (hides most advertisements)Забараніць загрузку змесціва з іншых сайтаў (хавае большасць рэкламы)When this is enabled, the program periodically
checks if a new, updated version of GoldenDict
is available for download. If it is so, the program
informs the user about it and prompts to open a
download page.Калі параметр уключаны, праграма будзе перыядычна правяраць
наяўнасць абнаўленняў GoldenDict. Калі наяўнасць
пацвердзіцца, праграма нагадае пра гэта
і прапануе наведаць старонку для спампоўвання абнаўлення.Check for new program releases periodicallyПравяраць наяўнасць новых выпускаў праграмыFull-text searchПаўнатэкставы пошукAllow full-text search for:Дазволіць паўнатэкставы пошук для:Don't search in dictionaries containing more thanНе шукаць у слоўніках, якія змяшчаюць больш заarticles (0 - unlimited)артыкул(аў) (0 - не абмежавана)Create fulltext index with parallel threads Стварыць паўнатэкставы індэкс з паралельнымі плынямі Ad&vanced&ДадатковаHistoryГісторыяTurn this option on to store history of the translated wordsУключыце гэты параметр, каб захоўваць гісторыю слоўStore &historyЗахоўваць &гісторыюSpecify the maximum number of entries to keep in history.Вызначае максімальную колькасць запісаў у гісторыі.Maximum history size:Максімальны памер гісторыі:FavoritesУлюбёнаеFavorites saving interval. If set to 0 Favorites will be saved only during exit.Інтэрвал захавання ўлюбёнага. Калі 0, то будзе захоўвацца толькі падчас выхаду.Save everyЗахоўваць кожныяminutesхвTurn this option on to confirm every operation of items deletionУключыце гэты параметр, каб пацвярджаць кожную аперацыю па выдаленні элементаўConfirmation for items deletionПацвярджэнне выдалення элементаўArticlesАртыкулыIgnore punctuation while searchingНе зважаць на пунктуацыю падчас пошукуInput phrases longer than this size will be ignoredФразы, якія перавышаюць гэты памер, будуць ігнараваццаsymbolsсімвалаўSelect this option to automatic collapse big articlesУключыце гэты параметр, каб вялікія артыкулы аўтаматычна згортвалісяCollapse articles more thanЗгортваць артыкулы, якія маюць больш заTurn this option on to ignore unreasonably long input text
from mouse-over, selection, clipboard or command lineУключыце гэты параметр, каб ігнараваць неапраўдана доўгі тэкст, якія атрымліваецца
пры навядзенні мышы, выбары, з буфера абмену або каманднага радкаIgnore input phrases longer thanНе зважаць на фразы, даўжэйшыя заArticles longer than this size will be collapsedАртыкулы, памер якіх большы за гэтае значэнне, будуць згортваццаTurn this option on to always expand optional parts of articlesУключыце гэты параметр, каб дадатковыя раздзелы артыкулаў заўсёды разгортвалісяExpand optional &partsРазгортваць дадатковыя &раздзелыTurn this option on to ignore diacritics while searching articlesУключыце гэты параметр, каб не зважаць на дыякрытычныя знакі падчас пошуку артыкулаўIgnore diacritics while searchingНе зважаць на дыякрытычныя знакі падчас пошукуDuring successive searches,if one dictionary is collapsed by manual, it will remain collapsed in the next searchПадчас выканання паслядоўных пошукаў, калі адзін слоўнік згортваецца ўручную, ён застанецца згорнутым пры выкананні наступнага пошукуSession collapseЗгарнуць сеансTurn this option on to enable extra articles search via synonym lists
from Stardict, Babylon and GLS dictionariesУключыце гэты параметр, каб уключыць дадатковы пошук артыкулаў па спісах сінонімаў са слоўнікаў Stardict, Babylon і GLSExtra search via synonymsДадатковы пошук сінонімаўWhen using clipboard, strip everything after newlineПры выкарыстанні буфера абмену выдаляць усё пасля новага радкаOn a new search, focus the main or popup window even if it's visibleПры выкананні новага пошуку факусавацца на галоўным або выплыўным акне, нават калі яно бачнаеMiscellaneousРознаеRemove invalid index on exitВыдаляць хібны індэкс пры выхадзеSave debug messages to gd_log.txt in the config folderSave debug messages to gd_log.txt in the config folderS&canS&canSuppress JavaScript alerts, confirms, and prompts in the article view.Suppress JavaScript alerts, confirms, and prompts in the article view.Suppress JavaScript dialogsSuppress JavaScript dialogsOpen website dictionary in separate tabOpen website dictionary in separate tabAnkiAnkiAllow JavaScript to access clipboard in the article view.Allow JavaScript to access clipboard in the article view.Enable JavaScript clipboard access (need restart)Enable JavaScript clipboard access (need restart)Restart to apply the JavaScript clipboard access change.Restart to apply the JavaScript clipboard access change.ProgramTypeEditorAudioАўдыёPlain TextПросты тэкстHtmlHtmlPrefix MatchПаводле прэфіксаUnknownНевядомаPrograms::RunInstanceNo program name was given.Не пададзена назва праграмы.The program has crashed.Праграма аварыйна завяршыла працэс.The program has returned exit code %1.Праграма вярнула код %1.ProgramsModelEnabledУключанаTypeТыпNameНазваCommand LineКамандны радокIconЗначокQObjectArticle loading errorНе ўдалося загрузіць артыкулArticle decoding errorНе ўдалося дэкадаваць артыкулCopyright: %1%2Аўтарскія правы: %1%2Version: %1%2Версія: %1%2Author: %1%2Аўтар: %1%2E-mail: %1%2Электронная пошта: %1%2Title: %1%2Назва: %1%2Website: %1%2Вэб-сайт: %1%2Date: %1%2Дата: %1%2A dictionary lookup program.Праграму для пошуку ў слоўніках.Word or sentence to query.Слова або фраза для запыту.Reset window state.Скінуць стан акна.Disable tts.Адключыць tts.Change the group of main window.Змяніць групу галоўнага акна.Change the group of popup.Змяніць групу выплыўных акон.Toggle popup.Уключыць або адключыць апрацоўванне ў выплыўных вокнах.Print version and diagnosis info.Вывад версіі і звестак дыягностыкі.Save debug messages to gd_log.txt in the config folder.Захоўваць адладачныя паведамленні ў gd_log.txt у каталозе канфігурацыі.Force the word to be translated in Popup.Force the word to be translated in Popup.Force the word to be translated in the mainwindow.Прымусова перакласці слова ў галоўным акне.Website Url:Website Url:In the Url, "%GDWORD%" will be replaced with the word being searched.In the Url, "%GDWORD%" will be replaced with the word being searched.Complete Html (*.html *.htm)Поўны Html (*.html *.htm)Single Html (*.html *.htm)Адзін Html (*.html *.htm)PDF document (*.pdf *.PDF)PDF document (*.pdf *.PDF)Mime Html (*.mhtml)Mime Html (*.mhtml)Save Article AsЗахаваць артыкул якSave article completeЗахаванне артыкула завершанаErrorПамылкаCan't save article: %1Не ўдалося захаваць артыкул: %1Save PDF completeSave PDF completeSave PDF failedSave PDF failedSaving article... (%1/%2)Saving article... (%1/%2)QuickFilterLineDictionary search/filter (Ctrl+F)Пошук/фільтраванне слоўнікаў (Ctrl+F)Clear SearchАчысціць пошукResourceToSaveHandlerERROR: %1ПАМЫЛКА: %1Resource saving error: Не ўдалося захаваць рэсурс: WARNING: %1УВАГА: %1The referenced resource failed to download.Не ўдалося спампаваць пазначаны рэсурс.RomajiHepburn Romaji for HiraganaСістэма лацінізацыі Хэпбёрна для ХіраганыHepburn Romaji for KatakanaСістэма лацінізацыі Хэпбёрна для КатаканыRussianTranslitRussian TransliterationРасійская траслітарацыяScanPopupWARNING: %1УВАГА: %1DefinitionDefinitionScanPopupToolBarBackBackForwardForwardPronounce Word (Alt+S)Pronounce Word (Alt+S)Alt+SAlt+SSend word to main window (Alt+W)Send word to main window (Alt+W)Alt+WAlt+WAdd word to Favorites (Ctrl+E)Add word to Favorites (Ctrl+E)Always stay on top of all other windowsAlways stay on top of all other windowsUse this to pin down the window so it would stay on screen,
could be resized or managed in other ways.Use this to pin down the window so it would stay on screen,
could be resized or managed in other ways.Save ArticleЗахаваць артыкулSearchPanel&Previous&НазадCtrl+Shift+GCtrl+Shift+G&Next&ДалейCtrl+GCtrl+G&Case Sensitive&Зважаць на рэгістрFind:Шукаць:SoundDirsModelPathШляхNameНазваIconЗначокSourcesFilesФайлыPaths to search for the dictionary files:Шляхі для пошуку файлаў слоўнікаў:&Add...&Дадаць...&Remove&ВыдаліцьRe&scan nowПера&сканавацьSound DirsКаталогі гукавых файлаўMake dictionaries from bunches of audiofiles by adding paths here:Стварыць слоўнікі з некалькіх аўдыяфайлаў па дададзеных шляхах:MorphologyМарфалогіяPath to a directory with Hunspell/Myspell dictionaries:Шлях да каталога са слоўнікамі Hunspell/Myspell:&Change...&Змяніць...Available morphology dictionaries:Даступныя марфалагічныя слоўнікі:Each morphology dictionary appears as a
separate auxiliary dictionary which
provides stem words for searches and
spelling suggestions for mistyped words.
Add appropriate dictionaries to the bottoms
of the appropriate groups to use them.Кожны марфалагічны слоўнік - асобны дапаможны слоўнік, які падае асноўныя словы для пошуку і прапановы па выпраўленні слоў, напісаных з памылкамі.
Дадавайце слоўнікі ў канцы адпаведных групаў.WikipediaВікіпедыяWikipedia (MediaWiki) sites:Сайты Вікіпедыі (MediaWiki):WebsitesВэб-сайтыAny websites. A string %GDWORD% will be replaced with the query word:Любыя вэб-сайты. %GDWORD% заменіцца на запытанае слова:DICT serversСерверы DICTDICT servers:Серверы DICT:ProgramsПраграмыAny external programs. A string %GDWORD% will be replaced with the query word. A string %GDSEARCH% will be replaced with the text in the search bar. If both of the parameters are not provided, the headword will be fed into standard input.Любыя вонкавыя праграмы. %GDWORD% заменіцца на запытанае слова. Радок %GDSEARCH% будзе заменены тэкстам у радку пошуку. Калі абодва параметры не вызначаныя, загалоўнае слова будзе адпраўлена ў стандартны ўвод.Lingua LibreLingua Libre<html><head/><body><p>Pronunciations provided by <a href="https://lingualibre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Lingua Libre</span></a>, a collaborative linguistic media library of Wikimedia France. </p></body></html><html><head/><body><p>Вымаўленне пададзена <a href="https://lingualibre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Lingua Libre</span></a>, сумеснай лінгвістычнай медыятэкай Wikimedia France. </p></body></html>Enable Lingua LibreУключыць Lingua LibreISO 639-3 language codeКод мовы ў фармаце ISO 639-3Examples: "eng" for English, "fra" for French <br>
Full list of availiable languages can be found <a href="https://lingualibre.org/wiki/LinguaLibre:Stats/Languages"> here </a>Прыклады: "eng" для англійскай, "fra" для французскай <br>
Поўны спіс даступных моў можна знайсці <a href="https://lingualibre.org/wiki/LinguaLibre:Stats/Languages"> тут </a>ForvoForvoLive pronunciations from <a href="http://www.forvo.com/">forvo.com</a>. The site allows people to record and share word pronunciations. You can listen to them from GoldenDict.Жывое вымаўленне з <a href="http://www.forvo.com/">forvo.com</a>. Гэты сайт дае людзям магчымасць запісваць і дзяліцца вымаўленнем слоў. Іх можна паслухаць пры дапамозе GoldenDict.Enable pronunciations from ForvoУключыць вымаўленне з ForvoAPI Key:Ключ API:<html><head/><body><p>Use of Forvo currently requires an API key, register on the site to get your own key.</p></body></html><html><head/><body><p>Каб карыстацца Forvo, патрэбны API-ключ. Зарэгіструйцеся на сайце, каб атрымаць свой уласны ключ.</p></body></html><html><head/><body><p>Get your own key <a href="http://api.forvo.com/key/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">here</span></a></p></body></html><html><head/><body><p>Атрымайце свой уласны ключ <a href="http://api.forvo.com/key/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">тут</span></a></p></body></html>Language codes (comma-separated):Коды моў (праз коску):List of language codes you would like to have. Example: "en, ru".Пералік кодаў моў. Прыклад: "en, be".Full list of language codes is available <a href="http://www.forvo.com/languages-codes/">here</a>.Поўны спіс моўных кодаў даступны <a href="http://www.forvo.com/languages-codes/">тут</a>.TransliterationТранслітарацыяGreek transliterationГрэчаская транслітарацыяRussian transliterationРасійская транслітарацыяGerman transliterationНямецкая транслітарацыяBelarusian transliterationБеларуская транслітарацыяEnables to use the Latin alphabet to write the Japanese languageУключае лацінскі алфавіт для японскай мовыJapanese RomajiЯпонская раманізацыяSystems:Сістэмы:HepburnХэпбёрнSyllabaries:Складовае пісьмо:Hiragana Japanese syllabaryЯпонскае складовае пісьмо ХіраганаHiraganaХіраганаKatakana Japanese syllabaryЯпонскае складовае пісьмо КатаканаKatakanaКатаканаCustom transliterationАдвольная транслітарацыяThis only applied in search phrase, with each line represent a transliteration,semicolon seperated. For example, ae;æ,users can input ae to represent æ in the target word.Гэта ўжываецца толькі ў фразе пошуку, дзе кожны радок уяўляе сабой транслітарацыю, падзеленую кропкай з коскай. Напрыклад, ae;æ, карыстальнікі могуць увесці ae, каб паказаць æ у мэтавым слове.ae;æ #this is an exampleae;æ #гэта прыкладText to SpeechСінтэз маўленняChoose a directoryАбраць каталогConfirm removalПацвярджэнне выдаленняThe most widely used method of transcription of Japanese, based on English phonologyThe most widely used method of transcription of Japanese, based on English phonologyRemove selected directories from the list?Remove selected directories from the list?Remove %1 directories from the list?Remove %1 directories from the list?Remove %1 sites from the list?Remove %1 sites from the list?Remove %1 servers from the list?Remove %1 servers from the list?Remove %1 programs from the list?Remove %1 programs from the list?TextToSpeechSourceSelected voice engines:Абраныя сістэмы маўлення:&Add&Дадаць&Remove&ВыдаліцьPreferencesНаладыVolume:Гучнасць:Rate:Хуткасць:PreviewПраслухоўваннеAvailable voice engines:Даступныя сістэмы маўлення:Text to be previewed:Тэкст для праслухоўвання:Type text to be previewed here.Упішыце сюды тэкст, каб праслухаць.&Preview&ПраслухацьNo TTS voice availableНяма даступных сістэм сінтэзу маўленняCannot find available TTS voice.<br>Please make sure that at least one TTS engine installed on your computer already.Не ўдалося знайсці сістэмы сінтэзу маўлення.<br>Пераканайся, што на камп'ютары ўсталяваная прынамсі адна сістэма.Confirm removalПацвярджэнне выдаленняRemove voice engine <b>%1</b> from the list?Выдаліць сістэму сінтэзу маўлення <b>%1</b> са спіса?TranslateBoxType a word or phrase to search dictionariesУпішыце слова ці выраз для пошуку ў слоўнікахDrop-downВыплыўны спісVoiceEnginesModelEnabledУключанаNameНазваIdідэнтыфікатарIconЗначокWebSiteThis website dictionary is opened in a new tabThis website dictionary is opened in a new tabWebSitesModelEnabledУключанаNameНазваAddressАдрасIconЗначокScriptScriptIcon file name. Relative to the config directory.Icon file name. Relative to the config directory.Only available when opening websites in separate tabs. Can be a file path (relative to config directory or absolute) or direct script content.Only available when opening websites in separate tabs. Can be a file path (relative to config directory or absolute) or direct script content.This column is disabled because "Open website dictionary in separate tab" option is not enabled in Preferences.This column is disabled because "Open website dictionary in separate tab" option is not enabled in Preferences.WordFinderFailed to query some dictionaries.Не ўдалося выканаць запыт у некаторых слоўніках.