AAvgPowerAverage aPoweraPower mediowattswattsAverage altitude power. Recorded power adjusted to take into account the effect of altitude on vo2max and thus power output.Potenza di altitudine media. Potenza registrata modificata per tenere conto dell'effetto dell'altitudine sulla VO2max e quindi sulla potenza prodotta.ANTlocalControllerFound Garmin Express serviceTrovato servizio Garmin ExpressThe Garmin Express service is active on your computer.
This can block GoldenCheetah from accessing your ANT+ stick.
Do you want to temporarily disable the service?Il servizio Garmin Express è attivo sul tuo computer.
Questo può impedire a GoldenCheetah di accedere al tuo stick ANT+
Vuoi disabilitare temporaneamente il servizio?Failed stopping Garmin Express serviceFallita la disabilitazione del servizio Garmin ExpressGoldenCheetah failed to stop the Garmin Express service.
It might be necessary to manually disable it.GoldenCheetah ha fallito la disabilitazione del servizio Garmin Express.
Potrebbe essere necessario disabilitarlo manualmente.Cannot open ANT+ deviceImpossibile aprire il dispositivo ANT+APPercentPower Percent of MaxPotenza, percentuale della MaxPower as percent of Pmax according to Power ZonesPotenza come percentuale della Pmax secondo le Zone di PotenzaAboutDialogAbout GoldenCheetahA proposito di GoldenCheetahAboutA proposito diVersionVersioneContributorsContributiAboutModelPageW'bal tau (s)W'bal tau (s)STS average (days)STS medio (giorni)LTS average (days)LTS medio (giorni)sdaysgiorniPMC Stress Balance TodayPMC Bilancio Stress OggiRestore DefaultsRipristina PredefinitiW'bal tauShort Term Stress (STS) averageMedia Short Term Stress (STS)Long Term Stress (LTS) averageMedia Long Term Stress (LTS)AboutPage<center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="https://opensource.org/licenses/GPL-2.0">GNU General Public License 2.0</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="https://www.goldencheetah.org/">https://www.goldencheetah.org/</a>.<br><p>Activity files and other data are stored in<br><a href="%1">%2</a><p>Athlete ID %3<br><p>Trademarks used with permission<br>BikeScore, xPower, SwimScore courtesy of <a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed courtesy of Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">AnalyticCycling</a>.<br><br>The core body temperature module was developed by the <br><a href="http://www.usariem.army.mil/">U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine</a><br> and is patent pending<br><br><img src=":images/services/strava_compatible.png"/><br></center><center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>GoldenCheetah</h2>Software per l'Analisi di Potenza nel Ciclismo<br>per Linux, Mac, e Windows<p>GoldenCheetah e' sotto questa licenza <br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Il codice Sorgente puo' essere ottenuto da<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>I file di Attivita' ed altri dati si trovano in<br><a href="%1">%2</a><p>Athlete ID %3<br><p>Marchi rgistrati utilizzati con autorizzazione<br>BikeScore, xPower, SwimScore cortesia di <a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed cortesia di Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">AnalyticCycling</a>.<br><br>Il modulo della temperatura corporea basale e' stato sviluppato da <br><a href="http://www.usariem.army.mil/">U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine</a><br> ed e' in corso di brevetto<br><br><img src=":images/services/strava_compatible.png"/><br></center>AboutRiderPageNicknameAliasDate of BirthData di nascitaSexSessoWeightPesoHeightAltezzaMaleUomoFemaleDonna kg kg lb lb cm cm in inCalculate...Calcola...BikeBiciclettaCrank LengthLunghezza pedivellaWheelsizeDimensione ruotaImagesImmaginimmmmChoose PictureSeleziona fotoImages (*.png *.jpg *.bmp)ImmaginiAbsWattagePageWorkout WizardWizard allenamentoAbsolute Wattage Workout CreatorCreazione allenamento in wattaggio assolutoMinutesMinutiWattageWattageTime (minutes)Tempo (minuti)Save WorkoutSalva allenamentoComputrainer Format *.ergFormato Computrainer *.ergAbstractViewCompare Activities and IntervalsCompara Attività e IntervalliCompare Date RangesCompara Intervalli di DateIntensity Adjustments and Workout ControlAggiustamenti Intensità e Controllo AllenamentiProblem Saving User GUI configurationProblema nel salvare la configurazione del GUIFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.File: %1 non puo' essere aperto in modalita' 'Scrittura'. Verifica le proprieta' del file.Perspective ImportImporta ProspettivaNo perspectives found that are appropriate for the current view.Nessuna prospettiva trovata che sia appropriata a questa schermata.Add New Perspective...Aggiungi Nuova Prospettiva...Manage Perspectives...Gestisci Prospettive...ActionButtonBoxUpSuDownGiùEditModifica++--AddAggiungiDeleteEliminaActivityCRCChecksumChecksum (Somma di Controllo)A checksum for the activity, can be used to trigger cache refresh in R scripts.Checksum (Somma di Controllo) di attività, può essere usata per attivare un aggiornamento della cache in uno script R.AddAthleteCoached AthletesAtleti AllenatiSelect Athlete for this accountSeleziona un Atleta per questo AccountAddAuthService Credentials Credenziali Servizio Credentials and authorisationCredenziali ed AutorizzazioneAuthoriseAutorizzaURLURLKey (optional)Chiave (Optional)UsernameNome UtentePasswordPasswordTokenTokenMessageMessaggio%1 Credentials and authorisation%1 Credenziali ed AutorizzazioneAddClassService TypeTipo di ServizioWhat type of Service are you adding an account for ?Per che tipo di servizio stai aggiungendo un account?ActivitiesAttivitàSync activities with services like Today's Plan, Strava, Dropbox and Google DriveSincronizza le attività con i servizi Today's Plan, Strava, Dropbox e Google DriveSync planned workouts to WebDAV and CalDAV calendars like Google Calendar.Sincronizza allenamenti pianificati con calendari WebDAV e CalDAV come Google Calendar.MeasuresMisurazioniDownload measures such as weight, body fat, HRV and sleep.Scarica misurazioni come peso, grasso corporeo, HRV e sonno.CalendarCalendarioAddCloudWizardAdd Cloud WizardAggiungi Wizard per il CloudEdit Account DetailsModifica Dettagli AccountAddConsentTerms of ServiceTermini del ServizioYour consent is neededÈ necessario il tuo consensoAcceptAccettaAddDeviceWizardAdd Device WizardAggiungi Dispositivo WizardAddFinalDoneFattoConfirm configuration and add deviceConferma configurazione e aggiungi dispositivoWe will now add a new device with the configuration shown below. Please take a moment to review and then click Finish to add the device and complete this wizard, or press the Back button to make amendments.
Adesso aggiungiamo un nuovo dispositivo con le seguenti impostazioni. Per favore controlla le impostazioni e clicca Finito per aggiungere and completare il wizard, o premi Indietro per correggere le impostazioni.
Name*Nome*PortPortaProfileProfiloVirtual PowerPotenza VirtualeAddFinishDoneFattoAdd Cloud AccountAggiungi Account per il CloudURLURLKeyChiaveUsernameNome UtentePasswordPasswordTokenTokenFolderCartellaAthlete IDIdentità AtletaSync on startSincronizza all'inizioSync on importSincronizza all'importazioneAddFirmwareSelect FirmwareSeleziona FirmwareSelect Firmware for Tacx FortiusSeleziona Firmware per Tacx FortiusBrowseSfogliaCopy to LibraryCopia nella LibreriaTacx Fortius trainers require a firmware file which is provided by Tacx BV. This file is a copyrighted file and cannot be distributed with GoldenCheetah.
On windows it is typically installed in C:\Windows\system32 and is called 'FortiusSWPID1942Renum.hex'.
On Linux and Apple computers you will need to extract it from the VR Software CD.The file we need is within the 'data2.cab' file, which is an InstallShield file that can be read with the 'unshield' tool
Please take care to ensure that the file is the latest version of the Firmware file.
If you choose to copy to library the file will be copied into the GoldenCheetah library, otherwise we will reference it. Tacx Fortius trainers richiede un firmware che è fornito da Tacx BV. Questo file è una versione con copyright e non può essere distribuita con GoldenCheatah.
Su windows è di solito installato in C:\Windows\system32 sotto il nome di 'FortiusSWPID1942Renum.hex'.
Su Linux e Apple dovrai estrarlo da VR Software CD.Il file che è richiesto e' tra i dati 'data2.cab' file, che è un InstallShield che puo' essere letto con 'unshield'
Per favore controlla che il file è l'ultima versione del Firmware.
Se scegli di copiarlo nella libreria il file sarà copiato nella libreria GoldenCheetah, altrimenti sarà refenziato. File:File:Open FileApri FileIntel Firmware File (*.hex)File Intel Firmware (*.hex)AddImagicSelect Device driverSeleziona il driver per il DispositivoSelect Driver for Tacx ImagicSeleziona il Driver per Tacx ImagicBrowseSfogliaCopy to LibraryCopia nella LibreriaTacx Imagic trainers require firmware to be loaded. This firmware is embedded within the device driver I-magic.sys which is provided by Tacx BV.This is a copyrighted file and cannot be distributed with GoldenCheetah.
On windows systems with Tacx Fortius/Imagic installed you will typically find this in C:\Windows\system32.
Alternatively, you can extract it from a Tacx software CD
On older Fortius cds it lives in the directory FortiusInstall\Support\driver_imagic.
On later TTS cds it is in support\drivers_usb_interface\32
Place a copy of this file somewhere on this PC and reference it above.
If you choose to copy to library the file will be copied into the GoldenCheetah library, otherwise we will reference it in place. I trainers Tacx Imagic richiedono il caricamento del firmware. Questo firmware è incorporato nel driver di dispositivo I-magic.sys fornito da Tacx BV. Questo è un file protetto da copyright e non può essere distribuito con GoldenCheetah.
Sui sistemi Windows con istallato Tacx Fortius / Imagic, questo si trova in genere in C: \ Windows \ system32.
In alternativa, è possibile ottenerlo dal CD del software Tacx
Sui vecchi CD Fortius e' nella directory FortiusInstall \ Support \ driver_imagic.
Sui cd TTS piu' recenti è in support\ drivers_usb_interface \ 32
Copia questo file da qualche parte su questo PC e fai riferimento a quanto scritto sopra.
Se scegli di copiare nella libreria il file verrà copiato nella libreria GoldenCheetah, altrimenti terremo conto della sua posizione. File:File:Open FileApri FileTacx Device driver (*.sys)Driver per il Dispositivo Tacx (*.sys)AddIntervalDialogMethod: Metodo: Peak PowerPicco di PotenzaType: Tipo: StandardStandardCustomCustomFind IntervalsTrova intervalliAscent (elevation)Dislivello (altimetria)W' (Energy)W' (Energia)Heart rateFrequenza cardiacaPeak SpeedPicco di VelocitàPeak PacePicco di RitmoTime / DistanceTempo / DistanzaLength: Lunghezza: By timePer tempoBy distancePer distanzaTime: Tempo: hrs h mins min secs secDistance: Distanza: How many to find: Quanti cercarne: Minimum W' Cost: Costo W' minimo: Minimum Ascent: Ascesa, minimo: &Find&CercaResults:Risultati:&Add to Activity&Aggiungi a AttivitàSelect ActivitySeleziona AttivitàNo activity selected!Nessuna Attività Selezionata!Peak HRPicco HRClimb #%1 (%2m)Scala #%1 (%2m)Match %1 (%2kJ)Compara %1 (%2kj)PeakPicco%1 %3%4 %2Bad Interval LengthLunghezza Intervallo ErrataInterval length must be greater than zero!La lunghezza dell'intervallo deve essere maggiore di zero!AddPairPair DevicesSincronizza DispositiviSearch for and pair ANT+ devices (Pair FE-C sensor only for FE-C devices)Cerca e appaia i dipsositivi ANT+ (Appaia il sensore FE-C solo per i dispositivi FE-C)SensorSensoreANT+ IdANT+ idValueValoreStatusStatononeNessunoUn-PairedNon collegatoUnusedNon usatoMasterPrincipaleSearching...Ricerca...PairedCollegatoAddPairBTLEBluetooth 4.0 SensorsSensori Bluetooth 4.0Search for and pair of BTLE sensors.Cercare e accoppiare i sensori BTLE.DeviceDispositivoNo sensors found...Dispositivi non trovati...AddPerspectiveDialogEdit PerspectiveModifica ProspettivaAdd PerspectiveAggiungi prospettivaPerspective NameNome ProspettivaSwitch expressionCambia espressioneActivities filterFiltro Attivita'Don't switchNon scambiareErg WorkoutAllenamento ErgSlope WorkoutAllenamento SlopeVideo WorkoutAllenamento VideoMap WorkoutSwitch forOKOKAddAggiungiCancelCancellaAddSearchScan for connected devicesScansiona per dispositivi connessiPlease make sure your device is connected, switched on and working. We will scan for the device type you have selected at known ports.
Per favore controlla che il tuo dispositivosia' collegato, acceso e funzionante. Inizierà la scansione per il tipo di dispositivo che hai selezionato alla porta conosciuta.
SearchCercaIf your device is not found you can select the device port manually by using the selection box below.Se il tuo dispositivo non è stato trovato puoi selezionare la porta di comunicazione manualmente usando la casella sottostante.
Device found.
Click Next to Continue
Dispositivo trovato.
Clicca Successivo per Continuare
%1 Search%1 CercaSelect COM portSeleziona porta COMSearch AgainCerca Ancora
Device found (%1).
Press Next to Continue
Dispositivo Trovato (%1).
Premi Successivo per Continuare
Device found.
Press Next to Continue
Dispositivo trovato.
Clicca Successivo per Continuare
Stop SearchingStop RicercaSearch againCerca AncoraAddServiceAccount TypeTipo di AccountSelect the cloud service typeSeleziona il tipo di servizio cloudAddSettingsCloud Service SettingsImpostazioni Servizio CloudFolderCartellaBrowseSfogliaSync on startupSincronizza all'avvioSync on importSincronizza all'importazioneService SettingsImpostazioni ServizioConnection FailedConnessione non riuscitaChoose Athlete DirectoryScegli Cartella AtletaAddTileConfigTile SettingsImpostazioni ElementoAddTileFinalDoneFattoAdd TileAggiungi ElementoAddTileTypeTile TypeTipo ElementoSelect the type of tileSeleziona il tipo di elementoAddTileWizardAdd Tile WizardAggiungi Elemento WizardAddTypeSelect DeviceSeleziona DispositivoWhat kind of device to addChe tipo di dispositivo da aggiungereAddVirtualPowerFit StdDev: %1Fit StdDev: %1Max Order: %1Max Order: %1Setup Virtual PowerImposta Potenza VirtualeUse this page to setup virtual power for trainers that can only report speed or rpm. It is probably a bad idea to derive power from speed when also receiving power data from the trainer.
Usa questa pagina per impostare la potenza virtuale di trainers che possono fornire solo velocita' o rpm. Non e' probabilmente una buona idea derivare la potenza dalla velocita' quando dal trainer si ricevono anche i dati sulla potenza.
Virtual Power CurveCuvra della Potenza VirtualemmmmTrainer's Moment of Inertia (KG M^2)Momento di Inerzia del trainer (KG M^2)Wheel SizeDimensione ruotaStride Length (cm)Lunghezza passo (cm)Rotational Inertia (KG M^2)Inerzia Rotazionale (KG M^2)Custom Virtual Power CurveCurva della Potenza Virtuale PersonalizzataMax Polynomial Order:Massimo Grado del Polinomio:Max Order for polynomial fitMassimo Grado dell'interpolazione polinomialePolynomial Epsilon:Polinomio Epsilon:Polynomial fit criteria, in watts. Larger value permits looser fit.Criteri di interpolazione polinimiale, in watts. Valori maggiori permettono un'iterpolazione meno stringente.StdDev of fit to data: %1 StdDev dell'interpolazione ai dati: %1 Order of fit: %1Grado della curva di interpolazione: %1Name:Nome:Create and SelectCrea e SelezionaGive the current fit a name and use for this device.Dai a questa interpolazione un nome e usala per questo dispositivo.NoneNessunoAddXDataSeriesCommandAdd XData SeriesAggiungere serie XDataAerobicDecouplingAerobic DecouplingDisaccopiamento Aerobico%%Aerobic decoupling is a measure of how much heart rate rises or how much power/pace falls off during the course of a long ride/run.Il disaccoppiamento aerobico è una misura dell'aumento della frequenza cardiaca o della diminuzione della potenza/ritmo durante una lunga uscita in bici/corsa a piedi.AerolabElevation (m)Dislivello(m)Distance (km)Distanza (km)V-ElevationDislivello VirtualeElevationDislivelloElevation (')Dislivello (')Elevation (ft)Dislivello (ft)Distance Distanza Time (minutes)Tempo (minuti)No ride selectedNessuna uscita in bicicletta selezionataEstimates out-of-rangeStima fuori scalaAt least two segments must be independentAlmeno due segmenti devono essere indipendentiAt least two segments must be definedAlmeno due segmenti devono essere definitiAltitude and Power data must be presentI dati di Quota e Potenza devono essere presentiNo activity selectedNessuna attività selezionataAerolabWindowCrrCrrCdACdAEtaEtaCommentCommentoTotal Mass (kg)Massa totale (kg)Rho (kg/m^3)Rho (kg/m^3)Eoffset (m)Eoffset (m)eoffset autoeoffset automaticoConstant altitude (velodrome,...)Quota costante (velodromo,...)X Axis Shows TimeTempo su asse XX Axis Shows DistanceDistanza su asse X&Estimate CdA and Crr&Stima CdA e Crr&Save parameters&Salva parametriEstimate CdA and CrrStima Cda e CrrAllPlotPowerPotenzaHeart RateFrequenza cardiacaSpeedVelocitàW' Balance (kJ)Bilancio W' (kj)Core TemperatureTemperatura di baseSmO2SmO2PercentPercentualeSlopePendenzaHbHb** Minimum CP=%1 **** Minimo CP=%1 **** Check W' is set correctly **** Verifica che il valore W' sia selezionato correttamente **Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 match >2kJ (%5 kJ) %6Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 pari a >2kJ (%5 kJ) %6Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 matches >2kJ (%5 kJ) %6Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 pari a >2kJ (%5 kJ) %6CadenceCadenzaHeartrateFrequenza CardiacaAccelerationAccelerazionePower DeltaDelta PotenzaCadence DeltaDelta cadenzaTorque DeltaDelta coppia torcenteHeartrate DeltaDelta Frequenza CardiacaW'balW'balAltitudeQuotaAlt/SlopeDislivelloHeadwindVento ContrarioTemperatureTemperaturaTorqueCoppiaR-RR-RAnaerobic TISSTISS AnaerobicoAerobic TISSTISS AerobicoIsoPowerIsoPowerVertical OscillationOscillazione VerticaleRun CadenceCadenza di corsaGCTGCTGear RatioRapportitHbtHBO2HbO2HbHHbHHbxPowerxPowerLeft Pedal SmoothnessOmogeneità pedale sinistroRight Pedal SmoothnessOmogeneità pedale destroLeft Torque EfficiencyEfficienza coppia torcente sinistraRight Torque EfficiencyEfficienza coppia torcente destraLeft/Right Pedal Center OffsetScarto centro pedale destro/sinistroLeft Power PhaseFase Potenza sinistraRight Power PhaseFase Potenza sinistraLeft Peak Power PhaseFase Picco Potenza sinistraRight Peak Power PhaseFase Picco Potenza destraL/R BalanceBilanciamento D/SaPoweraPowerMatchesMatchesLeft Pedal Center OffsetScarto centro pedale sinistroRight Pedal Center OffsetScarto centro pedale destroLeft BalanceBilanciamento a SinistraRight BalanceBilanciamento a Destramin/kmmin/kmmin/milemin/miglio
%1 %2
%1 %2min/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydmin/500mmin/500mW'W'MatchPari aPower RefRef PotenzaHeart Rate RefRef Frequenza CardiacaCadence RefRef CadenzaTISSTISSWattsWattBPMBPMRPMRPMKPHKm/hMPHMiglia/hNmNmftLbftLbMetersMetriFeetPiediAllPlotObjectPowerPotenzaanTISSanTISSaTISSaTISSIsoPowerIsoPowerVertical OscillationOscillazione VerticaleRun CadenceCadenza di corsaGCTGCTGear RatioRapportiSmO2SmO2tHbtHBO2HbO2HbHHbHHbxPowerxPoweraPoweraPowerHeart RateFrequenza cardiacaCore TemperatureTemperatura di baseAccelerationAccelerazionePower DeltaDelta PotenzaCadence DeltaDelta cadenzaTorque DeltaDelta coppia torcenteHeartrate DeltaDelta Frequenza CardiacaSpeedVelocitàCadenceCadenzaAltitudeQuotaAlt/SlopeAlt/PendenzaSlopePendenzaTemperatureTemperaturaWindVentoTorqueCoppia torcenteLeft BalanceBilanciamento a SinistraRight BalanceBilanciamento a DestraLeft Torque EfficiencyEfficienza coppia torcente sinistraRight Torque EfficiencyEfficienza coppia torcente destraLeft Pedal SmoothnessOmogeneità pedale sinistroRight Pedal SmoothnessOmogeneità pedale destroLeft Pedal Center OffsetScarto centro pedale sinistroRight Pedal Center OffsetScarto centro pedale destroLeft Pedal Power PhaseFase Potenza pedalata sinistraRight Pedal Power PhaseFase Potenza pedalata destraLeft Peak Pedal Power PhaseFase Picco Potenza pedalata sinistraRight Peak Pedal Power PhaseFase Picco Potenza pedalata destraW' Balance (kJ)Bilancio W' (kj)MatchesMatchesAllPlotWindowSmoothApprossimaStackedGrafici sovrappostiby seriesper serieFullplotDisegno InteroOverlaySovrapponiViewVistaStackPilaBy SeriesPer serieStack Zoomingrandimento PilaFull plotGrafico completoShow Interval MarkersMostra i Marcatori degli IntervalliInterval NavigatorNavigatore IntervalliHover intervalsSelezionare IntervalliFill CurvesRiempi le curveGridGrigliaAccelerationAccelerazioneDelta SeriesSerie DeltaPower %1Potenza %1Cadence %1Cadenza %1Torque %1Coppia torcente %1Heartrate %1Frequenza Cardiaca %1BalanceBilancioLeft/RightSinistra/DestraTorque EffectivenessEfficacità Coppia torcenteSmoothnessOmogeneitàPedal Center OffsetScarto centro pedalePower PhaseFase PotenzaPeak Power PhaseFase Picco di potenzaVertical OscillationOscillazione verticaleRunningCorrereGround Contact TimeTempo di contatto al suoloCadence Cadenza SmO2SmO2MoxyMoxytHbtHBO2HbO2HbHHbHHbHeart RateFrequenza CardiacaData seriesSerie di DatiCore TemperatureTemperatura di baseSpeedVelocitàCadenceCadenzaBasicBaseCurvesCurveUser DataDati utenteNameNomeFormulaFormulaEditModificaUpSopraDownSottoAltitudeQuotaTemperatureTemperaturaHeadwindVento ContrarioTorqueCoppiaGear RatioRapportiSlopePendenzaNo Alt/SlopeNo Alt/Pendenza0.1km|mi - 1min0.1km|mi - 1min0.5km|mi - 5min0.5km|mi - 5min1.0km|mi - 10min1km|mi - 10minAlt/SlopeAlt/PendenzaAnaerobic TISSTISS AnaerobicoMetricsMisureAerobic TISSTISS AerobicoIso PowerPotenza IsoSkiba xPowerxPower SkibaAltitude PowerPotenza AltitudineW' balanceBilancio W'Time of dayOrario del GiornoIntervalsIntervalliSelection #%1 Selezione #%1 Power + shadePotenza + sfondoPower - shadePotenza - sfondoNo PowerSenza PotenzaShadingOmbreggiaTimeTempoDistanceDistanzaX AxisAsse XAnalysisSidebarCalendarCalendarioActivitiesAttivitàMenuMenùIntervalsIntervalliSave ChangesSalva ModificheRevert to Saved versionRipristina la Versione SalvataDelete ActivityCancella AttivitàSplit ActivityDividi AttivitàShow Column ChooserMostra Scegli ColonneScroll to current ActivityScorre all'Attività correnteDo Not Show In GroupsNon Mostrare in GruppiGroup ByRaggruppa perExpand AllEspandi tuttiCollapse AllCompatta tuttiReset to defaultResetta alla configurazione di baseSort User IntervalsOrdina Intervalli utilizzatoreMark as a performance testSegnalo come un test di performanceRename routeRinomina percorsoStop tracking this segmentStop rilevamento di questo segmentoCreate a performance testGenera un test di performanceCreate a route segmentGenera un segmento di percorsoPerformance TestTest di PerformanceAre you sure you want to delete selected interval?Sei sicuro di voler cancellare l'intervallo selezionato?RemoveRimuoviDelete IntervalCancella IntervalloUnable to delete intervalImpossibile cancellare intervalloAre you sure you want to stop tracking this segment?Sei sicuro di voler smettere la traccia di questo segmento?Find Intervals...Trova Intervalli...Zoom outRimpicciolisciZoom to intervalIngrandisci all'intervalloEdit intervalModifica intervalloDelete intervalCancella IntervalloRename selected intervalsRinomina intervalli selezionatiDelete selected intervalsCancella intervalli selezionatiZoom OutRimpicciolisciFind IntervalsTrova intervalliNo activity selectedNessuna attività selezionataCurrent activity contains no dataL'attività in uso non contiene datiAnalysisViewCompare Activities and IntervalsCompara Attività e IntervalliAnomalyDialogInvalid recording gapRegistrazione Gap non validaDistance goes backwards.Distanza va decrescendo.Cadence/Power duplicated when freewheeling.Cadenza/Potenza duplicati a ruota libera.Speed Inconsistent with Distance/Time, stopping at 10 examplesVelocita' inconsistente con Distanza/Tempo, stop a 10 esempiSuspiciously high cadenceSospetto alto valore di CadenzaSuspiciously high heartrateSospetto alto valore di Frequenza cardiacaSuspiciously high speedSospetto alto valore di VelocitàOut of bounds valueValore fuoriscalaNon-zero torque but zero cadenceCoppia torcente non 0, ma cadenza 0PowerPotenzaData spike candidateCandidati per picchi nei datiAnomaliesAnomalieAppendPointsCommandAppend PointsAggiungi puntiAppendXDataPointsCommandAppend XData PointsAggiungi punti XDataAthletePace Zones File %1 ErrorError File %1 Zone RitmoAthlete WeightPeso AtletaTime In HR ZoneTempo in Zona HRPower DistributionDistribuzione di PotenzaVo2max EstimationStima Vo2maxKPI TrackerTracciatore KPICritical Power TrendTrend Potenza CriticaAerobic PowerPotenza AerobicaPower VarianceVarianza PotenzaPower ProfileProfilo PotenzaAnaerobic PowerPotenza AnaerobicaPower & Speed TrendTrend Potenza e VelocitàTempo & Threshold TimeRitmo e Soglia TempoTraining MixAllenamento MistoTime & DistanceTempo & DistanzaZones File %1 ErrorErrore nel File %1 delle zoneReading Zones File %1Lettura File %1 zoneHR Zones File %1 ErrorErrore nel File %1 Zone FCReading HR Zones File %1Lettura File %1 Zone FCTime In Power ZoneTempo in zone potenzaSustained Time In ZoneTempo sostenuto in zoneTime in W' ZoneTempo in Zona W'BikeScore and IntensityBikeScore e IntensitàBikeStress and BikeIntensityBikeStress e BikeIntensityStress and DistanceStress e DistanzaCalories vs DurationCalorie vs DurataStress (TISS)Stress (TISS)Aerobic ResponseRisposta AerobicaAnaerobic ResponseRisposta AnaerobicaPMC (Coggan)PMC (Coggan)PMC (Skiba)PMC (Skiba)PMC (TRIMP)PMC (TRIMP)PMC (Distance)PMC (Distanza)PMC (Duration)PMC (Durata)CP HistoryCronologia CPCP AnalysisAnalisi CPPMC (TriScore)PMC (TriScore)Time in Pace ZonesTempo in zone di ritmoRun PaceRitmo di corsaSwim PaceRitmo di nuotataAthleteBackupAbort Backup and Reset CounterAnnulla Backup e resetta il contatoreSelect Backup DirectorySeleziona Cartella per il BackupAthlete BackupBackup AtletaNo backup directory selected - backup abortedNessuna cartella selezionata per il backup - annullamento del backupAny unsaved data will not be included into the backup .zip file.I dati non salvati non saranno inclusi nel file di backup .zip.Do you want to proceed?Vuoi procedere?Abort BackupAnnulla BackupBackup successfully stored in
%1Backup salvato con successo in
%1No files found for athlete %1 - all athlete sub-directories are empty.Nessun file trovato per atleta %1 - tutte le subdirectory in atleta sono vuote.Not enough space available on disk: %1 - no backup .zip file createdNon c'è spazio sufficiente nel disco %1 - il file di backup .zip non è stato generatoDirectory %1 not available. No backup .zip file created for athlete %2.La rubrica %1 non è disponibile. Non è stato generato il file di backup .zip per atleta %2.Backup file %1 cannot be created.Il file di Backup %1 non può essere generato.Adding files to backup %1 for athlete %2 ...Aggiunta file al backup %1 per atleta %2 ...AthleteBonesAthlete BonesOssatura AtletakgkglbslbsAthlete bones in kg or lbs from body measurementsOssatura Atleta in kg o lbs da misurazioni corporeeAthleteCardOpenApriCloseChiudiNo activities.Nessuna attivita'.Last workout %1 days agoUntimo allenamento %1 days agoAthleteConfigAboutA proposito diMeasuresMisureModelModelloZonesZoneAccountsAccountPowerPotenzaRefresh in ProgressAggiornamento in corsoA metric refresh is currently running, please try again once that has completed.È in corso un aggiornamento delle metriche; riprovare una volta completato.HeartrateBattito CardiacoPaceRitmoAuto ImportImportazione automaticaBackupBackupAthleteConfigDialogCloseChiudiSaveSalvaAthlete SettingsImpostazioni AtletaAthlete settings for %1Impostazioni atleta per %1AthleteFatAthlete BodyfatGrasso corporeo atletakgkglbslbsAthlete bodyfat in kg or lbs from body measurementsGrasso corporeo Atleta in kg o lbs da misurazioni corporeeAthleteFatPAthlete Bodyfat PercentPercentuale Grasso corporeo atleta%%Bodyfat in Percent from body measurementsGrasso corporeo Atleta in Percentuale da misurazioni corporeeAthleteLeanAthlete Lean WeightPeso Massa Magra AtletakgkglbslbsLean Weight in kg or lbs from body measurementsPeso Massa Magra Atleta in kg o lbs da misurazioni corporeeAthleteMusclesAthlete MusclesMuscolatura AtletakgkglbslbsAthlete muscles in kg or lbs from body measurementsMuscolatura Atleta in kg o lbs da misurazioni corporeeAthleteWeightAthlete WeightPeso AtletakgkglbslbsWeight in kg or lbs: first from Athlete body measurements, then from Activity metadata and last from Athlete configuration with 75kg defaultPeso in kg o lbs da misurazioni corporee Atleta, poi da metadata di Attività e infine da configurazione atleta con 75kg di baseAutoImportPage++--BrowseSfogliaAddAggiungiDeleteCancellaUpSopraDownSottoEnter a directorySeleziona una cartellaDirectoryCartellaImport RuleRegola importazioneEnter directory or press [Browse] to selectIndica rubrica o premi [Browse] per selezionareAverageWPKWatts Per KilogramWatts Per kgw/kgAverage Power relative to Athlete Weight.Potenza media relativa al peso dell'atleta.AvgCadenceAverage CadenceCadenza MediarpmrpmAverage Cadence, computed when Cadence > 0Cadenza media, calcolata when la cadenza è' > 0AvgCoreTempAverage Core TemperatureTemperatura di base mediaCCAverage Core Temperature. The core body temperature estimate is based on HR dataTemperatura di base media. La temperatura di base è stimata in base ai dati di FCAvgHeartRateAverage Heart RateFrequenza Cardiaca mediabpmbpmAverage Heart Rate computed for samples when hr is greater than zeroFrequenza Cardiaca media calcolata per campioni when h è > 0AvgLPCOAverage Left Pedal Center OffsetScarto medio centro pedale sinistrommmmininPlatform center offset is the location on the left pedal platform where you apply force, on average.Lo scarto del centro della piattaforma è posizionato sulla piattaforma del pedale dove si applica la forza, in media.AvgLPPAverage Left Power Phase LengthLunghezza media fase di potenza sinistra°°It is the left pedal stroke region length where you produce positive power, on average.È la lunghezza della fase di pedalata a sinistra dove si produce una potenza positiva, in media.AvgLPPBAverage Left Power Phase StartInizio fase di potenza sinistra media°°It is the left pedal stroke angle where you start producing positive power, on average.È l'angolo della fase di pedalata a sinistra dove si comincia a produrre una potenza positiva, in media.AvgLPPEAverage Left Power Phase EndFine fase di potenza sinistra media°°It is the left pedal stroke angle where you end producing positive power, on average.È l'angolo della fase di pedalata dove si finisce di produrre una potenza positiva, in media.AvgLPPPAverage Left Peak Power Phase LengthLunghezza media fase di picco di potenza sinistra°°It is the left pedal stroke region length where you produce peak power, on average.È la lunghezza della fase di pedalata a sinistra dove si produce un picco di potenza, in media.AvgLPPPBAverage Left Peak Power Phase StartInizio fase media di picco di potenza sinistra°°It is the left pedal stroke angle where you start producing peak power, on average.È l'angolo di pedalata a sinistra dove si comincia a produrre un picco di potenza, in media.AvgLPPPEAverage Left Peak Power Phase EndFine fase media di picco di potenza sinistra°°It is the left pedal stroke angle where you end producing peak power, on average.È l'angolo di pedalata a sinistra dove termina picco di potenza, in media.AvgLPSAverage Left Pedal SmoothnessOmogeneità media pedale sinistro%%It measures how smoothly power is delivered to the left pedal throughout the revolution, on average.Misura l'omogeneità della potenza applicata al pedale sinistro durante la rivoluzione, in media.AvgLTEAverage Left Torque EffectivenessEfficacità media coppia torcente sinistra%%It measures how much of the power delivered to the left pedal is pushing it forward, on average.Misura quanta potenza applicata al pedale sinistro lo muove in avanti, in media.AvgPowerAverage PowerPotenza MediawattswattAverage Power from all samples with power greater than or equal to zeroPotenza media di tutti campioni con potenza maggiore o ugulae a zeroAvgRPCOAverage Right Pedal Center OffsetScarto medio centro pedale destrommmmininPlatform center offset is the location on the right pedal platform where you apply force, on average.Lo scarto del centro della piattaforma è posizionato sulla piattaforma del pedale destro dove si applica la forza, in media.AvgRPPAverage Right Power Phase LengthLunghezza media fase di potenza destra°°It is the right pedal stroke region length where you produce positive power, on average.È la lunghezza della fase di pedalata a destra dove si produce una potenza positiva, in media.AvgRPPEAverage Right Power Phase EndFine fase di potenza destra media°°It is the right pedal stroke angle where you end producing positive power, on average.È l'angolo della fase di pedalata a destra dove si finisce di produrre una potenza positiva, in media.AvgRPPPAverage Right Peak Power Phase LengthLunghezza media fase di picco di potenza destra°°It is the right pedal stroke region length where you produce peak power, on average.È la lunghezza della fase di pedalata a destra dove si produce un picco di potenza, in media.AvgRPPPBAverage Right Peak Power Phase StartInizio fase media di picco di potenza destra°°It is the right pedal stroke angle where you start producing peak power, on average.È l'angolo di pedalata a destra dove si comincia a produrre un picco di potenza, in media.AvgRPPPEAverage Right Peak Power Phase EndFine fase media di picco di potenza destra°°It is the right pedal stroke angle where you end producing peak power, on average.È l'angolo di pedalata a destra dove termina picco di potenza, in media.AvgRPSAverage Right Pedal SmoothnessOmogeneità media pedale destro%%It measures how smoothly power is delivered to the right pedal throughout the revolution, on average.Misura l'omogeneità della potenza applicata al pedale destro durante la rivoluzione, in media.AvgRTEAverage Right Torque EffectivenessEfficacità media coppia torcente destra%%It measures how much of the power delivered to the right pedal is pushing it forward, on average.Misura quanta potenza applicata al pedale destro lo muove in avanti, in media.AvgRTPPAverage Right Power Phase StartInizio fase di potenza destra media°°It is the right pedal stroke angle where you start producing positive power, on average.È l'angolo della fase di pedalata a destra dove si comincia a produrre una potenza positiva, in media.AvgRunCadenceAverage Running CadenceCadenza media di corsaspmspmAverage Running Cadence, computed when Cadence > 0Cadenza media di corsa, calcolata quando la cadenza è > 0AvgRunGroundContactTimeAverage Ground Contact TimeTempo Medio di Contatto al SuolomsmsAvgRunStanceTimePercentAverage Stance Time PercentPercentuale del tempo medio di posizionamento%%Average Stance Time Percent (%): Ground Contact Time / Step TimePercentuale del tempo medio di posizionamento (%): Contatto col suolo Tempo / Intervallo di TempoAvgRunVerticalOscillationAverage Vertical OscillationOscillazione Verticale MediacmcmininAvgRunVerticalRatioAverage Vertical RatioRapporto verticale medio%%Average Vertical Ratio (%): Vertical Oscillation / Step LengthRapporto verticale medio (%) Oscillazione Verticale / Lunghezza IntervalloAvgSmO2Average SmO2SmO2 media%%Average Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen.Saturazione di ossigeno muscolare media, percentuale di emoglobina che trasporta ossigeno.AvgSpeedAverage SpeedVelocità Mediakphkm/hmphm/hAverage Speed in kph or mph, computed from distance over time when speed not zeroVelocità media in km/h o m/h, calcolata come distanza su tempo quando la velocità non è zeroAvgStepLengthAverage Step LengthLunghezza media dell'intervallommmmAverage Step Length: average single step (L to R / R to L) length in mmLunghezza media dell'intervallo: intervallo singolo medio (L to R / R to L) lunghezzaz in mmAvgStrideLengthAverage Stride LengthLunghezza media del passommftftAvgTempAverage TempTemperatura MediaCCFFAverage Temp from activity dataTemp media ottenuta dai dati di attivitàAvgtHbAverage tHbtHb mediog/dLg/dLAverage total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter.Concentrazione media di emoglobina totale. Grammi totali di emoglobina per decilitro.AzumThere is no tokenNon c'è il tokenThere is no selected athleteNessun atleta selezionatoJSON parser errorErrore parser JSONNo selected athleteAtleta non selezionatoCompleted.Completato.AzumAzumSync with new and unique coaching platform from Switzerland.Sincronizza con la nuova e unica piattaforma di coaching svizzera.BT40ControllerBluetooth scan finishedScansione del Bluetooth finitaBT40DeviceConnected to device / service: Connesso al dispositivo / servizio: InRide Spindown Updated: InRide Spindown Aggiornato: Smart Control - InitializingSmart Control - InizializzatoSmart Control - Speed Up to 35kphSmart Control - Accelerazione a 35kphSmart Control - Stop PedallingSmart Control - Smetti di pedalareSmart Control - Interference Detected - Try AgainSmart Control - Individuata un'interferenza - RiprovaKurt_SmartControl: write gradientKurt_SmartControl: scrivi pendenzaFTMS Device: Set gradientDispositivo FTMS: Imposta pendenzaKurt_InRide: STARTING CALIBRATION:Kurt_InRide: COMINCIA LA CALIBRAZIONE:Kurt_SmartControl: STARTING CALIBRATIONKurt__SmartControl: COMINCIA LA CALIBRAZIONEKurt_InRide: STOPPING CALIBRATION, systemID:Kurt_InRide: SMETTO CALIBRAZIONE, systemID:Kurt_SmartControl: STOPPING CALIBRATIONKurt_SmartControl: SMETTO CALIBRAZIONEKurt_SmartControl: set_mode_erg Kurt_SmartControl: set_mode_erg FTMS Device: Set target power Dispositivo FTMS: seleziona la potenza da raggiungere FTMS Device: Set target power - after scaling FTMS Device: Set target power - dopo cambio scala Kurt_SmartControl: set_mode_fluid Kurt_SmartControl: set_mode_fluid FTMS Device: Set load intensity Dispositivo FTMS: Seleziona intensita' di carico FTMS Device: Set load intensity - after scaling Dispositivo FTMS: Seleziona intensita' di carico - dopo cambio scala FTMS Device: Set load level Dispositivo FTMS: Seleziona livello di carico FTMS Device: Set load level - after scaling Dispositivo FTMS: Seleziona livello di carico - dopo cambio scala FTMS Device: Send simulation parameteresDispositivo FTMS: Invia parametri di simulazioneBackupPageEnter a directorySeleziona una cartellaeveryognitimesvoltenevermaiBackup nowAvvia il backupAuto Backup FolderCartella di backup automaticoAuto Backup after closing the athleteBackup automatico dopo la chiusura dell'atletaBrowseSfogliaAuto Backup execution everyEsecuzione backup automatico ognitimes the athlete is closed - 0 means neverquante volte il profilo Atleta viene chiuso - 0 significa maiChoose Backup DirectorySeleziona Cartella di Destinazione per il BackupBatchProcessingDialogActivity Batch ProcessingElaborazione Batch delle Attivitàcheck/uncheck allseleziona/deseleziona tuttoFilenameNome fileDateDataTimeOraActionAzionedd MMM yyyydd MMM yyyyhh:mm:ssExportEsportaAsComeAll data (CSV)Tutti i dati (CSV)BrowseSfogliaToAOverwrite FilesSovrascrive i FileRun Data ProcessorEsegue il processore dei datiEditModificaUpdate MetadataAggiorna MetadatiDelete All Selected ActivitiesElimina Tutte le Attività SelezionateCancelAnnullaExecuteEsegue%1 files selected%1 file selezionatiSelect Target DirectorySeleziona la cartella di destinazione--Processing...In elaborazione...AbortInterrompeProcessed Elaborate Exported Esportate Deleted Eliminate Processing failed due date format error...Elaborazione fallita a causa di errore nel formato data...Processing failed due time format error...Elaborazione fallita a causa di errore nel formato orario...Processing aborted by the user...Elaborazione interrotta dall'utente...Processing failed as the data processor cannot be found...Elaborazione fallita perchè il processore dei dati non è stato trovato...%1 activities successfully, %2 failed or skipped.%1 attività, %2 fallite o escluse.FinishFineProcessing failed for an unknown reason...Elaborazione non riuscita per cause sconosciute...000.000.00dd/mm/yyyy1|0Export as Esporta come Update Metadata field - UndefinedNon definitoExists - not exportedGià esistente - non esportatoRemoving...Rimozione...Reading...In lettura...Writing...In scrittura...ExportedEsportatoWrite failedScrittura fallitaRead errorErrore in letturaAre you sure you want to delete all selected activities?Confermi di voler eliminare tutte le attività selezionate?DeleteEliminaTo %1 successful, %2 failed or skipped.DeletedEliminatoProcessedElaboratoMetadata Tag SetFailed to process activityElaborazione attività fallitaBestRExhaustion Best REsaurimento miglior RRRBest value for R in differential model for exhaustion point.Miglior valore per R nel modello differenziale del punto di esaurimento.BestTime1000mBest 1000mMiglior Tempo 1000mminutesminutiBestTime100mBest 100mMiglior Tempo 100mminutesminutiBestTime10kmBest 10kmMiglior Tempo 10kmminutesminutiBestTime1500mBest 1500mMiglior Tempo 1500mminutesminutiBestTime15kmBest 15kmMiglior Tempo 15kmminutesminutiBestTime2000mBest 2000mMiglior Tempo 2000mminutesminutiBestTime200mBest 200mMiglior Tempo 200mminutesminutiBestTime20kmBest 20kmMiglior Tempo 20kmminutesminutiBestTime3000mBest 3000mMiglior Tempo 3000mminutesminutiBestTime30kmBest 30kmMiglior Tempo 30kmminutesminutiBestTime4000mBest 4000mMiglior Tempo 4000mminutesminutiBestTime400mBest 400mMiglior Tempo 400mminutesminutiBestTime40kmBest 40kmMiglior Tempo 40kmminutesminutiBestTime5000mBest 5000mMiglior Tempo 5000mminutesminutiBestTime500mBest 500mMiglior Tempo 500mminutesminutiBestTime50mBest 50mMiglior Tempo 50mminutesminutiBestTime800mBest 800mMiglior Tempo 800mminutesminutiBestTimeHalfMarathonBest Half MarathonMIglioe Mezza MaratonaminutesminutiBestTimeMarathonBest MarathonMigliore MaratonaminutesminutiBikeScoreSkiba's stress score taking into account both the intensity and the duration of the training session, similar to BikeStress it can be computed as 100 * hours * (Relative Intensity)^2Punteggio dello stress di Skiba tenuto conto sia dell'intensità che della durata delle sessoni di allenamento, come per il BikeStress può essere calcolato come 100 * ore * (Intensità relativa)^2BikeStressTraining Stress Score takes into account both the intensity and the duration of the training session, it can be computed as 100 * hours * IF^2Punteggio dello stress di Allenamento tenuto conto sia dell'intensità che della durata delle sessoni di allenamento, può essere calcolato come 100 * ore * IF^2BlankStateAnalysisPageActivitiesAttivitàNo files ?
Let's start with some data.Nessun File?
Cominciamo con qualche dato.Connect to cloud service and downloadConnettiti al servizio di cloud e scaricaCloud DownloadScarica dal CloudImport files from your disk or usb deviceImporta file dal tuo Hard Disk o dispositivo USBImport dataImporta datiDownload from serial device.Scarica da dispositivo seriale.Download from deviceScarica da dispositivoBlankStateDiaryPageDiaryDiarioNo ride ?
Let's start with some data.Nessuna uscita in bici?
Aggiungi una nuova attività.Import files from your disk or usb deviceImporta file dal tuo Hard Disk o dispositivo USBImport dataImporta datiDownload from serial device.Scarica da dispositivo seriale.Download from deviceScarica da dispositivoBlankStateHomePageTrendsTrendNo ride ?
Let's start with some data.Nessuna uscita in bici?
Cominciamo con qualche dato.Import files from your disk or usb deviceImporta file dal tuo Hard Disk o dispositivo USBImport dataImporta datiDownload from serial device.Scarica da dispositivo seriale.Download from deviceScarica da dispositivoBlankStatePageDon't show this next time.Non mostrare la prossima volta.CloseChiudiBlankStateTrainPageTrainAllenamentoNo devices or workouts ?
Let's get you setup.Nessun dispositivo o allenamenti?
Iniziamo la configurazione.Find and add training devices.Cerca e connetti dispositivi.Add deviceAggiungi DispositivoFind and Import your videos and workouts.Cerca e importa video ed allenamenti.Scan hard drivesScansiona Hard drivesDownload workout files from the Erg DB.Scarica allenamenti da Erg DB.Download workoutsScarica allenamentiCP2ModelClassic 2 ParameterParametri Classic 2CP3ModelMorton 3 ParameterParametri Morton 3CPExpBelow CP WorkLavoro sotto CPkJkJBelow CP Work is the amount of kJ produced while power is below CP.Lavoro sotto CP è la quantità di kj prodotti quando la potenza è sotto CP.CPPageUpdateAggiorna++--Review...Changed power estimates are availableAddAggiungiDeleteCancellaDefDefFrom DateDa dataCritical PowerPotenza Critica (CP)AeTPAeTPFTPFTPW'W'PmaxPmaxMMM d, yyyyd MMM, yyyyCritical Power must be > 0La Potenza Critica deve essere > 0ShortCortoUse CP for all metricsUsa CP per tutte le misureManualManualeSemi-Automatic (CP2)Semi-Automatic (CP3)Semi-Automatic (Extended)Use FTP for Coggan metricsUsa FTP per le misure di CogganWJJStart DateData di partenzaModel FitLongLungoFrom WattsDa wattReview range starting on %1CurrentIn usoEstimateStimaAcceptAccetta🗹Estimate and settings <b>match</b>☐Estimate and settings <b>differ</b>⏲Range is %1 days older than closest estimateRange is %1 days younger than closest estimate∅No estimate availableNew range from estimateThe proposed value for AeTP is a very rough estimate, assuming %1 % of CP. Usually it is determined by a<ul><li>Metabolic test</li><li>Lactate ramp test</li><li>Run / Cycling ‘conversational’ test</li><li>Run Decoupling test</li></ul>Updating FTP internally to match CPYour selected model does not deliver values for<ul><li>FTP, using CP instead</li></ul>Your selected model does not deliver values for PMax, using default value of %1 W insteadYour selected model does not deliver values for<ul><li>FTP, using CP instead</li><li>PMax, assuming a default of %1 W</li></ul>Critical Power (CP)Aerobic Threshold Power (AeTP)Functional Threshold Power (FTP)Anaerobic Work Capacity (W')Maximum Power (PMax)Potenza Massima (PMax)Manual rangeMaximum of 10 zones reached.Raggiunto il massimo di 10 zone.NewNuovoNew (%1)Nuovo (%1)CPPlotInterval LengthLunghezza dell'intervalloAverage Power (watts)Potenza Media (watt)Percent of BestPercentuale del MiglioreTotal workLavoro totalekJkJPowerPotenzawattswattVeloclinic PlotGrafico VeloclinicJJCadenceCadenzarpmrpmHeartrateFrequenzaCardiacabpmbpmWatts deltaDelra Wattwatts/swatt/sCadence deltaDelta cadenzarpm/srpm/sTorque deltaDelta coppia torcentenm/snm/sHeartrate deltaDelta Frequenza Cardiacabpm/sbpm/sAccelerationAccelerazionem/s/sm/s/sSpeedVelocitàkphkm/hPedal ForceForza PedalatanmnmIso PowerPotenza IsoAltitude PowerPotenza AltitudinexPowerxPowerWatts per kilogramWatt per kilogrammow/kgw/kgWatts per lbWatt per libbraw/lbw/lbAltitude Power per kilogramPotenza Altitudine per kilogrammoAltitude Power per lbPotenza Altitudine per lbVAMVAMm/hourm/hPower (W)Potenza (W)W'W'%1 kJ%1 kjn/an/aCPCP%1 w%1 wPmaxPmax%1 J/kg%1 J/kg%1 w/kg%1 w/kg%1 mi%1 miD'D'%1 mph%1 miglia/h%1 km%1 km%1 %2%1 %2mmydydCVCV%%%1 kph%1 km/hVmaxVmaxPercent of Best / Heat ActivitiesPercentuale del Migliore / Attività caloreHeat ActivitiesAttività caloreActivitiesAttivitàddd MMM d, yyyy hh:mmddd d MMM, yyyy hh:mmEnergy/Time Energia/Tempo No ModelNessun ModelloPercentilePercentileBestsMigliorePower IndexIndice Potenza
ddd, dd MMM yyyy
ddd, dd MMM yyyy%1 Percent%1 Percentuale%1 Power Index%1 Indice Potenzamin/500mmin/500m
%1 m
%1 m
%1 yd
%1 yd
%1 km
%1 km
%1 mi
%1 mi%10 %%10 %CPWPK60 min Peak WPK60-min-Picco-WPK60 min Peak Power relative to Athlete Weight.Picco di potenza di 60 minuti relativo al peso dell'atleta.CVPageUpdateAggiorna++--AddAggiungiDeleteCancellaDefDefStart DateData di partenzaNew rangeCritical Velocity (CV)Aerobic Threshold (AeT)From DateDa dataCritical VelocityVelocità CriticaAerobic ThresholdSoglia AerobicaCritical Velocity must be > 0La Velocita' Critica deve essere > 0MMM d, yyyyd MMM, yyyyShortCortoLongLungoFromDaMaximum of 10 zones reached.Raggiunto il massimo di 10 zone.NewNuovoNew (%1)Nuovo (%1)CalDAVMissing PreferencesPreferenza mancanteCalID or CalDAV Url is missing in preferencesCallD o CalDAV Url manca nelle preferenzeCalDAV REPORT url errorCalDAV-REPORT url erroreCalDAV Calendar API reply errorCalDAV Calendario errore risposta APIHTTPHTTPSSL error(s) has occurred: %1Errore(i) SSL: %1CalDAV Calendar url errorCalDAV Calendario errore urlCalDAVCloudWeb Calendar using iCal format as a web resourceWeb Calendar con il formato iCal format come risorsa webGeneric CalDAV Calendar such as Apple iCloud calendarCalDAV Calendar generico come per il calensario di Apple iCloudCalendarDownloadCalendar Data DownloadCalendario Download DatiProblem Saving Calendar DownloadProblema durante il salvataggio dello scaricamento del calendarioFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.File: %1 non può essere aperto per 'Scrittura'. Siprega di verificare le proprietà del file.Remote Calendar not available, reverting to cached workouts.Calendario Remoto non disponibile, ritorno agli allenamenti in memoria.ChartBarNew ChartNuovo GraficoImport Chart ...Importo Grafico ...Download Chart...Scarica Grafico...ChartSettingsChart SettingsImpostazioni GraficoDoneFattoChooseCyclistDialogChoose an AthleteSeleziona-Atleta&New...&Nuovo...&OpenA&pri&Cancel&AnnullaDeleteCancella AtletaDelete athleteCancella AtletaYou are about to delete %1Stai per cancellare %1This cannot be undone and all data will be permanently deleted.
Are you sure?Non si può tornare indietro e tutti i dati saranno permanentemente cancellati.
Sei sicuro?ClimbRatingClimb RatingClassificazione ScalataAccording to Dan Conelly: Elevation Gain ^2 / Distance / 1000, 100 is HARDSecondo Dan Conelly: guadagno quota^2 / Distanza / 1000, 100 è DURACloudDBAcceptConditionsDialogGoldenCheetah CloudDB - Terms and ConditionsGoldenCheetah CloudDB - Termini e Condizioni<b><big>Please read terms and conditions carefully before accepting !</big></b><b><big> Si prega di leggere attentamente i termini e le condizioni prima di accettare ! </big></b><center><b>What is GoldenCheetah CloudDB</b><br>You have requested a function with shares or retrieves GoldenCheetah configuration artifacts like chart definitions, worksouts, custom metrics,... in a cloud based data storage extension which is running on Google App Engine in a data center of variable location as provided by Google and/or choosen by the GoldenCheetah team.<br><center><b>License and Privacy Rules for Sharing Artifacts</b><br>By sharing an artifact to CloudDB you agree to provide it under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank">Creative Common License 4.0</a>. When sharing you are asked to enter a 'Nickname' and an 'Email-Address' which are stored together with a unique identifier (which is automatically created for your athlete) in the CloudDB. This data is only used to support the CloudDB service and will not be disclosed or shared for other purposes (e.g. advertisement).<br><center><b>License and Rules for Importing Artifacts</b><br>By importing an artifact from CloudDB you accept the license agreement <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank">Creative Common License 4.0</a>. Any artifcats are provided as-is without warranty of any kind, either expressed or implied, including, but not limited to, the implied warrenty of fitness for a particular purpose. The entire risk related to the quality of the artifact is with you. There is no liability regarding damages to your data trough the use of any of the artifacts and there will be no quality check/ensurance by the GoldenCheetah team for the provided artifacts.<br><center><b>CloudDB Service Availability Disclaimer</b><br>The service is provisioned free-of-charge to the users of GoldenCheetah. There is no guarantee nor service level agreement on the 7x24 availabiliy of CloudDB services. The GoldenCheetah team has the right to delete artifacts from the CloudDB at any time and without prior notice to the providing user (e.g. due to quality issues, or due to limitations in storage capacity). The GoldenCheetah team has the right to suspend or stop the complete service or parts of the service at any time and without prior notice to the users.<br><center><b>CloudDB Service Rules</b><br>The use of the service is exclusively granted to GoldenCheetah users - and the only permitted way to access any of the artifacts is through the GoldenCheetah application. Any attempt to access CloudDB data directly is forbidden and will either be blocked or may even end in suspending or stopping the service in general.<br><center><b>Accept or Reject</b><br>By pressing 'Accept the rules and conditions of CloudDB' you confirm that you have read and fully understood the above text and you agree to follow all of these. This decision is recorded so that you will not asked again when using CloudDB related functions. <br><br>If you are not sure you can choose 'Reject and don't use CloudDB'. In this case this agreement request will appear again whenever you request to use a CloudDB related function in GoldenCheetah.<br><center><b>CloudDB Source Code</b><br>The source code of CloudDB is published under 'GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3' here: <a href= "https://github.com/GoldenCheetah/CloudDB" target="_blank">CloudDB Repository</a><br><br><center><b>Che cosa è GoldenCheetah CloudDB; Avete richiesto una funzione che usa o recuperate i manufatti di configurazione di GoldenCheetah come le definizioni del grafico, worksouts, misure personalizzate,…in un estensione di archiviazione di dati basata sul cloud del motore di Google App in un centro dati di posizioni variabili nella maniera prevista da Google e/o scelta dal gruppo di GoldenCheetah. <br><center><b> Regole di privacy e licenza per usare manufatti</b><br> Nello scegliere di usare un manufatto in CloudDB acconsenti di fornirlo nell'ambito della<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="blank"> Creative Common License 4.0. Nel condividerlo ti e' chiesto di fornire alias ed un 'indirizzo email' i quali sono conservati insieme ad un identificatore unico (che è creato automaticamente per il vostro atleta) nel CloudDB. Questi dati soltanto sono usati per sostenere il servizio di CloudDB e non saranno rivelati o non divisi per altri scopi (per esempio pubblicità). <br><center>,b> Licenza e regole per l'importazione dei manufatti </b><br> Importando un manufatto da CloudDB accettate la licenza <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank"> Creative Common License 4.0. Tutti i manufatti sono forniti senza garanzia di nessun tipo, espressa o implicita, incluso, ma non limitato a la garanzia implicita di idoneita' per uno scopo preciso. L'intero rischio relativo alla qualità del manufatto è vostro. Non c'è responsabilità per quanto riguarda i danneggiamenti dei vostri dati per l'uso dei manufatti e non ci sarà controllo/assicurazione di qualità dal gruppo di GoldenCheetah per l'uso dei manufatti. <br><center><b>. Liberatoria per il servizio di disponibilita' di CloudDB </b><br> Il servizio e' fornito gratis agli utenti di GoldenCheetah. Non c'è accordo del livello di servizio né di garanzia sulla disponibilita' 7x24h dei servizi di CloudDB. Il gruppo di GoldenCheetah ha il diritto di cancellare i manufatti dal CloudDB in qualunque momento e senza preavviso all'utente di fornitura (per esempio dovuto le edizioni di qualità, o dovuto le limitazioni nella capacità di stoccaggio). Il gruppo di GoldenCheetah ha il diritto per sospendere o fermare il servizio o parti del servizio in qualunque momento e senza preavviso agliuetenti. <br><center><b>Regole Servizio CloudDB</b><br> L'uso del servizio è assegnato escusivamente agli utenti di GoldenCheetah - ed il solo modo per accedere ai manufatti è tramite l'applicazione di GoldenCheetah. Ogni tentativo di accedere ai dati di CloudDB direttamente è vietato e sarà bloccato o può anche concludersi nella sospensione o nella chiusura del servizio in generale. <br><center><b> Accettare o Rifiutare</b><br> Premendo 'Accettare le regole e le condizioni di CloudDB' confermate che avete letto e capito a pieno il testo di cui sopra ed acconsentite a seguirle tutte. Questa decisione è registrata in modo che non sia richiesta di nuovo quando usate le funzioni di CloudDB.<br><br> Se non siete sicuri potete sceglere 'Rifiutare e non usare CloudDB'. In questo caso questa richiesta di accordo apparira' ancora ogni volta che richiedete di utilizzare una funzione di GoldebCheetah relata a CloudDB.<br><center><b> Il codice sorgente di CloudDB è reso pubblico sotto la 'GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3' che trovate qui: <a ref="https://github/GoldenCheetah/CloudDB" target="_blank">CloudDB Repositiry </a><br><br>Accept the rules and conditions of CloudDBAccettare le regole e condizioni di CloudDBReject and don't use CloudDBRifiutare e non usare ClouDBCloudDBAcceptTelemetryDialogGoldenCheetah - Storage of User LocationGoldenCheetah - Archivio della Localizzazione Utente<center><b>GoldenCheetah User Location Data</b><br>We want to start collecting data about where our active users are located and which operating system and GoldenCheetah version they are using. The collection is done via our Cloud DB. We would like to use your IP address to determine your location and count how often you are using GoldenCheetah. Besides the data mentioned we do not store any personal information in our Cloud DB. <br><br><b>Can we please record your location, OS and GoldenCheetah version ?<center><b>GoldenCheetah Dati Localizzazione Atleta</b><br>Vogliamo iniziare a raccogliere dati su dove si trovano i nostri utenti attivi e quali sistemi operativi e quale versione di GoldenCheetah utilizzano. La raccolta viene effettuata tramite il nostro Cloud DB. Vorremmo utilizzare il tuo indirizzo IP per determinare la tua posizione e contare come spesso utilizzi GoldenCheetah. Oltre ai dati citati non memorizziamo alcuna informazione personale nel nostro Cloud DB.<br><br><b>Possiamo registrare la tua posizione, OS e versione GoldenCheetah?NoNoYesSiCloudDBChartListDialogFirstPrimoNext %1Successivo %1Prev %1Prec %1My ChartsI miei GraficiAllTuttiCurated OnlySolo CurateUncurated OnlySolo non curateAny SportQualsiasi sportAny LanguageQualsiasi linguaggioSearch KeywordCerca Parola ChiaveSelect charts to downloadSeleziona grafici da scaricareunknownsconosciutoTrendsTrendActivitiesAttivitàDiaryDiarioTrainAllenamentoAll ViewsTutte le VisteChart requires 'R'Il Grafico richiede 'R'The chart your are downloading requires 'R' to be installed and activated for GoldenCheetah to show any graphics. Either 'R' is not activated in the preferences, or not even installed.<br><br> Please ensure 'R' is installed and activated to be able to use this chart.Il grafico che stai scaricando richiede che 'R' sia installato e attivato cosicchè GoldenCheetah possa mostrare i grafici. O 'R' non è attivato
nelle preferenze, o non è neanche installato.<br><br> Verifica che 'R' sia installato ed attivato per poter usare questo grafico.Chart requires 'Python'Il grafico richiede 'Python'The chart your are downloading requires 'Python' to be installed and activated for GoldenCheetah to show any graphics. Either 'Python' is not activated in the preferences, or not even installed.<br><br> Please ensure 'Python' is installed and activated to be able to use this chart.Il grafico che stai scaricando richiede che 'Python' sia istallato e attivato in modo che GoldenCheetah mostri qualunque grafico. O 'Python' inon è attivato nelle preferenze, o neanche istallato.<br><br> Verifica che 'Python' sia istallato e attivato per poter usare questo grafico.Chart MaintenanceGestione GraficiDo you really want to delete this chart definition ?Sei sicuro di voler cancellare la definizione di questo grafico?Delete selected chartCancella grafico selezionatoEdit selected chartModifica grafico selezionatoCloseChiudiShowing %1 to %2 of %3 charts for %4 / Total uploaded %5Mostra %1 a %2 dei %3 grafici per %4 / Totale caricati %5Download selected chart(s)Scarica grafico(i) selezionato(i)Set selected chart 'Curated'Imposta grafico selezionato come "Curato"Chart maintenance - Edit or Delete your ChartsGestione Grafico - Modifica o Cancella i tuoi GraficiCurator chart maintenance - Curate, Edit or Delete ChartsGestione Grafico del Curatore - Cura, Modifica o Cancella i tuoi Grafici<h3>%1</h3><h4>Last Edited At: %2 - Creator: %3</h4>%4<h3>%1</h3><h4>Ultima Modifica il: %2 - Creata da: %3</h4>%4Reset Searchresetta RicercaCloudDBChartObjectDialogChart NameNome Grafico<Chart Name><Grafico:Nome>SportSportLanguageLinguaNicknameAliasE-MailE-MailVersion DetailsDettagli versioneCreator UUidUUid Creato da<Enter the description of the chart here><Inserisci qui la descrizione del grafico>UploadCaricaUpload ChartCarica GraficoPlease enter a valid chart name with min. 5 characters length.Si prega di dare al grafico un nome valido con un minimo di 5 caratteri di lunghezza.Please enter a nickname for this athlete.Si prega di inserire un Alias per questo atleta.Please enter a valid e-mail address.Si prega di inserire un indirizzo di e-mail valido.Please enter a sensible chart description.Si prega di inserire una descrizione pertinente del grafico.Cloud UploadCarica sul CloudDo you want to upload this chart definition ?Vuoi caricare questa definizione del grafico?CancelCancellaCloudDBChartShowPictureDialogCloseChiudiCloudDBCommonCloudDBCloudDBUsage has exceeded the free quota - please try again later.L'utilizzo ha superato la quota gratuita - si prega di riprovare più tardi.Technical problem with CloudDB - please try again later.Problemi tecnici con CloudDB - si prega di riprovare più tardi.Authorization problem with CloudDB - please try again later.Problemi di autorizzazione con CloudDB - si prega di riprovare più tardi.Technical problem with CloudDB - response code: %1 - please try again later.Problemi tecnici con CloudDB - codice di risposta %1 - si prega di riprovare più tardi.HTTPHTTPSSL error(s) has occurred: %1Errore(i) SSL: %1CloudDBCuratorClientCloudDBCloudDBTechnical problem reading curator list - please try again laterProblema tecnico nella lettura della lista del curatore - si prega di riprovare più tardiCloudDBStatusClientCloudDBCloudDBTechnical problem reading latest status - please try again laterProblema tecnico nella lettura dell'ultimo stato - si prega di riprovare più tardiTechnical problem reading status text - please try again laterProblema tecnico nella lettura dello stato del testo - si prega di riprovare più tardiCloudDB StatusStato CloudDB<b><big>Ok</big></b><br><br>All Services should be operational - no problems known.<b><big>Ok</b></big><br><br>Tutti i servizi dovrebbero essere operazionali - nessun problema conosciuto.<b><big>Limited Service</big></b><br>Sorry - some CloudDB services are not operational.<br><br><b>More information:</b><br>%1<b><big>Servizio limitato</b></big><br>Spiacenti - alcuni servizi del CloudDB non sono operazionali.<br><br><b>Maggiori informazioni:</b><br>%1<b><big>Service outage</big></b><br>Sorry - CloudDB services are not operational.<br><br><b>More information:</b><br>%1<b><big>Interruzione servizio</b></big><br>Spiacenti- I servizi CloudDB non sono operazionali.<br><br><b>Maggiori informazioni:</b><br>%1CloudDBUpdateAvailableDialogGoldenCheetah - Check for new versionsGoldenCheetah - Controlla per nuove versioni<b><big>New versions of GoldenCheetah are available</big></b><b><big>Sono disponibili nuove versioni di GoldenCheetah</big></b><b><big>A new version of GoldenCheetah is available</big></b><b><big>È dipsonibile una nuova versione di GoldenCheetah</big></b>Release: %1 Versione: %1 Release Candidate: %1 Versione candidata: %1 Development Release: %1 Versione in sviluppo: %1 Do not show againNon mostrare ancoraShow again in %1 daysMostra di nuovo tra %1 giorniCloudDBUserMetricListDialogFirstPrimoNext %1Successivo %1Prev %1Prec %1My UserMetricsLe mie MetricheUtenteAllTuttiCurated OnlySolo CurateUncurated OnlySolo non curateAny LanguageQualsiasi linguaggioSearch KeywordCerca Parola ChiaveDownload selected usermetric(s)Scarica MetricheUtente selezionateCloseChiudiDelete selected usermetricCancella MetricheUtente selezionateEdit selected usermetricModifica MetricheUtente selezionateSet selected usermetric 'Curated'Imposta selezionate MetricheUtente 'Curate'UserMetric maintenance - Edit or Delete your UserMetricsGestione MetricheUtente - Modifica o Cancella le MetricheUtenteCurator usermetric maintenance - Curate, Edit or Delete UserMetricsGestione del curatore delle MetricheUtente- Cura, Modifica o Cancella le MetricheUtenteSelect usermetrics to downloadMetricheUtente selezionate da scaricareShowing %1 to %2 of %3 usermetrics / Total uploaded %4Mostra %1 a %2 delle %3 MetricheUtente / Totale caricate %4%1<h4>Last Edited At: %2 - Creator: %3</h4>%1<h4>Ultima Modifica A: %2 - Creatore: %3</h4>UserMetric MaintenanceGestione MetricheUtenteDo you really want to delete this usermetric definition ?Sei sicuro di voler cancellare la definizione di questa MetricaUtente?Reset SearchResetta RicercaCloudDBUserMetricObjectDialogUserMetric NameNome Metrica Utente<UserMetric Name><MetricaUtente Nome>LanguageLinguaNicknameAliasE-MailE-MailVersion DetailsDettagli VersioneCreator UUidUUid Creato da<Enter the description of the usermetric here><Inserisci la descrizione della MetricaUtente qui>UploadCaricaCancelCancellaUpload UserMetricCarica MetricaUtentePlease enter a valid usermetric name with min. 5 characters length.Per favore inserisci un nome valido per la MetricaUtente con min.5 caratteri di lunghezza.Please enter a nickname for this athlete.Per favore inserisci un Alias per questo atleta.Please enter a valid e-mail address.Per favore inserisci un indirizzo di e-mail valido.Please enter a sensible usermetric description.Si prega di inserire una descrizione pertinente della MetricaUtente.Cloud UploadCarica sul CloudDo you want to upload this usermetric definition ?Vuoi caricare questa definizione di MetricaUtente ?CloudServiceexpected compressed activity file.Atteso file di attività compressa.NoneNessunoCloudServiceAutoDownloadWidgetDownloadingSto scaricandoCheckingVerificaLast 30 daysUltimi 30 giorniCloudServiceDialogFolderCartellaNameNomeTypeTipoModifiedModificataCreate FolderCrea cartellaCancelCancellaOpenAprid MMM yyyyd MMM yyyyCloudServiceSyncDialogSynchronise Sincronizza Sync with Sincronizza con Unable to connect, check your configuration in preferences.Impossibile connettersi, verifica la tua configurazione nelle preferenze.DownloadScaricaUploadCaricaSynchronizeSincronizzaFrom:Da:To:A:Refresh ListAggiorna listaCloseChiudiSelect allSeleziona tuttiWorkout NameNome allenamentoDateDataTimeOrarioExistsEsisteStatusStatoWorkout IdID allenamentoFileFileDurationDurataDistanceDistanzaKeep all do not deleteMantieni tutti non cancellareKeep %1 but delete LocalMantenieni %1 ma cancella LocalKeep Local but delete %1Mantieni Local ma cancella %1SourceSorgenteActionAzioneInitialInizialeOverwrite existing filesSovrascrivi file esistentiOne of your activities has unsaved changes.Una delle tue attività ha modifiche non salvate.%1 of your activities have unsaved changes.%1 delle tue attività ha modifiche non salvate.Changes in activities which are not saved, will not be synchronized.
This may lead to inconsistencies between your local GoldenCheetah activities and the uploaded activities. We recommend to save the changed activities before proceeding.Modifiche nelle attività che non sono salvati non saranno sincronizzati.
Questa potrebbe essere la causa delle inconsistenze tra le attività della tua copia locale di GoldenCheetah e le attività caricate. Raccomandiamo di salvare le modifiche alle attivita' prima di procedere.kmkmmimiMMM d, yyyyd MMM, yyyyAbortAnnulla%1 of %2 selectedSelezionati %1 di %2Processed %1 of %2Elaborati %1 di %2DownloadingSto scaricandoUploadingSto caricandoParse failureFallimento analisiSync completeSincronizzazione completaProcessed %1 of %2 successfullyElaborati %1 di %2 con successoFile existsFile esistenteDownloaded %1 of %2Scaricati %1 di %2Downloads completeScaricamento completoDownloaded %1 of %2 successfullyScaricati %1 di %2 con successoAbortedAnnullatoSavedSalvatoUploaded %1 of %2Caricati %1 di %2Uploads completeCaricamento completoUploaded %1 of %2 successfullyCaricati %1 di %2 con successoCompleted.Completato.CloudServiceUploadDialogUploading %1 bytes...Caricati %1 bytes...CancelCancellaUpload to Caricare su The activity you want to upload has unsaved changes.L'attività che vuoi caricare ha modifiche non salvate.Unsaved changes in activities will be uploaded as well.
This may lead to inconsistencies between your local activities and the uploaded activities if you do not save the activity in GoldenCheetah. We recommend to save the changed activity before proceeding.Modifiche non sono salvate nelle attività saranno comunque caricati.
Questa potrebbe essere la causa delle inconsistenze tra le attività in locale e le attivita' caricate, se non salvi le attività in GoldenCheetah. Raccomandiamo di salvare le modifiche alle attivita' prima di procedere.Upload FailedCaricamento fallitoUnable to upload, check your configuration in preferences.caricamento impossibile, verifica la tua configurazione nelle preferenze.OKOKColorButtonChoose ColorScegli ColoreColorsPageColorColoreSelectSelezionaActivity ScrollbarBarra scorrimento AttivitàActivity HeadingsTitoli AttivitàLine WidthLarghezza LineaFontCarattereFont ScalingScala CarattereThe quick brown fox jumped over the lazy dogLa veloce volpe bruna salto' sul cane pigroAntialiasAntialiasSwatchOrologioNameNomeSearchCercaGroupGruppoMac styled FormsFinestre in stile MacApply ThemeApplica TemaThe quick brown fox jumps over the lazy dogThemetemaColorsColoriColumnChooserColumn ChooserScegli ColonneComparePaneAthleteAtletaDateDataTimeTemposecondssecondiIntervalIntervalloFromDaToADate RangeIntervallo DateComputrainerControllerCannot Connect to ComputrainerConnessione a Computrainer impossibileConfigDialogGeneralGeneraleAppearanceApparenzaData FieldsCampi DatiMetricsMisureIntervalsIntervalliMeasuresMisureTrainingAllenamentoCloseChiudiSaveSalvaReset Appearance to DefaultsRipristina Aspetto OriginaleReset Measures to DefaultsRipristina Misure OriginaliYou changed the location of the athlete libraryHai cambiato la localizzazione della libreria dell'AtletaThis is where all new athletes and their files will now be stored.
Current athlete data will no longer be available and GoldenCheetah will need to restart for the change to take effect.
Do you want to apply and restart GoldenCheetah?Questo è dove tutti i nuovi Atleti ed i loro file saranno conservati.
I dati dell'Atleta in uso non saranno più disponibili e Golden Cheetah deve essere riavviato perchè il cambiamento abbia effetto.
Vuoi procedere e riavviare Golden Cheetah?No, Keep currentNo, mantieni lo stato attualeYes, Apply and RestartSi', Procedi e RiavviavaPreferencesPreferenzeOptionsOpzioniCredentialsPage++--EditModificaAddAggiungiDeleteCancellaServiceServizioDescriptionDescrizioneCriticalPowerCritical PowerPotenza Critica (CP)Critical Power (CP) configured in Power Zones.Potenza Critica (CP) configurata in Zone di Potenza.CriticalPowerWindowno dataNessun datoPercentage of BestPercentuale del MiglioreShow HeatMostra riscaldamentoDelta compareCompara Deltaas percentagecome percentualeCritical Power Potenza Critica (CP) BasicBaseExport Chart Data...Esporta Dati Grafico...FilterFiltroDate rangeIntervallo DateData seriesSerie di DatiActivity Mean MaxMassimo dell'attività mediaActivity CentileCentile AttivitàNo ActivityNessun' AttivitàCurrent ActivityAttività in usoNoneNessunoModelModelloData SeriesSerie dei DatiChart Settings...Impostazioni grafico...Zone ShadingOmbreeggiatura ZoneShow Power ProfileMostra Profilo di PotenzaShow gridMostra grigliaShow Performance TestsMostra i test di PerformanceShow BestsMostra miglior tempiFilter Unique BestsFiltri i Miglior Tempi uniciShow Sustained EffortsMostra sforzi sostenutiShow as Power IndexMostra come indice di PotenzaShow as percentageMostra come percentualeShow curve heatMostra curva riscaldamentoShow curve heat by dateMostra curva riscaldamento per dataShade IntervalsOmbreggia intervalliShow time scale linearMostra scala temporale lineare2 parameterparametro 23 parameterparametro 3Extended CPCP estesaMulticomponentComponente multiploWard-SmithWard-SmithEnvelopeInviluppoLeast Squares (LMA)Minimi Quadrati (LMA)Linear Regression (Work)Regressione Lineare (Lavoro)Curve FitCurve FitMMP bestsMigliori MMPPerformance testsTest di PerformanceData to fitData to fitCP and W' DecayDecadimento CP e W'Search IntervalCerca Intervallo(seconds)(secondi)AnaerobicAnaerobicoAerobicAerobicoShort anaerobicAnaerobico cortoLong aerobicAerobico lungoExponentialEsponenzialeVariantVArianteLinear feedbackFeedback lineareRegenerationRegenerationeValueValoreRankScaglioneW'W'0 kJ0 kJn/an/aCPCP0 w0 wPmaxPmaxEndurance IndexIndice resistenzaMotor Unit ModelModello Unità MotoriePowerPotenzaWatts per KilogramWatt Per kgxPowerxPowerIso PowerPotenza IsoHeartrateFrequenza CardiacaSpeedVelocitàAccelerationAccelerazionePower %1Potenza %1Cadence %1Cadenza %1Torque %1Coppia torcente %1Heartrate %1Frequenza Cardiaca %1CadenceCadenzaTorqueCoppia torcenteVAMVAMaPoweraPoweraPower per KilogramaPower per kilogrammoWorkLavoroVeloclinic PlotGrafico VeloclinicUnknownsconosciutoSave Best Data as CSVSalva i dati migliori come CSVno dateno dataMM/dd/yyyydd/MM/yyyyCustomMetricsPageSymbolSimboloNameNomeEditModificaExportEsportaImportImportaUploadCaricaDownloadScarica++--AddAggiungiDeleteCancellaUser MetricsMetriche UtenteDuplicate Symbol: %1, one metric will be discardedSimbolo Duplicato: %1, una metrica sara' scartataDuplicate Name: %1, one metric will not be acessible in formulasNome Duplicato: %1, una metrica non sara' accessibile nelle formuleAre you sure you want to delete this metric?Sei sicuro di voler cancellare questa misura?RemoveRimuoviExport MetricEsporta MisuraGoldenCheetah Metric File (*.gmetric)File Metrica di GoldenCheetah (*.gmetric)Select Metric file to importSeleziona il file di Metrica da importareGoldenCheetah Metric Files (*.gmetric)File Metrica di GoldenCheetah (*.gmetric)Import MetricImporta MetricaNo Metric file selected!Nessun file di Metrica selezionato!No Metric found in the selected file!Non trovata nessuna Metrica nel file selezionato!Download MetricSarica MetricaNo valid Metric found!Trovata Metrica non valida!CyclingAnalyticsAccount is not configured.L'Account non è configurato.You must authorise with Cycling Analytics firstDevi prima ottenere un autorizzazzione da Cycling AnalyticsTitleTitoloNotesNoteCompleted.Completato.Network Error - Upload failed.Errore di rete - Caricamento non riuscito.Cycling AnalyticsCycling AnalyticsSync with the power focused cycling site.Sincronizza con un sito di ciclismo focalizzato sull'analisis della potenza.DanielsEquivalentPowerDaniels EqPDaniels EqPwattswattDaniels EqP is the constant power which would produce equivalent Daniels Points.Daniels EqP è la potenza costante che produce equivalenti Daniels Points.DanielsPointsDaniels PointsDaniels PointsDaniels Points adapted for cycling using power instead of pace and assuming VO2max-power=1.2*CP, normalized to assign 100 points to 1 hour at CP.Daniels Points adattata per ciclismo con l'uso della potenza al posto del ritmo e assumendo VO2max-potenza=1.2*CP, normalizzata per assegnare 100 punti a 1 ora a CP.DataFiltermalformed expression.Espressione mal formulata.DataFilterEditWarning: sample() is slow -- update code to use samples()Attenzione: la funzione sample() e' lenta -- aggiorna il codice usando samples()DataOverviewItemsecondssecondiExport Table DataEsporta la Tabella dei DatiData malformed or not available.Dati non formattati correttamente o non disponibili.Export Table Data to CSVEsporta la Tabella dei Dati come CSVDateSettingsEditCurrent selectionSelezione in usoCurrent selection thru todaySelezione in uso fino ad oggiFromDato todayfino a oggiBetweenTraandeLastUltimodaysgiorniweekssettimanemonthsmesiyearsanniThisQuestoweeksettimanamonthmeseyearannopriorprimaDaumControllerCannot Connect to DaumNon posso connettermi con DaumDaysScaleDrawMonLunedi'TueMartedi'WedMercoledi'ThuGiovedi'FriVenerdi'SatSabatoSunDomenicaDefaultsPage++--AddAggiungiDeleteCancellaUpSopraDownSottoFieldCampoValueValoreLinked fieldCampo collegatoDefault ValueValore di baseNewNuovoNew (%1)Nuovo (%1)DeletePointCommandRemove PointRimuovi puntoDeletePointsCommandRemove PointsRimuovi puntiRemove XDATA PointsRimuovi punti XDataDevicecleanup is not supportedCleanup non è supportatoDevicePageAddAggiungiDeleteCancella++--DeviceTypesANT+ devices and Trainers such as Kickr, NEO, Muin, SRM and Powertap power meters, Heart rate belts, speed or cadence meters via a Garmin ANT+ USB1 or USB2 stickDispositivi ANT+ e Trainers come Kickr, NEO, Muin, SRM e misuratori di potenza Powertap, cinture frequenzimetri, misuratori velocità e cadenza attraverso Garmin ANT+ USB1 o chiavetta USB2ANT+ devices and Trainers such as Kickr, NEO, Muin, SRM, Powertap or Quarq power meters, Heart rate belts, speed or cadence meters via a Garmin ANT+ USB1 or USB2 stickDispositivi ANT+ e Trainers come Kickr, NEO, Muin, SRM e misuratori di potenza Powertap o Quarq, cinture frequenzimetri, misuratori velocità e cadenza attraverso Garmin ANT+ USB1 o chiavetta USB2Bluetooth Low Energy devices such as KK Inride, Stages PM, Blue HR and Blue SCDispositivi Bluetooth a bassa Energia come KK-inride, Stages PM, Blue HR e Blue SCRacermate Computrainer Lab or Pro bike trainer with the handlebar controller connected via a USB adaptor or directly connected to a local serial port.Racermate Computrainer Lab o Pro bike trainer con il controller al manubrio connesso via USB o direttamente ad una porta seriale.Monark USB device Dispositivo Monark USB Kettler serial device Dispositivo seriale Kettler Kettler Racer serial device Dispositivo seriale Kettler Racer Ergofit serial device Dipsositivo seriale Ergofit Daum Serial Device Dispositivo seriale Daum Tacx Fortius bike trainer with the handlebar controller connected to a USB port. Please make sure you have device firmware to hand.Tacx Fortius bike trainer con controller per manubrio collegato a una porta USB. Assicurati di avere a portata di mano il firmware del dispositivo.Tacx iMagic bike trainer with the handlebar controller connected to a USB port.Tacx iMagic bike trainer con controller per manubrio collegato a una porta USB.Testing device used for development only. If an ERG file is selected it will replay back, with a little randomness thrown in.Dispositivi di test usati solo per sviluppo. Se un file ERG è selezionato sarà riavviato di nuovo, con l'introduzione di un valore casuale.DialWindowData SeriesSerie dei DatiSmooth (secs)Arrotonda (sec)DiarySidebarCalendarCalendariodddd MMMM ddddd d MMMMWeek Commencing %1Inizio settimana %1DiaryViewCompare Activities and IntervalsCompara Attività e IntervalliDirectoryPathWidgetBrowseSfogliaDistanceSwimDistance SwimDistanza NuotommydydTotal Distance in meters or yardsDistanza totale in metri o iardeDonutOverviewItemSportSportDownloadRideDialog&Download&Scarica&Rescan&Riscansiona&Cancel&CancellaSelect port:Seleziona porta:Select device type:Seleziona tipo dispositivo:Download DataScarica dati&Erase Data&cancella Dati&Close&ChiudiInfo:Informazioni:No devices found. Make sure the device
unit is plugged into the computer,
then click "Rescan" to check again.Nessun dispositivo trovato. Fai in modo che il dispositivo è collegato al computer, e clicca "Riscansiona" per controllare di nuovo.Click Download to begin downloading.Click Download per iniziare il download., then click Download., poi clicca Scarica.Getting list ...Sto Processando la lista ...Get list failedNon sono riuscito ad ottenere la listaThe activity %1 could not be converted to GoldenCheetah .JSON file format.Non è stato possibile convertire l'attività %1 nel formato JSON di GoldenCheetah.Starting Download ...Comicia lo scaricamento ...Download cancelledScaricamento calcellatoFile %1 has no valid timestamp, falling back to 'now'Il file %1 non ha un timestamp valido, regressiona a 'ora'Activity Already DownloadedAttività gia' scaricataThe activity starting at %1 appears to have already been downloaded. Do you want to overwrite the previous download?L'attività iniziata a %1 sembra che sia già stato scaricato. Vuoi sovrascrivere il file precedente?Failed to rename %1 to %2Fallito il cambiamento di nome da %1 a %2.JSON conversion error: file %1Errore conversione .JSON: file %1Download completedScaricamento completatoCleaned dataDati pulitiWarning(s):
Avvertenza(e):
You may need to (re)install the FTDI or PL2303 drivers before downloading.
Forse ti occorre (ri)installare FTDI o PL2303 drivers prima del download.Error Loading Device DriversErrore nel caricare i driver del dispositivoCancel clicked by user.Download failedDownload fallitoFailed to remove existing file %1: %2Fallita la rimozione di file già esistenti %1: %2failed to rename %1 to %2fallito la rinomina di %1 in %2Failed to rename %1 to %2: %3Fallito rinomina %1 in %2: %3&Overwrite&Sovrascrivi&Skip&Saltaskipped file %1file saltato %1ErrorErroreDropboxProblem accessing Dropbox dataProblema nell'accesso aii dati di DropboxYou must authorise with Dropbox firstDevi prima ottenere un autorizzazzione da DropboxParsing Error: %1Errore di Parsing: %1Completed.Completato.Network Error - Upload failed.Errore di rete - Caricamento non riuscito.DropboxDropboxSync activities via your cloud storage.Sincronizza le tue Attività con un archivio cloud.EOAEffect of AltitudeEffetto dell'altitudineRelationship between altitude adjusted power and recorded powerRelazione tra la potenza corretta per l'altitudine e la potenza registrataEditChartDialogEnter Chart NameInserire il nome del grafico&OK&OK&Cancel&CancellaEntry ErrorErrore inserimentoName is blankIl Nome è rimasto in biancoChart already existsLa grafico esiste giàEditFixPyScriptDialogEdit Python FixModifica Python FixName:Nome:RunCorsaNameNomeSave and closeSalva e chiudiCancelCancellaThe Python Fix has been modified.Python Fix e' stato modificato.Do you want to save your changes?Vuoi salvare i tuoi cambiamenti?Please specify a name for the Python Fix.Specifica, per favore, il nome del Python Fix.The Python Fix name may not contain any of the following characters: %1Il nome del Python Fix non puo' contenere i seguenti caratteri: %1A Python Fix with that name exists already. Please choose another name.Esiste gia' un Python Fix con lo stesso nome. Scegline, per favore, un altro.EditIntervalDialogEdit IntervalModifica intervalloPerformance TestTest di Performance&OK&OK&Cancel&CancellaEditMetricDetailDialogNameNomeAxis Label / UnitsEtichetta Assi / UnitàEstimate %1 %2 PowerStima Potenza %1 %2Endurance IndexIndice resistenzaVo2Max EstimateVo2MAX stimataCurve SettingsImpostazioni curvaMetricMisuraBestMiglioreEstimateStimaPMCPMCFormulaFormulaMeasureMisuraPerformancePerformanceBanisterBanistersecondssecondiminutesminutihoursorePeakPiccoAbsoluteAssolutoPer KilogramPer kilogrammoTotalTotaleRunning TotalTotale corsaAverageMediaLowBassoAggregate:Unisci:# type in a formula to use
# for e.g. BikeStress / Duration
# as you type the available metrics
# will be offered by autocomplete
# scrivi una formula da usare
# per esempio BikeStress / Durata
# mentre scrivi, la misura disponibile
# sarà completata automaticamente
Weekly Best PerformancesMigliori Performances SettimanaliSubmaximal Weekly BestMigliore Submassimale SettimanalePerformance TestsTest di PErformanceShort Term Stress (STS/ATL)Stress di Breve Durata (STS/ATL)Long Term Stress (LTS/CTL)Stress di Lunga Durata (LTS/CTL)Stress Balance (SB/TSB)Bilancio Stress (SB/TSB)Stress Ramp Rate (RR)Tasso Aumento Stress (RR)Stress TypeTipo di StressNegative Training Effect (NTE)Effetto Negativo dell'Allenamento (NTE)Positive Training Effect (PTE)Effetto Positivo dell'Allenamento (PTE)Performance (Power Index)Performance (Indice Potenza)Predicted CP (Watts)CP Previsto (Watts)Curve TypeTipo di CurvaPerf. MetricMetrica PerfMetadata FieldCampo MetadatiPMC metricMisura PMCMeasure GroupGruppo di MisuraMeasure FieldCampo di MisuraFilterFiltroStyleStileBarBarraLineLineaSticksSteccheDotsPuntiStackPilaSymbolSimboloNoneNessunoCircleCerchioSquareQuadratoDiamondDiamanteTriangleTriangoloCrossCroceHexagonEsagonoStarStellaColorColoreFill curveRiempi curveData labelsEtichette DatiHighlight HighestEvidenzia il più altoHighlight LowestEvidenzia il più bassoHighlight OutliersEvidenzia OutliersBaselineNormaleSmooth CurveApprossima CurvaNo trend LineNessuna linea di trendLinear TrendTrend lineareQuadratic TrendTrend quadraticoMoving AverageMedia di movimentoSimple AverageMedia sempliceIgnore ZerosIgnora Zeri&OK&OK&Cancel&CancellaPeak %1Picco %1 second secondo minute minuto hour ora %1 - %2%1 - %2PerformancesPerformancesPower IndexIndice PotenzaPerformances_%1_%2_%3Performances_%1_%2_%3EditNamedSearchesManage FiltersGestisci filtriNameNomeFilterFiltroAddAggiungiUpdateAggiornaQueryRicercaUpSopraDownSottoDeleteCancellaCloseChiudiEditPhaseDialogEdit Date RangeModifica Intervallo DateNameNomeTypeTipoFromDaToAStarting LTSLTS inizialeLowest SBSB minimaPhaseFasePrepPrepBaseBaseBuildCostruzioneCampCamp&OK&OK&Cancel&CancellaEditSeasonDialogEdit Date RangeModifica Intervallo DateNameNomeTypeTipoFromDaToAStarting LTSLTS inizialeLowest SBSB minimaSeasonStagioneCycleCicloAdhocAd hocAbsolute StartInizio AssolutoRelative StartInizio RelativoDuration before EndDurata dalla FineWeeks agoSettimane faMonths agoMesi faYears agoAnni faYearsAnniMonthsMesiDaysGiorniAbsolute EndFine AssolutaRelative EndFine RelativaDuration after StartDurata dopo l'InizioYear to DateAnno ad oggiUp to current day and monthFino al giorno e mese correnti&OK&OK&Cancel&CancellaAs of todayLimiti intervallo%1 - %2%1 - %2dd MMM yyyydd MMM yyyy<b>WARNING</b> Start is after end, season will be empty<b>ATTENZIONE</b> Data iniziale è successiva alla data finale: la stagione sarà vuotaEditSeasonEventDialogEdit EventModifica EventoNameNomeDateDataPriorityPrioritàDescriptionDescrizione&OK&OK&Cancel&CancellaEditUserAxisDialogEdit AxisModifica Asse&OK&OK&Cancel&CancellaUnitsUnitàLogarithmic ScaleScala LogaritmicaTypeTipoFixedFisso from da to a RangeIntervalloSmoothingNoneNessunoDayGiornoWeekSettimanaMonthMeseYearAnnoGroup ByRaggruppa perEditUserDataDialogUser Data SeriesSerie dati Utente# type in a formula to use
# for e.g. BikeStress / Duration
# as you type the available metrics
# will be offered by autocomplete
# scrivi una formula da usare
# per esempio BikeStress / Durata
# mentre scrivi, la misura disponibile
# sara' completata automaticamente
NameNomeUnitsUnitàFormulaFormulaZone stringStringa di ZonaColorColore&OK&OK&Cancel&CancellaChoose Metric ColorScegli Colore MisuraEditUserMetricDialogUser Defined MetricMisura definita dall'utilizzatoreSymbolSimboloNameNomeMetric UnitsUnità metricheImperial UnitsUnità imperiali (britanniche)DescriptionDescrizioneTypeTipoTotalTotaleAverageMediaPeakPiccoLowBassoConversion FactorFattore di conversioneConversion SumSomma conversionePrecisionPrecisioneAggregate ZeroZero aggregatoTimeTempoProgramProgrammaEvaluatesValuatreMetricMetricoImperialImperialeOKOKCancelCancellaTestTestUser MetricMetrica UtenteSymbol already in use by a Builtin metricSimbolo gia' utilizzato da una metrica di sistemaEditUserSeriesDialogEdit Data SeriesModifica la serie dei dati&OK&OK&Cancel&CancellaGroupGruppoSeries NameNome SerieY unitsX unitsSumAverageMediaPeakPiccoLowBassoRunning TotalTotale corsaMean Square RootStd DeviationAggregateNoneNessunoSolidContinuaDashedTratteggiataDotPuntoDash DotPunto TratteggiatoFast GraphicsGrafico VeloceShow on LegendMostra nella LegendaShow Data LabelsMostra Etichette DatiLine StyleStile LineaCircleCerchioRectangleRettangoloSymbolSimboloColorColoreFill curveRiempi curvaOpacity (%)Trasparenza (%)Size/WidthDimensione/LarghezzaEfficiencyFactorEfficiency FactorFattore di EfficienzaThe ratio between IsoPower and Average HR for Cycling and xPace (in yd/min) and Average HR for RunningIl rapporto tra IsoPower e la FC media per ciclismo e xRitmo (in yd/min) e FC media per la corsaEfficiencyIndexEfficiency IndexIndice di efficienzaEfficiency Index : average speed by average powerIndice di efficienza : velocità media per potenza mediaElapsedTimeElapsed TimeTempo TrascorsosecssecOnly useful for intervals, time the interval startedSolo utile per intervalli, tempo di inizio dell'intervalloElevationChartWindowProfile Distance (m)Seconds for delta slopeElevation window size (%) relative to current altitudeElevationGainElevation GainAscesametersmetriElevation Gain Carrying (Est)Ascesa carichi (Pred)feetpiediElevation gained at low speed with no power nor cadenceAscesa a bassa velocità con nessuna potenza o ritmoElevation Gain in meters of feetsAscesa in metri o feetsElevationLossElevation LossDiscesametersmetrifeetpiediElevation Loss in meters of feetsDiscesa in metri o feetsElevationMeterWidgetkmkmmimiErgFilePlotCPCP(km)(km)(mi)(mi)W' Balance (j)Bilancio W' (j)W' Balance (J)Section of %1 starts at %2PowerPotenzawattsW' BalanceW' BalancekJkJErgOverviewDurationDurataIntensityIntensitàStressStressRelative IntensityIntensità RelativaBikeScoreVariability IndexIndice di VariabilitàSkiba Variability IndexIndice di Variabilità di SkibaErgofitConnectionSend request pulse timed out. Time: %1Invio di richiesta pulsazione scaduto. Tempo: %1Wrong pulse received. Time: %1Ricevuta errata pulsazione. Tempo: %1Receive of request pulse timed out. Time: %1Ricezione richiesta pulsazione scaduta. Tempo: %1Send request cadence timed out. Time %1Invio richiesta cadenza scadut0. Tempo: %1Wrong cadence received. Time: %1Ricevuta cadenza errata. Tempo: %1Receive of request cadence timed out. Time: %1Ricezione richiesta cadenza scaduta. Tempo: %1Send request power timed out. Time: %1Invio richiesta potenza scaduta. Tempo: %1Wrong power received. Time: %1Ricevuta potenza errata. Tempo: %1Receive of request power timed out. Time: %1Ricezione richiesta potenza scaduta. Tempo: %1Send set load timed out. Time: %1Invio impostazione carico scaduta. Tempo: %1Wrong load acknowledge received. Time: %1Ricevuto conferma caricamento errato. Tempo: %1Receive of acknowledge set load timed out. Time: %1Ricevuta scaduta di conferma impostazione carico. Tempo: %1ErgofitControllerCannot Connect to ErgofitNon posso collegarmi a ErgofitEstimateCPDialog mins min secs sec watts wattCritical Power EstimatorStima Potenza Critica (CP)SportSportBikeBiciclettaRunCorsaSwimNuotaYour best short effort (3-5 min):Il tuo migliore sforzo breve (3-5 min):Your best long effort (15-60 min):Il tuo migliore sforzo lungo (15-60 min):Your critical power:La tua potenza critica (CP):Your W':Il tuo W':EstimateStimaDoneFatto km km mi mi m m yd ydYour critical pace:Il tuo ritmo critico:Your D':Il tuo D':%1 watts%1 watt%1 kJ%1 kJmin/kmmin/kmmin/mimin/mikmkmmimimin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydmmydydEtimatedAverageWPK_DrFestimated Watts Per Kilogram (DrF.)Watt stimati pr kilogrammo (DrF.)w/kgw/kgEstimated Average Power relative to Athlete Weight using Dr Ferrari formula based on VAM for gradient higher than or equal to 7%: VAM / (2 + (gradient/10)) / 100Potenza media stimata relativa al peso dell'atleta secondo la formula del Dr Ferrari basata sulla VAM per gradiente maggiore di o uguale a 7%: VAM / (2 + (gradiente/10)) / 100ExhaustionDialogExhaustion / FailureEsaurimento / FallimentoExhausted:Esaurito:secssec + + TimeTempoExtendedModelExtended CPCP estesaRMSE %1w CV %3% [envelope] %2 pointsRMSE %1w CV %3% [inviluppo] %2 puntiRMSE %1 CV %3% [envelope] %2 pointsRMSE %1 CV %3% [envelope] %2 puntiFatigueIndexFatigue IndexIndice Fatica%%Fatigue Index is power decay from Max Power to Min Power as a percent of Max Power.L'indice di fatica è il decadimento della potenza dalla potenza Max alla potenza Min espresso come percentuale della potenza Max.FavouriteMetricsPageAvailable MetricsMisure DisponibiliFavouritesFavoritiUpSopraDownSottoFieldsPageDeleteCancellaUpSopraDownSotto++TextTestoTextboxBox di TestoShortTextTesto cortoIntegerInteroDoubleDoppioDateDataTimeOrarioCheckboxCheckbox--AddAggiungi<h3>Manage allowed values</h3>If the list is empty, any value is accepted. A list containing <tt>*</tt> as its only entry indicates previous values for the same field will be used to autocomplete input.<h3>Gestione dei valori consentiti</h3>Se l'elenco è vuoto, viene accettato qualsiasi valore. Un elenco contenente <tt>*</tt> come unica voce indica che i valori precedenti per lo stesso campo saranno utilizzati per il completamento automatico dell'input.Screen TabTab schermoFieldCampoTypeTipoValuesValoriSummaryRiepilogoIntervalIntervalloExpressionEspressioneNewNuovoNew (%1)Nuovo (%1)FilterHrvOutliersFilter R-R OutliersFiltra valori anomali R-RFilter R-R outliers (see "R-R flag" in HRV Xdata). Non outliers are marked "1".
- "R-R min and maximum" exclude samples outside (flag -1). Also excluded when filtering range.
- "Filter range" of the average within a window (flag 0)
- "Filter window size" distance on either side of the current interval
- "Set Rest HRV" if checked on interactive use the computed HRV metrics are set as Rest HRV Measures
Filtra i valori anomali R-R (vedi "Flag R-R" in HRV Xdata, dove i dati validi sono contrassegnati con "1").
- "R-R minimo e massimo" esclude i campioni esterni all'intervallo (flag -1). Esclusi anche quando si filtra per intervallo.
- "Intervallo del filtro" della media all'interno della finestra (flag 0)
- "Ampiezza finestra del filtro" distanza dagli estremi dell'intervallo corrente
- "Imposta HRV a riposo" se selezionato, le metriche HRV calcolate sono memorizzate come misurazioni HRV a riposo
FilterHrvOutliersConfigR-R maximum (msec)Massimo R-R (msec)R-R minimum (msec)Minimo R-R (msec)msms#R-R maximumR-R massimoR-R minimumR-R minimoFilter rangeIntervallo del filtroFilter window sizeFilter window size (#)Ampiezza finestra del filtro (#)Set Rest HrvImposta Hrv a riposoFilter R-R outliers (see "R-R flag" in HRV Xdata). Non outliers are marked "1".
- "R-R min and maximum" exclude samples outside (flag -1). Also excluded when filtering range.
- "Filter range" of the average within a window (flag 0)
- "Filter window size" distance on either side of the current interval
- "Set Rest HRV" if checked on interactive use the computed HRV metrics are set as Rest HRV Measures
Filtra i valori anomali R-R (vedi "Flag R-R" in HRV Xdata, dove i dati validi sono contrassegnati con "1").
- "R-R minimo e massimo" esclude i campioni esterni all'intervallo (flag -1). Esclusi anche quando si filtra per intervallo.
- "Intervallo del filtro" della media all'interno della finestra (flag 0)
- "Ampiezza finestra del filtro" distanza dagli estremi dell'intervallo corrente
- "Imposta HRV a riposo" se selezionato, le metriche HRV calcolate sono memorizzate come misurazioni HRV a riposo
FindDialogFind valuesTrova valoriBetweenTraNot BetweenNo traGreater ThanMaggiore diLess ThanMinore diEqual ToUguale aNot Equal ToNon uguale aandeClearPulisciReplaceRimpiazzaReplace AllRimpiazza tuttiReplaced %1 valuesRimpiazzati %1 valoriPowerPotenzaFindTrovaTimeTempoColumnColonnaValueValoreFixAeroPodSet XData.CdA from HRFissa XData.CdA da HRWhen recording with an iBike AeroPod (in HR mode) the CdA data is sent as HR. This tool will update the activity file to move the values from HR into the XData.CdA series.Quando si registra con un iBike AeroPod (in modalità HR) i dati CdA vengono inviati come HR. Questo strumento aggiornerà il file di attività per spostare i valori da HR a serie XData.CdA.FixAeroPodConfigWhen recording with an iBike AeroPod (in HR mode) the CdA data is sent as HR. This tool will update the activity file to move the values from HR into the XData.CdA series.Quando si registra con un iBike AeroPod (in modalità HR) i dati CdA vengono inviati come HR. Questo strumento aggiornerà il file di attività per spostare i valori da HR a serie XData.CdA.Field AdjustmentAggiustamento CampoHeartrate to XData.CdAFixDeriveDistanceEstimate Distance ValuesStima valori distanzaDerive distance based on ridefile's GPS locations
This process will populate distance information (and override existing distance information if present.)The cubic splines processing estimates distance across polynomial curve, otherwise this feature will compute geometric arc distance between ride points.
Ottieni distanza basandosi sulla posizione GPS del file di uscita in bici
Questo processo popolerà le informazioni sulla distanza (e sovrascriverà, se presenti, le informazioni sulla distanza esistenti). L'elaborazione delle spline cubiche stima la distanza usando una funzione polinomiale, altrimenti questa funzione calcolerà la distanza dell'arco geometrico tra i punti percorsi.
Derive Distance from GPS on Deriva Distanza dal GPS su FixDeriveDistanceConfigUse Cubic SplinesUsa Funzione Spline CubicaDerive distance based on ridefile's GPS locations
This process will populate distance information (and override existing distance information if present.)The cubic splines processing estimates distance across polynomial curve, otherwise this feature will compute geometric arc distance between ride points.
Ottieni distanza basandosi sulla posizione GPS del file di uscita in bici
Questo processo popolerà le informazioni sulla distanza (e sovrascriverà, se presenti, le informazioni sulla distanza esistenti). L'elaborazione delle spline cubiche stima la distanza usando una funzione polinomiale, altrimenti questa funzione calcolerà la distanza dell'arco geometrico tra i punti percorsi.
FixDeriveHeadwindEstimate Headwind ValuesStima valori vento contrarioUse weather broadcasted data in FIT file to derive Headwind.Usa dati meteo trasmessi in FIT per ottenere vento contrario.Derive Headwind from weather on Ottieni vento contrario dal meteo su FixDeriveHeadwindConfigUse weather broadcasted data in FIT file to derive Headwind.Usa dati meteo trasmessi in FIT per ottenere vento contrario.FixDerivePowerEstimate Power ValuesStima valori PotenzaDerive estimated power data based on speed/elevation/weight etc
Bike Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc
CRR parameter is the coefficient of rolling resistance, it depends on tires and surface
CdA parameter is the effective frontal area in m^2, it depends on position and equipment. If 0 estimated from anthropometric data
Draft Mult. parameter is the multiplier to adjust for drafting, 1 is no drafting and 0.7 seems legit for drafting in a group
wind speed shall be indicated in km/h
wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
Note: when the file already contains wind data, it will be overridden if wind speed is set
The activity has to be a Ride with Speed and Altitude.
Warning: the accuracy of power estimation can be too low to be of practical use for power analysis of general outdoor rides using typical GPS data. A power meter is recommended.FixDerivePowerConfigBike Weight (kg)Peso bicicletta (kg)kgkgkm/h°°Bike WeightPeso BiciclettaCrrCrrCdACdADraft mult.Scia Molt.Wind SpeedVelocità VentoWind DirectionDirezione VentoWind (kph)Vento (km/h), direction, direzioneDerive estimated power data based on speed/elevation/weight etc
Bike Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc
CRR parameter is the coefficient of rolling resistance, it depends on tires and surface
CdA parameter is the effective frontal area in m^2, it depends on position and equipment. If 0 estimated from anthropometric data
Draft Mult. parameter is the multiplier to adjust for drafting, 1 is no drafting and 0.7 seems legit for drafting in a group
wind speed shall be indicated in kph
wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
Note: when the file already contains wind data, it will be overridden if wind speed is set
The activity has to be a Ride with Speed and Altitude.
Warning: the accuracy of power estimation can be too low to be of practical use for power analysis of general outdoor rides using typical GPS data. A power meter is recommended.Ricava dati di potenza stimati in base a velocità/altitudine/peso ecc
Il parametro Peso bici viene aggiunto al peso dell'atleta per calcolare la massa totale, dovrebbe includere abbigliamento, scarpe, ecc
Il parametro CRR è il coefficiente di resistenza al rotolamento, dipende da pneumatici e superficie
Il parametro CdA è l'area frontale effettiva in m^2, dipende dalla posizione e dall'attrezzatura. Se 0 stimato da dati antropometrici
Progetto Mult. il parametro è il moltiplicatore da regolare per il draft, 1 non c'è draft e 0.7 sembra legittimo per il draft in gruppo
la velocità del vento deve essere indicata in kph
l'unità di misura della direzione del vento (origine) sono i gradi da -179 a +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
Nota: quando il file contiene già dati sul vento, verrà sovrascritto se è impostata la velocità del vento
L'attività deve avere dati di velocità e altitudine.
Avvertenza: l'accuratezza della stima della potenza può essere troppo bassa per essere di utilità pratica per l'analisi della potenza di percorsi all'aperto usando dati GPS tipici. Si consiglia un misuratore di potenza.FixDeriveTorqueAdd Torque ValuesAggiungi Valori di Coppia TorcenteDerive torque when power and cadence data is available.Ottieni i dati di coppia torcente quando i dati di potenza e cadenza sono disponibili.FixDeriveTorqueConfigDerive torque when power and cadence data is available.Ottieni i dati di coppia torcente quando i dati di potenza e cadenza sono disponibili.FixElevationFix Elevation errorsCorreggi i dati dislivelloFix or add elevation data. If elevation data is present it will be removed and overwritten.
Elevation data is provided by Open-Elevation.com public API, consider a donation if you find it useful.
INTERNET CONNECTION REQUIRED.Corregge o aggiunge i dati della quota. Se i dati della quota sono presenti, saranno rimossi e sostituiti.
I dati della quota sono forniti dalle API pubbliche di Open-Elevation.com; se le trovi utili, considera una donazione.
È NECESSARIA LA CONNESSIONE A INTERNET.Fix Elevation Data not possibleCorrezione dati dislivello non possibileThe following problem occured: %1Si è verificato il seguente problema: %1Connection to remote server timed outTimeout per la connessione al server remotoNetwork error: %1Errore di rete: %1Unexpected response from server: %1Risposta non prevista dal server: %1Parse response error: %1Errore durante l'analisi della risposta: %1FixElevationConfigFix or add elevation data. If elevation data is present it will be removed and overwritten.
Elevation data is provided by Open-Elevation.com public API, consider a donation if you find it useful.
INTERNET CONNECTION REQUIRED.Corregge o aggiunge i dati della quota. Se i dati della quota sono presenti, saranno rimossi e sostituiti.
I dati della quota sono forniti dalle API pubbliche di Open-Elevation.com; se le trovi utili, considera una donazione.
È NECESSARIA LA CONNESSIONE A INTERNET.FixFreewheelingFix freewheeling power/cadence.Correggi potenza/cadenza a ruota libera.ANT+ crank based power meters will send 3 duplicate values for power and cadence when the rider starts to freewheel. The duplicates should not be retained. This tool removes the duplicates.Misuratori di potenza che si basano sul sistema ANT+ sulla pedivella manderanno 3 valori duplicati per potenza e cadenza quando il corridore va a ruota libera. I duplicati non devono essere presi in considerazione. Questo sistema rimuove i duplicati.FixFreewheelingConfigANT+ crank based power meters will send 3 duplicate values for power and cadence when the rider starts to freewheel. The duplicates should not be retained. This tool removes the duplicates.Misuratori di potenza che si basano sul sistema ANT+ sulla pedivella manderanno 3 valori duplicati per potenza e cadenza quando il corridore va a ruota libera. I duplicati non devono essere presi in considerazione. Questo sistema rimuove i duplicati.FixGPSFix GPS errorsCorreggi errori GPSMultiple Pass GPS Repair:
0 - Always: Remove GPS errors and interpolate positional
data where the GPS device did not record any data,
or the data that was recorded is invalid.
1 - Optional: Altitude B-Spline smoothing will be applied
if checkbox is set. This is potentially two pass smoothing.
Spline is built with Pass 1 Degree, any original samples
that fail outlier criteria are discarded and then a final
smoothing is run with Pass 2 degree.
2 - Optional: Route B-Spline smoothing will be applied
if checkbox is set. Again this is two pass smoothing where
outliers are determined by euclidean distance's stddev relative
to the smoothing spline. Again a final pass is run without
outliers using Pass 2 degree.
Generally altitude data is noisiest and requires highest degree for
reasonable smoothness. Route gps data gnerally requires a much
lighter touch.
Correzione GPS a più passaggi:
0 - Sempre: rimuove gli errori GPS e interpola i dati
di posizione dove il dispositivo GPS non ha registrato alcun dato,
oppure i dati che sono stati registrati non sono validi.
1 - Opzionale: verrà applicato lo smoothing B-Spline di altitudine
se è impostata la casella di controllo. Questo è potenzialmente uno smmothing a due passaggi.
La Spline è costruita con Grado Passo 1, eventuali campioni
considerati outliers vengono scartati e quindi uno smoothing
finale viene eseguito con il grado Passo 2.
2 - Opzionale: verrà applicato lo smoothing del percorso B-Spline
se la casella di controllo è impostata. Anche in questo caso si tratta di uno smoothing a due passaggi in cui
i valori anomali sono determinati dal relativo stddev della distanza euclidea
dalla spline di smoothing. Ancora una volta viene eseguito un passaggio finale senza
outliers utilizzando il grado Passo 2.
Generalmente i dati sull'altitudine sono i più rumorosi e richiedono il grado più alto per
uno smoothing ragionevole. I dati GPS del percorso richiede generalmente un intervento
molto più leggero.FixGPSConfigMin Slope:Inclinazione Minima:Max Slope:Inclinazione Massima:Avg Slope:Inclinazione Media:Outliers:Outliers:Min slope after smoothing applied.Inclinazione minima dopo smoothing.Max slope after smoothing applied.Inclinazione massima dopo smoothing.Avg slope after smoothing applied.Inclinazione media dopo smoothing.Count of outliers found during altitude smoothing.Conteggio outliers trovati durante smoothing.P1 Route Deviation:P1 Deviazione Percorso:P2 Route Deviation:P2 Deviazione Percorso:StdDev between original samples and pass 1 spine.Standard deviation tra i campioni originali e spline passo 1.StdDev between non-outlier samples and pass 2 spline.Standard deviation tra i campioni non outliers e spline passo 2.Count of outliers discarded prior to pass 2.Contehhio outliers scartati prima del passo 2.Pass 1 Altitude Smoothing DegreePass 2 Altitude Smoothing DegreeAltitude Outlier CriteriacmcmPass 1 Route Smoothing DegreePass 2 Route Smoothing DegreeRoute Outlier criteriaAltitudeAltitudineApply BSpline Altitude SmoothingApplicazione BSpline allo smoothing di altitudineApply B-Spline based altitude smoothing after running the GPS outlier pass.Applicazione BSpline allo smoothing di altitudine dopo passo outliers del GPS.P1 DegP1 DegPass 1 Altitude Smoothing Degree:Grado passo 1 dello smoothing di altitudine:ALTITUDE PASS 1 Smoothing Degree:
The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
used to compute each point. Smoothing becomes more global
as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
window size in meters depends on the sample separation in
the ridefile and can vary by sample. This is the initial spline
degree prior to outlier removal.
Grado di smoothing ALTITUDINE PASSO 1:
Il 'grado' di una b-spline è il numero di campioni che sono
utilizzati per calcolare ogni punto. Il livellamento diventa più globale
all'aumentare del 'grado'. Il grado è riferito in termini di campioni per cui
la dimensione esatta della finestra in metri dipende dalla separazione del campione
nel ridefile e può variare in base al campione. Questo è il grado di spline iniziale
prima della rimozione dei valori anomali.
P2 DegP2 DegPass 2 Altitude Smoothing Degree:Grado passo 2 dello smoothing di altitudine:ALTITUDE PASS 2 Smoothing Degree:
The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
used to compute each point. Smoothing becomes more global
as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
window size in meters depends on the sample separation in
the ridefile and can vary by sample. This is the degree to be
used for the second pass spline made after outliers are removed.
Grado di smoothing ALTITUDINE PASSO 2:
Il 'grado' di una b-spline è il numero di campioni che sono
utilizzati per calcolare ogni punto. Il livellamento diventa più globale
all'aumentare del 'grado'. Il grado è riferito in termini di campioni per cui
la dimensione esatta della finestra in metri dipende dalla separazione del campione
nel ridefile e può variare in base al campione. Questo è il grado da usare per il secondo passo di spline
prima della rimozione dei valori anomali.CritCritAltitude Outlier Criteria - Centimeters:Criteri Outlier Altitudine - Centimetri:ALTITUDE OUTLIER CRITERIA - CENTIMETERS:
An outlier point is one so eggregiously out of range that it should not be used to
build the smoothing spline. A clear example consider a point at the north pole that
is part of a route in Seattle. This outlier criteria is distance in centimeters from
spline.
CRITERI OUTLIERS DI ALTITUDINE - CENTIMETRI:
Un outlier è un punto così incredibilmente fuori scala che non dovrebbe essere usato
per costruire la spline di lsmmothing. Un chiaro esempio è un punto al polo nord
inserito in un itinerario a Seattle. Questo criterio per l'outlier è la distanza dalla spline in
centimetri.
RouteItinerarioApply BSpline Route SmoothingApplicazione BSpline allo smoothing di percorsoApply B-Spline based location smoothing after running the altitude smoothing pass.Applicazione smoohting di posizione basato su BSpline dopo passo smoothing di altitudine.Pass 1 Route Smoothing Degree:Grado dello smoothing di percorso Passo 1:ROUTE PASS 1 Smoothing Degree:
The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
used to compute each point. Smoothing becomes more global
as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
window size in meters depends on the sample separation in
the ridefile and can vary by sample. This is the initial spline
degree prior to outlier removal.
Grado di smoothing PERCORSO PASSO 1:
Il 'grado' di una b-spline è il numero di campioni che sono
utilizzati per calcolare ogni punto. Il livellamento diventa più globale
all'aumentare del 'grado'. Il grado è riferito in termini di campioni per cui
la dimensione esatta della finestra in metri dipende dalla separazione del campione
nel ridefile e può variare in base al campione. Questo è il grado di spline iniziale
prima della rimozione dei valori anomali.
Pass 2 Route Smoothing Degree:Grado dello smoothing di percorso Passo 2:ROUTE PASS 2 Smoothing Degree:
The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
used to compute each point. Smoothing becomes more global
as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
window size in meters depends on the sample separation in
the ridefile and can vary by sample. This is the degree to be
used for the second pass spline made after outliers are removed.
Grado di smoothing PERCORSO PASSO 2:
Il 'grado' di una b-spline è il numero di campioni che sono
utilizzati per calcolare ogni punto. Il livellamento diventa più globale
all'aumentare del 'grado'. Il grado è riferito in termini di campioni per cui
la dimensione esatta della finestra in metri dipende dalla separazione del campione
nel ridefile e può variare in base al campione. Questo è il grado di spline iniziale
prima della rimozione dei valori anomali.
Route Outlier criteria - Centimeters:Criterio Outlier di percorso - Centimetri:ROUTE OUTLIER CRITERIA - CENTIMETERSAn outlier point is one so eggregiously out of range that it should not be used to
build the smoothing spline. A clear example consider a point at the north pole that
is part of a route in Seattle. This outlier criteria is the distance from spline in
centimeters past which a value will be considered an outlier and not used to compute the
final smoothing spline.
CRITERI OUTLIER DEL PERCORSO - CENTIMETRI Un outlier è un punto così fuori scala che non dovrebbe essere utilizzato per
costruire la spline di smoothing. Un chiaro esempio è un punto al polo nord
inserito in un itinerario a Seattle. Questo criterio per l'outlier è la distanza dalla spline in
centimetri oltre i quali un valore sarà considerato un valore anomalo e non utilizzato per calcolare il
spline di smoothing finale.Step Deviation:Deviazione Step:Min slope computed from ride file altitude and distance information.Pendenza minima calcolata con le informazioni di altitudine e distanza del documento di uscita.Max slope computed from ride file altitude and distance information.Pendenza massima calcolata con le informazioni di altitudine e distanza del documento di uscita.Avg slope computed from ride file altitude and distance information.Pendenza media calcolata con le informazioni di altitudine e distanza del documento di uscita.Count of outliers found.Trovato conteggio degli outliers.StdDev of distance between ride file samples, in meters.StdDev della distanza tra campioni del file di uscita, in m etri.Route Outliers:Outliers Percorso:StdDev between original samples and pass 1 spine, in meters.StdDev tra i campioni originali e spline passo 1, in metri.StdDev between non-outlier samples and pass 2 spline, in meters.StdDev tra campioni non outliers e spline Passo 2, in metri.Count of route outlier points discarded prior to pass 2.Conteggio degli outliers di percorso scartati prima del passo 2.Test Current Smoothing SetupTest Configurazione Attuale dello SmmothingClick this button to simulate behavior of current smoothing settings and update the statistics. NOTE: This simulation does not perform the Pass 0 outlier removal.Fare clic su questo pulsante per simulare il comportamento delle impostazioni di lsmmothing attuali e aggiornare le statistiche. NOTA: questa simulazione non esegue la rimozione degli outliers Passo 0.Multiple Pass GPS Repair:
0 - Always: Remove GPS errors and interpolate positional
data where the GPS device did not record any data,
or the data that was recorded is invalid.
1 - Optional: Altitude B-Spline smoothing will be applied
if checkbox is set. This is potentially two pass smoothing.
Spline is built with Pass 1 Degree, any original samples
that fail outlier criteria are discarded and then a final
smoothing is run with Pass 2 degree.
2 - Optional: Route B-Spline smoothing will be applied
if checkbox is set. Again this is two pass smoothing where
outliers are determined by euclidean distance's stddev relative
to the smoothing spline. Again a final pass is run without
outliers using Pass 2 degree.
Generally altitude data is noisiest and requires highest degree for
reasonable smoothness. Route gps data gnerally requires a much
lighter touch.
Correzione GPS a più passaggi:
0 - Sempre: rimuove gli errori GPS e interpola i dati
di posizione dove il dispositivo GPS non ha registrato alcun dato,
oppure i dati che sono stati registrati non sono validi.
1 - Opzionale: verrà applicato lo smoothing B-Spline di altitudine
se è impostata la casella di controllo. Questo è potenzialmente uno smmothing a due passaggi.
La Spline è costruita con Grado Passo 1, eventuali campioni
considerati outliers vengono scartati e quindi uno smoothing
finale viene eseguito con il grado Passo 2.
2 - Opzionale: verrà applicato lo smoothing del percorso B-Spline
se la casella di controllo è impostata. Anche in questo caso si tratta di uno smoothing a due passaggi in cui
i valori anomali sono determinati dal relativo stddev della distanza euclidea
dalla spline di smoothing. Ancora una volta viene eseguito un passaggio finale senza
outliers utilizzando il grado Passo 2.
Generalmente i dati sull'altitudine sono i più rumorosi e richiedono il grado più alto per
uno smoothing ragionevole. I dati GPS del percorso richiede generalmente un intervento
molto più leggero.FixGapsFix Gaps in RecordingCorreggi Gaps in RegistrazioneMany devices, especially wireless devices, will drop connections to the bike computer. This leads to lost samples in the resulting data, or so-called drops in recording.
In order to calculate peak powers and averages, it is very helpful to remove these gaps, and either smooth the data where it is missing or just replace with zero value samples
This function performs this task, taking two parameters;
tolerance - this defines the minimum size of a recording gap (in seconds) that will be processed. any gap shorter than this will not be affected.
stop - this defines the maximum size of gap (in seconds) that will have a smoothing algorithm applied. Where a gap is shorter than this value it will be filled with values interpolated from the values recorded before and after the gap. If it is longer than this value, it will be filled with zero values.Molti dispositivi, in particolare i dispositivi wireless, perderanno le connessioni al computer della bici. Questo porta a campioni persi nei dati risultanti, o cosiddette cadute di registrazione.
Al fine di calcolare picchi di potenza e le medie, è molto utile eliminare questi gap, e o arrotondare i dati in cui non sono presenti o semplicemente sostituire con i campioni di valore pari a zero
Questa funzione esegue questo compito, prendendo due parametri;
Tolleranza - questo definisce la dimensione minima di un gap di registrazione (in secondi) che verrà elaborato. qualsiasi gap più breve di questo non sarà influenzato.
stop - definisce la dimensione massima del gap (in secondi) che avrà un algoritmo di arrotondamento applicato. Quando il divario è minore di questo valore sarà sostituito con i valori interpolati dai valori rilevati prima e dopo il gap. Se è superiore a questo valore, sarà sostituito con valori uguali a zero.FixGapsConfigsToleranceTolleranzaStopStopMany devices, especially wireless devices, will drop connections to the bike computer. This leads to lost samples in the resulting data, or so-called drops in recording.
In order to calculate peak powers and averages, it is very helpful to remove these gaps, and either smooth the data where it is missing or just replace with zero value samples
This function performs this task, taking two parameters;
tolerance - this defines the minimum size of a recording gap (in seconds) that will be processed. any gap shorter than this will not be affected.
stop - this defines the maximum size of gap (in seconds) that will have a smoothing algorithm applied. Where a gap is shorter than this value it will be filled with values interpolated from the values recorded before and after the gap. If it is longer than this value, it will be filled with zero values.Molti dispositivi, in particolare i dispositivi wireless, perderanno le connessioni al computer della bici. Questo porta a campioni persi nei dati risultanti, o cosiddette cadute di registrazione.
Al fine di calcolare picchi di potenza e le medie, è molto utile eliminare questi gap, e o arrotondare i dati in cui non sono presenti o semplicemente sostituire con i campioni di valore pari a zero
Questa funzione esegue questo compito, prendendo due parametri;
Tolleranza - questo definisce la dimensione minima di un gap di registrazione (in secondi) che verrà elaborato. qualsiasi gap più breve di questo non sarà influenzato.
stop - definisce la dimensione massima del gap (in secondi) che avrà un algoritmo di arrotondamento applicato. Quando il divario è minore di questo valore sarà sostituito con i valori interpolati dai valori rilevati prima e dopo il gap. Se è superiore a questo valore, sarà sostituito con valori uguali a zero.FixHRSpikesFix HR SpikesCorreggi Picchi FCOccasionally heart rate sensors will erroneously report high values for heart rate or drop out (0). This function will look for spikes and dropouts in heart rate data and replace the erroneous data by interpolating the data from either side of the point in question
It takes the following parameter:
Absolute Max - this defines an absolute value for heart rates, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it).Occasionalmente i misuratori di frequenza cardiaca riportano erroneamente picchi o cadute anomale della frequenza cardiaca (0). La funzione controlla questi picchi e cadute nei valori di FC e rimpiazza i dati anomali, interpolando i campioni da entrambi i lati del dato in esame
Utilizza i seguenti parametri:
Massimo Assoluto - definisce un valore assoluto per la FC, e approssima qualsiasi valore al di sopra di questo parametro, che è stato identificato come anomalia (es.: un valore in contrasto con i dati che lo circondano).FixHRSpikesConfigbpmbpmMaxMassimo AssolutoOccasionally heart rate sensors will erroneously report high values for heart rate or drop out (0). This function will look for spikes and dropouts in heart rate data and replace the erroneous data by interpolating the data from either side of the point in question
It takes the following parameter:
Absolute Max - this defines an absolute value for heart rates, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it).Occasionalmente i misuratori di frequenza cardiaca riportano erroneamente picchi o cadute anomale della frequenza cardiaca (0). La funzione controlla questi picchi e cadute nei valori di FC e rimpiazza i dati anomali, interpolando i campioni da entrambi i lati del dato in esame
Utilizza i seguenti parametri:
Massimo Assoluto - definisce un valore assoluto per la FC, e approssima qualsiasi valore al di sopra di questo parametro, che è stato identificato come anomalia (es.: un valore in contrasto con i dati che lo circondano).FixLapSwimFix Lap Swim from Length DataCorreggi vasche nuotata dai dati di lunghezzaSometimes length times or distances from lap swimming files are wrong.
You can fix length-by-length information in Editor SWIM tab: TYPE, DURATION and STROKES.
This tool recompute accumulated time, distance and sample Speed/Cadence from the updated lengths.
Laps are recreated using length distance changes as markers
Pool Length (in meters) allows to re-define the field if value is > 0
Lengths shorter than Min Rest (in seconds) are removed and their duration carried to the next length.
FixLapSwimConfigPool Length (m)Lunghezza Piscina (m)Sometimes length times or distances from lap swimming files are wrong.
You can fix length-by-length information in Editor SWIM tab: TYPE, DURATION and STROKES.
This tool recompute accumulated time, distance and sample Speed/Cadence from the updated lengths.
Laps are recreated using pause lengths as markers
Pool Length (in meters) allows to re-define the field if value is > 0Talora le lunghezze dei tempi o le distanze dei file delle vasche nuotate sono sbagliati.
Puoi correggere le informazioni di lunghezza nel tab Editore Nuoto: TIPO, DURATA e COLPI.
Questo metodo ricalcola il tempo accumulato, la distanza e Velocità/Cadenza dei campioni dalle lunghezze aggiornate.
La lunghezza della piscina (in metri) permette di ridefinire il campo se il valore è > 0mmsPool LengthLunghezza PiscinaMin RestRiposo MinFixMoxySet SmO2/tHb from Speed and CadenceFissa SmO2/tHB dai valori di Velocità e CadenzaWhen recording from the Moxy or BSX Insight in Speed and cadence mode the SmO2 and tHb data is sent as cadence and speed respectively. This tool will update the activity file to move the values from speed and cadence into the Moxy series.Quando si registra da Moxy o BSX Insight in modalità Velocità e Cadenza i dati SmO2 e tHB sono inviati come cadenza e velocità rispettivamente. Questo sistema aggiornerà il file di attività per spostare i valori dal velocità e cadenza a serie Moxy.FixMoxyConfigField AdjustmentAggiustamento CampoCadence to SMO2Cadenza a SMO2Speed to tHbVeloctà' a tHB<b>Field Adjustment</b><b>Aggiustamento Campo<b>When recording from the Moxy or BSX Insight in Speed and cadence mode the SmO2 and tHb data is sent as cadence and speed respectively. This tool will update the activity file to move the values from speed and cadence into the Moxy series.Quando si registra da Moxy o BSX Insight in modalità Velocità e Cadenza i dati SmO2 e tHB sono inviati come cadenza e velocità rispettivamente. Questo sistema aggiornerà il file di attività per spostare i valori dal velocità e cadenza a serie Moxy.FixPowerAdjust Power ValuesAggiusta i valori di potenzaAdjusting power values allows you to uplift or degrade the power values by a percentage and/or a fix value. It takes two parameters:
Percent Adjustment - this defines percentage to modify values by. Negative values are supported.
Fix Adjustment - this defines an fix amount to modify values by. Negative values are supported.
If both parameters are given, first the relative adjustment takes place, then the fix value adjustment is applied on the result.L'aggiustamento dei valori di potenza permette di aumentare o diminuire di un valore percentuale e/o un valore fisso i valori di potenza. Utilizza due parametri:
Aggiustamento Percentuale - definisce il valore percentuale di modifica dei valori. Valori negativi sono accettati.
Aggiustamento Fisso - definisce un valore fisso di modifica dei valori. Valori negativi sono accettati.
Se sono forniti entrambi i valori, viene considerato prima l'aggiustamento relativo, poi è applicato al risultato il valore fisso.FixPowerConfigPercent AdjustmentAggiustamento Percentuale%%WFix AdjustmentCorreggi aggiustamentowattwattAdjusting power values allows you to uplift or degrade the power values by a percentage and/or a fix value. It takes two parameters:
Percent Adjustment - this defines percentage to modify values by. Negative values are supported.
Fix Adjustment - this defines an fix amount to modify values by. Negative values are supported.
If both parameters are given, first the relative adjustment takes place, then the fix value adjustment is applied on the result.L'aggiustamento dei valori di potenza permette di aumentare o diminuire di un valore percentuale e/o un valore fisso i valori di potenza. Utilizza due parametri:
Aggiustamento Percentuale - definisce il valore percentuale di modifica dei valori. Valori negativi sono accettati.
Aggiustamento Fisso - definisce un valore fisso di modifica dei valori. Valori negativi sono accettati.
Se sono forniti entrambi i valori, viene considerato prima l'aggiustamento relativo, poi è applicato al risultato il valore fisso.FixPyDataProcessorCustom Python Data ProcessorProcessore Data Python PersonalizzatoFixRunningCadenceFix Running CadenceCorreggi Cadenza di CorsaSome file report cadence in steps per minutes.
This tools convert to revolutions or cycles per minuteAlcuni file riportano la cadenza in passi per minuto.
Questo sistema converte a rivoluzioni o cicli per minutoFixRunningCadenceConfigSome file report cadence in steps per minutes.
This tools convert to revolutions or cycles per minuteAlcuni file riportano la cadenza in passi per minuto.
Questo sistema converte a rivoluzioni o cicli per minutoFixRunningPowerEstimate Running PowerStima valori CorsaDerive estimated running power data based on speed/elevation/weight etc using di Prampero coefficcients
Equipment Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc
Draft Mult. parameter is the multiplier to adjust for drafting, 1 is no drafting and 0.7 seems legit for drafting in a group
wind speed shall be indicated in kph
wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
Note: when the file already contains wind data, it will be overridden if wind speed is set
The activity has to be a Run with Speed and Altitude.Deriva i dati di potenza della corsa stimati in base a velocità/dislivello/peso ecc, usando i coefficienti di Prampero
Il parametro Peso Equipaggiamento viene aggiunto al peso dell'atleta per calcolare la massa totale e dovrebbe includere abbigliamento, scarpe, ecc
Il parametro Draft Mult. è correttore per l'effetto della scia, 1 nessuna scia e 0,7 sembra adeguato per la scia di un gruppo
la velocità del vento deve essere indicata in km/h
la direzione del vento (origine) è in gradi da -179 a +180 (-90 = W, 0 = N, 90 = E, 180 = S)
Nota: se il file contiene già dati del vento verrà aggiornato con i nuovi dati del vento inseriti manualmente
L'attivita' deve essere una Corsa con Velocita' e Altitudine.FixRunningPowerConfigEquipment Weight (kg)Peso Equipaggiamento (kg)Draft mult.Scia Molt.Wind (kph)Vento (km/h), direction, direzioneDerive estimated running power data based on speed/elevation/weight etc using di Prampero coefficcients
Equipment Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc
Draft Mult. parameter is the multiplier to adjust for drafting, 1 is no drafting and 0.7 seems legit for drafting in a group
wind speed shall be indicated in kph
wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
Note: when the file already contains wind data, it will be overridden if wind speed is set
The activity has to be a Run with Speed and Altitude.Deriva i dati di potenza della corsa stimati in base a velocità/dislivello/peso ecc, usando i coefficienti di Prampero
Il parametro Peso Equipaggiamento viene aggiunto al peso dell'atleta per calcolare la massa totale e dovrebbe includere abbigliamento, scarpe, ecc
Il parametro Draft Mult. è correttore per l'effetto della scia, 1 nessuna scia e 0,7 sembra adeguato per la scia di un gruppo
la velocità del vento deve essere indicata in km/h
la direzione del vento (origine) è in gradi da -179 a +180 (-90 = W, 0 = N, 90 = E, 180 = S)
Nota: se il file contiene già dati del vento verrà aggiornato con i nuovi dati del vento inseriti manualmente
L'attivita' deve essere una Corsa con Velocita' e Altitudine.kgkgkm/h°°Equipment WeightPeso AttrezzaturaDraft Mult.Scia Molt.Wind SpeedVelocità VentoWind DirectionDirezione VentoFixSmO2Fix SmO2 and/or tHb AnomalyCorreggi anomalia SmO2 e/o tHbOccasionally SmO2 (%) and/or tHb (%) will erroneously report missing or high values (SmO2: 0% or >100% / tHb: 0% or > max. tHb parameter).
This function will look for those anomalies in SmO2 and tHb data and depending on the configuration replace the erroneous data by smoothing/interpolating the data from either side of the 3 points in question. It takes the following parameters:
Fix SmO2 - check to fix anomalies in SmO2 data
Fix tHb - check to fix anomalies in tHb data
Max. tHb - any tHb above is considered an outlier
Occasionalmente SmO2 (%) e/o tHb (%) segnalano erroneamente valori mancanti o alti (SmO2: 0% o> 100% / tHb: 0% o> parametro THb max.).
Questa funzione cercherà quelle anomalie nei dati SmO2 e tHb e, a seconda della configurazione, sostituirà i dati errati livellando/interpolando i dati da entrambi i lati dei 3 punti in questione. Utilizza i seguenti parametri:
Correggi SmO2: selezionare per correggere le anomalie nei dati di SmO2
Correggi tHb: selezionare per correggere le anomalie nei dati tHb
Max. tHb - qualsiasi tHb sopra il massimo è considerato un outlier
FixSmO2ConfigFix SmO2Correggi SmO2Fix tHbCorreggi tHb%%Max. tHbtHb maxOccasionally SmO2 (%) and/or tHb (%) will erroneously report missing or high values (SmO2: 0% or >100% / tHb: 0% or > max. tHb parameter).
This function will look for those anomalies in SmO2 and tHb data and depending on the configuration replace the erroneous data by smoothing/interpolating the data from either side of the 3 points in question. It takes the following parameters:
Fix SmO2 - check to fix anomalies in SmO2 data
Fix tHb - check to fix anomalies in tHb data
Max. tHb - any tHb above is considered an outlier
Occasionalmente SmO2 (%) e/o tHb (%) segnalano erroneamente valori mancanti o alti (SmO2: 0% o> 100% / tHb: 0% o> parametro THb max.).
Questa funzione cercherà quelle anomalie nei dati SmO2 e tHb e, a seconda della configurazione, sostituirà i dati errati livellando/interpolando i dati da entrambi i lati dei 3 punti in questione. Utilizza i seguenti parametri:
Correggi SmO2: selezionare per correggere le anomalie nei dati di SmO2
Correggi tHb: selezionare per correggere le anomalie nei dati tHb
Max. tHb - qualsiasi tHb sopra il massimo è considerato un outlier
FixSpeedFix Speed from DistanceCorreggi Velocità tramite DistanzaSome devices report sample speed not matching the change of distance, for example when using a footpod for speed and GPS for distance.
This tool replaces the existing speed channel, or creates a new one if not present, based on travelled distance
Moving Average Seconds parameter allows to set the seconds of the MA filter to smooth speed spikesAlcuni dispositivi riportano la velocità campionata che non si accorda con il cambiamento in distanza, per esempio quando si usa un foot pod per la velocita' ed il GPS per la distanza.
Questo sistema rimpiazza i canali di velocità esistenti, o ne genera uno nuovo se non già presente, basandosi sulla distanza percorsa
Il parametro Media di Movimento in Secondi permette di fissare i secondi del filtro di MM per arrotondare i picchi di velocitàFixSpeedConfigMoving Average SecondsMedia di Movimento in secondiSome devices report sample speed not matching the change of distance, for example when using a footpod for speed and GPS for distance.
This tool replaces the existing speed channel, or creates a new one if not present, based on travelled distance
Moving Average Seconds parameter allows to set the seconds of the MA filter to smooth speed spikesAlcuni dispositivi riportano la velocità campionata che non si accorda con il cambiamento in distanza, per esempio quando si usa un foot pod per la velocita' ed il GPS per la distanza.
Questo sistema rimpiazza i canali di velocità esistenti, o ne genera uno nuovo se non già presente, basandosi sulla distanza percorsa
Il parametro Media di Movimento in Secondi permette di fissare i secondi del filtro di MM per arrotondare i picchi di velocitàsMoving AverageMedia di movimentoFixSpikesFix Power SpikesCorreggi Picchi di PotenzaPower meters will occasionally report erroneously high values for power. For crank based power meters such as SRM and Quarq this is caused by an erroneous cadence reading as a result of triggering a reed switch whilst pushing off.
This function provides two algorithms that look for spikes/anomalies in power data and replace the erroneous data by:
i) Replacing the point in question with smoothed/interpolated data from either side of the point in question, it takes the following parameters:
Absolute Max (Watts)- this defines an absolute value for watts, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it)
Variance (Watts) - This determines the threshold beyond which a data point will be smoothed/interpolated, if the difference between the data point value and the 30 second rolling average wattage prior to the spike exceeds this parameter.
ii) Replacing the point in question with the median value of a window centred upon the erronous data point. This approach is robust to local outliers, and preserves sharp edges, it takes the following parameters:
Window Size - this defines the number of neighbouring points used to determine a median value; the window size is always odd to ensure we have a central median value.
Variance (Watts) - Determines the threshold beyond which a data point will be fixed, if the difference between the data point value and the median value exceeds this parameter.
I misuratori di potenza riportano occasionalmente valori di potenza erroneamente alti. Per i misuratori di potenza sulla pedivella come SRM e Quarq ciò è causato da una lettura errata della cadenza a causa dell'attivazione di un interruttore reed durante la spinta.
Questa funzione fornisce due algoritmi che cercano picchi/anomalie nei dati di alimentazione e sostituiscono i dati errati:
i) Sostituendo il punto in questione con dati livellati/interpolati da entrambi i lati del punto in questione, con i seguenti parametri:
Massimo Assoluto (Watt): definisce un valore assoluto per i watt e livellerà tutti i valori al di sopra di questo valore assoluto che sono stati identificati come anomalie (cioè in contrasto con i dati d'intorno)
Varianza (Watt) - Determina la soglia oltre la quale un punto dati verrà livellato/interpolato, se la differenza tra il valore del punto dati e il wattaggio medio di rotolamnetodei 30 secondi prima del picco supera questo parametro.
ii) Sostituzione del punto in questione con il valore medio di un intervallo centrato sul punto dati errato. Questo approccio è affidabile per i valori anomali locali e preserva gli spigoli vivi, richiede i seguenti parametri:
Dimensione finestra: definisce il numero di punti adiacenti utilizzati per determinare un valore medio; la dimensione della finestra ha sempre un valore dispari per garantire un valore medio centrale.
Varianza (Watt) - Determina la soglia oltre la quale un punto dati verrà fissato, se la differenza tra il valore del punto dati e il valore medio supera questo parametro.FixSpikesConfigMedianMedianaWPointsPuntiMaxMaxVarianceVarianzaWindowFinestraPower meters will occasionally report erroneously high values for power. For crank based power meters such as SRM and Quarq this is caused by an erroneous cadence reading as a result of triggering a reed switch whilst pushing off.
This function provides two algorithms that look for spikes/anomalies in power data and replace the erroneous data by:
i) Replacing the point in question with smoothed/interpolated data from either side of the point in question, it takes the following parameters:
Absolute Max (Watts)- this defines an absolute value for watts, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it)
Variance (Watts) - This determines the threshold beyond which a data point will be smoothed/interpolated, if the difference between the data point value and the 30 second rolling average wattage prior to the spike exceeds this parameter.
ii) Replacing the point in question with the median value of a window centred upon the erronous data point. This approach is robust to local outliers, and preserves sharp edges, it takes the following parameters:
Window Size - this defines the number of neighbouring points used to determine a median value; the window size is always odd to ensure we have a central median value.
Variance (Watts) - Determines the threshold beyond which a data point will be fixed, if the difference between the data point value and the median value exceeds this parameter.
I misuratori di potenza riportano occasionalmente valori di potenza erroneamente alti. Per i misuratori di potenza sulla pedivella come SRM e Quarq ciò è causato da una lettura errata della cadenza a causa dell'attivazione di un interruttore reed durante la spinta.
Questa funzione fornisce due algoritmi che cercano picchi/anomalie nei dati di alimentazione e sostituiscono i dati errati:
i) Sostituendo il punto in questione con dati livellati/interpolati da entrambi i lati del punto in questione, con i seguenti parametri:
Massimo Assoluto (Watt): definisce un valore assoluto per i watt e livellerà tutti i valori al di sopra di questo valore assoluto che sono stati identificati come anomalie (cioè in contrasto con i dati d'intorno)
Varianza (Watt) - Determina la soglia oltre la quale un punto dati verrà livellato/interpolato, se la differenza tra il valore del punto dati e il wattaggio medio di rotolamnetodei 30 secondi prima del picco supera questo parametro.
ii) Sostituzione del punto in questione con il valore medio di un intervallo centrato sul punto dati errato. Questo approccio è affidabile per i valori anomali locali e preserva gli spigoli vivi, richiede i seguenti parametri:
Dimensione finestra: definisce il numero di punti adiacenti utilizzati per determinare un valore medio; la dimensione della finestra ha sempre un valore dispari per garantire un valore medio centrale.
Varianza (Watt) - Determina la soglia oltre la quale un punto dati verrà fissato, se la differenza tra il valore del punto dati e il valore medio supera questo parametro.FixTorqueAdjust Torque ValuesAggiusta Valori di Coppia TorcenteAdjusting torque values allows you to uplift or degrade the torque values when the calibration of your power meter was incorrect. It takes a single parameter:
Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newton meters to modify values by. Negative values are supported. (e.g. enter "1.2 nm" or "-0.5 pi").FixTorqueConfigTorque AdjustAggiusta coppia torcenteFolderNameDialogFolder NameNome CartellaCancelCancellaCreateCreaFormField (kg) (kg) (lbs) (lbs)secondssecondiYou entered '%1' which is not an expected value.Hai inserito '%1' che non è un valore atteso.FortiusMotor Brake Unit Firmware=%1 Serial=%2
year=%3 type=T19%4
Version2=%5 MotorBrake=%6Firmware dell'unita' freno motore=%1 Seriale=%2
anno=%3 tipo=T19%4
Versione2=%5 Freno Motore=%6Motor Brake Unit version cannot be read
Is the motor brake on?La versione dell'unita' del freno motore non puo' essere letta
Il freno motore e' acceso?FortiusControllerCannot Connect to FortiusConnessione a Fortius impossibileGCColorPlot BackgroundDisegna SfondoChartGraficoTrend Plot BackgroundSfondo disegno tendenzaTrain Plot BackgroundSfondo disegno allenamentoPlot SymbolsDisegna SimboliPlot Thumbnail BackgroundDisegna Icona SfondoPlot TitleDisegna TitoloPlot Selection PenDisegna Penna di selezionePlot TrackerPenDisegna Penna di TracciatoPlot MarkersDisegna MarcatoriPlot GridDisegna GrigliaInterval HighlighterEvidenziator IntervalliHeart RateFrequenza CardiacaDataDatiCore TemperatureTemperatura di baseSpeedVelocitàAccelerationAccelerazionePowerPotenzaIso PowerPotenza isoSkiba xPowerxPower SkibaAltitude PowerPotenza AltitudineTrain Target PowerPotenza Prefissata AllenamentoCritical PowerPotenza Critica (CP)CadenceCadenzaAltitudeQuotaAltitude ShadingQuota OmbreggiaWind SpeedVelocità ventoTorqueCoppia torcenteSlopePendenzaGear RatioRapportiRun Vertical OscillationOscillazione Verticale CorsaRun CadenceCadenza CorsaRun Ground ContactContatto Suolo CorsaMuscle Oxygen (SmO2)Ossigeno muscolare (SmO2)Haemoglobin Mass (tHb)Massa Emoglobina (tHB)Oxygenated Haemoglobin (O2Hb)Emoglobina Ossigenata (O2Hb)Deoxygenated Haemoglobin (HHb)Emoglobina Deossigenata (HHb)LoadCaricoBikeStressBikeStressShort Term StressStress Breve DurataLong Term StressStress Lunga DurataStress BalanceBilancio StressDaily StressStress GiornalieroGuiInterfaccia GraficaSidebar backgroundSfondo barra lateraleOverview Tile BackgroundPanoramica Sfondo RiquadroToolbar HoverSelezione mouse Barra StrumentiChartbar backgroundSfondo barra graficoOverview Tile Background AlternatePanoramica Sfondo Riquadro AlternatoOverview Tile Background VibrantPanoramica Sfondo Riquadro VivaceMap Route LineLinea Mappa RottaStress Ramp RateRampa Stress RitmoOverview BackgroundPanoramica SfondoVO2VO2VentilationVentilazioneVCO2VCO2Tidal VolumeVolume CorrenteRespiratory FrequencyFrequenza RespiratoriaFeO2FeO2Calendar TextTesto CalendarioPower Zone 1 ShadingOmbreggio Zona 1 PotenzaPower Zone 2 ShadingOmbreggio Zona 2 PotenzaPower Zone 3 ShadingOmbreggio Zona 3 PotenzaPower Zone 4 ShadingOmbreggio Zona 4 PotenzaPower Zone 5 ShadingOmbreggio Zona 5 PotenzaPower Zone 6 ShadingOmbreggio Zona 6 PotenzaPower Zone 7 ShadingOmbreggio Zona 7 PotenzaPower Zone 8 ShadingOmbreggio Zona 8 PotenzaPower Zone 9 ShadingOmbreggio Zona 9 PotenzaPower Zone 10 ShadingOmbreggio Zona 10 PotenzaHR Zone 1 ShadingOmbreggio Zona 1 FCHR Zone 2 ShadingOmbreggio Zona 2 FCHR Zone 3 ShadingOmbreggio Zona 3 FCHR Zone 4 ShadingOmbreggio Zona 4 FCHR Zone 5 ShadingOmbreggio Zona 5 FCHR Zone 6 ShadingOmbreggio Zona 6 FCHR Zone 7 ShadingOmbreggio Zona 7 FCHR Zone 8 ShadingOmbreggio Zona 8 FCHR Zone 9 ShadingOmbreggio Zona 9 FCHR Zone 10 ShadingOmbreggio Zona 10 FCAerolab ElevationDislivello AerolabCalendar backgroundCalendario SfondoCalendar headingCalendario IntestazioneCalendar Current SelectionCalendario Selezione in usoCalendar Actual WorkoutCalendario Allenamento AttualeCalendar Planned WorkoutCalendario Allenamento PianificatoCalendar TodayCaledario OggiPop Up Windows BackgroundSfondo Finestre Pop upPop Up Windows ForegroundPrimo piano Finestre Pop upChart Bar UnselectedBarra Grafico Non selezionataChart Bar SelectedBarra Grafico SelezionataToolBar BackgroundSfondo Barra degli StrumentiW' BalanceBilancio W'Mean-maximal PowerPotenza Massimale MediaAerobic TISSTISS AerobicoAnaerobic TISSTISS AnaerobicoLeft Torque EffectivenessEfficacità coppia torcente sinistraRight Torque EffectivenessEfficacità coppia torcente destraLeft Pedal SmoothnessOmogeneità pedale sinistroRight Pedal SmoothnessOmogeneità pedale destroToolbar and SidebarBarra strumenti e barra lateraleActivity History GroupGruppo cronologia delle attivitàPerformance Plot BackgroundSfondo grafico performancePerformance Plot X AxisAsse X Grafico PerformancePerformance Plot Y AxisAsse Y Grafico PerformanceAerolab Vrtual ElevationDislivello Virtuale AerolabSpinScan LeftSpinScan SinistraSpinScan RightSpinScan DestraTemperatureTemperaturaDefault Dial ColorColore quadrante di baseAlternate PowerPotenza AlternataLeft BalanceBilanciamento SinistraRight BalanceBilanciamento DestraGColorDialogChoose a ColorScegli un ColoreStandardStandardSearchCercaCancelCancellaOKOKColorColoreSelectSelezionaDataDatiCustomPersonalizzatoGOVSSGravity Ordered Velocity Stress Score, the BikeStress like metric defined by Dr. Skiba for Running, accounts for variations in speed, slope and relative intensity and durationGravity Ordered Velocity Stress Score, misura simile al BikeStress definita da Skiba per la corsa, tiene conto della variazione in velocità, inclinazione, intensita' relativa, e durataGcCalendarModelDurationDurataDatePlease don't translate to Data since it collides with other special field nameData di inizioFileFileGcChartWindowNo data availableNessun dato disponibileChart Settings...Impostazioni grafico...Export Chart ...Esporta Grafico ...Export Chart Image...Esporta Immagine Grafico...Upload Chart...Carica Grafico...Remove ChartRimuovi GraficoExport ChartEsporta GraficoExport FailedEsportazione FallitaFailed to export chart, please check permissionsFallito il tentativo di esportare il grafico, per favore controlla i permessiUpload not possibleCaricamento non possibileStandard charts without configuration cannot be uploaded to the GoldenCheetah Cloud.I grafici standard senza configurazione non possono essere caricati al Cloud di GoldenCheetah.Charts containing user defined metrics cannot be uploaded to the GoldenCheetah Cloud.I grafici contenenti metriche definite dall'utilizzatore non possono essere caricati al Cloud di GoldenCheetah.Save Chart ImageSalva Immagine GraficoGcCrashDialog%1 Crash Recovery%1 Ripristino Crash<b>GoldenCheetah appears to have PREVIOUSLY crashed for this athlete. </b><br><br>The report below gives some diagnostic information that will be useful to the developers. Feel free to post this with a short description of what was occurring when the crash happened to the <href a="https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/golden-cheetah-users">GoldenCheetah forums</href><br><b><br>We respect privacy - this log does NOT contain ids, passwords or personal information.</b><br><b><br>When this dialog is closed the athlete will be opened.</b><b>GoldenCheetah e' andato in Crash per questo Atleta. </b><br><br>Il rapporto sottostante può dare delle utili informazioni agli sviluppatori. Sentiti libero di inviare una breve descrizione di cosa e' successo prima del crash a <href a="https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/golden-cheetah-users">GoldenCheetah forums</href><br><b><br>Noi rispettiamo la privacy - questo log non contiene alcun identità dell'utente, passwords o informazioni personali.</b><br><b><br>Quando questa finestra di dialogo verrà chiusa l'atleta verrà riaperto.</b>Save Crash Report...Salva Rapporto Crash ...CloseChiudi<p>Build date: %1 %2<br>Build id: %3<br>Version: %4<br>DB Schema: %5<br>Metrics: %7<br>OS: %6<br>OpenGL: %10<br>UI: dpi scale (%8) font size (%9)<br><table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">%3</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">VIDEO</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">SAMPLERATE</td><td>%14</td></tr><tr><td colspan="2">SSL</td><td>%15</td></tr><tr><td colspan="2">R</td><td>%16</td></tr><tr><td colspan="2">Python</td><td>%18</td></tr><tr><td colspan="2">LMFIT</td><td>7.0</td></tr><tr><td colspan="2">GSL</td><td>%19</td></tr></table><table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">%3</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">VIDEO</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">FREQUENZA DI CAMPIONAMENTO</td><td>%14</td></tr><tr><td colspan="2">SSL</td><td>%15</td></tr><tr><td colspan="2">R</td><td>%16</td></tr><tr><td colspan="2">Python</td><td>%18</td></tr><tr><td colspan="2">LMFIT</td><td>7.0</td></tr><tr><td colspan="2">GSL</td><td>%19</td></tr></table>Save DiagnosticsSalva DiagnosticheText File (*.txt)File di Testo (*.txt)GcMiniCalendarMonLunTueMarWedMerThuGioFriVenSatSabSunDomMMMM yyyyMMMM yyyyGcUpgradeMetricMisuraAerobic TISSTISS AerobicoAnaerobic TISSTISS AnaerobicoStart creating of: Directories... Comincia la creazione di: Directory... Error: Creation of subdirectories failedErrore: fallita la generazione di subdirectoryCreation of subdirectories successfulCreazione di subdirectory completata con successoStart copying of: Configuration files... Comincia la copia di: File Configurazione... %1 media and workout files moved to subdirectory: \%2 - %3 failedSpostamento %1 file di supporto ed allenamento tra le subrubriche: \%2 - %3 fallito-> Error: Deletion of copied file '%1' failed-> Errore: Eliminazione del file copiato '%1' fallita-> Error moving file : -> Errore nello spostare il file : %1 configuration files moved to subdirectory: %2 - %3 failedSpostamento %1 file di configurazione tra le subrubriche: \%2 - %3 fallitoTSSTSSUpgrade to v3.6Aggiornamento a v3.6We are about to upgrade your data and layouts to v3.6, please note Ride Summary chart was deprecated, and to use v3.5 again you will need to restore a backupStiamo per aggiornare i tuoi dati e layout alla versione 3.6, per favore fate attenzione che il grafico del Sommario dell'allenamento è stato deprecato, e per usare ancora la versione 3.5 si dovrà ripristinare un backupStart copying of: Calendar files...Comincia la copia di: File Calendario...%1 calendar files moved to subdirectory: %2 - %3 failedSpostamento %1 file di calendario tra le subrubrica: \%2 - %3 fallitoStart copying of: Log files...Comincia la copia di: File Registro...%1 log files moved to subdirectory: %2 - %3 failedSpostamento %1 file registro tra le subrubrica: \%2 - %3 fallitoStart copying of: Activity files (.JSON / .GC)...Comincia la copia di: File Attività (.JSON / .GC)...%1 activity (.JSON, .GC) files moved to subdirectory: %2 - %3 failedSpostamento %1 file Attività (.JSON / .GC) tra le subrubrica: \%2 - %3 fallitoStart copying of: Activity files (.BAK)...Comincia la copia di: File Attività (.BAK)...%1 activity backup (.BAK) files moved to subdirectory: %2 - %3 failedSpostamento %1 file Attività (.BAK) tra le subrubrica: \%2 - %3 fallitoStart copying of: Media and Workout files... Comincia la copia di: File Supporto ed Allenamento... Start conversion of native activity files to GoldenCheetah .JSON format...Comincia conversione dei file di attività originali al formato .JSON di GoldenCheetah...-> Information: Activity %1 - Successfully converted to .JSON-> Informazione: Attività %1 - Convertita a .JSON con successo-> Error: Activity %1 - Conversion errors: -> Errore: Attività %1 - errori di conversione: ......... message(s) of .JSON conversion): ........ messagio(i) della conversione a .JSON): -> Error: Activity %1 - Invalid File Name (expected format 'YYYY_MM_DD_HH_MM_SS.%2')-> Errore: Attività %1 - Nome del file non valido (formato atteso 'DD_MM_YYYY_HH_MM_SS.%2')-> Error: Activity %1 - Problem reading file-> Errore: Attività %1 - Problema nella lettura del file%1 activity files converted to .JSON and stored in subdirectory: %2 - %3 failedConversione file attività %1 a .JSON e salvataggio nelle subrubrica: %2 - %3 fallito%1 converted activity source files moved to subdirectory: %2 - %3 failedSpostamento %1 file sorgente modificati tra le subrubrica: \%2 - %3 fallitoSummary: No errors detected - upgrade successfulSommario: Nessun errore da riportare - aggiornamento completato con successoSummary: %1 errors detected - please check log details before proceedingSommario: %1 errori riportati - si prega di verificare i dettagli del registro prima di procedere ulteriormente<center><br>After choosing 'Proceed to Athlete', the system will open the athlete window using the converted data. Depending on the errors this might lead to follow-up errors and incomplete athlete data. You may either fix the error(s) in your directory directly, or go back to your last backup and correct the error(s) in the source data. <br>The upgrade process will be done again each time you open the athlete, until the conversion was successful - and had no more errors.</center><center><br>Dopo aver scelto 'procedere alla Atleta', il sistema apre la finestra atleta con i dati convertiti. A seconda degli errori questo potrebbe portare a errori di follow-up e dati Atleta incompleti. Si può o correggere l'errore(i) direttamente nella rubrica, o tornare al ultimo backup e correggere l'errore(i nei dati di origine. <br> Il processo di aggiornamento sarà fatto di nuovo ogni volta che si apre l'Atleta, fino a quando la conversione ha avuto successo - e non ha avuto più errori.</center><center><br>Latest information about possible upgrade problems and concepts to resolve them are available in the<br><a href= "https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Upgrade_v3.2_Troubleshooting_Guide" target="_blank">Upgrade v3.2 Troubleshooting Guide<a><center><br>Le ultime informazioni sui possibili errori di aggiornamento e idee/soluzioni per risolverli sono disponibili sul sito<br><a href= "https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Upgrade_v3.2_Troubleshooting_Guide" target="_blank">Guida Risoluzione problemi dell'aggiornamento v3.2<a>GcUpgradeExecuteDialogAthlete %1Atleta %1<center><h2>Upgrade of Athlete:<br>%1<br></h2></center><center><h2>Aggiornamento dell'Atleta:<br>%1<br></h2></center><center><b>Backup your 'Athlete' data first!<br><b>Please read carefully before proceeding!</b></center> <br> <br>With Version 3.2 the 'Athlete' directory has been refactored by adding a set of subdirectories which hold the different types of GoldenCheetah files.<br><br>The new structure is:<br>-> Activity files: <samp>/activities</samp><br>-> Configuration files: <samp>/config</samp><br>-> Download files: <samp>/downloads</samp><br>-> Import files: <samp>/imports</samp><br>-> Backups of Activity files: <samp>/bak</samp><br>-> Workout related files: <samp>/workouts</samp><br>-> Cache files: <samp>/cache</samp><br>-> Calendar files: <samp>/calendar</samp><br>-> Log files: <samp>/logs</samp><br>-> Temp files: <samp>/temp</samp><br>-> Temp for Activities: <samp>/tempActivities</samp><br>-> Train View recordings: <samp>/recordings</samp><br>-> Quarantined files: <samp>/quarantine</samp><br><br>The upgrade process will create the new directory structure and move the existing files to the new directories as needed. During the upgrade all activity files will be converted to GoldenCheetah's native file format .JSON and moved to the <br><samp>/activities</samp> folder. The source files are moved to the <samp>/imports</samp> folder.<br><br>Starting with version 3.2 all downloads from devices or imported activity files will be converted to GoldenCheetah's file format during import/download. The original files will be stored - depending on the source - in <samp>/downloads</samp> or <br><samp>/imports</samp> folder.<br><br><center><b>Please make sure that you have done a backup of your athlete data before proceeding with the upgrade. We can't take responsibility for any loss of data during the process. </b> </center> <br><center><b>Fai prima il Backup del tuo 'Atleta'!<br><b>Si prega di leggere con attenzione prima di procedere!</b></center> <br> <br>Con la Version 3.2 la directory 'Atleta' e' stata rifrabbricata con l'aggiunta di subrubriche che contengono i tipi differenti di file GoldenCheetah.<br><br>La nuova struttura e':<br>-> File Attivita': <samp>/attivita'</samp><br>-> Scarica file: <samp>/config</samp><br>-> Scarica files: <samp>/scaricati</samp><br>-> Importa file: <samp>/importati</samp><br>-> Backups file d'Attivita': <samp>/bak</samp><br>-> files relati all'allenamento: <samp>/allenamenti</samp><br>-> Cache files: <samp>/cache</samp><br>-> file calendario: <samp>/calendar</samp><br>-> Log files: <samp>/logs</samp><br>-> Temp files: <samp>/temp</samp><br>-> Temp per Attivita': <samp>/tempAttivita'</samp><br>-> registrazioni Vista Allenamento: <samp>/rregistrazioni</samp><br>-> file in quarantena: <samp>/quarantena</samp><br><br>Il processo di aggiornamento creera' la nuova struttura della nuova rubrica e spostera' i file nelle nuove rubriche se necessario. Durante l'aggiornamento tutti i file di attivita' saranno convertiti al formato .JSON di GoldenCheetah e spostati nella <br><samp>/cartella</samp> activita'. I file sorgente saranno spostati nella <samp>/cartella</samp> importati.<br><br>A partire dalla versione 3.2 tutti i file scaricati da dispositivo o i file di attivita' importati saranno convertiti al formato di GoldenCheetah durante l' importo/scarico. I file originali saranno salvati - a seconda della sorgente - nelle <samp>cartelle</samp> o <br><samp>/iimportati</samp>/scaricati.<br><br><center><b>Si prega di verificare di aver effettuato un backup dei propri dati di Atleta prima di procedere con l'aggiornamento. Non possiamo ritenerci responsabili di qualsiasi perdita di dati durante il processo.</b> </center> <br><center>Please backup the athlete directory:</center><center>Si prega di effettuare il backup della rubrica dell'Atleta:</center>Accept conditions and proceed with UpgradeAccetta le condizioni e procedi con l'aggiornamentoAbort UpgradeAnnulla AggiornamentoGcUpgradeLogDialogAthlete %1Atleta %1<h1>Upgrade log: GoldenCheetah v3.2</h1><h1>Aggiorna Registro: GoldenCheetah v3.2</h1>Proceed to AthleteProcedi ad AtletaSave Upgrade Report...Salva rapporto aggiornamento...Save LogSalva RegistroText File (*.txt)File di Testo (*.txt)GcWindowChart Settings...Impostazioni Grafico...Remove ChartRimuovi GraficoMore...Altro...GcWindowDialogChart SetupAllestimento GraficoCancelCancellaOKOKGcWindowRegistryPerformancePrestazioniHistogramIstogrammaDistributionDistribuzionePedal Force vs VelocityForza Pedalata vs VelocitàHeartrate vs PowerFrequenza cardiaca vs PotenzaPython ChartGrafico PythonPython Chart Grafico Python CalendarCalendarioNavigatorNavigatoreUser ChartGrafico UtilizzatoreTrendsTrendTreeMapTreeMapPower Duration Durata Forza Activity OverviewPanoramica AttivitàBlank OverviewPanoramica VuotaUser Chart Grafico Utilizzatore DataDatiPower DurationDurata ForzaScatterDispersioneAerolabAerolabTelemetryTelemetriaWorkoutAllenamentoRealtimeTempo RealePedal StrokeColpo pedaleLive MapMappa LiveElevation ChartGrafico di AscesasWeb pagePagina WebMapMappaSeason OverviewPanoramica StagioneBlank Overview Panoramica VuotaR ChartGrafico RR Chart Grafico R Video PlayerLettore VideoWorkout EditorEditore AllenamentoGeneralPageLanguageLinguaEnglishIngleseFrenchFranceseJapaneseGiapponesePortugese (Brazil)Portoghese (Brasile)ItalianItalianoGermanTedescoRussianRussoCzechCecoSpanishSpagnoloPortugesePortogheseChinese (Simplified)Cinese (semplificato)Chinese (Traditional)Cinese (tradizionale)DutchOlandeseSwedishSvedesesmmDeviate from default locationDeviazione dalla posizione di defaultLocalizationLocalizzazioneUnitUnitàMetricMetricoImperialImperialeMetric Run PaceMetrica Ritmo CorsaMetric Swim PaceMetrica Ritmo NuotataSmart Recording Threshold (secs)Soglia Smart Recording (secs)Elevation hysteresis (meters)Isteresi Dislivello (metri)W' bal formulaFormula W' balStart with last opened AthleteAvvia con l'Atleta aperto per ultimoEnable RAbilita REnable PythonAbilita PythonShare to the OpenData projectCondividi con il progetto OpenDataAthlete LibraryLibreria AtletaR Installation DirectoryCartella di installazione di RPython HomeHome PythonR Installation (R_HOME)Installazione R (R_HOME)Use Garmin Smart RecordingUsa Garming Smart RecordingDifferentialDifferenzialeIntegralIntegraleWarn for unsaved activities on exitAvvisa per attività non salvate in uscitaEnable API Web ServicesAbilita Servizi API WebApplication BehaviourComportamento dell'applicazioneRecording and CalculationRegistrazione e CalcoloSmart Recording ThresholdSoglia Smart RecordingElevation hysteresisIsteresi dislivelloIntegrationIntegrazionePython Installation (PYTHONHOME)Istallazione Python (PYTHONHOME)Invalid FolderCartella non validaPython does not appear to be installed in that location.
Non sembra che Python sia istallato in quella posizione.
Select Athlete LibrarySeleziona Libreria AtletaBrowseSfogliaGenerateHeatMapDialogHeat Map GeneratorGeneratore Heat MapFilenameNome fileDateDataTimeOrarioActionAzionedd MMM yyyydd MMM yyyyExportEsportaBrowseSfogliaExport toEsporta incheck/uncheck allsegna/non segna tuttiCancelCancellaGenerate Heat MapGenera Heat MapSelect Target DirectorySeleziona Cartella di DestinazioneGenerating Heat Map...Sto generando la Heat Map...AbortInterrompi%1 activities exported, %2 failed or skipped.%1 attività esportate, %2 fallito o saltato.FinishFinitoReading...In lettura...Writing...In scrittura...Read errorErrore in letturaGenericPlotdatedatatimetempoGradientGradientGradienteElevation Gain to Total Distance percent ratioProportione percentuale di ascesa su distanza totaleGradientPageWorkout WizardCreazione AllenamentoManually create a workout based on gradient (slope) and distance, maximum grade is +-40.Genera manualmente un allenamento basato su gradiente (inclinazione) e distanza, il grado massimo è 5.KMkmMilesMigliaGradeGradoMeters GainedMetri guadagnatiFeet GainedPiedi guadagnatiSave WorkoutSalva AllenamentoComputrainer Format *.crsFormato Computrainer *.crsGroupByModelZero or not presentZero o non presenteLow StressStress MinimoMedium StressStress MedioHigh StressStress MassimoVery High StressStress Molto ElevatoActive RecoveryRecupero AttivoEnduranceResistenzaTempoRitmoThresholdSoglia AnaerobicaVO2MaxVO2MaxAnaerobic CapacityCapacità AnaerobicaMaximalMassimaleIsopowerPotenza IsoSteadyStazionarioVariableVariabileHighly VariableMolto VariabileLess than an hourMeno di un'oraLess than 90 minutesMeno di 90 minutiLess than 3 hoursMeno di 3 oreLess than 5 hoursMeno di 5 oreMore than 5 hoursPiù di 5 oreShortCortoMediumMedioLongLungoVery LongMolto LungoUndefinedIndefinitoBest 10Migliori 10Quartile 1: 0% - 25%Quartile 1: 0% - 25%Quartile 2: 25% - 50%Quartile 2: 25% - 50%Quartile 3: 50% - 75%Quartile 3: 50% - 75%Quartile 4: 75% - 100%Quartile 4: 75% - 100%DatePlease don't translate to Data since it collides with other special field nameData di inizioThis weekQuesta settimanaThis monthQuesto meseLast monthMese scorsoyyyy-MM (MMMM)MM (MMMM)-yyyyEntire ActivityAttività intera%1: %2 (%3 activities)%1: %2 (%3 attività)%1 activities%1 attivitàAll ActivitiesTutte le AttivitàFileFileHeartBeatsHeartbeatsBattiti CardiacibeatsbattitiTotal HeartbeatsTotale Battiti CardiaciHelpWhatsThisMore HelpUlteriori AiutiAnalysis of a number of activities (e.g. a date range ) like PMC, long term metrics view, ... and data summariesAnalisi di un certo numero di attività (per esempio un intervallo di date) come PMC, visualizzazione misure lunga durata, ... e sommari numericiRide indoors, following pre-programmed workouts - with multi device and video playback supportAllenamento in bici indoor, seguendo esercizi pre-programmati - con supporto dispositivi multipli e playbackDirect download from Powertap, SRM, Joule, Joule GPS, Moxy Monitor or Macro-X deviceScaricamento diretto da Powertap, SRM, Joule, Joule GPS, Moxy Monitor or Macro-X deviceImport any activity file - supported by Golden Cheetah - mass import is supported hereImporta file per ogni tipo di attività - supportati da Golden Cheetah - qui è supportato anche l'importo in massaActivate / De-activate the Sidebar - which provides different sub-sections to select data shown in the main viewAttiva / Disattiva la barra laterale - la quale fornisce varie sotto-sezioni per selezionare i dati mostrati nella visualizzazione principaleAthlete Management to open/close an existing or create a new athlete - either in a Tab or in a new WindowGestione Atleta per aprire/chiudere un Atleta esistente o generarne uno nuovo - sia in un Tab o in una nuova finestraMain functions related to activities like Activity Creation, Sharing and Export, and Splitting or Combining ActivitiesFunzioni principali correlate alle attività come Creazione, Condivisione, Esportazione, Suddivisione o Unione AttivitàManual creation of an activity where the most relevant data can be added in this dialogGenerazione manuale di un attività dove i dati più rilevanti possono essere aggiunti in questa finestra di dialogoWizard to combine data with the currently selected activity in multiple waysWizard per unire in molteplici modalità dati all'attività attualmente selezionataA set of functions related different features in GoldenCheetah - please check the details for more informationUn gruppo di funzioni correlate alle differenti funzionalità di GoldenCheetah - si prega di verificare i dettagli per maggiori informazioniEstimation of critical power using the Monod/Scherrer power modelStima della potenza critica con l'uso del modello di potenza di Monod/ScherrerEstimation of Air Density (Rho)Stima densità dell'aria (Rho)Creation of a new Workout for Train - Indoor RidingCreazione di un nuovo Esercizio per l'Allenamento - Attività IndoorSearch for Workout files and Video files in a configurable set of folders and add to the Train - Indoor Riding - Workout/Video libraryCerca per un file di esercizio e file video in un gruppo configurabile di cartelle e aggiungi alle sedute di allenamento - Indoor - Allenamento/libreria videoAnalysis of a single activity with diagrams like activity plot, W'bal, ... and Chung's AerolabAnalisi di una singola attività con diagrammi come grafico attività, W' bal, ...e Aerolab di ChungLaps Editor allows to enter a sequence of work-rest intervals series -defined by number of repetitions (reps), distance (dist, units according to preferences in Pace Zones) and duration (min and sec)- to generate the data points for the activityL'editore Giri permette di inserire una sequenza di serie di intervalli lavoro - riposo -definita dal numero di ripetizioni (reps) distanza (dist, unità in accordo con le preferenze delle Zone di Ritmo) e durata (min e sec)- per generare i dati di attivitàSharing an activity with other trainingsites - only sites for which the authorization has been configured can be seleted for sharing hereCondividere un'attività con altri siti web di Allenamento - solo siti per cui l'autorizzazione è stata configurata possono essere selezionati qui per condivisioneWizard to split an activity into multiple activities based on configurable criteriaWizard per dividere iun attività in attività multiple basato su criteri configurabiliTable of ContentsSommarioQuick access to main Views and common actionsAccesso veloce alle pagine iniziali e azioni frequentiAthletes Status and ConfigurationStato e configirazione AtletaSync with all Cloud Services with Sync on Start Up option enabledAttivata sincronizzazione con tutti i servizi Cloud allo Start UpApplication level Options/Preferences for all athletesLivello di applicazione Opzioni/Preferenze per tutti gli atletiNavigate backwardNaviga indietroNavigate forwardNaviga avantiSelect active perspective for the current view, create new perspectives and manage existing onesScegli la prospettiva per la vista corrente, crea nuove prospettive e gestisci quelle esistentiEntry field for Searching and Filtering of workoutsCampo di inserimento per Cercare e Filtrare gli allenamentiActivate / De-activate the Compare Pane - which allows to compare activities and intervals in Activities View or date ranges in Trends View - also across athletes. In Train View it shows/hide the Intensity Adjustments and Workout Control Pane.Attiva / Disattiva il Pannello di Confronto - il quale permette di confrontare attività e intervalli in Attività, o intervalli di date in Trends - anche tra atleti differenti.
In modalità Allenamento, visualizza/nasconde la Regolazione Intensità e il Pannello di Controllo dell'Allenamento.Changes the current view layout between Tabbed and TiledCambia il layout della vista corrente tra "A schede" e "Affiancato"Batch processes a (selectable) set of activtiesElaborazione batch di un insieme (selezionabile) di attivitàAll functions related to sharing of activities with cloud servicesTutte le funzioni correlate con la condivisione di attività con servizi CloudDownloading of Body Measures (e.g. weight) from multiple sourcesScaricamento delle Misurazioni Corporee (per esempio peso) da sorgenti multipleCalculation of VDOT and Threshold Pace according to Daniels' Running FormulaCalcolo del VDOT a Soglia di Ritmo secondo la formula di Daniel per la corsaDownloading of Workouts from the ERGDB (online workout DB) for Train - Indoor RidingScaricamento degli esercizi per il ERGDB (DB allenamento in linea) per seduta allenamento - Attività IndoorDownloading of Workouts from your Today's Plan account for Train - Indoor RidingScaricamento degli esercizi dal tuo account Today's Plan per seduta allenamento - Attività IndoorDownloading of Routes from your Strava account for Train - Indoor RidingScaricamento dei Percorsi per l'Allenamento dal tuo account Strava - Attività IndoorCreates an activity heat map using the selected activities and stores it in the choosen folder - "HeatMap.htm". Opened in a Web-Browser the map shows where most activity took place.Genera un heat map dell'attività usando le attività selezionate e la salva nella cartella scelta - "HeatMap.htm". Aperta in un Web browser la mappa mostra dove la maggior parte dell'attività ha avuto luogo.Wizards which fix, adjust, add series data of the current activityWizard che corregge, aggiusta, aggiunge serie di dati all'attività in usoAdd Torque ValuesAggiungi valori coppia torcenteAdjust Power ValuesAggiusta i valori di potenzaAdjust Torque ValuesAggiusta Valori di Coppia torcenteEstimate Power ValuesStima valori PotenzaEstimate Distance ValuesStima valori distanzaFix Elevation ErrorsCorreggi i dati dislivelloFix Gaps in RecordingCorreggi Gaps in RegistrazioneFix GPS ErrorsCorreggi errori GPSFix HR SpikesCorreggi Spikes FCFix Power SpikesCorreggi Picchi di PotenzaFix SpeedCorreggi velocitàFix Freewheeling from Power and SpeedCorreggi potenza/cadenza a ruota liberaFix Moxy data by moving the moxy values from speed and cadence into the Moxy seriesCorreggi i dati Moxy spostando i valori moxy dalla velocità e cadenza alle serie MoxyFilter R-R outliersFiltra Outliers R-RFix SmO2/tHb outliersCorreggi outliers SmO2/tHbOptions to show/hide views (e.g. Sidebar) as well as adding charts and resetting chart layouts to factory settingsOpzioni per mostrare/nascondere visualizzazioni (per esempio barra laterale) insieme ad aggiungere grafici e resettare le stutture dei grafici alle impostazioni originaliHelp options of GoldenCheetahOpzioni Aiuti di GoldenCheetahFull configurable chart type to track performance and trends for metrics, user-definable best durations and model estimatesTipo di grafico interamente configurabile per seguire prestazione e trend delle misure, migliori durate e stime del modello definibili dall'utilizzatoreDate range, data grouping settings which apply to a single chartImpostazioni, di intervallo date e gruppi di dati, che si applicano ad un singolo graficoCurves which are plotted for the specific chart - based on presets or individually added and modified hereCurve che sono disegnate per un grafico specifico - basate su configurazioni preregolate o aggiunte individualmente e qui modificateIndividual curve configurationConfigurazione curva individualeUser defined formulasFormula definita dall'utilizzatoreTree map visulation of activity data by two selectable dimensions for a configurable metricVisualizzazione gerarchica (treemap) dei dati di attività a due dimansioni selezionabili per una misura configurabileDistribution of activity data samples or metrics according time spent in a certain segmentDistribuzione campionamento dati o misure secondo il tempo passato in un certo segmentoDashboard for a single activity - the tiles shown here are configurableDashboard per una singola attività: i riquadri mostrati qui sono configurabiliDetailed information of a single activity - the metrics shown here are configurableInformazione dettagliata di una singola attività - le misure mostrate qui sono configurabiliConfigurable tabbed view of activity detail data, plus technical details and change logVisualizzazione, configurabile a schede, dei dati di dettaglio dell'attività, con dettagli tecnici e cronologia delle modificheEditor for activity file data - allowing to change/correct data, find entries and find anomaliesEditore per i dati del file di attività - permette di cambiare/correggere i dati, trova dati inseriti ed anomaliePlot of all activity data series in various waysGrafico delle serie di dati di tutte le attività con varie modalitàSelection of all additional curves to be shown in the diagram - plotted only in case data is available in the activity fileSelezione di tutte le curve addizionali da mostrare nel diagramma - tracciate solo nel caso che i dati nel file di attività siano disponibiliAnalysis of heartrate vs. power along the activity dataAnalisi della frequenza cardiaca contro potenza con i dati di attivitàMap of activityMappa attivitàConfigurable 2D scatter plot of the current activityGrafico a dispersione 2D configurabile dell'attività in usoConfigurable 3D plot of the current activityGrafico a dispersione 3D configurabile dell'attività in usoDashboard for the selected data range - the tiles shown are configurableDashboard per l'intervallo di dati selezionato: i riquadri mostrati qui sono configurabiliEmbedded R ChartGrafico R integratoEmbedded Python ChartGrafico Python integratoNative chart programable using simple formulas with visualization controlGrafico originale programmabile usando semplici formule con controllo della visualizzazioneConfigurable web page with file download interceptPagina web configurabile con intercettazione scaricoReal time data displayVisualizzazione dati in tempo realeDisplay of the content of the currently selected workoutVisualizzazione del contenuto dell'allenamento attualmente selezionatoReal time graph over time of the selected metricsGrafico in tempo reale delle metriche selezionate rispetto al tempoComputrainer SpinScan, displays the torque on each pedal as a function of the angle, over the past few rotationsComputrainer SpinScan, visualizzazione della coppia di torsione su ogni pedale come funzione dell'angolo, nelle ultime rotazioniReproduces the currently selected media fileRiproduce il file multimediale attualmente selezionatoEdition and diplay of ergometer type workout filesEdizione e visualizzazione di file di allenamento di tipo ergometricoReal time display of the route of simulation workouts in an Open Street MapVisualizzazione in tempo reale del percorso degli allenamenti simulati in Open Street MapShow elevation profile of instant positionMostra il profile di ascesa della posizione istantaneaPredefined and configurable set of data ranges for selection of activities to be analysedGruppo predefinito e configurabile di intervalli di dati per la selezione delle attività da analizzarePowerful filter and search engine to determine the activities which are considered in diagramFiltro potente e motore di ricerca per determinare le attività che sono considerate nel diagrammaConfigurable list of activitiesLista attività configurabileConfigurable list of training devicesLista configurabile dei dispositivi di allenamentoConfigurable list of workout filesLista configurabile dei documenti di allenamentoConfigurable list of video filesLista configurabile dei documenti videoConfigurable list of video sync filesLista configurabile dei documenti di sincronizzazione videoEntry field for sophisticated Searching and Filtering of activitiesCampi inserimento per attività sofisticate di ricerca e filtroAdding intervals to an activity using simple query methodsAggiunta intervalli ad un'attività usando metodi di interrogazione sempliceTo compare Activities/Intervals in Activity View and Date Ranges in Trends ViewCompara Attivita'/Intervalli in Ativita' e Intervalli di date in TrendsWorkout Control, Intensity Adjustments and Notifications DisplayVisualizzazione Controllo Allenamenti, Aggiustamenti Intensita' e NotificheAthlete ModelModello AtletaAthlete MeasuresMisure AtletaAuto ImportImportazione automaticaBackupBackupCloud AccountsAcconto CloudAutomatic Interval DetectionDetezione automatica IntervalliDefinition of coloring rules for activitiesDefinizione e modalità di colorazione per le attivitàMetrics shown in 'Intervals' and 'Summary'Parametri mostrati come 'Intervalli' e 'Sommario'User/Custom MetricsParamtri Utente/PersonalizzatiCreate or Edit a User MetricCrea o modifica un parametro utenteMeasuresMisureTrain View devices configuration and preferencesConfigurazioni e preferenze della pagina Allenameto dei dispositiviTrain View PreferencesPreferenze Pagina AllenamentoRemote Controls ConfigurationConfigurazioni Controlli RemotiAdd/Remove Train DevicesAggiungi/Rimuovi Dispositivi AllenamentoAdd Train DevicesAggiungi Dispositivi AllenamentoVirtual Bicycle configuration for simulation ridesConfigurazione bicicletta virtuale per uscite simulateCritical Mean Maximal Power CurveCurva Potenza Media Massima CriticaPredefined sets of curves which can be applied as chart definition, or as starting point for individual adjustmentsGruppo predefinito di curve che possono essere utilizzatete per una definizione di grafico, o come punti di partenza per aggiustamenti individualiBasic configuration like date range, what series to use and how to plotConfigurazione di base come intervallo date, quali serie usare come tracciarleConfiguration of the CP Model to be used to plot the curveConfigurazione modello CP da usare per tracciare la curvaDefinition which date range is used for this particular chartDefinizione di quale intervallo di date è usato per questo grafico in particolareCalendarCalendarioConfigurable activity log - with build in search capabilitiesRegistro attività configurabile - con possibilità incorporate di effettuare ricercheSelection how the power data series is shown in the plot and general settings on the diagram structureSelezione di come le serie di dati di potenza sono mostrate nel grafico ed impostazioni generali sulla struttura del diagrammaQuadrant analysis of pedal velocity vs. effective pedal forceQuadrant analisi della velocità di pedalata verso la forza di pedalata effettivaChung's Aerolab analysisAnalisi Aerolab ChungOverview/summary of the selected data range - data shown in 'Athlete's Best' are configurablePanoramica/Sommario degli intervalli di dati selezionati - i dati mostrati in 'Migliori dell'Atleta' sono configurabiliChart specific filter/search and date range settingsImpostazioni di filtro/cerca e di intervalli di date specifiche al graficoDefinition of points in time 'Events' which are marked explicitely on time related diagramsDefinizione di punti in 'Eventi' nel tempo i quali sono indicati in diagrammi di tempoSimple summary viewVisualizzazione sommario sempliceAlternative access to the charts created for the main viewAccesso alternativo ali grafici generati per la visualizzazione principaleDisplay the available and add new intervals using simple query methodsMostra i disponibili e aggiungi nuovi intervalli usando metodi di semplice interrogazioneGeneralGeneraleAthleteAtletaTraining Zone definition for powerDefinizione di Zone di Allenamento per potenzaTraining Zone definition for heartrateDefinizione di Zone di Allenamento per frequenza cardiacaTraining Zone definition for Swim and RunDefinizione di Zone di Allenamento per nuoto e corsaAppearanceApparenzaData FieldsCampi DatiDefinition of default value(s) for data fieldsDefinizione del valore(i) di base per i campi dei datiDefinition of processing default parameters for the fix, adjust,... toolsDefinizione di processamento dei parametri di base, per gli strumenti fissa, aggiusta, ...eccMetricsMisureHelpWindowHelp OverviewPanoramica Aiuti<center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>Help Options</h2><b><tt>"Shift"+"F1"</tt></b><br>provides a context specific short description of a feature including the link to the Wiki page explaining more details<hr><br><a href="https://www.goldencheetah.org">Golden Cheetah Website</a><br><a href="https://www.goldencheetah.org/#section-tutorials">Golden Cheetah Website - Video Tutorials</a><br><a href="https://www.goldencheetah.org/#section-science">Golden Cheetah Website - Science in Golden Cheetah</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki">Wiki Overview</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/UG_Main-Page_Users-Guide">Wiki - User's Guide</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/FAQ">Wiki - Frequently Asked Questions</a><center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>Opzioni Aiuti</h2><b><tt>"Shift"+"F1"</tt></b><br>fornisce una breve descrizione specifica di ogni funzione incluso il collegamento alla pagina Wiki che sfornisce maggiori dettagli<hr><br><a href="https://www.goldencheetah.org">Sito Web Golden Cheetah</a><br><a href="https://www.goldencheetah.org/#section-tutorials">Sito Web Golden Cheetah - Video Tutorials</a><br><a href="https://www.goldencheetah.org/#section-science">Sito Web Golden Cheetah - La Scienza dietro Golden Cheetah</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki">Panoramica Wiki</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/UG_Main-Page_Users-Guide">Wiki - Guida dell'Utilizzatore</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/FAQ">Wiki - Domande Frequenti</a>HistogramWindowBin widthLarghezza binLog YLog YData SamplesCampioni di datiMetricsMisureShowMostraWith zerosCon zeriShade zonesOmbreggia ZoneBin WidthLarghezza binShow in zonesMostra in zoneFilterFiltroDate RangeIntervallo DatePlotDisegnaData SeriesSerie dei DatiTotal (x-axis)Totale (asse x)Distribution (y-axis)Distribuzione (asse y)ColorColoreAbsolute TimeTempo AssolutoPercentage TimePercentuale di tempoUse polarised zonesUsa zone polarizzateShow Zone limitsMostra limite ZoneHrNpHrNp RatioProporzione HrNpIso Power to Average Heart Rate ratio in watts/bpmproporzione della Potenza Iso sulla media della frequenza cardiaca in watt/bpmHrPwHrPw RatioProporzione HrPwPower to Heart Rate Ratio in watts/bpmProporzione potenza su Frequenza cardiaca in watt/bpmHrPwPlotHeart Rate(BPM)Frequenza Cardiaca (BPM)Power (Watts)Potenza (Watt)HrPwWindowHR delayFC RitardoSmoothApprossimaHR DelayFC RitardoJoin pointsUnisci PuntiShade ZonesOmbreggia ZoneShow Full PlotGrafico completoHrSchemePageAddAggiungiDeleteCancella++--%%ShortCortoLongLungoPercent of LTPercentuale di LTTrimp kTrimp kMaximum of 10 zones reached.Raggiunto ilmassimo di 10 Zone.NewNuovoNew (%1)Nuovo (%1)HrZoneHr ZoneZona hrHr Zone fractional number determined from Average Hr.Numero frazionario di Zona Hr determinato da valore Hr Medio.HrZonePTime1H1 Percent in ZoneH1 Percentuale in ZonaPercent of Time in Heart Rate Zone 1.Percentuale di tempo in Zona Frequenza Cardiaca 1.HrZonePTime10H10 Percent in ZoneH10 Percentuale in ZonaPercent of Time in Heart Rate Zone 10.Percentuale di tempo in Zona Frequenza Cardiaca 10.HrZonePTime2H2 Percent in ZoneH2 Percentuale in ZonaPercent of Time in Heart Rate Zone 2.Percentuale di tempo in Zona Frequenza Cardiaca 2.HrZonePTime3H3 Percent in ZoneH3 Percentuale in ZonaPercent of Time in Heart Rate Zone 3.Percentuale di tempo in Zona Frequenza Cardiaca 3.HrZonePTime4H4 Percent in ZoneH4 Percentuale in ZonaPercent of Time in Heart Rate Zone 4.Percentuale di tempo in Zona Frequenza Cardiaca 4.HrZonePTime5H5 Percent in ZoneH5 Percentuale in ZonaPercent of Time in Heart Rate Zone 5.Percentuale di tempo in Zona Frequenza Cardiaca 5.HrZonePTime6H6 Percent in ZoneH6 Percentuale in ZonaPercent of Time in Heart Rate Zone 6.Percentuale di tempo in Zona Frequenza Cardiaca 6.HrZonePTime7H7 Percent in ZoneH7 Percentuale in ZonaPercent of Time in Heart Rate Zone 7.Percentuale di tempo in Zona Frequenza Cardiaca 7.HrZonePTime8H8 Percent in ZoneH8 Percentuale in ZonaPercent of Time in Heart Rate Zone 8.Percentuale di tempo in Zona Frequenza Cardiaca 8.HrZonePTime9H9 Percent in ZoneH9 Percentuale in ZonaPercent of Time in Heart Rate Zone 9.Percentuale di tempo in Zona Frequenza Cardiaca 9.HrZonePTimeIHI Percent in ZoneHI Percentuale in ZonaPercent of Time in Heart Rate Zone I - Below AeTPercentuale di tempo in Zona Frequenza Cardiaca I - Sotto AeTHrZonePTimeIIHII Percent in ZoneHII Percentuale in ZonaPercent of Time in Heart Rate Zone II - Between AeT and LTPercentuale di tempo in Zona Frequenza Cardiaca II - Tra AeT e LTHrZonePTimeIIIHIII Percent in ZoneHIII Percentuale in ZonaPercent of Time in Heart Rate Zone III - Above LTPercentuale di tempo in Zona Frequenza Cardiaca III - Sopra LTHrZonePageSportSportLactate ThresholdSoglia LattacidaDefaultBaseHrZoneTimesecondssecondiHrZoneTime1H1 Time in ZoneH1 Tempo in ZonasecondsTime in Heart Rate Zone 1.Tempo in Zona Frequenza Cardiaca 1.HrZoneTime10H10 Time in ZoneH10 Tempo in ZonasecondssecondiTime in Heart Rate Zone 10.Tempo in Zona Frequenza Cardiaca 10.HrZoneTime2H2 Time in ZoneH2 Tempo in ZonasecondssecondiTime in Heart Rate Zone 2.Tempo in Zona Frequenza Cardiaca 2.HrZoneTime3H3 Time in ZoneH3 Tempo in ZonasecondssecondiTime in Heart Rate Zone 3.Tempo in Zona Frequenza Cardiaca 3.HrZoneTime4H4 Time in ZoneH4 Tempo in ZonasecondssecondiTime in Heart Rate Zone 4.Tempo in Zona Frequenza Cardiaca 4.HrZoneTime5H5 Time in ZoneH5 Tempo in ZonasecondssecondiTime in Heart Rate Zone 5.Tempo in Zona Frequenza Cardiaca 5.HrZoneTime6H6 Time in ZoneH6 Tempo in ZonasecondssecondiTime in Heart Rate Zone 6.Tempo in Zona Frequenza Cardiaca 6.HrZoneTime7H7 Time in ZoneH7 Tempo in ZonasecondssecondiTime in Heart Rate Zone 7.Tempo in Zona Frequenza Cardiaca 7.HrZoneTime8H8 Time in ZoneH8 Tempo in ZonasecondssecondiTime in Heart Rate Zone 8.Tempo in Zona Frequenza Cardiaca 8.HrZoneTime9H9 Time in ZoneH9 Tempo in ZonasecondssecondiTime in Heart Rate Zone 9.Tempo in Zona Frequenza Cardiaca 9.HrZoneTimeIsecondssecondiHI Time in ZoneHI Tempo in ZonaTime in Heart Rate Zone I - Below AeTTempo in Zona Frequenza Cardiaca I - Sotto AeTHrZoneTimeIIsecondssecondiHII Time in ZoneHII Tempo in ZonaTime in Heart Rate Zone II - Between AeT and LTTempo in Zona Frequenza Cardiaca II - Tra AeT e LTHrZoneTimeIIIsecondssecondiHIII Time in ZoneHIII Tempo in ZonaTime in Heart Rate Zone III - Above LTTempo in Zona Frequenza Cardiaca III - Sopra LTHrZonesline %1: read new range without reading any zones for previous onelinea %1: letto nuovo intervallo senza aver letto nessuna zona dal precedenteline %1: read zone without preceding date rangelinea %1: letta zona senza l'intervallo dateattempt to set zone based on % of LT without setting LT in line number %1.
tentativo di impostare le zone basato su % della LT senza impostare LT nella linea numero %1.
file ended without reading any zones for last rangeIl file finisce senza aver letto alcuna zona per l'ultimo intervalloSetting end date of range %1 to start date of range %2.
Imposta la data finale dell'intervallo %1 alla data d'inizio dell'intervallo %2.
Extending final range %1 to infinite to include present date.
Estendo l'intervallo finale %1 a infinito per includere la data attuale.
Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
L'intervallo %1: accoppia il top di zona %2 (%3) fino all'estremo inferiore di zona %4 (%5).
Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
L'intervallo %1 impostato al top di zona %2 da %3 fino al MAX.
Threshold (bpm): %1Soglia (bmp): %1<td align="center">Low (bpm)</td><td align="center">Min (bpm)</td><td align="center">High (bpm)</td><td align="center">Max (bpm)</td><td align="center">%</td><td align="center">%</td>Problem Saving Heartrate ZonesProblema durante il salvataggio delle zone di Frequenza cardiacaFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.File: %1 non può essere aperto per 'Scrittura". Si prega di verificarne le proprietà.<td align="center">Zone</td><td align="center">Zona</td>Active RecoveryRecupero AttivoEnduranceResistenzaTempoRitmoThresholdSoglia AnaerobicaVO2MaxVO2Maxcan't open %1 fileNon posso aprire file %1HR Zone defaults must be specified at head of %1 fileLa base delle Zone FC deve essere specificato in testa al file %1Only one set of zone defaults may be specified in %1 fileSolo una serie di zone di base può essere specificato nel file %1LT must be greater than zero in zone range %1 of %2LT deve essere maggiore di zero nell'intervallo %1 di %2<td align="center">Description</td><td align="center">Descrizione</td><td align="center">Time</td><td align="center">Orario</td>ICalendarActionAzioneAllow ConflictPermetti ConflittoAttachmentAllegatoAttendeeAttendenteCalendar IdentifierIdentificatore CalendarioMasterPrincipaleScaleScalaVersionVersioneLevelLivelloEvent IdentifierIdentificatore EventoCategoryCategoriaClassClasseCommandComandoCommentCommentoCompletedCompletatoContactContattoDate CreatedData generataCSID?CSID?No later thanNo più tardi diNo earlier thanNo prima diDecreedDecretatoDefault character setSerie caratteri di baseDefault localeLocale di baseDefault timezoneFuso orario di baseDefault VCarVCar di baseDenyNegareDescriptionDescrizioneEnd Date & TimeData e Orario FineTimestampTimestampStart Date & TimeData e Orario InizioDue DateData scadenzaDurationDurataExpiry DateData ScadenzaExpandEspandiExclusive ruleRegola EsclusivaFreebusyOccupato/LiberoGeoGeoGrantGrantITIP VersionVersione ITIPModified DateData ModificaLocationLuogoMax component sizeDimensione Massima componentiMaximum resultsRisultati MassimiMaximum results sizeDimensione risultati massimiMethodMetodoNp earlier thanNono prima diIs MultipartMultiparteNameNomeOrganised byOrganizzato daOwnerProprietarioPercent CompletePercentuale CompletatoPermissionsPermessiPriorityPrioritàProd IdentifierIdentificatore ProdottoQueryRicercaQuery LevelLivello RicercaQuery IdentifierIdentificatore RicercaQuery NameNome RicercaRecurring DateData RicorrenteRecurring AcceptedRicorrenze AccettateRecurring ExpandedRicorrenze EsteseRecur no later thanRicorrenze non più tardi diReccurrence IdentifierIdentificatore RicorrenzeRelated toRelativo aRelated to Calendar IdentifierRelativo all'identificatore CalendarioRepeatRipetiRequest StatusRichiedi StatoResourcesRisorseRestrictionRestrizioniRuleRegoleScopeAmbitoSequence NumberNumero SequenzaStatusStatoStores ExpandedMemorizzati EspansiSummarySommarioTargetObiettivoTransportTrasportoTriggerInnescoTimezone IdentifierFuso orario identificatoreTimezone NameFuso orario NomeTimezone Offset fromFuso orario Offset daTimezone Offset toFuso orario Offset aTimezone URLFuso orario URLUnique IdentifierIdentificatore UnicoURLURLX-PropertyX-ProprietàXLI ClassXLI ClasseXLI Cluster countXLI conteggio ClusterXLI errorXLI erroreXLI mime character setXLI mime serie caratteriXLI mime class IdentifierXLI mime identificatore classeXLI mime content typeXLI mime tipo contenutoXLI mime encodingXLI mime codificaXLI mime filenameXLI mime nome fileXLI mime optional informationXLI mime informazioni opzionaliIWFIWFIWFIntensity Weigthting Factor, part of GOVSS calculation, defined as LNP/RTPFattore Weigthting di intensità, parte dei calcoli di GOVSS, definita come LNP/RTPImagicControllerCannot Connect to ImagicNessuna connessione con ImagicImportChartDialogImport ChartsImporta GraficiCancelCancellaImportImportaViewVistaTitleTitoloDiaryDiarioTrendsTrendActivitiesAttivitàTrainAllenamentoImportPageWorkout WizardCreazione AllenamentiImport current activity as a Gradient ride (slope based)Importa attività in uso come uscita in bici a Gradiente (basata sulla pendenza)KMkmMilesMigliaDistance (Distanza (MetersMetriFeetPiedielevation (Dislivello (Smoothing ParametersParametri di arrotondamentoMaximum GradePendenza massimaSegment LengthLunghezza segmentiSegment length is based onLa lunghezza segmenti è basata suMaximum supported grade is +-40Il massimo grado valido è + 40metersmetrifeetpiediElevation ClimbedDislivello scalataDistanceDistanzaSave WorkoutSalva AllenamentoComputrainer Format *.crsFormato Computrainer *.crsInfoWidgetNeverMaitodayoggiyesterdayieri%1 days ago%1 gioni fa%1 weeks ago%1 settimane fa%1 months ago%1 mesi fa1 year ago1 anno fa%1 years ago%1 anni faLast Run: %1Ultima corsa: %1DistanceDistanzaElevation GainAscesaMin ElevationAscesa minimaMax ElevationAscesa massimaInsertPointCommandInsert PointInserisci PuntoInsertXDataPointCommandInsert XData PointInserisci Punto XDataIntensityFactorIntensity Factor is the ratio between IsoPower and the Functional Threshold Power (FTP) configured in Power Zones.Il fattore di intensità è il rapporto tra IsoPower e la Potenza di Soglia Funzionale (FTP) configurata in Zone di Potenza.IntervalOverviewItemIntervalsIntervalliActivitiesAttivitàIntervalSummaryWindowInterval SummarySommario Intervalliselect an interval for summary infoSeleziona un intervallo per le informazioni del sommario%1 selected intervals%1 intervalli selezionatiExcluding %1 selectedEscludi %1 selezionatosecondssecondiIntervalsPageEnable interval auto-discoveryAttiva auto-scoperta intervalliIsoPowerIsoPowerIsoPowerwattswattsIso Power is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant.Potenza Iso è una stima della potenza che si può mantenere per lo stesso 'costo' fisiologico se la potenza prodotta fosse stata perfettamente costante.JouleDeviceERROR: open failed: ERRORE: apertura fallita: Joule %1 identifiedJoule %1 identificatoRead detail for activity %1/%2Leggi dettagli per attività %1/%2download cancelledScaricamento cancellatono datanessun datoFailed to create temporary file Fallito il tentativo di creare un file temporaneo Get Unit Software Version...Ottieni Versione Software dell'unitaà...Version Versione Get System info...Ottieni Informazioni Sistema...Get Unit Free Space...Ottieni Spazio Libero Unità...Read summary...Leggi Sommario...%1 detailed activities%1 attività dettagliateDelete detail for activity %1/%2Cancella dettagli per attività %1/%2Erase all records on computerCancella tutti i dati nel computerJouleDevicesMake sure the Joule (1.0, GPS or GPS+) unit is turned ONFai in modo che l'unità Joule (1.0,GPS o GPS+) sia accesaJoulePacketread checksum error: Errore checksum in lettura: read timeoutTimeout in letturafailed to write to device: %1Fallito il tentativo di scrittura sul dispositivo: %1timeout writing to deviceTimeout in scrittura al dispositivoread header error: errore in lettura titolo: read command error: errore comando in lettura: wrong responserisposta sbagliataread length error: errore lunghezza in lettura: read error: errore in lettura: , read only %1 bytes instead of: %2, leggi solo %1 bytes invece di: %2wrong _checksumchecksum_erratoKettlerControllerCannot Connect to KettlerConnessione a Kettler impossibileKeywordsPageFieldCampoUse for BackgroundUsa come sfondoAddAggiungiDeleteCancellaUpSopraDownSotto<h3>Alternative Keywords</h3>Add additional keyword to have the same color<h3>Parola chiave alternativa</h3>Aggiungi una parola chiave addizionale per avere lo stesso coloreKeywordParola chiaveColorColoreRelated Notes WordsParole correlate NoteNewNuovoNew (%1)Nuovo (%1)++--L10SustainL10 Sustained TimeL10 Tempo SostenutosecondssecondiSustained Time in Power Zone 10, based on (sustained) EFFORT intervals.Tempo Sostenuto in Zona di Potenza 10, basato su intervalli di SFORZO (sostenuto).L1SustainL1 Sustained TimeL1 Tempo SostenutosecondssecondiSustained Time in Power Zone 1, based on (sustained) EFFORT intervals.Tempo Sostenuto in Zona di Potenza 1, basato su intervalli di SFORZO (sostenuto).L2SustainL2 Sustained TimeL2 Tempo SostenutosecondssecondiSustained Time in Power Zone 2, based on (sustained) EFFORT intervals.Tempo Sostenuto in Zona di Potenza 2, basato su intervalli di SFORZO (sostenuto).L3SustainL3 Sustained TimeL3 Tempo SostenutosecondssecondiSustained Time in Power Zone 3, based on (sustained) EFFORT intervals.Tempo Sostenuto in Zona di Potenza 3, basato su intervalli di SFORZO (sostenuto).L4SustainL4 Sustained TimeL4 Tempo SostenutosecondssecondiSustained Time in Power Zone 4, based on (sustained) EFFORT intervals.Tempo Sostenuto in Zona di Potenza 4, basato su intervalli di SFORZO (sostenuto).L5SustainL5 Sustained TimeL5 Tempo SostenutosecondssecondiSustained Time in Power Zone 5, based on (sustained) EFFORT intervals.Tempo Sostenuto in Zona di Potenza 5, basato su intervalli di SFORZO (sostenuto).L6SustainL6 Sustained TimeL6 Tempo SostenutosecondssecondiSustained Time in Power Zone 6, based on (sustained) EFFORT intervals.Tempo Sostenuto in Zona di Potenza 6, basato su intervalli di SFORZO (sostenuto).L7SustainL7 Sustained TimeL7 Tempo SostenutosecondssecondiSustained Time in Power Zone 7, based on (sustained) EFFORT intervals.Tempo Sostenuto in Zona di Potenza 7, basato su intervalli di SFORZO (sostenuto).L8SustainL8 Sustained TimeL8 Tempo SostenutosecondssecondiSustained Time in Power Zone 8, based on (sustained) EFFORT intervals.Tempo Sostenuto in Zona di Potenza 8, basato su intervalli di SFORZO (sostenuto).L9SustainL9 Sustained TimeL9 Tempo SostenutosecondssecondiSustained Time in Power Zone 9, based on (sustained) EFFORT intervals.Tempo Sostenuto in Zona di Potenza 9, basato su intervalli di SFORZO (sostenuto).LNPLactate Iso Power as defined by Dr. Skiba in GOVSS algorithmPotenza normalizzata Lattacida come definita da Dr. Skiba nell'algoritmo GOVSSLTMChartParserProblem Saving Charts ConfigurationProblema nel salvare la configurazione dei GraficiFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.File: %1 non può essere aperto per 'Scrittura'. Si prega di verificare le proprietà del file.LTMPlotDateDataTime of DayOrario del Giorno%1 trend%1 trend%1 average%1 media%1 Top %2 Outliers%1 Top %2 Outliers%1 Outlier%1 Outliers%1 Best%1 MiglioreBest %1Migliore %1wattswattBestMiglioreDayGiornoWeekSettimanaMonthMeseYearAnnoAllTutti%1 %2 trend%1 %2 trend%1 %2 Outliers%1 %2 Outliers%1 %2 Best%1 %2 MiglioreTodayOggiminutesminutisecondssecondiRampRampahoursoreWeek Commencing %1Inizio Settimana il %1LTMPopupDate & TimeData e orarioddd, dd MMM yy hh:mmddd, dd MMM yy hh:mmNo activity SelectedNessuna attività selezionataNo activity selectedNessuna attività selezionatadddd, d MMMM yyyydddd, d MMMM yyyyMMMM yyyyMMMM yyyy%1 to %2%1 a %2dd MMMM yyyydd MMMM yyyydd MMMM yydd MMMM yySearch/Filter: Cerca/Filtro: (%1 activities) (%1 actività) / non activity-related metrics skipped / nessuna attività - saltate le misure correlateTotalsTotaliAveragesMedieMaximumsMassimiMetricsMisure^(Average|Max) ^(Media|Max) secondssecondiLTMSidebarDate RangesDate IntervalloEventsEventiAdd seasonAggiungi StagioneEdit seasonModifica StagioneDelete seasonCancella StagioneEdit detailsModifica DettagliAdd EventAggiungi EventoMenuMenùChartsGraficiFiltersFiltriAutofilterFiltro automaticoEdit phaseModifica faseDelete phaseCAncella faseAdd PhaseAggiungi faseDelete eventCancella EventoAdd eventAggiungi EventoWorkout Code|SportCodice Allenamento|Sport(blank)(In bianco)Manage FiltersGestisci filtriDelete Filter%1CAncella Filtro%1Edit SeasonModifica StagioneYou can only edit user defined seasons. Please select a season you have created for editing.Puoi modificare solo le stagioni definite dall'utente. Si prega di selezionare per le modifiche una stagione da voi generata.Delete SeasonCancella StagioneYou can only delete user defined seasons. Please select a season you have created for deletion.Puoi cancellare solo le stagioni definite dall'utente. Si prega di selezionare per la cancellazione una stagione da voi generata.You can only add events to user defined seasons. Please select a season you have created before adding an event.Puoi aggiungere eventi solo alle le stagioni definite dall'utente. Si prega di selezionare una stagione da voi generata prima dell'aggiunta di un evento.The new event could not be uploaded to your remote calendar.Il nuovo evento non può essere caricato sul tuo calendario in remoto.You can only add phases to user defined seasons. Please select a season you have created before adding a phase.Puoi aggiungere fasi solo alle le stagioni definite dall'utente. Si prega di selezionare una stagione da voi generata prima dell'aggiunta di una fase.Add ChartAggiungi GraficoEdit ChartModifica GraficoDelete ChartCancella GraficoDelete Selected ChartsCancella Grafici selezionatiExport ChartEsporta GraficoExport Selected ChartsEsporta Grafici selezionatiImport ChartsImporta GraficiReset to defaultResetta alla configurazione di baseExport ChartsEsporta GraficiChart File (*.xml)File Grafico (*.xml)Entry ErrorErrore inserimentoSelected file (%1) does not existil file selezionato %1 non esisteYou are about to reset the chart sidebar to the default setupStai per resettare la barra laterale del grafico alla sua configurazione di baseDo you want to continue?Vuoi continuare?LTMToolFilterFiltroDate rangeIntervallo DateDaysGiorniWeeksSettimaneMonthsMesiYearsAnniTime Of DayOrario del GiornoGroup byRaggruppa perShade ZonesOmbreggia ZoneShow LegendMostra LegendaShow EventsMostra eventiMetricMisuraSkiba Long Term StressSkiba Stress di Lunga DurataAllTuttiData TableTabella DatiShow StackMostra PilaStack ZoomIngrandimento PilaAdd CurrentAggiungi In UsoChartsGraficiShow Banister HelperMostra Aiuti per BanisterApplyApplicaUpSopraDownSottoStressStressSkiba Short Term StressStress Breve Durata di SkibaSkiba Stress BalanceBilancio Stress di SkibaStress BalanceBilancio StressSkiba STS RampRampa STS SkibaRampRampaSkiba LTS RampRampa LTS SkibaAerobic TISS Long Term StressTISS Aerobico Stress di Lunga DurataAerobic TISS Short Term StressTISS Aerobico Stress di Breve DurataAerobic TISS Stress BalanceTISS Aerobico Bilancio StressAerobic TISS STS RampTISS Aerobico Rampa STSAerobic TISS LTS RampTISS Aerobico Rampa LTSAnaerobic TISS Long Term StressTISS Anaerobico Stress di Lunga DurataAnaerobic TISS Short Term StressTISS Anaerobico Stress di Breve DurataAnaerobic TISS Stress BalanceTISS Anaerobico Bilancio StressAnaerobic TISS STS RampTISS Anaerobico Rampa STSAnaerobic TISS LTS RampTISS Anaerobico Rampa LTSDaniels Long Term StressStress Lunga Durata di DanielsDaniels Short Term StressStress di Breve Durata di DanielsDaniels Stress BalanceBilancio Stress di DanielsDaniels STS RampRampa STS di DanielsDaniels LTS RampRampa LTS di DanielsWork (Kj) Long Term StressLavoro (Kj) Stress di Lunga DurataStress (Kj)Stress (Kj)Work (Kj) Short Term StressLavoro (Kj) Stress di Breve DurataWork (Kj) Stress BalanceLavoro (Kj) Bilancip StressWork (Kj) STS RampLavoro (Kj) Rampa STSWork (Kj) LTS RampLavoro (Kj) Rampa LTSW' Work (Kj) Long Term StressW' Lavoro (Kj) Stress di Lunga DurataW' Work (Kj) Short Term StressW' Lavoro (Kj) Stress di Breve DurataW' Work (Kj) Stress BalanceW' Lavoro (Kj) Bilancio StressW' Work (Kj) STS RampW' Lavoro (Kj) Rampa STSW' Work (Kj) LTS RampW' Lavoro (Kj) Rampa LTSBelow CP Work (Kj) Long Term StressLavoro sotto CP (kj) Stress di Lunga DurataBelow CP Work (Kj) Short Term StressLavoro sotto CP (kj) Stress di Corta DurataBelow CP Work (Kj) Stress BalanceLavoro sotto CP (kj) Bilancio StressBelow CP Work (Kj) STS RampLavoro sotto CP (kj) rampa STSBelow CP Work (Kj) LTS RampLavoro sotto CP (kj) rampa LTSDistance (km|mi) Long Term StressDistanza (km|mi) Stress di Lunga DurataStress (km|mi)Stress (km|mi)Distance (km|mi) Short Term StressDistanza (km|mi) Stress di Breve DurataDistance (km|mi) Stress BalanceDistanza (km|mi) Bilancio StressDistance (km|mi) STS RampDistanza (km|mi) STS RampaDistance (km|mi) LTS RampDistanza (km|mi) LTS RampaCoggan Chronic Training LoadCarico di Allenamento Cronico di Coggan (CTL)Coggan Acute Training LoadCarico di Allenamento Acuto di Coggan (ATL)Coggan Training Stress BalanceBilancio del Carico di Allenamento di CogganCoggan STS RampCoggan STS RampaCoggan LTS RampCoggan LTS RampaCoggan Expected Chronic Training LoadCarico di Allenamento Cronico Atteso secondo CogganCoggan Expected Acute Training LoadCarico di Allenamento Acuto secondo CogganCoggan Expected Training Stress BalanceBilancio del Carico di Allenamento Atteso secondo CogganCoggan Planned Chronic Training LoadCoggan Planned Acute Training LoadCoggan Planned Training Stress BalanceTRIMP Long Term StressTRMP Stress di Lunga DurataTRIMP Short Term StressTRIMP Stress di Corta DurataTRIMP Stress BalanceTRIMP Bilancio StressTRIMP STS RampTRMP Rampa STSTRIMP LTS RampTRIMP Rampa LTSEditModificaUse sidebar chart settingsUsa le impostazioni del grafico della barra lateraleBasicDi basePresetPre ImpostazioniTriScore Long Term StressTriScore Stress di Lunga DurataTriScore Short Term StressTriScore Stress di Breve DurataTriScore Stress BalanceTriScore Bilancio StressTriScore STS RampTriScore Rampa STSTriScore LTS RampTriScore Rampa LTSEstimateStimaFormulaFormulaMeasureMisuraPerformancePerformanceBanisterBanisterChart %1Grafico %1CurvesCurveTypeTipoDetailsDettagliPeakPiccoLTMWindowWeeksSettimaneYearsAnniGroup byRaggruppa perDaysGiorniMonthsMesiTime Of DayOrario del GiornoAllTuttiData TableTabella DatiStackedImpilatiChart Settings...Impostazioni grafico...Export Chart Data...Esporta Dati Grafici...Banister ModelModello BanisterImpulse MetricMetrica ImpulsoPerf. MetricMetrica PerfPeakPiccoPositive decayDecadimento PositivodaysgiorniNegative decayDecadimento negativoRMSE 2.9 for 22 tests.RMSE 2.9 per 22 test.%1 watts on %2%1 watts su %2%1 on %2%1 su %2RMSE %1 for %2 tests.RMSE %1 per %2 test. grouped by raggruppati per daygiornoweeksettimanamonthmeseyearannotime of dayOrario del GiornoTime of DayOrario del GiornosecondssecondiDateDataCoggan Acute Training LoadCarico di Allenamento Acuto di CogganCoggan Chronic Training LoadCarico di Allenamento Cronico di CogganCoggan Training Stress BalanceBilancio del Carico di Allenamento di CogganhoursoreExport Chart ConfigEsporta Config GraficoSave Chart Data as CSVSalva dati grafico come CSVLTPageUpdateAggiorna++--AddAggiungiDeleteCancellaDefDefFrom DateDalla DataLactate ThresholdSoglia LattacidaAerobic ThresholdSoglia AerobicaLactate Threshold must be > 0Soglia Lattacida deve essere > 0Maximum of 10 zones reached.Raggiunto il massimo di 10 zone.NewNuovoNew (%1)Nuovo (%1)Rest HRFC a RiposobpmbpmStart DateData di InizioMax HRFC MassimaMMM d, yyyyd MMM, yyyyShortBreveLongLungoFrom BPMDa BPMTrimp kTrimp kLapsEditorLaps EditorEditore Girirepsripetizioniwork distlavoro distwork minlavoro minwork seclavoro secrest distriposo distrest minriposo minrest secriposo sec&OK&OK&Cancel&CancellaLapsEditorWidgetRepetitionsRipetizioniWork DistanceDistanza ForzaWork DurationDurata ForzaRest DistanceDistanza RiposoRest DurationDurata RiposommydydkmkmmimiLeafIndex must be numeric.L'indice deve essere numerico.invalid data series for best(): %1Serie dati non valida per best(): %1invalid data series for tiz(): %1Serie dati non valida per tiz(): %1invalid literal for config(): %1Espressione non valida per config(): %1invalid literal for const(): %1Espressione non valida per const(): %1which function has at least 2 parameters.la quale funzione ha almeno 2 parametri.%1 is an unknown symbol%1 e' un simbolo sconosciutoactivities("fexpr", expr) - where fexpr is a filter expressionactivities("fexpr", expr) - dove fexpr e' un espressione di filtrodaterange(start|stop)daterange(start|stop)daterange(start|stop) - unknown symbol '%1'daterange(start|stop) - simbolo sconosciuto '%1'daterange(start|stop) or daterange(datefrom, dateto, expression)daterange(start|stop) o daterange(datefrom, dateto, expression)%1 needs a single parameter%1 necessita di un singolo parametrofilename() has no parametersfilename() non ha parametrizones(hr|power|pace|fatigue, name|description|low|high|units|time|percent) needs 2 specific parameterszones(hr|power|pace|fatigue, name|description|low|high|units|time|percent) necessita di due parametri specificiexists("symbol") supports only 1 parameter.exists("symbol") supporta solo un parametro.exists("symbol") parameter must be a constant string.exists("symbol") il parametro deve essere una stringa costante.should be rep(value, n)deve essere rep(value, n)should be seq(start, stop, step)deve essere seq(start, stop, step)should be length(expr)deve essere length(expr)should be cumsum(vector)deve essere cumsum(vector)should be aggregate(vector, byvector, mean|sum|max|min|count)deve essere aggregate(vector, byvector, mean|sum|max|min|count)aggregate(vector, by, func) func must be one of mean|sum|max|min|count.aggregate(vector, by, func) func deve essere una tra mean|sum|max|min|count.unknown function '%1', must be one of mean|sum|max|min|count.'%1' funzione sconosciuta, deve essere una tra mean|sum|max|min|count.round(v) or round(v, dp)round(v) o round(v, dp)interpolate(algorithm, xvector, yvector, xvalues)interpolate(algorithm, xvector, yvector, xvalues)interpolate(algorithm, xvector, yvector, xvalues) - must specify and algorithminterpolate(algorithm, xvector, yvector, xvalues) - bisogna specificare e anche un algoritmounknown algorithm '%1', must be one of linear, cubic, akima or steffen.'%1' algoritmo sconosciuto, deve essere uno tra lineare, cubico, akima o steffen.should be append(a,b,[pos])deve essere append(a,b,[pos])append(a,b,[pos]) but 'a' must be a symbolappend(a,b,[pos]) 'a' deve essere un simboloappend(a,b,[pos]) but 'a' must be a user symbolappend(a,b,[pos]) 'a' deve essere un simbolo utenteshould be remove(a,pos,count)deve essere remove(a,pos,count)remove(a,pos,count) but 'a' must be a symbolremove(a,pos,count) 'a' deve essere un simboloremove(a,pos, count) but 'a' must be a user symbolremove(a,pos,count) 'a' deve essere un simbolo utenteshould be mid(a,pos,count)deve essere mid(a,pos,count)XDATA expects two parametersXDATA si aspetta due parametriXDATA expects a string for the first parametersXDATA si aspetta una stringa come primo caratterexdata expects a string, 'km' or 'secs' for second parametersxdata si apsetta una stringa, 'km' o 'sec' come secondo parametro%s expects a string name (the tab name in the raw data view)%s si aspetta una stringa come nome (il nome della scheda nella vista dei dati raw)samples(SERIES), SERIES should be POWER, SECS, HEARTRATE etc.samples(SERIES), SERIE deve essere POTENZA, SECS, FREQUENZA CARDIACA etc.invalid series name '%1''%1' nome serie non validotests(user|bests, duration|power)tests(user|bests, duration|power)tests() first parameter must be 'user' or 'bests'.tests() il primo parametro deve essere 'user' o 'bests'.tests() second parameter must be 'duration' or 'power'.tests() il secondo parametro deve essere 'duration' o 'power'.no metric specified, %1(symbol) symbol should be a metric namenessuna metrica specificata, %1(simbolo) simbolo deve essere il nome di una metricaonly metric names are supportedsono supportati solo nomi di metricheunknown metric %1%1 metrica sconosciutakmeans(centers|assignments, k, dim1, dim2, dimn)kmeans(centers|assignments, k, dim1, dim2, dimn)kmeans(centers|assignments, k, dim1, dim2, dimn) - %s unknownkmeans(centers|assignments, k, dim1, dim2, dimn) - %s sconosciuto%1(symbol|date), symbol should be a metric name%1(symbol|date), il simbolo deve essere il nome diuna metricainvalid symbol '%1', should be either a metric name or 'time' or 'date''%1' simbolo non valido, deve essere il nome di una metrica o 'time' o 'date'too many parameters: %1(symbol|date, start, stop)troppi parametri: %1(symbol|date, start, stop)%1(symbol|name|start|stop|type|test|color|route|selected|date|filename), symbol should be a metric name%1(symbol|name|start|stop|type|test|color|route|selected|date|filename), il simbolo deve essere il nome di una metricainvalid symbol '%1', should be either a metric name or 'name|start|stop|type|test|color|route|selected|date|time|filename''%1 simbolo non valido, deve essere il nome di una metrica o 'name|start|stop|type|test|color|route|selected|date|time|filename''too many parameters: %1(symbol, start, stop)troppi parametri: %1(simbolo, start, stop)%1(name|date|priority|description)invalid symbol '%1', should be 'name|date|priority|description''simbolo '%1' non valido, dovrebbe essere 'name|date|priority|description''annotate(label|hline|vline|voronoi, ...) need at least 2 parameters.annota(etichetta|hlinea|vlinea|voronoi, ...) necessita di almeno due parametri.DateDataTimeTempoNameNomeStartInizioStopStopTypeTipoTestTestColorColoreRouteItinerarioSelectedSelezionatoFile NameNome Documentobests() - first parameters is a symbol should be a series name or 'date'migliori() - il primo parametro e' un simbolo e deve essere il nome di una serie o una 'data'too many parameterstroppi parametrimeasures(group, field) - must have group and field parameters.measures(group, field) - deve avere i parametri gruppo e campo.measures group must be a string.gruppo misure deve essere una stringa.invalid measures group '%1'.'%1' gruppo misure non valido.measures field must be a string.campo misure deve essere una stringa.invalid measures field '%1' for group '%2', should be one of: %3.'%1' campo misure non valido per gruppo '%2', deve essere uno di: %3.quantil(vector, quantiles)quantil(vector, quantiles)multisort(ascend|descend, list [, .. list n])multisort(ascend|descend, list [, .. list n])multisort(ascend|descend, list [, .. list n]), need to specify ascend or descendmultisort(ascend|descend, list [, .. list n]), bisogna specificare ascend o descendmultisort: list arguments must be a symbolmultisort: gli argomenti della lista devono essere simboli'%1' is not a user symbol'%1' non e' un simbolosort(ascend|descend, list), need to specify ascend or descendsort(ascend|descend, list), bisogna specificare ascend o descendrank(ascend|descend, list), need to specify ascend or descendrank(ascend|descend, list), bisogna specificare ascend o descendargsort(ascend|descend, list), need to specify ascend or descendargsort(ascend|descend, list), bisogna specificare ascend o descendmultiuniq(list [, .. list n])multiuniq(list [, .. list n])multiuniq: list arguments must be a symbolmultiuniq: gli argomanti della lista devono essere simbolicurve(seriesname, x|y|z|d|t), need to specify series name and data.curve(seriesname, x|y|z|d|t), bisogna specificare series name and data.'%1' is not a valid, x, y, z, d or t expected'%1' non e' un valido, x, y, z, d o t expectedmeanmax(SERIES|data [,start, stop]) or meanmax(xvector,yvector)meanmax(SERIES|data [,start, stop]) or meanmax(xvector,yvector)meanmax(SERIES), SERIES should be POWER, HEARTRATE etc.meanmax(SERIES), SERIES deve essere POTENZA, FREQUENZA CARDIACA etc.dist(series, data|bins), both parameters are required.dist(series, data|bins), sono richiesti entrambi i parametri.dist(series, data|bins), series should be one ofPOWER, HEARTRATE etc.dist(series, data|bins), series deve essere uno tra POTENZA, FREQUENZA CARDIACA etc.dist(series, data|bins), second parameter must be ether 'data' or 'bins'dist(series, data|bins), il secondo parametro deve essere o 'data' o 'bins'annotation type '%1' not availableannotazione tipo '%1' non disponibileannotate(voronoi, centers)annotate(voronoi, centers)annotate(lr, solid|dash|dot|dashdot|dashdotdot, "colorname")annotate(lr, solid|dash|dot|dashdot|dashdotdot, "colorname")annotate(hline|vline, 'label', solid|dash|dot|dashdot|dashdotdot, value)annotate(hline|vline, 'label', solid|dash|dot|dashdot|dashdotdot, value)smooth(list, algorithm [,parameters]) need at least 2 parameters.smooth(list, algorithm [,parameters]) necessita di almeno due parametri.smoothing algorithm '%1' not availablel'algoritmo di smoothing '%1' non e' diposnibilesmooth(list, sma, forward|centered|backward, windowsizesmooth(list, sma, forward|centered|backward, windowsizesmooth(list, ewma, alpha (between 0 and 1)smooth(list, ewma, alpha (between 0 and 1)lowerbound(list, value), need list and value to findlowerbound(list, value), deve cercare una lista o un valorelr(x, y), need x and y vectors.lr(x, y), necessita dei vettori x e y.mlr(yvector, xvector1 .. xvectorn), need at least 1 xvector and y vectors.mlr(yvector, xvector1 .. xvectorn), necessita almeno di 1 xvector e y vectors.lm(expr, xlist, ylist), need formula, x and y data to fit to.lm(expr, xlist, ylist), necessita di una formula, e dei dati di x e y.lm(expr, xlist, ylist), formula must have at least one parameter to estimate.
lm(expr, xlist, ylist), la formula deve avere almeno un parametro da stimare.
sapply(list, expr), need 2 parameters.sapply(list, expr), necessita di almeno due parametri.pmc(metric, stress|lts|sts|sb|rr|date), need to specify a metric and series.pmc(metric, stress|lts|sts|sb|rr|date), bisogna specificare una metrica e una serie.invalid PMC series '%1'serie PMC non valide '%1'should be banister(load_metric, perf_metric, nte|pte|perf|cp|date)deve essere banister(load_metric, perf_metric, nte|pte|perf|cp|date)XDATA needs 3 parameters.XDATA necessita 3 parametri.XDATA expects a string for first two parametersXDATA prevede una stringa per i primi due parametriXDATA expects a symbol, one of sparse, repeat, interpolate or resample for third parameter.XDATA prevede un simbolo, uno di dirada, ripeti, intrepola o ricampiona oper il terzo parametro.XDATA expects one of sparse, repeat, interpolate or resample for third parameter. (%1)XDATA prevede uno di dirada, ripeti, intrepola o ricampiona oper il terzo parametro. (%1)XDATA_UNITS needs 2 parameters.XDATA_UNITS necessita 2 parametri.XDATA_UNITS expects a string for first two parametersXDATA_UNITS prevede una stringa per il primo di due caratteriisset/set/unset function first parameter is field/metric to set.Funzione isset/set/unset ilprimo parametro da fissare è campo/misura.%1 is not supported in isset/set/unset operations%1 non è supportato in una operazione isset/set/unsetisset has one parameter, a symbol to check.isset ha un parametro, un simbolo da verificare.set function needs 3 paramaters; symbol, value and expression.la funzione set necessita di 3 parametri: simbolo, valore e espressione.unset function needs 2 paramaters; symbol and expression.la funzione unset necessita di 2 parametri: simbolo e espressione.%1 function expects model name as first parameter.la funzione %1 si aspetta il nome del modello come primo parametro.%1 function expects model name as first parameterla funzione %1 si aspetta il nome del modello come primo parametro%1 function expects parameter or duration as second parameterla funzione %1 si aspetta parametro o durata come secondo parametroarray assignment must be to symbol.assegnazione array deve essere per simbolo.'%1' unknown variable'%1' variabile sconosciutaassign to selection not supported at present. sorry.assegnazione alla selezione non e' ancora supportata. Mi dispiace.function '%1' expects %2 parameter(s) not %3la funzione %1 prevede %2 parametro(i) non %3unknown function %1Funzione %1 sconosciutaunary negation on a string!negazione unaria su una stringa!LeftRightBalanceLeft/Right BalanceBilanciamento Sinistro/Destro%%Left/Right Balance shows the proportion of power coming from each pedal for rides and the proportion of Ground Contact Time from each leg for runs.Bilanciamento Destro/Sinistro mostra la proporzione di potenza proveniente da ciascun pedale per uscite in bici e per la corsa mostra la proporzione di Tempo di Contatto con il Suolo per ogni gamba.LibraryImport Videos, VideoSyncs and WorkoutsImporta Videos, VideoSyncs ed AllenamentiNo supported videos, videoSyncs or workouts were found to importNon sono stati trovati Videos, VideoSyncs ed Allenamenti supportati per l'importazioneCopy VideoSync FailedCopia VideoSync fallita%1 already exists in videoSync library: %2%1 esiste già nella libreria videoSync: %2%1 cannot be written to videoSync library %2. Check library path, permissions and free space%1 non può essere scritto nella libreria videoSync %2. Controlla il percosso della libreria, i permessi e lo spazio libero%1 cannot be written to videoSync library %2, check permissions and free space%1 non può essere scritto nella libreria videoSync %2, controlla i permessi e lo spazio libero%1 cannot be written to workout library %2. Check library path, permissions and free space%1 non può essere scritto nella libreria degli allenamenti %2. Controlla il percosso della libreria, i permessi e lo spazio libero%1 cannot be written to workout library %2, check permissions and free space%1 non può essere scritto nella libreria degli allenamenti %2, controlla i permessi e lo spazio liberoCopy Workout FailedCopia Allenamenti Fallita%1 already exists in workout library: %2%1 esiste gia' nella libreria allenamenti: %2LibrarySearchDialogSearch for Workouts, Syncs and MediaCerca Allenamenti, Sync e MediaWorkout files (.erg, .mrc, .zwo etc)Files Allenamenti (.erg, mrc, zwo ecc.)Video files (.mp4, .avi etc)Files Video (.mp4, .avi etc)VideoSync files (.rlv, .tts etc)Documenti VideoSync (.rlv, .tts etc)Search PathCerca PercorsoVideo referencesRiferimenti videoSearching...Ricerca...VideosVideoWorkoutsAllenamentiVideoSyncsVideoSyncsCancelCancellaSearchCercaFiles to search for:File da ricercare:Abort SearchAnnula cercaSaveSalvaSearch completed.Ricerca Completata.Select DirectorySeleziona CartellaListEditWidgetNewNuovoNew (%1)Nuovo (%1)LiveMapWebPageWindowOSM Base URLURL OSM BaseInitial ZoomZoom inizialeApply changesApplica cambiamentiLocalFileStoreYou must define a network folder firstDevi prima definire una cartella di networkFolder %1 does not exist/is not accessibleLa cartella %1 non esiste/è inaccessibileFolder %1 does not existLa cartella %1 non esisteCompleted.Completato.Write to folder %1 failedFallito il tentativo di scrittura alla cartella %1Local StoreArchivio LocaleSync with a local folder or thumbdrive.Sincronizza con una cartella locale o chiavetta USB.MUPlotw(x)w(x)Motor Unit, xUnità motoria, xMUWidgetMassMassaP-maxP-maxP-minP-minTauTauPmaxPmaxPminPminAlphaAlphaMacroDeviceERROR: open failed: ERRORE: apertura fallita: Request number of training...Richiesta numero di allenamenti...download cancelleddownload cancellatono datano datidata errorerrore datiFailed to create temporary file Fallito il tentativo di creare un file temporaneo Request datas of training %1 / %2...Richiesta dati di training %1 / %2...training %1/%2... (%3 Bytes)training %1/%2... (%3 Bytes)MacroDevicesMake sure the Macro unit is turned
on and that its display says, "PC Link"Accertati che l'unità Macro sia accesa
e che il display abbia, "PC LINK"MacroPacketread checksum error: Errore checksum in lettura: read timeoutTimeout in letturafailed to write to device: %1Fallito il tentativo di scrittura sul dispositivo: %1timeout writing to deviceTimeout in scrittura dispositivoread command error: errore comando in lettura: read error: errore in lettura: , read only %1 bytes instead of: %2, leggi solo %1 bytes invece di: %2MainWindow&Download from device...&Scarica da dispositivo...TrainAllenamentoAdd ChartAggiungi GraficoToggle SidebarAziona Barra lateraleActivitiesAttività&Athlete&AtletaA&ctivityA&ttività&Export...&Esporta...Export Metrics as CSV...Esporta Misure come CSV...&Save activity&Salva AttivitàD&elete activity...Canc&ella Attività...Split &activity...Dividi &attività...Air Density (Rho) Estimator...Stima Densità dell'Aria (Rho)...Find intervals...Trova Intervalli...Upload Chart...Carica Grafico...Download Chart...Scarica grafico...Imported %1 metric chartsImportate grafici misure %1Select ActivitySeleziona AttivitàNo activity selected!Nessuna Attività Selezionata!Export ActivityEsporta AttivitàExport FailedEsporta Fallita&Import from file...&Importa da file...Toggle Compare PaneAzione Pannello ComparaSave all modified activitiesSalva tutte le attività modificateSha&reCondivi&diCP and W' Solver...Solutore CP e W'...VDOT and T-Pace Calculator...Calcolatore VDOT and T-Pace...Import workouts, videos, videoSyncs...Importa Allenamenti, Videos, VideoSyncs...Scan disk for workouts, videos, videoSyncs...Scansiona disco per allenamenti, video, videoSyncs...Maintain chartsMantieni graficiCurate chartsCura graficiActivity ImportImporto AttivitàClosing of athlete window not possible while background activity import is in progress...Chiusura finestra Atleta nonpossibile mentre è in corso importazione attività in background...Chart ImportImportazione GraficoRefresh in ProgressRicarica in corsoThe workout directory is not configured, or the directory selected no longer exists.
Please check your preference settings.La rubrica di allenamento non è configurata, o la directory selezionata non esiste più.
Si prega di verificare le impostazioni delle preferenze.Loading activities: %1%Caricamento attività: %1%New Python Fix...Nuovo Python Fix...Manage Python Fixes...Gestisci Python Fixes...CloudDBCloudDBCurrent athlete is not registered as curator - please contact the GoldenCheetah teamL'Atleta in uso non è registrato come curatore - si prega di contattare il team di GoldenCheetahTabbed not TiledA Pannelli Non Impilati&Manual entry...&Inserimento manuale...Combine activities...Unisci attività...&Help Overview&Panoramica Aiuti&Discussion and Support Forum&Discussione e Forum di supportoYou are about to reset all charts to the default setupStai per resettare tutti i grafici alla configurazione inizialeDo you want to continue?Vuoi continuare?&New Athlete...&Nuovo Atleta...&Tools&Strumenti&Options...&Opzioni...Create a new workout...Genera un nuovo allenamento...Add Cloud Account...Aggiungi Account per il Cloud...Download workouts from TrainerDay...Scarica allenamenti da TrainerDay...Create Heat Map...Genera Heat Map...Cloud Status...Stato Cloud...Cloud ContributionsCollaboratori CloudCloud CuratorCuratore Cloud&Edit&Modifica&View&VistaToggle Full ScreenCambia Schermo InteroShow Left SidebarMostra Barra Laterale a SinistraShow Compare PaneMostra Pannello ComparaShow ToolbarMostra Barra StrumentiUpload Activity...Carica Attività...Synchronise Activities...Sincronizza Attività...Check For New ActivitiesControlla per nuove AttivitàCP and W' Estimator...Stima CP e W'...&Process&ProcessoriShow Athlete TabsMostra Scheda AtletaTrendsTrendImport Chart...Importa Grafico...Reset LayoutReset Struttura Pagina&Help&Aiuto&User Guide&Guida Utente&Log a bug or feature requestR&egistra un bug o richiedi funzionalità&About GoldenCheetahA proposito di GoldenCheeta&hSelect Chart file to importSeleziona il documento del Grafico da importareGoldenCheetah Chart Files (*.gchart)Documenti Grafici GoldenCheetah (*.gchart)Import ChartImporta GraficoNo chart file selected!Nessun documento di grafico selezionato!Delete ActivityCancella AttivitàFailed to export activity, please check permissionsFallito il tentativo di esportare attività, per favore controlla le autorizzazioniThere is no currently selected activity to save.Non c'è attualmente nessuna attività selezionata da salvare.Split ActivityDividi AttivitàImport from FileImporta da FileSetting up GUI...Impostazione Intefaccia Grafica...Setting up GUI: Scopebar...Impostazione Intefaccia Grafica: Barra laterale...athletesatletiplanpianoFeature not implemented yetFunzionalita' ancora non implementatetrendstrendsactivitiesattivitàreflectriflettitrainallenamentoappsappssyncsincoptionsopzioniSetting up GUI: Context Help...Impostazione Intefaccia Grafica: Help Contestuale...Setting up GUI: Toolbar...Impostazione Intefaccia Grafica: Toolbar...Toggle Tab/TileScegli Tab/TileWhat's This?Questo cos'è?Setting up GUI: Central Widget...Impostazione Intefaccia Grafica: Widget Centrale...Setting up GUI: Application Menus...Impostazione Intefaccia Grafica: Menu Applicativo...Open...Apri...Backup...Backup...Delete...Cancella...Settings...Impostazioni...&Quit&Esci&Batch Processing...Elaborazioni &Batch...Get Measures...Ottieni Misure...Download workouts from Strava Routes...Scarica allenamenti da Strava Routes...Maintain user metricsMantiene metriche utenteCurate user metricsGestisci metriche uetentePython fixesPython fixesShow View SidebarMostra Barra LateraleImport Perspective...Importa Prospettiva...Export Perspective...Esporta Prospettiva...Selecting ride...Selezione dell'attività...Checking for udates...Controllo aggiornamenti...Asking for telemetry...Richiesta telemetria...Export PersepctiveEsporta ProspettivaExport PerspectiveEsporta ProspettivaNo perspective file selected!Nessun file di prospettiva selezionato!Select Perspective file to exportSeleziona file di prospettiva per l'esportazioneGoldenCheetah Perspective Files (*.gchartset)Documenti Prospettiva GoldenCheetah (*.gchartset)Import PerspectiveImporta ProspettivaImport Images FailedImportazione Immagini non riuscitaYou can only import images on the activities view with an activity selected.È possibile importare immagini solo nella vista attività e con un'attività selezionata.Import Images to ActivityImportazione Immagini nell'Attività%1 images imported.%1 immagini importate.No Activity To SaveNessuna Attività da SalvareNo activity selectedNessuna attività selezionataCurrent activity contains no data to splitL'attività in uso non contiene dati da dividereCurrent activity contains no data to mergeL'attività in uso non contiene dati da unireAre you sure you want to delete the activity:Sei sicuro di voler cancellare l'attività':Export MetricsEsporta MisureComma Separated Variables (*.csv)Valori separati da virgola (*.csv)Workout Directory InvalidCartella Allenamenti non validaDeleteCancellaChanges on Cambiato in ManageFixPyScriptsDialogManage Python FixesGestisci Python FixesSelect a Python Fix to manageSeleziona un Fix Python da gestireEditModificaDeleteCancellaCloseChiudiAre you sure you want to delete %1?Sei sicuro di voler cancellare %1?ManageFixPyScriptsWidgetSelect a Python Fix to manageSeleziona un Fix Python da gestireNewNuovoEditModificaDeleteEliminaAre you sure you want to delete %1?Sei sicuro di voler cancellare %1?ManualActivityPageBasicsGeneral InformationInformazioni generaliSome fields will appear only when relevant to the selected sport. Whenever possible, uploading a recording of your activity is preferred over creating it manually.Alcuni campi vengono visualizzati solo se pertinenti allo sport selezionato. Quando possibile, è preferibile caricare una registrazione dell'attività piuttosto che crearla manualmente.bpmbpmAverage PowerPotenza MediaWPace intervalsIntervalli RitmoAverage CadenceCadenza MediarpmrpmDistanceDistanzakmkmmimiSwim DistanceDistanza NuotommydydDurationDurataDateDataTimeOraSportSportSub SportSottoSportWorkout CodeCodice AllenamentoAverage HeartrateFrequenza cardiaca MediaManualActivityPageSpecificsStress InformationInformazioni sullo stressStress values can be estimated or entered manually. Estimates are based on recent activities of the same sport, or your full history if none are found.I valori di stress possono essere stimati o inseriti manualmente. Le stime si basano su attività recenti dello stesso sport o sull'intera cronologia, se non se ne trovano.DurationDurataDistanceDistanzaManuallyManualekJkJBikeStressBikeStressBikeScoreSwimScoreTriScoreEstimate byStima diEstimate Stress DaysStima dei giorni di stressWorkLavoroManualActivityWizardManual EntryInserimento manualeUnable to saveImpossibile salvareThere is already an activity with the same start time or you do not have permissions to save a file.Esiste già un'attività con la stessa ora di partenza o non hai l'autorizzazione a salvare il file.ManualDataProcessorDialogSettingsImpostazioniDescriptionDescrizioneSave parameters as defaultSalva come parametri di defaultOKOKCancelAnnullaManualRideDialogStart time:Ora di partenza:Pace intervals:Intervalli Ritmo:&Laps EditorEditore &GiriDuration:Durata:Distance (%1):Distanza (%1):Sport:Sport:Workout Code:Codice Allenamento:Notes:Note:Average HR:FC Media:Average Watts:Watt Medi:Average Cadence:Cadenza Media:Average Speed:Velocità Media:Estimate Stress by:Stima stress per:SwimNuotoRunCorsaDurationDurataDistanceDistanzaManuallyManualeEstimate Stress days:Stima Giorni di Stress:Daniel Points: Punti Daniel: BikeStress: BikeStress: Work (KJ):Lavoro (KJ):MetricsMisureUnable to saveImpossibile salvareThere is already an activity with the same start time or you do not have permissions to save a file.Esiste già un'attività con la stessa ora di partenza o non hai l'autorizzazione a salvare il file.&OK&OKManual EntryInserimento manualeDate:Data:&Cancel&CancellaMapWebBridgeSelection #Selezione #Selection #%1 Selezione #%1 MatchesW'bal MatchesW' bal pari aNumber of W' balance Matches higher than 2kJ, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.Numero di valori Bilancio W' pari a più di 2kj, W' bal traccia il livello di W' secondo il modello CP durante un esercizio intermittente.MaxCTMax Core TemperatureTemperatura di base MaxCCMaximum Core Temperature. The core body temperature estimate is based on HR dataMassimo della temperatura di base. La temperaturacorporea di base stimata in base ai dati di FCMaxCadenceMax CadenceMax CadenzarpmrpmMaximum CadenceCadenza MassimaMaxHrMax HeartrateMax FCbpmbpmMaximum Heart Rate.Frequenza Cardiaca massima.MaxMatchMaximum W'bal MatchPari a W' bal MassimokJkJMaximum W' bal Match, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.W' bal massimo, W' bal traccia il livello di W' secondo il modello CP durante un esercizio intermittente.MaxPowerMax PowerPotenza MaxwattswattMaximum PowerPotenza MassimaMaxPowerVarianceMax Power VarianceVarianza Potenza MassimaMaximum Power Deviation with respect to 30sec Moving AverageDeviazione dal massimo di potenza rispetto alla media di movimento a 30 secMaxRunCadenceMax Running CadenceCadenza di corsa MaxspmspmMaximum Running CadenceMassimo della cadenza di corsaMaxSmO2Max SmO2SmO2 Max%%Maximum Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen.Saturazione ossigeno muscolare massima, la percentuale di emoglobina che trasporta ossigeno.MaxSpeedMax SpeedVelocità Maxkphkm/hmphmi/hMaximum SpeedVelocità MassimaMaxTempMax TempTemp MaxCCFFMaximum TemperatureTemperatura MassimaMaxWPrimeMax W' ExpendedW' Max consumata%%Maximum W' bal Expended expressed as percentage of W', W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.Masimo di W' bal consumata espressa come percentuale di W', W' bal rileva il livello di W' secondo il modello CP durante un esercizio intermittente.MaxtHbMax tHbtHb Maxg/dLMaximum total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter.Concentrazione massima di emoglobina totale. Grammi totali di emoglobina per decilitro.MeanPowerVarianceAverage Power VarianceVarianza Potenza MediaMean Power Deviation with respect to 30sec Moving AverageDeviazione dalla potenza media rispetto alla media di movimento a 30 secMeasureManual entryInserimento manualeWithingsWithingsCSV UploadCaricamento CSVUnknownSconosciutoMeasuresBodyCorpoWeightPesoFat MassMassa GrassaMuscle MassMassa MuscolareBone MassMassa OsseaLean MassMassa MagraFat PercentPercentuale di Grassokgkg%%lbslbsHrvHrvRMSSDRMSSDHRHRAVNNAVNNSDNNSDNNPNN50PNN50LFLFHFHFRecovery PointsPunti di Recuperomsecmsecbpmbpmmsec^2msec^2Rec.PointsPunti RecMeasuresConfigPageMeasures GroupsGruppi MisureSymbolSimboloNameNomeMeasures FieldsCampi di MisuraGroupsGruppiMetric UnitsUnità metricheImperial UnitsUnità imperiali (britanniche)Units FactorFattore Unita'CSV HeadersIntestazioni colonne CSVNewNuovoNew (%1)Nuovo (%1)Fields in Group <i>%1</i>Campi in Gruppo -<i>%1</i>EditModificaAddAggiungiDeleteCancellaReset to DefaultResetta alla configurazione di baseSaved changes take effect after restartI cambiamenti salvati hanno effetto al riavvioAre you sure you want to remove Measures customizations and reset to default configuration?Sei sicuro di voler cancellare la personalizzazione delle Misure e resettare alla configurazione di base?This action takes effect immediately and cannot be revertedQuesta azione ha effetto immediato e non si puo' tornare indietroResetResettaMeasuresCsvImportSelect %1 measurements file to importSeleziona documento misurazione %1 da importareCSV Files (*.csv)File CSV (*.csv)No file selected.Nessun file selezionato.Selected file %1 cannot be opened for reading.Il file selezionato %1 non può essere aperto per lettura.Column header contains duplicate identifierL'intestazione della colonna contiene un identificatore duplicatoColumn 'timestamp_measurement'/'Datetime'/'date' is missing.Manca la colonna 'misurazione del timestamp'/'Datetime'/'data'.Column '%1' is missing.Manca Colonna '%1'.Number of data columns: %1 in line %2 lower than header columns: %3Numero colonne dati: %1 in riga %2 minore delle intestazione delle colonne: %3Invalid 'ts' - Timestamp - in line %1'ts' - Timestamp - non valido - in riga %1Invalid 'timestamp' - Date/Time not ISO 8601 format - in line %1'timestamp' non valido - Data/Tempo non ISO 8601 format - in riga %1Invalid 'date' - Date not yyyy-dd-MM format - in line %1'data' non valida - data non nel formato yyyy-dd-MM - in riga %1Invalid '%1' - in line %2'%1' non valido - in riga %2MeasuresDownload%1 Measures downloadScarico %1 MisureChoose the download or import sourceScegli la sorgente per scaricare o importareWithingsWithingsImport CSV fileImporta documento CSVChoose date range for downloadScegli intervallo date per scaricamentoFrom date of first recorded activity to todayDalla data della prima attività registrata ad oggiFrom date of last downloaded measurement to todayDalla data dell'ultima misurazione scaricata ad oggiEnter manually:Inserisci manualmente:Discard all existing measuresScarta tutte le misure esistentiDownloadScaricaCloseChiudi%1 Measures%1 MisureInvalid date range - please check your inputIntervallo date non valido - verifica il tuo inserimento datiDownload completed.Scaricamento completato.Downloading of measures failed with error: %1Scaricamento delle misure non riuscito con errore: %1MeasuresFieldSettingsDialogMeasures FieldCampi di MisuraSymbolSimboloNameNomeMetric UnitsUnità metricheImperial UnitsUnità imperiali (britanniche)Units ConversionConversione Unita'CSV HeadersIntestazioni colonne CSVCancelCancellaOKOKErrorErroreName/Symbol cannot be blankNome/Simbolo non puo' rimanere in biancoMeasuresPageTime dependent %1 measures%1 misure dipendenti dal tempoFrom Date - TimeDa data - OrarioStart DateData inizialeMMM d, yyyy - hh:mm:ssMMM d, yyyy - hh:mm:ssCommentCommentoUpdateAggiorna++--AddAggiungiDeleteCancellaSourceSorgenteOriginal SourceSorgente di origineManual entryInserimento manualeMeasuresSettingsDialogMeasures GroupGruppo MisureSymbolSimboloNameNomeCancelCancellaOKOKErrorErroreSymbol/Name cannot be blankSimbolo/Nome non puo' rimanere in biancoMergeActivityWizardCombine ActivitiesCombina attivitàMergeAdjustAdjust AlignmentAggiusta AllineamentiAdjust merge alignment in time (use cursor and pgDown/pgUp keys for precise alignment)Aggiusta la fusione dell'allineamento nel tempo (usa i tasti cursore e pgDown / pgUp per un allineamento preciso)Adjust:Aggiusta:ResetResettaMergeChooseChoose an ActivitySeleziona un'attivitàChoose an Existing activity to CombineSeleziona un'attività esistente per CombinarlaFilenameNome fileDateDataTimeOrariodd MMM yyyydd MMM yyyyMergeConfirmConfirmConfermaComplete and SaveCompleta e SalvaPress Finish to update the current activity with the combined data.
The changes will be saved and cannot be undone.
If you press continue the activity will be saved, if you do not want to continue either go back and change the settings or press cancel to abort.Premi Finischi per aggiornare l'attivita' in uso con i dati combinati.
I cambiamenti verranno salvati irreversibilmente.
Se premi Continua l'attività verà salvata, se non vuoi continuare o torni indietro e cambi le impostazioni o premi cancella per annullare.MergeDownloadDownload ActivityScarica AttivitàDownload Activity to CombineScarica Attività da CombinareError - Unknown file typeErrore - tipo di file sconosciutoMergeModeSelect ModeSeleziona ModalitàHow would you like to combine the data ?Come vuoi combinare i dati?Merge Data to add another data seriesUnisci i dati per aggiungere un'altra serie di datiMerge data series from one recording into the current activity where different types of data (e.g. O2 data from a Moxy) have been recorded by different devices. Taking care to align the data in time.Unisci le serie di dati da una registrazione nell'attività in uso dove differenti tipi di dati (per esempio O2 from a Moxy) sono stati registrati da differenti dispositivi. Facendo attenzione ad allineare i dati nel tempo.Join Data to form a longer activityUnisci i dati per creare un'attivita' più lungaAppend the data to the end of the current activity to create a longer activity that was recorded in multiple parts.Aggiungi i dati alla fine dell'attività in uso per generare un'attività più lunga che è stata registrata in varie sezioni.MergeSelectMerge Data SeriesUnisci serie datiSelect the series to merge togetherSeleziona le serie da unire assiemeTarget activityAttività PrefissataSource of additional data seriesSorgente di una serie di dati addizionalid MMM yy hh:mm:ssd MMM yy hh:mm:ssMergeSourceSelect SourceSeleziona SorgenteWhere is the data you want to combine ?Dove sono i dati che vuoi unire ?Import from a FileImporta da un FileImport and combine from a file on your hard disk or device mounted as a USB disk to combine with the current activity.Importa e unisci da un file sul tuo disco rigido o dispositivo montato come disco USB per aggiungerli all'attività in uso.Download from DeviceScarica da dispositivoDownload data from a serial port device such as a Moxy Muscle Oxygen Monitor or bike computer to combine with the current activity.Scarica i dati da un dispositivo a porta seriale come Moxy Muscle Oxygen Monitor o computer da bici per unirli all'attività in uso.Existing ActivityAttività esistenteCombine data from an activity that has already been imported or downloaded into GoldenCheetah. Selecting from a list of all available activities. Unisci i dati da un'attività che è stata già importata o scaricata in GoldenCheetah. Selezionando da una lista di tutte le attività disponibili. All Supported Formats (%1)Tutti i File supportati (%1)All files (*.*)Tutti i file (*.*)Import from FileImporta da FileError - Unknown file typeErrore - tipo di file sconosciutoMergeStrategySelect StrategySeleziona StrategiaHow should we align the data ?Come vanno allineati i dati ?Align using start timeAllinea usando l'orario di'inizioAlign the data from the two activities based upon the start time for the activities. This will work well if the devices used to record the data have their clocks synchronised / close to each other.Allinea i dati da due attività basandosi sull'orario di inizio delle attività. Questo metodo funziona bene se i dispositivi usati per registrare i dati hanno i loro orologi sincronizzati / o con orario simile.Align using shared data seriesAllinea usando serie di dati condiviseIf the two activities both contain the same data series, for example where both devices recorded cadence or perhaps HR, then we can align the other data series in time by matching the peaks and troughs in the shared data.Se due attività entrambe contengono le stesse serie di dati, per esempio se due dispositivi hanno registrato cadenza o forse FC, quindi si possono allineare le altre serie di dati nel tempo comparando i picchi e gli avvallamenti nei dati condivisi.Align starting togetherAllinea cominciando insiemeRegardless of the timestamp on the activity, align with both activities starting at the same time.Scartando il timestamp dell'attività, allinea con entrambe le attività che cominciano allo stesso tempo.Align ending togetherAllinea finendo insiemeRegardless of the timestamp on the activity, align with both activities ending at the same time.Scartando il timestamp dell'attività, allinea con entrambe le attività che finiscono allo stesso tempo.Interpolate location data based upon distanceInterpolare i dati sulla posizione in base alla distanzaMerge the two activity streams, interpolating location and slope values based upon mutual distance.Unire i due flussi di attività, interpolando i valori di posizione e pendenza in base alla distanza reciproca.MergeWelcomeCombine ActivitiesUnisci AttivitàLets get startedIniziamoThis wizard will help you combine data with the currently selected activity.
You will be able to import or download data before merging or joining the data and manually adjusting the alignment of data series before it is saved.Questo Wizard ti aiuterà ad unire dati all'attività attualmente selezionata.
Potrai importare o scaricare i dati prima di unire i dati e di aggiustare manualmente gli allineamenti dei dati prima di salvare.MetaOverviewItemWorkout CodeCodice AllenamentoMetadataDialogMetadata EditorEditore dei MetadatiCancelCancellaOkOkMetadataPageFieldsCampiColour KeywordsColore Parole ChiaveDefaultsBaseProcessors && AutomationProcessore && AutomazioneProcessingIn elaborazioneMetricConfigCustomPersonalizzatoFavouritesFavoritiMetricOverviewItemCareerCarrieraSo farFino adessoYearAnno90d90d30d30dsecondssecondiMinHrMin HeartrateFC MinbpmbpmMinimum Heart Rate.Frequenza Cardiaca minima.MinSmO2Min SmO2SmO2 Min%%Minimum Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen.Saturazione ossigeno muscolare minima, la percentuale di emoglobina che trasporta ossigeno.MinTempMin TempTemp MinCCFFMinimum TemperatureTemperatura MinimaMinWPrimeMinimum W' balW' bal MinimokJkJMinimum W' bal, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.W' bal minimo, W' bal traccia il livello di W' secondo il modello CP durante un esercizio intermittente.MintHbMin tHbtHb Ming/dLMinimum total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter.Concentrazione minima di emoglobina totale. Grammi totali di emoglobina per decilitro.MonarkControllerCannot Connect to MonarkConnessione a Monark impossibileMoxyDeviceConnecting ...
In connessione ...
ERROR: open failed: ERRORE: apertura fallita: Write error: %1
Errorein scrittura: %1
Downloading ...
Sto scaricando ...
Downloading ... [%1 bytes]Scaricamento in corso... (%1 bytes)Parsing ... Parsing ...
Parsing ...
Parsing ... File #%1: %2File #%1: %2Failed to create temporary file Fallito il tentativo di creare un file temporaneo
Importing %1 Ride(s)...
Importo in corso %1 Uscita(e) in bici...
No rides found to import.
Nessuna uscita in bici trovata da importare.
Erase all records on MoxyCancella tutti i dati su Moxyread error: errore in lettura: read timeoutTimeout in lettura, read %1 bytes so far: "%2", letti solo %1 bytes fino adesso: "%2"failed to write '%1' to device: %2Fallito il tentativo di scrittura %1 sul dispositivo: %2timeout writing '%1' to deviceTimeout in scrittura sul dispositivo %1MoxyDevicesMake sure the Moxy is connected via USBAssicurati che Moxy sia connesso via USBMultiDeviceDialogMultiple Device ConfigurationConfigurazione Disposistivi MultipliCancelCancellaApplyApplicaMultiModelVeloclinic MulticomponentMulticomponenti VeloclinicNamedSearchesSwimNuotaBikeBiciclettaRunCorsaNavigatorCellDelegateDatePlease don't translate to Data since it collides with other special field nameData di inizioMMM d, yyyyd MMM, yyyyTimeOrarioLast updatedUltimo aggiornamentoddd MMM d, yyyy hh:mmddd d MMM, yyyy hh:mmNewAthletePagePerformanceCreate a new athleteCreazione nuovo atletaProvide performance-related data about the athlete. If unsure, it is usually fine to start with the defaults.Fornire i dati relativi alle prestazioni dell'atleta. Se non si è sicuri, di solito si può iniziare con i valori predefiniti.WJJsbpmbpmNoneNessunomin/kmmin/kmmin/milemin/migliomin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydMaximum Power (PMax)Potenza Massima (PMax)Critical Power (CP) / FTPAnaerobic Capacity (W')Capacità Anaerobica (W')W'bal TauResting HeartrateFrequanza Cardiaca a RiposoLactate HeartrateSoglia Anaerobica (bpm)Maximum HeartrateFrequenza cardiaca MassimaCritical Velocity (CV) RunVelocità Critica (CV) CorsaCritical Velocity (CV) SwimVelocità Critica (CV) NuotoUse athlete's perspectives as templateUtilizza il profilo del seguente atleta come modelloNewAthletePageUserCreate a new athleteCreazione nuovo atletaSpecify basic information about the new athlete.Specifica le informazioni di base del nuovo atleta.Unique name (mandatory)Nome univoco (obbligatorio)MaleUomoFemaleDonnaMetricMetricoImperialImperialekgkglblbcmcmininAthlete NameNome AtletaDate of BirthData di nascitaSexSessoUnitsUnitàWeightPesoHeightAltezzaBioBiografiaChoose PictureSeleziona FotografiaImagesImmaginiNewAthleteWizardWelcome to GoldencheetahBenvenuto in GoldencheetahFatal ErrorErrore IrreversibileCan't create new directory Non posso creare la nuova cartella Athlete already exists L' Atleta è già presente NewCyclistDialogAthlete NameNome AtletaDate of BirthData di nascitaSexSessoUnitsUnitàBioBioCritical Power (FTP)Potenza Critica (FTP)W' (J)W' (J)Pmax (W)Pmax (W)W'bal Tau (s)W'bal Tau (s)Resting HeartrateFrequanza Cardiaca RiposoLactate HeartrateFrequenza cardiaca LattacidaMaximum HeartrateFrequenza cardiaca MassimaCV Run (%1)CV Corsa (%1)min/kmmin/kmmin/milemin/migliaCV Swim (%1)CV Nuoto (%1)Weight (%1)Peso (%1)kgkglblbHeight (%1)Altezza (%1)cmcmininMaleUomoFemaleDonnaMetricMetricoImperialImperialeUse template AthleteUsa templato AtletaNoneNessunoSaveSalvaCancelAnnullaChoose PictureSeleziona fotoImages (*.png *.jpg *.bmp)ImmaginiFatal ErrorErrore IrreversibileCan't create new directory Non posso creare la nuova rubrica Athlete already exists L' Atleta è già presente Athlete name is mandatoryIl nome dell 'Atleta è obbligatorioNinetyFivePercentHeartRate95% Heartrate95% FCbpmbpmHeart Rate for which 95% of activity samples has lower HR valuesFrequenza Cardiaca per la quale il 95% dei campioni di attività hanno valori di FC più bassiNolioCompleted.Completato.NolioNolioSync with your favorite training partner.Sincronizza col tuo partner di allenamento preferitoNonZeroPowerNonzero Average PowerPotenza Media Non nullawattswattAverage Power without zero values, it gives inflated values when frecuent coasting is presentPotenza Media senza valori zero, da valori aumentati quando è presente cosating frequenteOAuthDialogOAuthOAuthSSL Security Libraries required for 'Authorise' are missing in this installation.Le librerie Sicurezza SSL richieste per 'Autorizzare' non sono presenti in questa istallazione.Authorization ErrorErrore autorizzazioneWithings authorization was successful.Autorizzazione a Withings ottenuta con successo.InformationInformazioniDropbox authorization was successful.Autorizzazione a Dropbox ottenuta con successo.SportTracks authorization was successful.Autorizzazione a SportTracks ottenuta con successo.Polar Flow authorization was successful.Autorizzazione a Polar Flow ottenuta con successo.Strava authorization was successful.Autorizzazione a Strava ottenuta con successo.Cycling Analytics authorization was successful.Autorizzazione a Cycling Analytics ottenuta con successo.Nolio authorization was successful.Autorizzazione Nolio effettuata con successo.Azum authorization was successful.Autorizzazione Azum effettuata con successo.Error retrieving access token, %1 (%2)Errore nella richiesta di token, %1 (%2)SSL Token Refresh ErrorErrore ricarica token SSLOpenDataFetching server list.Recupero della lista dei server.Network Problem reading server listProblema di network nel leggere la lista dei serverInvalid server list, please try again laterLista dei server non valida, prova nuovamente più tardiFinding an available server.Sto cercando un server disponibile.No servers available, please try later.Nessun server disponibile, prova nuovamente più tardi.Preparing data to send.Sto preparando i dati da inviare.Sending data to server.Sto mandando i dati al server.Server replied:Il server ha risposto:Finishing.Sto finendo.DoneFattoOpenDataDialogOpenDataOpenData<b><big>OpenData Project</big></b><b><big>OpenData Project</big></b>We have started a new project to collect user activity data to enable researchers, coaches and others to develop new models and solutions using real world data.<p>All data that is shared is <b>anonymous</b> and cannot be traced back to the original user, no personal data is shared and the workout data is limited to Power, Heartrate, Altitude, Cadence and Distance data along with metrics and distributions. No personally identifiable information is collected at all.<p>The data will be published to the general public in exactly the same format you have provided it in. And you can choose to remove your data at any time. You can also choose to opt out again in athlete preferences.<p><center>Your data will only be sent once every year or so.</center><br><b>WE WILL NOT</b>:<p>- Collect personal information <p>- Collect GPS information <p>- Collect notes or other metadata <p><p><br><b>WE WILL</b>:<p>- Collect basic athlete info: Gender, Year of Birth and UUID<p>- Collect basic activity samples for HR, Cadence, Power, Distance, Altitude<p>- Collect metrics for every activity stored for this athlete<p>- Collect distribution and mean-max aggregates of activity data<p><p><br>We publish the data at the <a href="https://cos.io/">Center for Open Science</a> as an <a href="https://osf.io/6hfpz/">OpenData project</a> open to everyone. <p>We have also setup an <a href="https://github.com/GoldenCheetah/OpenData">OpenData github project</a> to publish tools for working with the dataset.<p>Abbiamo avviato un nuovo progetto per raccogliere dati sulle attività degli utenti per consentire a ricercatori, coach e altri di sviluppare nuovi modelli e soluzioni utilizzando i dati del mondo reale. <p> Tutti i dati condivisi sono <b> anonimi </b> e non possono essere ricollegati all'utente originale, non vengono condivisi dati personali e i dati di allenamento sono limitati ai dati relativi a potenza, frequenza cardiaca, altitudine, cadenza e distanza insieme a metriche e distribuzioni. Non vengono raccolte informazioni che identificano persone. <p> I dati saranno pubblicati esattamente nello stesso formato in cui li hai forniti. E puoi scegliere di rimuovere i tuoi dati in qualsiasi momento. Puoi anche scegliere di annullare l'iscrizione di nuovo nelle preferenze dell'atleta. <p> <center> I tuoi dati verranno inviati solo una volta all'anno circa. </center> <br> <b> NOI NON </b>: <p > - Raccoglieremo informazioni personali degli atleti<p> - Raccoglieremo informazioni GPS <p> - Raccoglieremo note o altri metadati <p> <p> <br> <b> NOI </b>: <p> - Raccoglieremo informazioni di base sull'atleta: Genere , Anno di nascita e UUID <p> - Raccoglieremo campioni di attività di base per FC, cadenza, potenza, distanza, altitudine <p> - Raccoglieremo metriche per ogni attività memorizzata per questo atleta <p> - Raccoglieremo la distribuzione e gli aggregati medio-massimi di dat di attività <p> <p> <br> Pubblichiamo i dati nel <a href="https://cos.io/"> Center for Open Science </a> come <a href = "https: // osf.io/6hfpz/"> Progetto OpenData </a> aperto a tutti. <p> Abbiamo anche installato un <a href="https://github.com/GoldenCheetah/OpenData"> progetto github OpenData </a> per pubblicare strumenti per lavorare con il set di dati. <p>Yes, I want to shareSi', voglio condividereNo thanksNo grazieOverviewConfigDialogChart SettingsImpostazioni GraficoTile SettingsImpostazioni ElementoRemoveRimuoviCloseChiudiExportEsportaExport User ChartEsporta Grafico UtenteOpen file for export failed.Fallita apertura file per l'esportazione.OverviewItemConfigNameNomeExport DataEsporta DatiUser definedDefinito dall'utilizzatoreTotalsTotaliAveragesMedieMaximumsMassimiMetricsMisureZonesZoneIntervalsIntervalliActivitiesAttivitàLegacyLegacyFilterFiltroMetricMetricaX Axis MetricMetrica Asse XY Axis MetricMetrica Asse YBubble Size MetricMetrica Dimensione BollaField NameNome del CampoZone SeriesSerie ZonePolarizedPolarizzatoStartInizioStopStopProgramProgrammaTimeTempoUnitsUnitàBackgroundColore SfondoColorColoreOverviewWindowAdd Tile...Aggiungi Titolo...Import Chart...Importa Grafico...Settings...Impostazioni...Minimum ColumnsN. minimo colonneImport user chart from fileImporta grafico dell'utente da fileNot importedNon importatoWe only support importing valid User Charts built for this view at present.Al momento supportiamo solo l'importazione di Grafici Utente per questa vista.PDModelW': Formerly known as Anaerobic Work Capacity (AWC). An estimate for the fixed amount of work, expressed in kJ, that you can do above Critical Power.W': formalmente conosciuto come Anaerobic Work Capacity (AWC). Una stima della quantità fissata di lavoro, espressa in kJ, che puoi fare al di sopra della potenza critica.Critical Power. An estimate of the power that, theoretically, can be maintained for a long time without fatigue.Potenza Critica. Una stima della potenza che può essere mantenuta, in teoria, a lungo senza fatica.Functional Threshold Power. The highest power that a rider can maintain in a quasi-steady state without fatiguing for approximately one hour.Potenzadi Soglia Funzionale. La massima potenza che un ciclista può mantenere in uno stato quasi stabile senza affaticarsi per circa un'ora.P-max: An estimate of the maximal power over one full rotation of the cranks.P-max: Una stima della potenza massima su una rotazione completa delle pedivelle.Base ModelModello BaseRMSE %1w CV %4% R<sup>2</sup>=%3 [LR] %2 pointsRMSE %1w CV %4% R<sup>2</sup>=%3 [LR] %2 puntiRMSE %1w CV %3% [LM] %2 pointsRMSE %1w CV %3% [LM] %2 puntiRMSE %1w CV %3% [envelope] %2 pointsRMSE %1w CV %3% [inviluppo] %2 puntiRMSE %1 CV %4% R<sup>2</sup>=%3 [LR] %2 pointsRMSE %1 CV %4% R<sup>2</sup>=%3 [LR] %2 puntiRMSE %1 CV %3% [LM] %2 pointsRMSE %1 CV %3% [LM] %2 puntiRMSE %1 CV %3% [envelope] %2 pointsRMSE %1 CV %3% [envelope] %2 puntiPMCDataCTL/LTS : Chronic Training Load/Long Term Stress. The dose of training you accumulated over a longer period of time, computed as an exponentially weighted moving average of the selected Training Load metric typically from 4-8 weeks, 42 days by default. It is claimed to relate to your fitness.CTL/LTS : Chronic Training Load/Long Term Stress. La dose di allenamento accumulata per un periodo di tempo più lungo, calcolata come media mobile pesata in modo esponenziale della metrica del Carico di Allenamento selezionato in genere da 4-8 settimane, 42 giorni per impostazione predefinita. È correlata alla tua forma fisica.ATL/STS : Acute Training Load/Short Term Stress. The dose of training that you accumulated over a short period of time, computed as an exponentially weighted moving average of the selected Training Load metric from 3 to 10 days in general, 7 by default. It is claimed to relate to your fatigue.ATL/STS : Acute Training Load/Short Term Stress. La dose di allenamento accumulata in un breve periodo di tempo, calcolata come media mobile pesata esponenzialmente della metrica Carico di Allenamento selezionata da 3 a 10 giorni in generale, 7 per impostazione predefinita. È correlata alla tua fatica.TSB/SB : Training Stress Balance/Stress Balance. It's the result of subtracting yesterday's Acute Training Load/Short Term Stress from yesterday's Chronic Training Load/Long Term Stress. It is claimed to relate to your freshness.TSB/SB : Training Stress Balance/Stress Balance. È il risultato della sottrazione del carico di allenamento acuto del giorno precedente/stress a breve termine dal carico di allenamento cronico del giorno precedente/stress a lungo termine. È correlata alla tua freschezza.RR : Ramp Rate. The rate at which CTL/LTS increases over a given time period. Large values up and down indicate a risk of injury and aggressive taper respectively.RR : Ramp Rate. Il tasso con cui CTL/LTS aumenta in un determinato periodo di tempo. Valori elevati su e giù indicano un rischio di lesioni e taper aggressivo.PMCOverviewItemFormFormaFitnessFitnessFatigueFaticaRiskRischioPacePaceRitmomin/kmmin/kmmin/milemin/migliaAverage Speed expressed in pace units: min/km or min/mileVelocità media espressa in unita' di ritmo: min/km o min/migliaPaceRowPace RowRitmo di Rematamin/500mmin/500mAverage Speed expressed in min/500mVelocita' media espressa in min/500mPaceSchemePage++--AddAggiungiDeleteCancella%%ShortCortpLongLungoPercent of CVPercentuale di CVMaximum of 10 zones reached.Raggiunto il massimo di 10 zone.NewNuovoNew (%1)Nuovo (%1)PaceSwimPace SwimRitmo Nuotomin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydAverage Speed expressed in swim pace units: min/100m or min/100ydVelocità media espressa in unita' di ritmo nuoto: min/100m o min/100ydPaceZonePTime1P1 Percent in Pace ZoneP1 Percentuale in Zona RitmoPercent of Time in Pace Zone 1.Percentuale di tempo in Zona Ritmo 1.PaceZonePTime10P10 Percent in Pace ZoneP10 Percentuale in Zona RitmoPercent of Time in Pace Zone 10.Percentuale di tempo in Zona Ritmo 10.PaceZonePTime2P2 Percent in Pace ZoneP2 Percentuale in Zona RitmoPercent of Time in Pace Zone 2.Percentuale di tempo in Zona Ritmo 2.PaceZonePTime3P3 Percent in Pace ZoneP3 Percentuale in Zona RitmoPercent of Time in Pace Zone 3.Percentuale di tempo in Zona Ritmo 3.PaceZonePTime4P4 Percent in Pace ZoneP4 Percentuale in Zona RitmoPercent of Time in Pace Zone 4.Percentuale di tempo in Zona Ritmo 4.PaceZonePTime5P5 Percent in Pace ZoneP5 Percentuale in Zona RitmoPercent of Time in Pace Zone 5.Percentuale di tempo in Zona Ritmo 5.PaceZonePTime6P6 Percent in Pace ZoneP6 Percentuale in Zona RitmoPercent of Time in Pace Zone 6.Percentuale di tempo in Zona Ritmo 6.PaceZonePTime7P7 Percent in Pace ZoneP7 Percentuale in Zona RitmoPercent of Time in Pace Zone 7.Percentuale di tempo in Zona Ritmo 7.PaceZonePTime8P8 Percent in Pace ZoneP8 Percentuale in Zona RitmoPercent of Time in Pace Zone 8.Percentuale di tempo in Zona Ritmo 8.PaceZonePTime9P9 Percent in Pace ZoneP9 Percentuale in Zona RitmoPercent of Time in Pace Zone 9.Percentuale di tempo in Zona Ritmo 9.PaceZonePTimeIPI Percent in Pace ZonePI Percentuale in Zona RitmoPercent of Time in Pace Zone I - Below AeTPercentuale di Tempo in Zona Ritmo I - Sotto AeTPaceZonePTimeIIPII Percent in Pace ZonePII Percentuale in Zona RitmoPercent of Time in Pace Zone II - Between AeT and CVPercentuale di Tempo in Zona Ritmo II - Tra AeT e CVPaceZonePTimeIIIPIII Percent in Pace ZonePIII Percentuale in Zona RitmoPercent of Time in Pace Zone III - Above CVPercentuale di Tempo in Zona Ritmo III - Sopra CVPaceZonePageSportSportRunCorsaSwimNuotoCritical VelocityVelocità CriticaDefaultBasePaceZoneTimesecondssecondiPaceZoneTime1P1 Time in Pace ZoneP1 Tempo in Zona RitmosecondssecondiTime in Pace Zone 1.Tempo in Zona di Ritmo 1.PaceZoneTime10P10 Time in Pace ZoneP10 Tempo in Zona RitmosecondssecondiTime in Pace Zone 10.Tempo in Zona di Ritmo 10.PaceZoneTime2P2 Time in Pace ZoneP2 Tempo in Zona RitmosecondssecondiTime in Pace Zone 2.Tempo in Zona di Ritmo 2.PaceZoneTime3P3 Time in Pace ZoneP3 Tempo in Zona RitmosecondssecondiTime in Pace Zone 3.Tempo in Zona di Ritmo 3.PaceZoneTime4secondssecondiP4 Time in Pace ZoneP4 Tempo in Zona RitmoTime in Pace Zone 4.Tempo in Zona di Ritmo 4.PaceZoneTime5P5 Time in Pace ZoneP5 Tempo in Zona RitmosecondssecondiTime in Pace Zone 5.Tempo in Zona di Ritmo 5.PaceZoneTime6P6 Time in Pace ZoneP6 Tempo in Zona RitmosecondssecondiTime in Pace Zone 6.Tempo in Zona di Ritmo 6.PaceZoneTime7P7 Time in Pace ZoneP7 Tempo in Zona RitmosecondssecondiTime in Pace Zone 7.Tempo in Zona di Ritmo 7.PaceZoneTime8P8 Time in Pace ZoneP8 Tempo in Zona RitmosecondssecondiTime in Pace Zone 8.Tempo in Zona di Ritmo 8.PaceZoneTime9P9 Time in Pace ZoneP9 Tempo in Zona RitmosecondssecondiTime in Pace Zone 9.Tempo in Zona di Ritmo 9.PaceZoneTimeIsecondssecondiPI Time in Pace ZonePI Tempo in Zona RitmoTime in Pace Zone I - Below AeTTempo in Zona Ritmo I - Sotto AeTPaceZoneTimeIIsecondssecondiPII Time in Pace ZonePII Tempo in Zona RitmoTime in Pace Zone II - Between AeT and CVTempo in Zona Ritmo II - Tra AeT e CVPaceZoneTimeIIIsecondssecondiPIII Time in Pace ZonePIII Tempo in Zona RitmoTime in Pace Zone III - Above CVTempo in Zona Ritmo III - Sopra CVPaceZonesActive RecoveryRecupero AttivoEnduranceResistenzaTempoRitmoThresholdSoglia AnaerobicaVO2MaxVO2MaxAnaerobicCapacità Anaerobicacan't open fileNon posso aprire il fileZone defaults must be specified at head of %1 fileLa base delle Zone deve essere specificato in testa al file %1Only one set of zone defaults may be specified in %1 fileSolo una serie di zone di base può essere specificato nel file %1line %1: read new range without reading any zones for previous onelinea %1: letto nuovo intervallo senza aver letto nessuna zona dal precedenteline %1: read zone without preceding date rangelinea %1: letta zona senza l'intervallo dateattempt to set zone based on % of CV without setting CV in line number %1.
tentativo di impostare le zone basato su % della VC senza aver impostato VC nella linea numero %1.
file ended without reading any zones for last rangeIl file finisce senza aver letto alcuna zona per l'ultimo intervalloSetting end date of range %1 to start date of range %2.
Imposta la data finale dell'intervallo %1 alla data d'inizio dell'intervallo %2.
Extending final range %1 to infinite to include present date.
Estendo l'intervallo finale %1 a infinito per includere la data attuale.
CV must be greater than zero in zone range %1 of %2CV deve essere maggiore di zero nell'intervallo %1 di %2Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
L'intervallo %1: accoppia il top di zona %2 (%3) fino all'estremo inferiore di zona %4 (%5).
Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
L'intervallo %1 impostato al top di zona %2 da %3 fino al MAX.
Critical Velocity: %3%4 (%2%1)Velocità Critica: %3%4 (%2%1)<td align="center">Zone</td><td align="center">Zona</td><td align="center">Description</td><td align="center">Descrizione</td><td align="center">Low (%1)</td><td align="center">Min (%1)</td><td align="center">High (%1)</td><td align="center">Max (%1)</td><td align="center">Time</td><td align="center">Orario</td><td align="center">%</td><td align="center">%</td>Problem Saving Pace ZonesProblema durante il salvataggio delle zone di RitmoFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.File: %1 non può essere aperto per 'Scrittura'. Si prega di verificare le proprieta' del file.min/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydmin/kmmin/kmmin/milemin/migliaPacingIndexPacing IndexIndice Ritmo%%Pacing Index is Average Power as a percent of Maximal PowerIndice Ritmo è la Potenza media espressa come percentuale della Potenza MassimaPasteSpecialDialogPaste modeModo IncollaSeparator optionsOpzioni SeparatoreColumnsColonneAppendAppendiOverwriteSovrascriviFirst line has headingsla prima riga ha l'intestazioneTabTabulazioneCommaVirgolaSemi-colonPunto e virgolaSpaceSpazioOtherAltroColumn TypeTipo ColonnaOKOKCancelAnnullaIgnoreIgnoraPaste SpecialIncolla SpecialeTimeOrarioDistanceDistanzaSpeedVelocitàCadenceCadenzaPowerPotenzaHeartrateFrequenza CardiacaTorqueCoppia torcenteLatitudeLatitudineLongitudeLongitudineAltitudeQuotaHeadwindVento ContrarioSlopePendenzaTemperatureTemperaturaSmO2SmO2tHbtHbIntervalIntervalloPaste errorErrore incollaPlease select target cell or cells to paste values into.Per favore seleziona la cella(e) di destinazione per inserire i valori.Copy/Paste MismatchCopia/Incolla incongruenzaThe selected range and available data have different sizes, some data may be lost.
Do you want to continue?L'intervallo selezionato e dati disponibili hanno dimensioni differenti, alcuni dati posso essere andati persi
.
Vuoi continuare?PeakHr10m10 min Peak HrPicco Hr 10 minbpmbpmPeakHr1m1 min Peak HrPicco Hr 1 minbpmbpmPeakHr20m20 min Peak HrPicco Hr 20 minbpmbpmPeakHr2m2 min Peak HrPicco Hr 2 minbpmbpmPeakHr30m30 min Peak HrPicco Hr 30 minbpmbpmPeakHr3m3 min Peak HrPicco Hr 3 minbpmbpmPeakHr5m5 min Peak HrPicco Hr 5 minbpmbpmPeakHr60m60 min Peak HrPicco Hr 60 minbpmbpmPeakHr8m8 min Peak HrPicco Hr minbpmbpmPeakHr90m90 min Peak HrPicco Hr 90 minbpmbpmPeakPace10m10 min Peak PacePicco Ritmo 10 minmin/kmmin/kmmin/milemin/migliaPeakPace10s10 sec Peak PacePicco Ritmo 10 secmin/kmmin/kmmin/milemin/migliaPeakPace15s15 sec Peak PacePicco Ritmo 15 secmin/kmmin/kmmin/milemin/migliaPeakPace1m1 min Peak PacePicco Ritmo 1 minmin/kmmin/kmmin/milemin/migliaPeakPace20m20 min Peak PacePicco Ritmo 20 minmin/kmmin/kmmin/milemin/migliaPeakPace20s20 sec Peak PacePicco Ritmo 20 secmin/kmmin/kmmin/milemin/migliaPeakPace2m2 min Peak PacePicco Ritmo 2 minmin/kmmin/kmmin/milemin/migliaPeakPace30m30 min Peak PacePicco Ritmo 30 minmin/kmmin/kmmin/milemin/migliaPeakPace30s30 sec Peak PacePicco Ritmo 30 secmin/kmmin/kmmin/milemin/migliaPeakPace3m3 min Peak PacePicco Ritmo 3 minmin/kmmin/kmmin/milemin/migliaPeakPace5m5 min Peak PacePicco Ritmo 5 minmin/kmmin/kmmin/milemin/migliaPeakPace60m60 min Peak PacePicco Ritmo 60 minmin/kmmin/kmmin/milemin/migliaPeakPace8m8 min Peak PacePicco Ritmo 8 minmin/kmmin/kmmin/milemin/migliaPeakPace90m90 min Peak PacePicco Ritmo 90 minmin/kmmin/kmmin/milemin/migliaPeakPaceHr10m10 min Peak Pace HRFC Picco Ritmo 10 minbpmbpmAverage Heart Rate for 10 min Peak Pace intervalFrequenza Cardiaca media per intervallo di Picco Ritmo di 10 minPeakPaceHr1m1 min Peak Pace HRFC Picco Ritmo 1 minbpmbpmAverage Heart Rate for 1 min Peak Pace intervalFrequenza Cardiaca media per intervallo di Picco Ritmo di 1 minPeakPaceHr20m20 min Peak Pace HRFC Picco Ritmo 20 minbpmbpmAverage Heart Rate for 20 min Peak Pace intervalFrequenza Cardiaca media per intervallo di Picco Ritmo di 20 minPeakPaceHr30m30 min Peak Pace HRFC Picco Ritmo 30 minbpmbpmAverage Heart Rate for 30 min Peak Pace intervalFrequenza Cardiaca media per intervallo di Picco Ritmo di 30 min60 min Peak Pace HRPicco Ritmo 60 min HRAverage Heart Rate for 60 min Peak Pace intervalFrequenza Cardiaca media per intervallo di Picco Ritmo di 60 minPeakPaceHr5m5 min Peak Pace HRFC Picco Ritmo 5 minbpmbpmAverage Heart Rate for 5 min Peak Pace intervalFrequenza Cardiaca media per intervallo di Picco Ritmo di 5 minPeakPaceSwim10m10 min Peak Pace SwimPicco Ritmo Nuoto 10 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim10s10 sec Peak Pace SwimPicco Ritmo Nuoto 10 secmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim15s15 sec Peak Pace SwimPicco Ritmo Nuoto 15 secmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim1m1 min Peak Pace SwimPicco Ritmo Nuoto 1 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim20m20 min Peak Pace SwimPicco Ritmo Nuoto 20 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim20s20 sec Peak Pace SwimPicco Ritmo Nuoto 20 secmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim2m2 min Peak Pace SwimPicco Ritmo Nuoto 2 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim30m30 min Peak Pace SwimPicco Ritmo Nuoto 30 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim30s30 sec Peak Pace SwimPicco Ritmo Nuoto 30 secmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim3m3 min Peak Pace SwimPicco Ritmo Nuoto 3 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim5m5 min Peak Pace SwimPicco Ritmo Nuoto 5 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim60m60 min Peak Pace SwimPicco Ritmo Nuoto 60 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim8m8 min Peak Pace SwimPicco Ritmo Nuoto 3 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim90m90 min Peak Pace SwimPicco Ritmo Nuoto 90 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPercentMMP PercentagePercentuale MMP%%Average Power as Percent of Mean Maximal Power for Duration.Potenza media espressa come percentuale della potenza media massima per la durata.PeakPower10m10 min Peak PowerPicco di Potenza 10 minwattswattPeakPower10s10 sec Peak PowerPicco di Potenza 10 secwattswattPeakPower15s15 sec Peak PowerPicco di Potenza 15 secwattswattPeakPower1m1 min Peak PowerPicco di Potenza 1 minwattswattPeakPower1s1 sec Peak PowerPicco di Potenza 1 secwattswattPeakPower20m20 min Peak PowerPicco di Potenza 20 minwattswattPeakPower20s20 sec Peak PowerPicco di Potenza 20 secwattswattPeakPower2m2 min Peak PowerPicco di Potenza 2 minwattswattPeakPower30m30 min Peak PowerPicco di Potenza 30 minwattswattPeakPower30s30 sec Peak PowerPicco di Potenza 30 secwattswattPeakPower3m3 min Peak PowerPicco di Potenza 3 minwattswattPeakPower5m5 min Peak PowerPicco di Potenza 5 minwattswattPeakPower5s5 sec Peak PowerPicco di Potenza 5 secwattswattPeakPower60m60 min Peak PowerPicco di Potenza 60 minwattswattPeakPower8m8 min Peak PowerPicco di Potenza 8 minwattswattPeakPower90m90 min Peak PowerPicco di Potenza 90 minwattswattPeakPowerHr10m10 min Peak Power HRPicco di Potenza HR 10 minbpmbpmAverage Heart Rate for 10 min Peak Power intervalFrequenza Cardiaca media per intervallo di Picco Potenza di 10 minPeakPowerHr1m1 min Peak Power HRPicco di Potenza HR 1 minbpmbpmAverage Heart Rate for 1 min Peak Power intervalFrequenza Cardiaca media per intervallo di Picco di Potenza di 1 minPeakPowerHr20m20 min Peak Power HRPicco di Potenza HR 20 minbpmbpmAverage Heart Rate for 20 min Peak Power intervalFrequenza Cardiaca media per intervallo di Picco di Potenza di 20 minPeakPowerHr30m30 min Peak Power HRPicco di Potenza HR 30 minbpmbpmAverage Heart Rate for 30 min Peak Power intervalFrequenza Cardiaca media per intervallo di Picco di Potenza di 30 minPeakPowerHr5m5 min Peak Power HRPicco di Potenza HR 5 minbpmbpmAverage Heart Rate for 5 min Peak Power intervalFrequenza Cardiaca media per intervallo di Picco di Potenza di 5 minPeakPowerHr60m60 min Peak Power HRPicco di Potenza HR 60 minbpmbpmAverage Heart Rate for 60 min Peak Power intervalFrequenza Cardiaca media per intervallo di Picco di Potenza di 60 minPeakPowerIndexPeakPowerIndexIndicePiccoPotenza%%Peak Power IndexIndice Picco PotenzaPeakWPKw/kgw/kgPeakWPK10m10 min Peak WPKPicco WPK 10 min10 min Peak Power relative to Athlete Weight.Picco potenza 10 min relativo al peso dell'atleta.PeakWPK10s10 sec Peak WPKPicco WPK 10 sec10 sec Peak Power relative to Athlete Weight.Picco potenza 10 sec relativo al peso dell'atleta.PeakWPK15s15 sec Peak WPKPicco WPK 15 sec15 sec Peak Power relative to Athlete Weight.Picco potenza 15 sec relativo al peso dell'atleta.PeakWPK1m1 min Peak WPKPicco WPK 1 min1 min Peak Power relative to Athlete Weight.Picco potenza 1 min relativo al peso dell'atleta.PeakWPK1s1 sec Peak WPKPicco WPK 1 sec1 sec Peak Power relative to Athlete Weight.Picco potenza 1 sec relativo al peso dell'atleta.PeakWPK20m20 min Peak WPKPicco WPK 20 min20 min Peak Power relative to Athlete Weight.Picco di potenza di 20 minuti relativo al peso dell'atleta.PeakWPK20s20 sec Peak WPKPicco WPK 20 sec20 sec Peak Power relative to Athlete Weight.Picco potenza 20 sec relativo al peso dell'atleta.PeakWPK30m30 min Peak WPKPicco WPK 30 min30 min Peak Power relative to Athlete Weight.Picco potenza 30 min relativo al peso dell'atleta.PeakWPK30s30 sec Peak WPKPicco WPK 30 sec30 sec Peak Power relative to Athlete Weight.Picco potenza 30 sec relativo al peso dell'atleta.PeakWPK5m5 min Peak WPKPicco WPK 5 min5 min Peak Power relative to Athlete Weight.Picco potenza 5 min relativo al peso dell'atleta.PeakWPK5s5 sec Peak WPKPicco WPK 5 sec5 sec Peak Power relative to Athlete Weight.Picco potenza 5 sec relativo al peso dell'atleta.PerspectiveTitleTitoloUnable to process chart fileImpossibile processare il file del graficoBad chart type (%1).Tipologia grafico non corretta (%1).Are you sure you want to remove the chart?Sei sicuro di voler cancellare il grafico?RemoveRimuoviRide LogRegistro Uscita in biciAerobic PowerPotenza AerobicaAnaerobic PowerPotenza AnaerobicaCadenceCadenzaCalendarCalendarioCPCPDetailsDettagliDistanceDistanzaEditModificaElapsed TimeTempo TrascorsoHeartrateFrequenza CardiacaLapGiroMapMappaPerformancePrestazionePMCPMCPowerPotenzaQAQARideUscita in biciSpeedVelocitàSummarySommarioTarget PowerPotenza PrefissataTime and DistanceTempo e DistanzaTime In ZoneTempo in ZonaW' In ZoneW' In ZonaSustained In ZoneSostenuto in ZonaTraining MixAllenamento MistoNavigatorNavigatoreW/kgW/kgWorkoutAllenamentoStressStressScatterDispersioneHrPwHrPwActivity LogRegistro delle AttivitàTrackerTracciatoreCP HistoryCronologia CPLibraryLibreriaCVCVPerspectiveDialogManage PerspectivesGestisci ProspettivePerspectivesProspettiveChartsGraficiEditModificaImportImportaExportEsportaAddAggiungiDeleteCancellaDrag charts to move to a perspectiveTrascina grafici per cambiare prospettivaExport PersepctiveEsporta ProspettivaExport PerspectiveEsporta ProspettivaNo perspective file selected!Nessun file di prospettiva selezionato!Select Perspective file to exportSeleziona file di prospettiva per l'esportazioneGoldenCheetah Perspective Files (*.gchartset)File Prospettiva GoldenCheetah (*.gchartset)Select Perspective file to importSeleziona file di prospettiva per l'importazioneImport PerspectiveImporta ProspettivaPfPvDoubleClickPicker%1 rpm, %2 watts%1 rpm, %2 wattPfPvPlotAverage Effective Pedal Force (N)Forza Media Effettiva Pedalata (N)Circumferential Pedal Velocity (m/s)Velocità Tangenziale di Pedalata (m/s)PfPvWindowWatts:Watt:RPM:RPM:Crank Length (m):Lunghezza Pedivella (m):P Max:Gear Ratio DisplayMostra rapportiShade zonesOmbreggiatura ZoneMerge intervalsUnisci intervalliFrame intervalsCostruisci intervalliPolarFlowNetwork Problem reading Polar Flow dataProblema di rete nella lettura dei dati Polar Flowproblem parsing Polar Flow dataproblema parsing dei dati Polar FlowYou must authorise with Polar Flow firstDevi prima ottenere un autorizzazzione da Polar FlowCompleted.Completato.PolarFlowPolarFlowDownload from the popular Polar website.Scarica dal popolare sito Polar.PowerHistTime (minutes)Tempo (minuti)Time (percent)Tempo (percentuale)Power (watts)Potenza (watt)Power zoneZone PotenzaHeartrate (bpm)Frequenza Cardiaca (bpm)Heartrate zoneFrequenza cardiaca ZonesecondssecondiTotal %1 (%2)Totale %1 (%2)Total %1Totale %1%1 of Activity (%2)%1 delle Attività (%2)%1 of Activity%1 delle AttivitàW'bal zoneZona W' balW'Bal Consumed (%)W'Bal Consumati (%)Power (watts/kg)Potenza (watt/kg)aPower (watts)aPower (Watt)Cadence (rpm)Cadenza (rpm)Pace zoneZona di RitmoSpeed (%1)Velocità (%1)kphkm/hmphmi/hTorque (%1)Coppia torcente (%1)N-mN-mft-lbfft-lbfGear RatioRapportiSmO2SmO2Unknown data seriesSerie dati sconosciutamin/kmmin/kmmin/milemin/miglia
%1 Pace (%2)
%1 Ritmo (%2)min/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydminutesminuti%%PowerIndexPower IndexIndice Potenza%%PowerInfoWidgetAverage PowerPotenza MediaxPowerxPowerIso PowerPowerTapDevicesMake sure the PowerTap unit is turned
on and that its display says, "Host"Fai in modo che il PowerTap sia acceso
e che il display indichi, "Host"Reading version...Sto leggendo la versione...Reading header...Sto leggendo l'intestazione...download cancelledscaricamento cancellatofailed to write %1 to device: %2Fallito il tentativo di scrittura %1 sul dispositivo: %2timeout writing %1 to deviceTimeout in scrittura sul dispositivo %1failed to read back hardware echo: %2Fallito il tentativo di lettura hardware echo: %2timeout reading back hardware echotimeout in lettura hardware echoread error: errore lettura: read timeouttimeout lettura, read %1 bytes so far: "%2", letti solo %1 bytes fino adesso: "%2"ERROR: open failed: ERRORE: apertura fallita: Error reading version: Errore leggendo la versione: Unrecognized version "%1"Versione non riconosciuta "%1"ERROR: reading header: ERRORE: leggendo intestazione: ERROR: timeout reading headerERRORE: timeout lettura intestazioneReading data...Lettura dati...Failed to find start time.Fallito tentativo di trovare l'orario di inizio.ERROR: reading first two: ERRORE: sto leggendo i primi due: ERROR: timeout reading first twoERRORE: timeout nel leggere i primi dueERROR: reading block: ERRORE: nel leggere blocco di dati: ERROR: timeout reading blockERRORE: timeout nel leggere il blocco di datiERROR: bad checksumERRORE: checksum erratoprogress: %1:%2progresso:%1:%2Failed to create temporary file Fallito il tentativo di creare un file temporaneo PowerZonePower ZoneZona PotenzaPower Zone fractional number determined from Average Power.Numero frazionario della Zone di Potenza ddeterminato dalla Potenza media.ProcessorPageNoneNessunoOn ImportIn ImportazioneOn SaveIn SalvataggioProcessorProcessoreAutomationAutomazioneHide Core ProcessorsNascondi Processore Centrale<center><h1>No Processor selected</h1></center><center><h1>Nessun Processore selezionato</h1></center>Core ProcessorProcessore CentraleCustom Python ProcessorProcessore Python CustomAutomated execution onlySolo Esecuzione AutomaticaUse as FilterUsa come filtroDefault SettingsImpostazioni Di DefaultDescriptionDescrizioneAre you sure you want to delete %1?Sei sicuro di voler cancellare %1?ApplyApplicaSettingsimpostazioniManualManualeImportImportaSaveSalvaPythonChartWeb chartingGraficazione WebShow ConsoleMostra ConsoleWarning: Python is disabledAttenzione: Python è disabilitatoPythonConsolePython Console (%1)console Python (%1)QObjectBikingBiciCyclingCiclismoCycleCicloBikeBiciclettaLap %1Giro %1MMM dd
yyyydd MMM
yyyyAllTuttiActivitiesAttivitàProblem Saving MeasuresProblema nel salvare le MisureFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.File: %1 non può essere aperto per 'Scrittura'. Si prega di verificare le proprietà del file.Problem Reading MeasuresProblema nel leggere le MisureFile: %1 cannot be opened for 'Reading'. Please check file properties.File: %1 non può essere aperto per 'Lettura'. Siprega di verificare le proprietà del file.Problem Parsing MeasuresProblema nel Parsing delle MisureFile: %1 is not a proper JSON file. Parsing error: %2Il File %1 non è un JSON file corretto. Errore parsing: %2Problem Saving Workout LibraryProblema nel salvare la librearia di AllenamentoProblem Saving Named Search ConfigurationProblema nel salvare la configurazione delle ricerche per nomeProblem Saving Autoimport ConfigurationProblema nel salvare la configurazione importo manualeProblem Saving Route DataProblema durante il salvare dati di percorsoProblem Saving SeasonsProblema nel salvare StagioniError creating meterproblema nel creare metroUnknown start element Elemento di inizio sconosciuto EnglishIngleseFrenchFranceseJapaneseGiapponesePortugese (Brazil)Portoghese (Brasile)ItalianItalianoGermanTedescoRussianRussoCzechCecoSpanishSpagnoloPortugesePortogheseChinese (Traditional)Cinese (tradizionale)OtherAltroChinese (Simplified)Cinese (semplificato)DutchOlandeseSwedishSvedeseRunCorsaSwimNuotoUnsupported file formatFormato file non supportatoUser ChartGrafico UtenteUser defined interactive chartGrafico interattivo definito dall'UtenteMetricMetricaMetric and SparklineMetrica e SparklineKPIKPIKPI calculation and progress barCalcolo KPI e barra di progressioneTableTabellaTable of dataTabella dei datiBestsMiglioriRanked list of bestsLista ranghi dei miglioriMetadataMetadataMetadata and SparklineMetadata e SparklineZonesZoneZone HistogramIstogramma ZoneRPERPERPE WidgetWidget RPEIntervalsIntervalliInterval Bubble ChartGrafico a Bolla degli IntervalliActivities Bubble ChartGrafico a Bolla delle Attivita'PMCPMCPMC Status SummarySommario Stato PMCRouteItinerarioRoute SummarySommario ItinerarioDonutDonutMetric breakdown by categoryRipartizione Metrica per categoriaRestRiposoVery, very easyMolto, molto facileEasyFacileModerateModeratoSomewhat hardAlquanto difficileHardDifficileHard+Difficile+Very hardMolto difficileVery hard+Molto difficile+Very hard++Molto difficile++MaximumMassimoInvalidNon validoDistance %1Distanza %1Location %1Posizione %1Time %1tempo %1HeartRate %1Battito Cardiaco %1Python not installed or in pathPython non istallato o nel percorsoPython v3.%1 is required for Python embedding.
Python disabled in preferences.Python v3.%1 è necessario per l'integrazione di Python.
Python disabilitato nelle preferenze.The version of R installed is too old. You must have R version 3.4 or higher.
La versione di R istallata e troppo obsoleta. Devi avere la versione di R 3.4 o superiore.
The version of R installed is too new. You must have R version 3.3 or older.
La versione di R istallata e troppo nuova. Devi avere la versione di R 3.3 o inferiore.
ContinuousContinuoDateDataTimeTempoCategoryCategoriaAthleteAtletaAthlete CardCarta AtletaRChartUse GC chartsUsa Grafici GCShow ConsoleMostra ConsoleWarning: R is disabledAttenzione: R è disabilitatoRConsoleR Console (%1)Console R (%1)RLibraryR lib: failed to resolve symbol: '%1'R lib: fallita la risoluzione del simbolo: '%1'R_HOME has not been configured in options or the system environment so we looked in the common places to find the R install.
R_HOME non è stato configurato nelle opzioni o nell'environment di sistema, quindi abbiamo cercato altrove per trovare l'installazione di R.
The R library was found at '%1'
La libreria di R e' stata trovata in '%1'
We failed to find the R shared libraries.No sono state trovate le librerie di R condivise.The dynamic library load failed.Fallito caricamento libreria dinamica.RRNormalFractionFraction of normal RR intervalsFrazione dei normali intervalli RRpctpctMeasure of RR readabilityMisura della leggibilità RRRTPRTPRTPwattswattRun Threshold Power, computed from Critical Velocity using the GOVSS related algorithmPotenza Soglia Corsa, calcolata dalla velocità critica usando un algoritmo correlato al GOVSSRealtimeDataNoneNessunoTimeTempoLapGiroLap TimeTempo GiroLap Time RemainingTempo Rimanente sul GiroSection Time RemainingTempo Rimanente sulla SezioneBikeStressBikeStresskJoulesKJouleW' balW'balXPowerXPowerIso PowerPotenza NormalizzataIntensity FactorFattore di IntensitàRelative IntensityIntensità RelativaSkiba Variability IndexIndice di Variabilità di SkibaVariability IndexIndice di VariabilitàDistanceDistanzaRoute DistanceDistanza PercorsoDistance RemainingDistanza RimanenteAlternate PowerPotenza AlternataPowerPotenzaSpeedVelocitàVirtual SpeedVelocità VirtualeCadenceCadenzaHeart RateFrequenza CardiacaTarget PowerPotenza PrefissataAverage PowerPotenza MediaAverage SpeedVelocità MediaAverage HeartrateFrequenza cardiaca MediaAverage CadenceCadenza MediaLap PowerPotenza per GiroLap SpeedVelocità per GiroLap HeartrateFrequenza Cardiaca per GiroLap CadenceCadenza per GiroLeft/Right BalanceBilanciamento Sinistra/DestraTotal Hb MassMassa Hb totaleHb O2 SaturationSturazione O2 HbDeoxy HbHb deossigenataOxy HbHb OssigenataLeft Torque EffectivenessEfficacità coppia torcente sinistraRight Torque EffectivenessEfficacità coppia torcente destraLeft Pedal SmoothnessOmogeneità pedale sinistroRight Pedal SmoothnessOmogeneità pedale destroRight Power Phase StartInizio Fase Potenza destraRight Power Phase EndFine Fase Potenza destraRight Power Phase Peak StartInizio Fase Picco Potenza destraRight Power Phase Peak EndFine Fase Picco Potenza destraSlopePendenzaLap DistanceDistanza GiroLap Distance RemainingDistanza Rimanente sul GiroLatitudeLatitudineLongitudeLongitudineAltitudeQuotaRespiratory FrequencyFrequenza RespiratoriaVentilationVentilazioneVO2VO2VCO2VCO2Respiratory Exchange RatioRapporto Scambio RepiratorioTidal VolumeVolume CorrenteFraction O2 ExpiredFrazione O2 EspiratoTemperatureTemperaturaCoreTempRealtimePlotWindowShowMostraHeart RateFrequenza cardiacaSpeedVelocitàCadenceCadenzaPowerPotenzaAlternate PowerPotenza Alternata30s PowerPotenza 30sSmO2SmO2tHbtHbO2HbO2HbHHbHHbSmoothing (5Hz Samples)Arrotondamento (Campioni 5Hz)ReferenceLineDialogReferencesReferenzeReference:Referenza:WattsWattBPMBPM + SeriesSerieValueValorePowerPotenzaHeart RateFrequenza cardiacaRelWattagePageWorkout WizardWizard AllenamentoRelative Wattage Workout Creator, current CP = Creazione allenamento in wattaggio relativo, corrent CP = %%Time (minutes)Tempo (minuti)MinutesMinutiWattageWattaggioSave WorkoutSalva AllenamentoComputrainer Format *.mrcFormato Computrainer *.mrcRelativeIntensityRelative IntensityIntensità RelativaRelative Intensity is the ratio between xPower and the Critical Power (CP) configured in Power Zones, similar to IF.L' Intensità Relativa è il rapporto tra xPower e Potenza Critica (CP) configurata in Zone di Potenza, simile a IF.RemoteControlStartInizioStopStopLapGiroHigherPiu' altoLowerPiu' bassoCalibrateCalibraRemotePageActionAzioneANT+ CommandComando ANT+<unset><unset>RemoveXDataCommandRemove XDataRimuovi XDataRemoveXDataSeriesCommandRemove XData SeriesRimuovi serie XDataRenameIntervalDialogRename IntervalsRinomina Intervalli&OK&OK&Cancel&CancellaResponseIndexResponse IndexIndice RispostaThe ratio between xPower and Average HR, similar to Efficiency FactorIl rapporto tra xPower e la FC media, simile al fattore di EfficacitàRideAutoImportRuleNo autoimportNessuna importazione automaticaAutoimport with dialogImportazione automatica con finestra di dialogoAutoimport with dialog - past 90 daysImportazione automaticacon finestra di dialogo - ultimi 90 giorniAutoimport with dialog - past 180 daysImportazione automatica con finestra di dialogo - ultimi 180 giorniAutoimport with dialog - past 360 daysImportazione automatica con finestra di dialogo - ultimi 360 giorniAutoimport in backgroundImportazione automatica in backgroundAutoimport in background - past 90 daysImportazione automatica in backgroundAutoimport in background - past 180 daysImportazione automatica in background - ultimi 180 giorniAutoimport in background - past 360 daysImportazione automatica in background - ultimi 360 giorniRideCacheCan't rename %1 to %2 in %3Non posso rinominare %1 a %2 in %3Problem Saving Ride CacheProblema nel salvare la memoria di transito dell'uscita in biciFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.File: %1 non può essere aperto per 'Scrittura'. Siprega di verificare le proprietà del file.secondssecondiRideCountCould not open ride file: "Non posso aprire il file dell'uscita in bici: "Can't find units in first line: "Non posso trovare le unità nella prima linea: "Unknown ride metric "%1".Misure uscita in bici sconosciute "%1".ActivitiesAttivitàActivity CountContoeggio AttivitàRideDateActivity DateData Attivita'RideEditorSaveSalvaUndoIndietroRedoRi impostaFindTrovaAnomaliesAnomalieXDataXDataTimeTempoDistanceDistanzaPowerPotenzaHeartrateFrequenza CardiacaCadenceCadenzaSpeedVelocitàTorqueCoppia torcenteAltitudeQuotaLatitudeLatitudineLongitudeLongitudineHeadwindVento ContrarioSlopePendenzaTemperatureTemperaturaLeft/Right BalanceBilanciamento Sinistra/DestraLeft TETE sinistraRight TETE destraLeft PSPS sinistraRight PSPS destraLeft Platform Center OffsetScarto centro piattaforma sinistraRight Platform Center OffsetScarto centro piattaforma destraLeft Power Phase StartInizio Fase Potenza sinistraLeft Power Phase EndFine Fase Potenza sinistraRight Power Phase StartInizio Fase Potenza destraRight Power Phase EndFine Fase Potenza destraLeft Peak Power Phase StartInizio Fase Picco Potenza sinistraLeft Peak Power Phase EndFine Fase Picco Potenza sinistraRight Peak Power Phase StartInizio Fase Picco Potenza destraRight Peak Power Phase EndFine Fase Picco Potenza destraSmO2SmO2tHbtHbVertical OscillationOscillazione VerticaleRun CadenceCadenza di corsaGCTGCTIntervalIntervalloCore TemperatureTemperatura di baseCutTagliaCopyCopiaPasteIncollaPaste Special...Incolla Speciale...Clear ContentsCancella ContenutoSmooth AnomalyApprossima AnomaliaDelete RowCancella RigaInsert RowInserisci RigaRemove ColumnRimuovi ColonnaAdd ColumnAggiungi ColonnaPaste errorIncolla errorePlease select target cell or cells to paste values into.Per favore seleziona la o le celle di destinazione per inserire i valori.Copy buffer and selected area are diffferent sizes.Dati copiati e aree selezionate sono di dimensioni diverse.Copy buffer has more columns than available.Dati copiati hanno più colonne delle disponibili.Copy buffer has more rows than available.Dati copiati hanno più righe delle disponibili.Delete XDATA SeriesRimuovi serie XDataYou are about to permanently remove the XDATA series '%1' from the activity
Do you want to continue?Stai per rimuovere definitivamente le serie XDATA '%1' dall'attività
Vuoi continuare?Basic DataDati di BaseRideFileRunCorsaRunningCorrereSwimNuotoSwimmingNuotareRowRemataRowingRemareSkiSciXC SkiSci XCCross Countr SkiingSci di fondoGymGinnasticaStrengthForzaWalkCamminataWalkingCamminataTimeTempoCadenceCadenzaHeartrateFrequenza CardiacaDistanceDistanzaSpeedVelocitàAccelerationAccellerazionePower %1Potenza %1Cadence %1Cadenza %1Torque %1Coppia torcente %1Heartrate %1Frequenza Cardiaca %1TorqueCoppia torcentePowerPotenzaxPowerxPoweraPoweraPoweraTISSaTISSanTISSanTISSIso PowerPotenza IsoAltitudeQuotaLongitudeLongitudineLatitudeLatitudineHeadwindVento ContrarioSlopePendenzaTemperatureTemperaturaLeft/Right BalanceBilanciamento Sinistra/DestraLeft Torque EfficiencyEfficienza coppia torcente sinistraRight Torque EfficiencyEfficienza coppia torcente destraLeft Pedal SmoothnessOmogeneità pedale sinistroRight Pedal SmoothnessOmogeneità pedale destroLeft Platform Center OffsetScarto centro piattaforma sinistraRight Platform Center OffsetScarto centro piattaforma destraLeft Power Phase StartInizio Fase Potenza sinistraRight Power Phase StartInizio Fase Potenza destraLeft Power Phase EndFine Fase Potenza sinistraRight Power Phase EndFine Fase Potenza destraLeft Peak Power Phase StartInizio Fase Picco Potenza sinistraRight Peak Power Phase StartInizio Fase Picco Potenza destraLeft Peak Power Phase EndFine Fase Picco Potenza sinistraRight Peak Power Phase EndFine Fase Picco Potenza destraIntervalIntervalloVAMVAMWatts per KilogramWatt per kgW' balancebilancio W'SmO2SmO2THbTHbO2HbO2HbHHbHHbVertical OscillationOscillazione VerticaleRun CadenceCadenza di corsaGCTGCTGear RatioRapportiW' ConsumedW' ConsumatiSample IndexIndice campioniCore TemperatureTemperatura di baseUnknownSconosciutosecondssecondirpmrpmrpm/srpm/sbpmbpmbpm/sbpm/skmkmmilesmigliakphkm/hmphmi/hm/s/sNNN/swattswattwatts/swatt/sTISSTISSmetresMetrifeetpiedilonlonlatlat%%°C°C°°mmmmmeters per hourmetri per orawatts/kgwatt/kgWheelsizeDimensione ruotajoulesjoulesBikeBiciclettaBikingBiciCycleCicloCyclingCiclismog/dLg/dLspmspmcmcmmsmsratioproporzioneRideFileIntervalALLTUTTIDEVICEDISPOSITIVOUSERUTILIZZATOREPEAK PACEPICCO RITMOPEAK POWERPICCO POTENZASEGMENTSSEGMENTICLIMBINGSCALATAEFFORTSSFORZIThe entire activityL' attività interaDevice specific intervalsIntervalli specifici al dispositivoUser defined laps or marked intervalsGiri o intervalli contrassegnati definiti dall'utilizzatorePeak pace for running and swimmingPicco ritmo di corsa e nuotoPeak powers for cycling 1s thru 1hrPicco potenza ciclismo 1s a 1 oraRoute segments using GPS dataSegmenti itinerario usando i dati del GPSAscents for hills and mountainsAscesa per colline e montagneSustained efforts and matches using powerSforzi sostenuti e matches usando la potenzaPeakPiccoFindTrovaMatchPari aClimbScalataBestMiglioreRideFileTableModelTimeTempoDistanceDistanzaPowerPotenzaTorqueCoppia torcenteCadenceCadenzaHeartrateFrequenza CardiacaSpeedVelocitàAltitudeQuotaLatitudeLatitudineLongitudeLongitudineHeadwindVento ContrarioSlopePendenzaTemperatureTemperaturaCore TemperatureTemperatura di baseLeft/Right BalanceBilanciamento Sinistra/DestraLeft TETE sinistraRight TETE destraLeft PSPS sinistraRight PSPS destraLeft Platform Center OffsetScarto centro piattaforma sinistraRight Platform Center OffsetScarto centro piattaforma destraLeft Power Phase StartInizio Fase Potenza sinistraLeft Power Phase EndFine Fase Potenza sinistraRight Power Phase StartInizio Fase Potenza destraRight Power Phase EndFine Fase Potenza destraLeft Peak Power Phase StartInizio Fase Picco Potenza sinistraLeft Peak Power Phase EndFine Fase Picco Potenza sinistraRight Peak Power Phase StartInizio Fase Picco Potenza destraRight Peak Power Phase EndFine Fase Picco Potenza destraSmO2SmO2tHbtHBRun CadenceCadenza di corsaVertical OscillationOscillazione VerticaleGCTGCTIntervalIntervalloRideImportWizardSelect Date...Seleziona Data...TodayOggiLast MondayUltimo lunedìLast TuesdayUltimo martedìLast WednesdayUltimo mercoledìLast ThursdayUltimo giovedìLast FridayUltimo venerdìLast SaturdayUltimo sabatoLast SundayUltima domenicaChoose DateSeleziona DataCancelCancellaAbortAnnullaFilenameNome fileDateDataTimeOrarioDurationDurataDistanceDistanzaImport StatusImporta StatoStep 1 of 4: Check file permissionsLivello 1 di 4: controllo permessi fileError - Not a file.Errore - non è un file.Error - File is not readable.Errore - il file non è leggibile.Error - Opendata summary.Errore - sommario Opendata.undefinedindefinitoQueuedIn codaError - Unknown file typeErrore - tipo di file sconosciutoStep 2 of 4: Validating FilesLivello 2 di 4: Validazione FileErrorErroreParsing...Parsing...ValidatedConvalidatoWarning - Attenzione - ;;Step 3 of 4: %1 ride(s) are missing the date and time.Livello 3 di 4: %1 uscita(e) in bici non indicano data e orario.Step 3 of 4: Change Date/Time or Save to continue.Livello 3 di 4: Cambia data/Orario o Salva per continuare.No files for automatic import selected.Nessun file selezionato per importazione automatica.More than 24hrs of activities to fit into a dayPiù di 24 ore di attività in un giornoAuto ImportImportazione automaticaAutomatic import from defined directories is completed.L'importazione automatica dalle cartelle selezionate è stata completata.Error - Activity file existsErrore - file Attività esistenteError - Activity file with same start date/time existsErrore: esiste gia' un file Attività con la stessa data/orario d'inizioError - copy of %1 to import directory failedErrore - copia di %1 da importare in rubrica fallitoProcessing...In elaborazione...Error - Moving %1 to activities folderErrore - Spostamento %1 a cartella attivitàError - .JSON creation failedErrore - generazione .JSON fallitaError - Import of activitiy file failedErrore - importo di file di attività fallitoError - Errore - DirectoryCartellaImport RuleRegola importazioneDirectory StatusStato CartellaNo importNessun ImportoNo directoryNessuna cartellaDirectory not availableCartella non disponibileDirectory not readableCartella non leggibile%1 files for import selectedSelezionati per importo %1 fileNo files in requested time rangeNessun file nell'intervallo di tempo richiestoNo activity files foundNessun file di attività trovatoImport FilesImporta fileError - File does not exist.Errore - il file non esiste.SaveSalvaInvalid SelectionSelezione non validaStep 4 of 4: Save to LibraryLivello 4 di 4: Salvataggio nella libreriaSaving...Salvataggio...Saving file...Salvataggio file...File SavedFile salvatoImport Complete. %1 of %2 successful.Importo Completo. %1 di %2 con successo.FinishFinitoRideItemEntire ActivityAttività intera1 second1 secondo5 seconds5 secondi10 seconds10 secondi15 seconds15 secondi20 seconds20 secondi30 seconds30 secondi1 minute1 minuto5 minutes5 minuti10 minutes10 minuti20 minutes20 minuti30 minutes30 minuti45 minutes45 minuti1 hour1 ora%1 (%2 watts)%1 (%2 watt)%1 (%2 %3)%1 (%2 %3)L%3 TTE of %1 (%2 watts)L%3 TTE di %1 (%2 watt)L%4 %3% EFFORT of %1 (%2 watts)L%4 %3% Sforzo di %1 (%2 watt)L%3 SPRINT of %1 secs (%2 watts)L%3 SPRINT di %1 sec (%2 watt)Climb %1Scalata: %1L%1 %5 %2 (%3w %4 kJ)L%1 %5 %2 (%3w %4 kJ)TE MATCHTE Pari aMATCHPari aRideMapWindowOpenStreetMapOpenStreetMapGoogleGoogleMapMappaShow MarkersMostra MarcatoriShow Full PlotMostra Grafico completoHide Shaded ZonesNascondi Zone OmbreggiateHide Yellow LineNascondi Linea GiallaHide Out & Back Route OpacityNascondi l'opacità della rotta andata e ritornoShow Intervals OverlayMostra Sovrapposizione IntervalliOpen Street Map - Custom Tile Server settingsOpen Street Map - impostazioni Tile Server personalizzatoTile serverTile serverTile server URLURL Tile serverOpenStreetMap (default)OpenStreetMap (di base)Custom Tile Server ATile server A PersonalizzatoCustom Tile Server BTile server B PersonalizzatoCustom Tile Server CTile server C PersonalizzatoMap Grayscale FilterFiltro della mappa dei grigiGoogle API keyChiavi Goggle APIIntervalIntervalloIntervalsIntervalliRouteItinerarioNo GPS Data PresentNessun dato GPS presenteRideMetadataRaw DataDati GrezziBikeBiciclettaProblem Saving Meta DataProblema durante salvataggio MetadatiFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.File: %1 non può essere aperto per 'Scrittura'. Si prega di verificare le proprietà del file.RideNavigator*|Workout Code|Date|Please don't translate Date to Data since it collides with other special field*|Codice Allenamento|Data di inizio|FileFileLast updatedUltimo aggiornamentoDatePlease don't translate to Data since it collides with other special field nameData di inizioTimeOrarioConfig ChecksumConfigura ChecksumRemove ColumnRimuovi ColonnaColumn ChooserScegli ColonneDo Not Show in GroupsNon Mostrare in GruppiShow In GroupsMostra in GruppiRideWithGPSYou must authorise with RideWithGPS firstDevi prima ottenere l'autorizzazione di RideWithGPSCompleted.Completato.Network Error - Upload failed.Errore di rete - Caricamento non riuscito.RideWithGPSRideWithGPSUpload rides and analyse them using Google Maps.Carica uscite in bici e analizzale usando Google Maps.RouteDropDialog"%1""%1"SeasonStagione&All SelectedSelezionati T&UTTIJust this &One&Questo SoloRouteOverviewItemRouteItinerarioRoutesRoute #%1Percorso #%1SRISRISRISwimming Relative Intensity, used for SwimScore calculation, defined as xPowerSwim/STPIntensità Relativa Nuoto, usata per il calcolo dello SwimScore, definito come xPowerSwim/STPSTPSTPSTPwattswattSwimming Threshold Power based on Swimming Critical Velocity, used for SwimScore calculationPotenza Soglia Nuoto basata sulla Velocità Critica di Nuoto, usata per il calcolo dello SwimScoreSWolfSWolfSWolfStrokes per length, counting the arm using the watch plus time in seconds, Pool Length defaults to 50m for open water swimsColpi per lunghezza, contando le bracciate ed usando il cronometro ed il tempo in secondi, si considerano i 50m della lunghezza base della piscina per nuoto in mare apertoSaveOnExitDialogWidgetSave ChangesSalva ModificheWARNING
You have made changes to some rides which
have not been saved. They are listed below.Attenzione
Hai fatto dei cambiamenti ad alcune attività che non sono state salvate. Sono elencate di seguito.&Save and ExitSal&va e esci&Discard and Exit&Annulla ed Esci&Cancel Exit&Annulla l'uscitaAlways check for unsaved changes on exitControlla sempre cambiamenti non salvati all'uscitaSaveSingleDialogWidgetWARNING
You have made changes to ATTENZIONE
Hai applicato delle modifiche a Save and ConversionSalva e Converti If you want to save
them, we need to convert to GoldenCheetah's
native format. Should we do so?
Se vuoi salvarli,
devono essere convertiti nel formato originale
di GoldenCheetah. Procediamo?
&Save and ConvertSal&va e converti&Discard ChangesAnnulla &Modifiche&Cancel SaveAnnulla il salvata&ggioAlways warn me about file conversionsAvvisami sempre riguardo conversione fileScatterPlotPower (watts)Potenza (watt)Cadence (rpm)Cadenza (rpm)Heartrate (bpm)Frequenza Cardiaca (bpm)Speed (kph)Velocità (km/h)Speed (mph)Velocità (mi/h)Altitude (meters)Quota (metri)Altitude (feet)Quota (feet)Torque (N)Coppia torcente (N)Elapsed Time (secs)Tempo Trascorso (sec)Elapsed Distance (km)Distanza Percorsa (km)Elapsed Distance (mi)Distanza Percorsa (miglia)Interval NumberNumero intervalliLatitude (degree offset)Latitudine (offset gradi)Longitude (degree offset)Longitudine (offset gradi)Circumferential Pedal Velocity (m/s)Velocità Tangenziale di Pedalata (m/s)Average Effective Pedal Force (N)Forza Media Effettiva Pedalata (N)Time at X/Y (%)Tempo a X/Y (%)Power ZoneZona di PotenzaHeadwind (kph)Vento Contrario (km/h)Slope (gradient)Pendenza (gradiente)Temperature (C)Temperatura (C)L/R BalanceBilanciamento D/STorque EfficiencyEfficienza coppia torcentePedal SmoothnessOmogeneità pedalataRunning Vertical OscillationOscillazione Verticale CorsaRunning Ground Contact TimeTempo di contatto al suolo corsaRunning CadenceCadenza di corsaGear RatioRapportiMuscle OxygenOssigeno muscolareHaemoglobin MassMassa EmoglobinaDeoxygenated HaemoglobinEmoglobina DeossigenataOxygenated HaemoglobinEmoglobina OssigenataUnknownSconosciutoPowerPotenzaCadenceCadenzaHeartrateFrequenza CardiacaSpeedVelocitàAltitudeQuotaPedal ForceForza PedalataTimeOrarioDistanceDistanzaIntervalIntervalloLatitudeLatitudineLongitudeLongitudineTime at X/YTempo a X/YZoneZonaCPVCPVAEPFAEPFHeadwindVento ContrarioSlopePendenzaTempTempBalanceBilanciamentoTETEPSPSRVRVGCTGCTRun CadCad corsaGearRapportoSmO2SmO2tHbtHbO2HbO2HbHHbHHbNoneNessunoScatterWindowPowerPotenzaCadenceCadenzaHeartrateFrequenza cardiacaSpeedVelocitàAltitudeQuotaTorqueCoppiaAEPFAEPFCPVCPVTimeTempoDistanceDistanzaHeadwindVento ContrarioSlopePendenzaTemperatureTemperaturaL/R BalanceBilanciamento D/SL/R Torque EffectivenessEfficacità coppia torcente S/DL/R Pedal SmoothnessOmogeneità pedale S/DRunning Vertical OscillationOscillazione Verticale CorsaRunning CadenceCadenza di corsaRunning GCTGCT CorsaGear RatioRapportiMuscle OxygenOssigeno muscolareHaemoglobin MassMassa EmoglobinaDeoxygenated HbHb DeossigenataOxygenated HbHb OssigenataX-Axis:Asse X:Y-Axis:Asse Y:Frame intervalsCostruisci intervalliAll intervals/activitiesTutti gli intervalli/attivitàFirst intervals/activities on X-axisPrimi intervalli/attività sull'asse XFirst intervals/activities on Y-axisPrimi intervalli/attività sull'asse YCompare modeCompara modalitàNoNoAutoAutoLinearLineareTrend lineLinea del TrendTrendTrendIgnore ZeroIgnora ZeroSmoothArrotondaShow GridMostra GrgliaFrame IntervalsCostruisci intervalliSchemePageAddAggiungiDeleteCancella++--%%ShortCortoLongLungoPercent of CPPercentuale di CPMaximum of 10 zones reached.Raggiunto il massimo di 10 zone.NewNuovoNew (%1)Nuovo (%1)SearchBoxSearch...Cerca...Filter...Filtro...Add to Named FiltersAggiungi ai Filtri notiManage FiltersGestisci filtri and e Column ChooserScegli ColonneAdd new searchAggiungi nuova ricercaName:Nome:SearchFilterFileFileSeasonAABBCCDDEESeasonsAll DatesTutte le DateThis YearQuest'annoThis MonthQuesto MeseLast MonthMese scorsoThis WeekQuesta SettimanaLast WeekSettimana scorsaLast 24 hoursUltime 24 oreLast 7 daysUltimi 7 giorniLast 14 daysUltimi 14 giorniLast 21 daysUltimi 21 giorniLast 28 daysUltimi 28 giorniLast 6 weeksUltime 6 settimaneLast 2 monthsUltimi 2 mesiLast 3 monthsUltimi 3 mesiLast 6 monthsUltimi 6 mesiLast 12 monthsUltimi 12 mesiSeasonsPageAddAggiungiDeleteCancellaUpSopraDownSottoddd MMM d, yyyyddd d MMM, yyyy++--NameNomeTypeTipoFromDaToaSelfloopsAccount is not configured,Account non configurato,Completed.Completato.Network Error - Upload failed.Errore di rete - Caricamento non riuscito.SelfloopsSelfloopsUpload and track your training and progress.Carica e segui il tuo allenamento e progressi.SessionRPESession RPESessione RPESession RPE is the product of RPE * minutes, where RPE is the rate of perceived exercion (10 point modified borg scale) and minutes is Time Moving if available or Duration otherwise.Sessione RPE è il prodotto di RPE * minuti, dove RPE è il tasso di sforzo percepito (scala borg modificata a 10 punti) e minuti è il Tempo in movimento se disponibile o altrimenti la Durata.SetDataPresentCommandSet Data PresentImposta Dati PresentiSetPointValueCommandSet ValueInserisci valoreSetXDataPointValueCommandSet XData point valueImposta valore Punto XDataSimBicyclePageBicycle Mass Without Wheels (g)Massa Bicicletta senza Ruote (g)Mass of everything that isn't wheels, tires, skewers...Massa tutto compreso tranne le ruote, gomme, sgancio rapido...Front Wheel Mass (g)Massa Ruota Anteriore (g)Mass of front wheel excluding tires and skewers...Massa della ruota anteriore esclusi gomme, sgancio rapido...Front Spoke CountNumero raggi anterioriFront Spoke & Nipple Mass - Each (g)Massa Raggio anteriore e Nipple - Ognuno (g)Mass of a single spoke and nipple, washers, etc.Massa di un singolo raggio, nipple, rondelle, etc.Front Rim Mass (g)Massa cerchione anteriore (g)Front Rotor Mass (g)Massa Mozzo Anteriore (g)Mass of rotor including boltsMassa mozzo incluse le vitiFront Skewer Mass (g)Massa sgancio rapido Anteriore (g)Front Tire Mass (g)Massa Copertone Anteriore (g)Front Tube or Sealant Mass (g)Massa camera d'aria o sigillante (g)Mass of anything inside the tire: sealant, tube...Massa del contenuto del copertone,: sigillante, camera d'aria...Front Rim Outer Radius (m)Raggio bordo esterno del cerchione anteriore (m)Functional outer radius of wheel, used for computing wheel circumferenceRaggio funzionale esterno della ruota, usato per calcolare la circonferenza della ruotaFront Rim Inner Radius (m)Raggio bordo interno del cerchione posteriore (m)Inner radius of rim, for computing wheel inertiaRaggio interno del cerchione, per il calcolo dell'inerzia della ruotaRear Wheel Mass (g)Massa Ruota posteriore (g)Mass of rear wheel excluding tires and skewers...Massa della ruota posteriore esclusi gomme, sgancio rapido...Rear Spoke CountNumero raggi posterioriRear Spoke & Nipple Mass - Each (g)Massa Raggio posteriore e Nipple - Ognuno (g)Rear Rim Mass (g)Massa cerchione posteriore (g)Rear Rotor Mass (g)Massa Mozzo Posteriore (g)Rear Skewer Mass (g)Massa sgancio rapido posteriore (g)Mass of skewer/axle/funbolts, etc...Massa di sgancio rapido/dadi, etc...Rear Tire Mass (g)Massa Copertone Posteriore (g)Mass of tire not including tube or sealantMassa del copertone esclusi camera d'aria e sigillanteRear Tube or Sealant Mass (g)Massa Camera d'aria posteriore e sigillante (g)Rear Rim Outer Radius (m)Raggio bordo esterno del cerchione posteriore (m)Rear Rim Inner Radius (m)Raggio bordo interno del cerchione posteriore (m)Rear Cassette Mass(g)Massa pignoni (g)Bicycle Mass Without WheelsPeso Bicicletta senza RuoteFront Wheel MassMassa Ruota AnterioreFront Spoke & Nipple Mass - EachMassa Raggio anteriore e nipple - ognunoFront Rim MassMassa cerchione anterioreFront Rotor MassMassa Mozzo AnterioreFront Skewer MassMassa Sgancio Rapido AnterioreFront Tire MassMassa Copertone AnterioreFront Tube or Sealant MassMassa Camera d'aria o sigillante AnterioreFront Rim Outer RadiusRaggio Bordo Esterno Cerchione AnterioreFront Rim Inner RadiusRaggio Bordo Interno Cerchione AnterioreRear Wheel MassMassa Ruota PosterioreRear Spoke & Nipple Mass - EachMassa Raggio e Nipple Posteriore - OgnunoRear Rim MassMassa cerchione posterioreRear Rotor MassMassa Mozzo PosterioreRear Skewer MassMassa sgancio rapido posterioreRear Tire MassMassa Copertone PosterioreRear Tube or Sealant MassMassa Camera d'aria posteriore o sigillanteRear Rim Outer RadiusRaggio bordo esterno del cerchione posterioreRear Rim Inner RadiusRaggio bordo interno del cerchione posterioreMass of rear cassette, including lockringMassa pignoni, incluso anello di bloccaggioRear Cassette MassMassa pignoniCoefficient of rolling resistanceCoefficente di resistenza al rotolamentoTotal coefficient of rolling resistance for bicycleCoefficente di resistenza al rotolamento totale per biciclettaCoefficient of power train lossCoefficente di perdita potenza trasmissionePower train loss between reported watts and wheel. For direct drive trainer like kickr there is no relevant loss and value shold be 1.0.Perdita potenza trasmissione tra watt riportati e ruota. Per gli home trainers a trasmissione diretta non c'e' una perdita rilevante ed il valore dovrebbe essere 1.0.Coefficient of dragCoefficiente di resistenza aerodinamicaCoefficient of drag of rider and bicycleCoefficiente di resistenza aerodinamica del ciclista e della biciclettaFrontal AreaArea FrontaleTemperatureTemperaturaActualTrainerAltitudeAltitudine del trainerTotal KEMassMassa KE totale%1 gFrontWheel KEMassMassa KE Ruota AnterioreFrontWheel MassMassa Ruota AnterioreFrontWheel EquivMassMass Equiv Ruota AnterioreFrontWheel IRuota Anteriore I%1%1Rear Wheel KEMassMassa KE Ruota PosterioreRear Wheel EquivMassMass Equiv Ruota PosterioreRear Wheel IRuota Posteriore IThe values on this page inform the bicycle physics models for simulating speed in trainer mode. These values are used by smart trainers and also by the speed simulation enabled by the <i>Simulate Speed From Power</i> option in the <i>Training</i> > <i>Preferences</i> tab.I valori in questa pagina impostano il modello della fisica della bicicletta per simulare la velocita' in modalita' trainer. Questi valori sono usati dagli smart trainer e anche per la simulazione della velocita' quando e' attiva l'opzione <i>Simula Velocita' dalla Potenza</i> nella tabella delle preferenze di allenamento.Resistance and DragResistenza e Resistenza aerodinamicaDerived StatisticsStatistiche DerivateBike & WheelsBicilette e RuoteFrontal Area (m^2)Area Frontale (m^2)Effective frontal area of rider and bicycleArea frontale effettiva del ciclista e della biciclettaTemperature (K)Temperatura (K)Temperature in kelvin, used with altitude to compute air densityTemperatura in Kelvin, usata insieme all'altitudine per calcolare la densita' dell'ariaActualTrainerAltitude (m)ActualTrainerAltitude (m)Actual altitude of indoor trainer, in metersAltitudine attuale dell'home trainer, in metri------ Derived Statistics ------------- Statistiche Derivate -------Total KEMass: %1gKEMass Totale: %1gFrontWheel KEMass: %1gKEMass RuotaAnteriore: %1gFrontWheel Mass: %1gMassa RuotaAnteriore: %1gFrontWheel EquivMass: %1gEquivMass Ruota Anteriore: %1gFrontWheel I: %1RuotaAnteriore I: %1Rear Wheel KEMass: %1gKEMass RuotaPosteriore: %1gRear Wheel Mass: %1gMassa Ruota Posteriore: %1gRear Wheel EquivMass: %1gEquivMass Ruota Posteriore: %1gRear Wheel I: %1Ruota Posteriore I: %1The values on this page inform the bicycle physics
models for simulating speed in trainer mode. These
values are used by smart trainers and also by the
speed simulation enabled by the 'Simulate Speed From
Power' option in the training preferences tab.I valori in questa pagina impostano il modello della fisica della bicicletta
per simulare la velocita' dell'home trainer.
Questi valori sono usati dagli home trainers e anche
per la simulazione della velocita' quando e' attiva l'opzione
'Simula Velocita' da Potenza' nella tabella delle preferenze di allenamento.SixCycleNetwork Problem authenticating with the Sixcycle serviceProblemi di network durante l'autenticazione con il servizio Sixcycleinvalid root path.Il percorso del file di sistema non è valido.root is not a directory.File root non è una rubrica.Problem with Sixcycle authentication.Problemi durante l'autenticazione con Sixcycle.You must authenticate with Sixcycle firstDevi prima ottenere auenticazione con SixcycleCompleted.Completato.Network Error - Upload failed.Errore di rete - Caricamento non riuscito.SixcycleSixcycleSync with the innovative training site.Sincronizzazione con l'innovativo sito di allenamento.SmallPlotAltitudeQuotaWattsWattBPMBPMTime (minutes)Tempo (minuti)SnippetsSnippet exportEsportazione SnippetDump metrics for the ride to Athlete_Home/SnippetsScarica metriche dell'uscita in bici nella cartella Atleta_Home/SnippetsSnippetsConfigDump metrics for the ride to Athlete_Home/SnippetsScarica metriche dell'uscita in bici nella cartella Atleta_Home/SnippetsSolveCPDialogCritical Power SolverSolutore Potenza CriticaSolver ConstraintsVincoli SolutoreSelect/Deselect AllSeleziona/Deseleziona TuttiCPCPW'W'TauTauRRProgressProgressoIterationIterazionetautauCurrentIn usoBestMiglioreSolveRisolviCloseChiudiClearPulisciStopStopSpecialFieldsStart DateData di partenzaStart TimeOra di PartenzaIdentifierIdentificatoreWorkout CodeCodice AllenamentoSportSportObjectiveObiettivoKeywordsParole ChiaveRecording IntervalIntervallo di registrazioneAthleteAtletaDataDatiFile FormatFormato fileFilenameNome fileMonthMeseWeekdayGiorno della settimanaYearAnnoSubSportSottoSportWorkout TitleTitolo AllenamentoWeightPesoRPERPECommutePendolareTrainerFeelSensazioneEquipmentEquipaggiamentoDeviceDispositivoDevice InfoInformazioni DispositivoPool LengthLunghezza Piscina (m)VO2max detectedVO2max rilevataAerobic Training EffectEffetto Allenamento AerobicoAnaerobic Training EffectEffetto Allenamento AnaerobicoEPOCEPOCRecovery TimeTempo di RecuperoPerformance ConditionCondizione di PrestazioneLTHR detectedLTHR rilevataLTS detectedLTS rilevataInterval NotesNote IntervalloInterval GoalObiettivo IntervalloSpike TimeTempo di PiccoSpikesPiccoChange HistoryCronologia ModificheSource FilenameNome file sorgenteRouteItinerarioSpecialTabsWorkoutAllenamentoNotesNoteMetricMisuraExtraExtraRaw DataDati GrezziDeviceDispositivoAthleteAtletaIntervalIntervalloSplashScreen%1 - build %2%1 - versione %2SplitActivityWizardSplit ActivitySuddividi AttivitàStartPartenzaStopStopDurationDurataDistanceDistanzaInterval NameNome IntervalloFilenameNome fileDateDataTimeTempoActionAzioneActivity Segment #%1Segmento Attività #%1Gap in recording #%1Gap in registrazione #%1Entire ActivityAttività interaGap in recordingGap in registrazionedd MMM yyyydd MMM yyyyRemoveRimuoviCreateCreareSplitConfirmConfirmConfermaSplit activity cannot be undoneLa suddivisione dell'attività è irreversibile%1 file(s) will be created.
Are you sure you wish to proceed?file(s) %1 sarà(nno) creato.
Sei sicuro di voler procedere?RemovedRimossoSavedSalvatoCompletedCompletatoSplit Activity CompletedSuddivisone Attività CompletataSplitKeepKeep originalMantieni OriginaleDo you want to keep the original?Vuoi mantenere l'originale?If you want to keep the current activity then you should ensure you have clicked on the "Keep original " check box below.
If you do not choose to keep the original it will be backed up before removing it from the history.
Se vuoi mantenere l'attività in uso devi assicurarti di aver cliccato su "Mantieni Originale" nella casella sottostante.
Se scegli di non mantenere l'attività originale, di quest'ultima verrà fatta una copia di backup prima di essere rimossa dalla cronologia.
WARNING: The current activity will be backed up and removed, but a backup already exists. The existing backup will therefore be overwritten.ATTENZIONE: Dell'attività in uso verrà fatta una copia di backup e rimossa, ma un copia è già esistente. La copia di backup esistente verrà sovrascritta.SplitParametersSplit ParametersParametri di SuddivisioneConfigure how segments are foundConfigura come i segmenti sono cercatiThis wizard will find segments of the activity to save by looking for gaps in recording.
You can define the minimum length, in time, a gap in recording should be in order to mark the end of one segment and the beginning of another.
In addition, you can set a minimum segment size. Any segment smaller than this limit will be ignored.
Questo wizard troverà segmenti di attività da salvare cercando i gap in registrazione.
Puoi definire la lunghezza minima, nel tempo, un gap in registrazione deve essere ordinato tale da marcare la fine di un segmento e l'inizio di un altro.
In aggiunta, puoi settare un segmento di dimensione minima. Qualsiasi segmento minore di questo sarà ignorato.
Minimum Gap (minutes)Gap Minimo (minuti)Minimum Segment Size (minutes)Dimensione minima segmento (minuti)SplitSelectSelect Split MarkersSeleziona Marcatori di suddivisioneActivity will be split between marker points selectedL'Attività sarà suddivisa tra i marcatori selezionatiSplitWelcomeSplit ActivitySuddividi AttivitàThis wizard will help you split the current activity into multiple activities
The wizard will identify segments of uninterrupted activity and allow you to select which ones to save as new activities. You will also be able to select any currently defined intervals too.
If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and time) then the wizard will adjust the start time by one or more seconds to avoid losing or overwriting any existing data.Questo wizard ti aiuterà a suddividere l'attività in uso in più attività.
Il wizard identificherà segmenti di attivita' ininterrotta e ti permetterà di selezionare il segmento da salvare come nuova attività. Potrai selezionare anche qualsiasi intervallo definito.
Se la nuova attività è in conflitto con un'attività pre-esistente (stessa data e orario) allora il wizard aggiusterà l'orario di inizio di uno o più secondi per evitare perdite o sovrascritture di attività esistenti.Lets get startedIniziamoSportTracksJSON parser errorErrore parser JSONYou must authorise with SportTracks firstDevi prima ottenere un autorizzazzione da SportTracksCompleted.Completato.Network Error - Upload failed.Errore di rete - Caricamento non riuscito.SportTracks.mobiSportTracks.mobiSync with the popular multisport website.Sincronizzazione con ilpopolare sito multisport.SportsPlusHealthCompleted.Completato.Upload failed. (%1)Caricamento fallito. (%1)SportPlusHealthSportPlusHealthUpload to the cycling and running site.Carica nel sito per ciclismo e corsa.SrmDeviceFailed to create temporary file Fallito il tentativo di creare un file temporaneo failed to allocate device handle: %1fallito il tentivo di allocare il dispositivo: %1device type %1 is unsupportedDispositivo tipo %1 non è supportatoopening PCV at %1Sto aprendo PCV a %1opening PC6/7 at %1Sto aprendo PC6/7 a %1unsupported SRM Protocol version: %1Protocollo SRM versione %1 non supportatofailed to allocate Powercontrol handle: %1Fallito in tentativo di allocare il collegamento a Powercontrol: %1Couldn't open device %1: %2Non posso aprire il dispositivo %1: %2Couldn't set logging function: %1Non posso impostare le funzioni di connessione: %1failed to set Powercontrol io handle: %1fallito il tentativo di impostare Powercontrol identificatore IO: %1failed to initialize Powercontrol communication: %1Fallito il tentativo di inizializzare comunicazioni con Powercontrol: %1failed to start download: %1fallito inizio caricamento: %1failed to get number of data blocks: %1fallito l tentativo di ottenere numero di blocchi di dati: %1found %1 ride blockstrovato %1 blocco/i uscite in bicipreview failed: %1Preview fallita: %1failed to allocate data handle: %1fallito il tentativo di allocare collegamento dati: %1download cancelledcaricamento cancellatoskipping unselected ride block %1salto blocco uscita in bici non selezionato: %1progress: %1/%2progresso: %1/%2adding chunk failed: %1Aggiunta blocco fallita: %1adding marker failed: %1aggiunta marcatore fallita: %1download failed: %1scaricamento fallito: %1got %1 recordsottenute %1 attivitàno data availablenessun dato disponibileCouldn't split data: %1Non posso suddividere i dati: %1Couldn't fixup data: %1Non posso correggere i dati: %1Couldn't get start time of data: %1Non posso ottenere il tempo di partenza dei dati: %1failed to open file %1: %2fallito il tentativo di aprire il file %1: %2Couldn't write to file %1: %2Non posso scrivere il file %1: %2cleaning device ...pulizia memoria dispositivo ...failed to clear Powercontrol memory: %1fallito il tentativo di pulire la memoria de Powercontrol: %1StravaNo authorisation token configured.Nessuna configurazione del token d'autorizzazione.JSON parser errorErrore parser JSONYou must authorise with Strava firstDevi prima ottenere un autorizzazzione da StravaNetwork Problem reading Strava dataProblema di rete nella lettura dei dati di Stravainvalid response or parser exception.risposta non valida o eccezione di parsing.Completed.Completato.StravaStravaSync with the social network for cyclists and runners.Sincronizza col social network per ciclisti e corridori.StravaRoutesDownloadDownload Routes as workouts from StravaScarica Percorsi da Strava come allenamenticheck/uncheck allseleziona/deseleziona tuttoRefresh ListAggiorna listaNameNomeDescriptionDescrizioneActionAzioneOverwrite existing workoutsSovrascrivi allenamenti esistentiCloseChiudiDownloadDownload...Scaricamento...AbortAnnulla%1 workouts downloaded, %2 failed or skipped.%1 allenamenti scaricati, %2 fallito o saltato.Today's Plan Workout DownloadDownload Allenamenti Today's PlanThe following error occured: %1Si è verificato il seguente problema: %1Downloading...Sto scaricando...Error downloadingErrore di scaricamentoExists alreadyEsiste giàRemoving...Eliminazione...SavedSalvatoWrite failedScrittura fallitaInvalid FileFile non validoYou must authorise with Strava firstDevi prima ottenere un autorizzazzione da StravaUnable to determine authenticated user idImpossibile determinare l'id dell'utente autenticatoNetwork Problem reading Strava dataProblema di rete nella lettura dei dati di StravaStrokeRateStroke RateTasso battutestrokes/minbattute/minStroke Rate in strokes/min, counting both arms for freestyle/backstroke, corrected by 3m push-off length for pool swimsTasso brattute in battute/min, contando entrambe le braccia per stile libero/dorso, corretto per la lunghezza di spinta di 3 m per nuoto in piscinaStrokesPerLengthStrokes Per LengthBattute per LunghezzastrokesbattuteStrokes per length, counting the arm using the watch, Pool Length defaults to 50m for open water swimsBattute per lunghezza, contando le bracciate ed usando il cronometro, si considerano i 50m della lunghezza base della piscina per nuoto in mare apertoSwimPaceSwim PaceRitmo di nuotatamin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydAverage Swim Pace, computed only when Cadence > 0 to avoid kick/drill lengthsRitmo di nuotata medio, calcolato solo quando la cadenza > 0 per evitare le lunghezze di kick/drillSwimPaceBackSwim Pace BackRitmo di nuotata DorsoAverage Swim Pace for backstroke lengthsRitmo di nuoto medio per la lunghezza delle bracciate del dorsoSwimPaceBreastSwim Pace BreastRitmo di nuotata RanaAverage Swim Pace for breaststroke lengthsRitmo di nuoto medio per la lunghezza delle bracciate ranaSwimPaceFlySwim Pace FlyRitmo di nuotata FarfallaAverage Swim Pace for butterfly lengthsRitmo di nuoto medio per la lunghezza delle bracciate stile farfallaAverage Swim Pace for freestyle lengthsRitmo di nuoto medio per la lunghezza delle bracciate stile liberoSwimPaceFreeSwim Pace FreeRitmo di nuotata Stile liberoAverage Swim Pace for freestyle lengthsRitmo di nuoto medio per la lunghezza delle bracciate stile liberoSwimPaceStrokeSwim PaceRitmo di nuotatamin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydAverage Swim Pace, computed only when Cadence > 0 to avoid kick/drill lengthsRitmo di nuotata medio, calcolato solo quando la cadenza > 0 per evitare le lunghezze di kick/drillSwimScoreSwimScore swimming stress metric as defined by Dr. SkibaMisura dello stress nuoto SwimScore secondo la definizione del Dr. SkibaSwimStrokerestriposofreeliberobackdorsobreastranaflyfarfalladrillEserciziomixedmistonandSwim StrokeColpo di NuotoStrokeColpoSwim Stroke: 0 - rest, 1 - free, 2 - back, 3 - breast, 4 - fly, 5 - drill, 6 - mixedStile di nuoto: 0 - riposo, 1 - libero, 2 - dorso, 3 - rana, 4 - farfalla, 5 - esercizio, 6 - mistoSwim Stroke: 0 - rest, 1 - free, 2 - back, 3 - breast, 4 - fly, 5 - drill, 6 - mixedTPaceTPaceTPacemin/kmmin/kmmin/milemin/migliaDaniels' TPace, computed as 90%vVDOT from VDOT metric, in min/km or min/mileTPace di Daniels, calcolata come 90%vVDOT da misura VDOT, in min/km o min/migliaTRIMP100PointsTRIMP(100) PointsPunti TRIMP(100)TRIMP Points normalized to assign 100 points to 1 hour at threshold heart rate.Punti TRIMP normalizzati per assegnare 100 punti a 1 ora alla frequenza cardiaca di soglia.TRIMPPointsTRIMP PointsPunti TRIMPTraining Impulse according to Morton/Banister with Green et al coefficient.Impulso allenamento secondo Morton/Banister con il coefficiente di Green et al.TRIMPZonalPointsTRIMP Zonal PointsPunti zonali TRIMPTraining Impulse with time in zones weighted according to coefficients defined in Heart Rate Zones.Impulso allenamento con tempo in zone pesato secondo il coefficiente definito nelle Zone di Frequenza Cardiaca.TSSPerHourBikeStress per hourBikeStress per oraTraining Stress Score divided by Duration in hoursPunteggio di Stress di Allenamento diviso per la Durata in oreTagBarAdd Tag...Aggiunge Tag...Create new tagCrea nuovo tagThe tag "<b>%1</b>" does not exist yet.<br>Should it really be created?Il tag "<b>%1</b>" non esiste ancora.<br>E' davvero necessario crearlo?TcxFileReaderBikeBiciRunCorsaThemesModern DarkModern DarkModern LightModern LightModern Stealth DarkModern Stealth LightGnome Adwaita DarkGnome Adwaita DarkTeam Colours (light)Team Colours (light)Ollie's Oatmeal (light)Ollie's Oatmeal (light)Mustang (dark)Mustang (dark)Mono (dark)Mono (scuro)Mono (light)Mono (chiaro)Schoberer (light)Schoberer (light)TimeCarryingTime Carrying (Est)Tempo di trasporto (Stima)secondssecondiTime with low speed and elevation gain but no power nor cadenceTempo con bassa velocità ed ascesa ma nessuna potenza o cadenzaTimeRecordingTime RecordingRegistrazione TemposecondssecondiTime when device was recording, excludes gaps in recording due to pauses or missing samplesIl tempo in cui il dispositivo stava registrando, esclude lacune nella registrazione a causa di pause o campioni mancantiTimeRidingTime MovingTempo in movimentosecondssecondiTime with speed or cadence different from zeroTempo con velocità e cadenza diverse da zeroToExhaustionTo ExhaustionAd EsaurimentoCount of exhaustion points marked by the user in an activityConto dei punti di esaurimento segnati dall'utilizzatore in un'attivitàToolsRhoEstimatorAir Density (Rho) EstimatorStima Densità dell'Aria (Rho)Enter measured values for the following:Inserisci valori misurati per i seguenti:MetricMetricoImperialImperialeTemperature (C):Temperatura (C):Temperature (F):Temperatura (F):Air Pressure (hPa):Pressione dell'Aria (hPa):Air Pressure (inHg):Pressione dell'Aria (inHg):Dewpoint (C):Punto di condensazione (C):Dewpoint (F):Punto di condensazione (F):Relative Humidity (%):Umidita' relativa (%):Use Relative HumidityUsa Umidita' RelativaEstimated air density (rho):Densità dell'Aria Stimata (rho):(kg/m^3)(kg/m^3)(lb/ft^3)(lb/ft^3)DoneFattoTotalCaloriesCalories (HR)Calorie (FC)kcalkcalTotal Calories estimated from Time Moving, Heart Rate, Weight, Sex and AgeCalorie totali stimate dal Tempo in movimento, Frequenza Cardiaca, Peso, Sesso ed EtàTotalDistanceDistanceDistanzakmkmmilesmigliaTotal Distance in km or milesDistanza totale in metri o migliaTotalWorkWorkLavorokJkJTotal Work in kJ computed from power dataLavoro totale in kJ calcolato dai dati di potenzaTrainBottomResumeRiprendiPauseStartAvviaConnectConnettiDisconnectDisconnettiAdjust intensityRegola intensitàRewindRipercorriStopStopFast forwardAvanzamento rapidoBack 1 lapGiro precedenteLapGiroForward 1 lapGiro successivoCalibrateCalibraDecrease intensityDiminuisce intensitàIncrease intensityAumenta intensitàTrainConfigTrain DevicesDispositivi AllenamentoPreferencesPreferenzeRemote ControlsControllo a distanzaVirtual Bicycle SpecificationsSpecifiche Bicicletta VirtualeWorkout TagsTag AllenamentoTrainDBCannot open databaseNon può aprire il databaseUnable to establish a database connection.
This feature requires SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it.
Click Cancel to exit.Impossibile stabilire una connessione al database.
Questa funzione richiede il support di SQLite. Leggi i documenti del driver Qt SQL per informazioni su come installarlo.
Clicca Cancella per uscire.Manual Erg ModeModalità Manuale ErgManual Slope ModeModalità Manuale SlopeNoneNessunoTrainOptionsPageWorkout and VideoSync LibraryLibreria Allenamento e VideoSyncBrowseSfogliaSimulate Speed From PowerSimula Velocita' dalla PotenzaSimulation physics uses current athlete parameters and settings
from the virtual bicycle specifications tab. For Erg Mode workouts
the slope is assumed to be zero.La fisica della simulazione utilizza i parametri dell'atleta in uso e i settaggi
delle specifiche della bicicletta virtuale. Per gli allenamenti Erg Mode il dislivello
si assume sia zero.Simulate Relative HypoxiaSimula Ipossia relativaPower used by simulation is adjusted for hypoxia relative to
ActualTrainingAltitude value in virtual bicycle specifications
tab.Il valore di Potenza utilizzato dalla simulazione è aggiustato per l'ipossia relativa
al valore di Altitudine di Allenamento Attuale nelle specifiche
della bicicletta virtuale.Auto-connect devices in Train ViewAuto connessione dispositivi in modalità AllenaAllow multiple devices in Train ViewConsenti dispositivi multipli in modalità AllenaAuto-hide bottom bar in Train ViewBarra bottone Auto-nascondi in modalità AllenaPlay sound before new lapEmetti segnale sonoro prima del nuovo giroCoalesce contiguous sections of same wattageAccorpa sezioni contigue di pari potenzaEnable TooltipsAbilita TooltipsTelemetry font scalingDimensione caratteri TelemetriaFit to height onlyAdatta solo all'altezzaFit to height and widthAdatta all'altezza e alla larghezzaStart CountdownComincia il Conto alla Rovescia secs secsCountdown for workout startInizio Conto alla Rovescia dell'allenamentoSelect Workout LibrarySeleziona Libreria AllenamentiTrainSidebarSave workout dataSalva dati allenamentoDevicesDispositiviMenuMenùWorkoutsAllenamentiFilter...Filtro...Workout InfoInfo AllenamentoMediaMultimediaVideoSyncVideoSyncImport Workout from FileImporta Allenamento da fileGet Workouts from TrainerDayOttieni gli allenamenti da TrainerDayCreate Workout via WizardGenera un allenamento via WizardScan for WorkoutsScansiona per nuovi allenamentiDelete selected WorkoutCancella allenamenti selezionatiDelete %1 selected WorkoutsCancella %1 allenamenti selezionatiTrain mode activeModalità Allenamento attivaPlease stop the train mode before closing the window or application.Si prega di terminare la modalità allenamento prima di chiudere la finestra o l'applicazione.Remove reference to selected videoRimuovi il riferimento al video selezionatoImport VideoSync from FileImporta VideoSync da fileScan for VideoSyncsScansiona per VideoSyncDelete selected VideoSyncCancella VideoSync selezionatiAre you sure you want to remove the reference to this video?Sei sicuro di voler cancellare il riferimento a questo video?RemoveRimuoviAre you sure you want to delete this VideoSync?Sei sicuro di voler cancellare i VideoSync?The VideoSync file is either not valid or not existing and will be removed from the library.Il file VideoSync è o non valido o non esistente e sarà rimosso dalla libreria.Are you sure you want to delete this Workout?Sei sicuro di voler cancellare questo Allenamento?Are you sure you want to delete this %1 workouts?Sei sicuro di voler cancellare questi allenamenti %1?The Workout file is either not valid or not existing and will be removed from the library.Il file Allenamento è o non valido o non esistente e sarà rimosso dalla libreria.ERROR: %1ERRORE: %1Starting in %1Comincia tra %1Recalibrating steering..Ricalibratura sterzo..Requesting calibration..Sto richiedendo calibrazione..Calibrating...Sto calibrando...Calibrating...
Current speed %1 kph
Increase speed to %2 kphSto calibrando...
Velocità attuale %1 km/h
Incremento velocità %2 km/hCalibrating...
Stop pedalling until speed drops to 0Sto calibrando...
Smeti di pedalare fino a che la velocità scende a 0Calibration completed successfully!
Spindown %1 ms
Zero Offset %2Calibrazione completata con successo!
Spindown %1 ms
Zero Offset %2Calibration failed!Calibrazione non riuscita!Calibration Failed: Loosen RollerCalibrazione non riuscita: rullo non strettoCalibration Failed: Tighten RollerCalibrazione non riuscita: stringi rulloUnclip or stop pedalling to begin calibration..Sgancia o smetti di pedalare per iniziare la calibrazione..Calibrating...
Unclip or stop pedalling until process is completed..
Torque %1Sto calibrando...
Sgancia o smetti di pedalare fino al completamento del processo..
Coppia Torcente %1Calibration completed successfully!
Zero Offset %1
Torque %2Calibrazione completata con successo!
Zero Offset %1
Coppia Torcente %2Calibrating...
Unclip or stop pedalling until process is completed..
Zero Offset %1Sto calibrando...
Sgancia o smetti di pedalare fino al completamento del processo..
Zero Offset %1Calibration completed successfully!
Zero Offset %1
Slope %2Calibrazione completata con successo!
Zero Offset %1
Inclinazione %2Give the pedal a kick to start calibration...
The motor will run until calibration is complete.Pedala per cominciare la calibrazione...
Il motore gira fini al completamento della calibrazione.Allow wheel speed to settle, DO NOT PEDAL...
The motor will run until calibration is complete.Consenti alla velocità della ruota di stabilizzarsi, NON PEDALARE...
Il motore gira fino al completatmento della calibrazione.Calibrating... DO NOT PEDAL, remain seated...
Gathering enough samples to calculate average: %1Calibrazione... NON PEDALARE, rimani seduto...
Raccolta di campioni sufficienti per il calcolo della media: %1Calibrating... DO NOT PEDAL, remain seated...
Waiting for value to stabilize (max %1s): %2 (%3W @ %4kph)Calibrazione... NON PEDALARE, rimani seduto...
In attesa che il valore si stabilizzi (max %1s): %2 (%3W @ %4kph)Calibration completed successfully!
Final calibration value %1 (%2W @ %3kph)Calibrazione completata con successo!
Valore finale della calibrazione %1 (%2W @ %3kph)Calibration failed! Do not pedal while calibration is taking place.
Allow wheel to run freely.Calibrazione fallita! Non pedalare mentre procede la calibrazione.
Permetti alla ruota di girare liberamente.Fast forward..Avanti veloce..Rewind..Indietro..Next Lap..Nuovo giro..Back Lap..Giro indietro..Increasing intensity..Intensità in aumento..Decreasing intensity..Intensità in diminuzione..Import Video from FileImporta Video da fileGet Workouts from Strava RoutesOttieni Allenamenti dai Percorsi StravaScan for VideosScansiona per VideoDeleteCancellaResuming..Sto ricominciando..Paused..In pausa..Starting..Sto iniziando..Stopped..Fermato..Connected..Connesso..Disconnected..Disconnesso..New lap..Nuovo giro..No Devices ConfiguredNessun Dispositivo ConfiguratoPlease configure a device in Preferences.SI prega di configurare un dispositivo nelle Preferenze.Exiting calibration..Uscita calibrazione..Calibration not supported for this device.Calibrazione non supportata da questo strumento.Calibrating...
Press F3 on Controller when done.Calibrazione in corso...
Premi F3 sul Controller quando finito.Add DeviceAggiungi DispositivoDelete DeviceCancella DispositivoAre you sure you want to delete this device?Sei sicuro di voler cancellare questo dispositivo?TrainViewIntensity Adjustments and Workout ControlAggiustamenti Intensità e Controllo AllenamentiTrainerDayAPIDialogQuery TrainerDay...Ricerca TrainerDay...SearchCercaSelect allSeleziona tuttiAllow overwriting of existing workoutsAbilita sovrascrittura allenamenti esistentiImport selectedImporta selezionatiDownload workouts from <a href='https://trainerday.com'>TrainerDay</a>Scarica allenamenti da <a href='https://trainerday.com'>TrainerDay</a>TrainerDay workout querying is disabled in this build.La ricerca degli allenamenti TrainerDay è disabilitata in questa versione.Page %1Pagine %1Syntax error in query '%1'Errore di sintassi nella ricerca '%1'Import selected (%1/%2)Importa selezionti (%1/%2)successfully importedImportati con successoalready importedGià importatoimport failedImportazione fallitaavailable in filesystem but not importeddisponibile nel filesystemma non importataTrainerDayDownloadDialogDownload workouts from TrainerDayScarica allenamenti da TrainerDayNameNomeTypeTipoAuthorAutoreDatedDatatoActionAzioneCloseChiudiQuery workoutsRicerca nei workoutClassic downloadDownoload classicodd MMM yyyydd MMM yyyyDownloadScaricamentocheck/uncheck allsegna/non segna tuttiOverwrite existing workoutsSovrascrivi allenamenti esistentiCancelCancellaDownload...Scaricamento...AbortAnnulla%1 workouts downloaded, %2 failed or skipped.%1 allenamenti scaricati, %2 fallito o saltato.FinishFinitoDownloading...Sto scaricando...Exists alreadyEsiste giàRemoving...In Rimozione...SavedSalvatoWrite failedScrittura fallitaInvalid FileFile non validoTrainingsTageBuchfailed to parse Settings response: fallito il tentativo di analisi risposta Impostazioni: failed to get settings: fallito il tentativo di ottenere le impostazioni: failed to parse Session response: fallito il tentativo di analisi Sessione: failed to get new session: fallito il tentativo di ottenere una nuova Sessione: got empty sessionottenuta sessione vuotaCompleted.Completato.Error - Upload failed.Errore - Caricamento non riuscito.TrainingstagebuchTrainingstagebuchUpload to your online and mobile training log.Carica il tuo registro allenamenti online e cellulare.TreeMapPlot(unknown)(sconosciuto)TreeMapWindowFirstPrimoSecondSecondoMetricMisuraDate rangeIntervallo Date(unknown)(sconosciuto)%1 activities%1 attivitàNoneNessunoTrendsViewCompare Date RangesCompara Intervalli di DateTriScoreTriScore combined stress metric based on Dr. Skiba stress metrics, defined as BikeScore for cycling, GOVSS for running and SwimScore for swimming. On zero fallback to TRIMP Zonal Points for HR based score.Misura di stress combinata Triscore basata sulle misure di stress del Dr. Skiba, definita come BikeScore per ciclismo, GOVSS per la corsa e SwimScore per il nuoto. Fissa a zero i valori di zone TRIMP per score basato su HR.UniqueLabelEditDelegateThe given value "%1" is not uniqueIl valore dato "%1" non e' unicoUserChartOverviewItemNameNomeUserChartSettingsChartGraficoSub-titleSottotitoloDescriptionDescrizioneLine ChartGrafico LineaScatter ChartGrafico PuntiBar ChartGrafico a BarreStacked Bar ChartGrafico a barre impilateStacked Percent ChartGrafico Percentuali ImpilatePie ChartGrafico a TortaTypeTipoVerticalverticaleHorizontalOrizontaleLayoutStruttura PaginaNoneNessunoTopAltoLeftSinistraRightDestraBottomBassoLegendLegendaFont scalingScala CarattereBackgroundColore SfondoAnimateAnimatoSingle series per plotSerie singola per graficoRefresh for intervalsRicarica per intervalliSeriesSerieNameNomeGroupGruppoY FormulaFormula YEditModificaUpSopraDownSottoAxesAssiUserMetricParserProblem Saving User Metric ConfigurationProblema nel salvare la configurazione delle misure utilizzatoreFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.File: %1 non può essere aperto per 'Scrittura'. Si prega di verificare le proprietà del file.VAMVAMVAMVelocita Ascensionale Media, average ascent speed in vertical meters per hourVelocità Ascensionale Media, velocità di ascesa media in metri verticali per oraVDOTVDOTVDOTml/min/kgml/min/kgDaniels' VDOT computed from best average pace for durations from 4 min 4 hrVDOT di daniel calcolato dal miglior ritmo medio per durate dai 4 min alle 4 oreVDOTCalculatorVDOT and T-Pace CalculatorCalcolatore VDOT e T-Pace km km mi mi hours ore mins min secs secsYour Test Race:La tua corsa test:Your Daniels VDOT:Il tuo VDOT di Daniel:Your Training Paces:I tuoi ritmi di allenamento:E-PaceE-PaceM-PaceM-PaceT-PaceT-PaceI-PaceI-PaceR-PaceR-Pace20020040040010001000milemigliaYour Target Race:Il tuo obiettivo corsa:Equivalent Time:Tempo equivalente:CalculateCalcolaDoneFattoVIVariability Index is the ratio between IsoPower and Average Power.L'Indice di Variabilità è la proporzione tra IsoPower e Potenza media.VMProConfiguratorUnknown Response: %1Risposta Sconosciuta: %1Device State: %1Stato del Dispositivo: %1User Piece Size: %1Dimensione del pezzo Utente: %1Calibration Progress: %1 %Progresso Calibrazione: %1 %Volume Correction Mode: %1Modalità Correzione Volume: %1O2 Cell Age: %1Età Cellula O2: %1Idle Timeout Mode: %1Modalità Timeout inattività: %1Auto-calibration Mode: %1Modalità Auto-Calibrazione: %1Breath State: %1Stato Respirazione: %1VMProErrorToStringHelperNo Error.Nessun Errore.Initialization error, shutting off.Errore di Inizializzazione, spegnimento.Too hot, shutting off.Troppo caldo, spegnimento.Too cold, shutting off.Troppo freddo, spegnimento.Sat idle too long, shutting off.Periodo inattivita' troppo lungo, spegnimento.Battery is out of charge, shutting off.Batteria scarica, spegnimento.Failed to initialize environmental sensor.
Send unit in for service.Impossibile inizializzare il sensore ambientale.
Inviare l'unità all'assistenza.Failed to initialize oxygen sensor.
Send unit in for service.Impossibile inizializzare il sensore dell'ossigeno.
Inviare l'unità all'assistenza.Failed to initialize flow sensor.
Send unit in for service.Impossibile inizializzare il sensore di flusso.
Inviare l'unità all'assistenza.Failed to initialize sensor communication.
Send unit in for service.Impossibile inizializzare il sensore di comunicazione.
Inviare l'unità all'assistenza.Failed to write a page to flash memory.
Send unit in for service.Impossibile scrivere sulla memoria flash.
Inviare l'unità all'assistenza.Failed to erase a page from flash memory.
Send unit in for service.Impossibile cancellare sulla memoria flash.
Inviare l'unità all'assistenza.No warning.Nessun avvertimento.Mask leak detected.Rilevata perdita dalla maschera.User piece too small.Pezzo utente troppo piccolo.User piece too big.Pezzo utente troppo grande.Device very hot.Dispositivo molto caldo.Device very cold.Dispositivo molto freddo.Breathing less than valve trigger.Respirazione insufficiente ad aprire la valvola.Oxygen sensor too humid.Sensore ossigeno troppo umido.Oxygen sensor dried.Sensore ossigeno troppo secco.Breathing during ambient calibration.
Hold your breath for 5 seconds.Respirazione durante la calibrazione ambientale.
Trattieni il respiro per 5 secondi.Many breaths rejected.Molti respiri rifiutati.Low battery.Carica batteria bassa.Thermal change occurring.Si sta verificando un cambiamneto termico.Thermal change slowed.Caambiamento termico rallentato.Ventilation out of range.Ventilazione fuori scala.No calibration message.Nessun messaggio di calibrazione.O2 sensor signal drifted.Il segnale del sensore O2 ha deviato.Ambient pressure changed a lot.La pressiione ambientale ha cambiato molto.Temperature changed a lot.La temperatura ha cambiato molto.Maximum time between calibrations reached.Raggiunto il tempo massimo tra le calibrazioni.5 minute recalibration.5 minuti di ricalibrazione.Post-thermal shock calibration.Calibrazione dopo shock termico.Calibration: waiting for user to start breathing.Calibrazione: attendo che l'utilizzatore cominci a respirare.Breath rejected; too jittery.Respirazione rifiutata; troppo a scatti.Breath rejected; segment too short.Respirazione rifiutata; intervali troppo corti.Breath rejected; breath too short.Respirazione rifiutata; respiro troppo corto.Breath rejected; breath too small.Respirazione rifiutata; respiro troppo flebile.Breath rejected; Rf out of range.Respirazione rifiutata; Rf fuori scala.Breath rejected; Tv out of range.Respirazione rifiutata; Tv fuori scala.Breath rejected; Ve out of range.Respirazione rifiutata; Ve fuori scala.Breath rejected; FeO2 out of range.Respirazione rifiutata; FeO2 fuori scala.Breath rejected; VO2 out of range.Respirazione rifiutata; VO2 fuori scala.Device initialized.Dispositivo inizializzato.Device attempted to enter Record mode
before completing calibration.Il dispositivo ha tentato di accedere alla modalità di registrazione
prima di completare la calibrazione.Oxygen sensor calibration waveform is volatile.La forma d'onda di calibrazione del sensore di ossigeno non è stabile.Oxygen sensor reading clipped at its maximum value.La lettura del sensore dell'ossigeno e' stata tagliata al valore massimo.Valve opened.Valvola aperta.Valve closed.Valvola chiusa.Calib diff: minimum.Diff Calib: minimo.Calib diff: small.Diff Calib: piccola.Calib diff: medium.Diff Calib: media.Calib diff: large.Diff Calib: grande.Error Code: %1Codice Errore: %1VMProWidgetThe size engraved on the user pieces. This is the skrew-in part that attaches to the mask.La dimensione incisa sul pezzo dell'utente. Questa è la parte avvitata che si attacca alla maschera.RestingA riposoMediumMedioLargeLargoUser Piece SizeDimensione Pezzo UtenteThis is an advanced setting. If you don't know what it is, it's recommended that you leave it on STPD.Questa è un'impostazione avanzata. Se non sai di cosa si tratta, ti consigliamo di lasciarlo su STPD.Volume Correction ModeModalita' Correzione VolumeIf enabled, the device will automatically start a recalibration 5 minutes into the session. If disabled you can still trigger a manual calibration.Se abilitato, il dispositivo avvierà automaticamente una ricalibrazione dopo 5 minuti dall'inizio della sessione. Se disabilitato è comunque possibile attivare una calibrazione manuale.EnabledAbilitatoDisabledDisabilitatoAuto RecalibrationRicalibrazione automaticaIf enabled, the device will shut off after 15 minutes of no breathing.Se abilitato, il dispositivo si spegnerà dopo 15 minuti senza respirazione.Idle TimeoutTimeout di inattivitàCalibration Status:Stato Calibrazione:UnknownSconosciutoCalibration StatusStato CalibrazioneStart CalibrationComincia calibrazioneStatus InformationInformazioni StatoSave log to fileSalva log in un documentoSave FileSalva DocumentoVariabilityIndexSkiba VIVI di SkibaSkiba Variability Index is the ratio between xPower and Average Power.L'Indice di Variabilità di Skiba (VI) è la proporzione tra xPower e Potenza Media.VeloheroFailed to parse sessionID response.Fallito il tentativo di parsing risposta sessionID.failed to get new session: fallito il tentativo di ottenere una nuova Sessione: got empty sessionottenuta sessione vuotaCompleted.Completato.Network Error - Upload failed.Errore di rete - Caricamento non riuscito.VeloheroVeloheroUpload your rides to the independent and free cycling training logCarica le tue uscite in bici sul registro indipendente e gratuito di allenamento in biciVideoWindow kph Km/hMeters layoutStruttura pagina MetriReset Meters layout to defaultResetta struttura pagina Metri ai valori predefiniti mph m/h m m feet piediww%% km km mi miCalibration requiredRichiesta calibrazioneConfiguration requiredRichiesta Configurazionebrake faultProblema ai freniReadyProntoViewSplitterClearPulisciOFFOFFONONVo2maxEstimated VO2MAXVO2MAX Stimataml/min/kgml/min/kgEstimated VO2max from 5 min Peak Power relative to Athlete Weight using new ACSM formula: 10.8 * Watts / KG + 7 (3.5 per leg).VO2max stimata dal picco di potenza di 5 min relativo alpeso dell'atleta usando la nuova formula ACSM: 10.8 * Watt / kg + 7 (3.5 per gamba).WCPZoneTimesecondssecondiWCPZoneTime1W1 Above CP W'bal Low FatigueW1 sopra CP W'bal Fatica MinimasecondssecondiTime expended when Power is above CP and W' bal is below 25% of W'.Tempo Speso quando la Potenza e' sopra CP e W' bal è sotto 25% di W'.WCPZoneTime2W2 Above CP W'bal Moderate FatigueW2 sopra CP W'bal Fatica ModeratasecondssecondiTime expended when Power is above CP and W' bal is between 25% and 50% of W'.Tempo Speso quando la Potenza e' sopra CP e W' bal è sotto 25% e 50% di W'.WCPZoneTime3W3 Above CP W'bal Heavy FatigueW1 sopra CP W'bal Fatica PesantesecondssecondiTime expended when Power is above CP and W' bal is between 50% and 75% of W'.Tempo Speso quando la Potenza e' sopra CP e W' bal è sotto 50% e 75% di W'.WCPZoneTime4W4 Above CP W'bal Severe FatigueW4 sopra CP W'bal Fatica SeverasecondssecondiTime expended when Power is above CP and W' bal is above 75% of W'.Tempo Speso quando la Potenza e' sopra CP e W' bal è sopra 75% di W'.WPrimeW' (Joules): %1W' (Joules): %1<td align="center">Zone</td><td align="center">Zona</td><td align="center">Description</td><td align="center">Descrizione</td><td align="center">High (J)</td><td align="center">Max (J)</td><td align="center">Low (J)</td><td align="center">Min (J)</td><td align="center">Work (kJ)</td><td align="center">Lavoro (kJ)</td><td align="center">Time</td><td align="center">Orario</td><td align="center">%</td><td align="center">%</td><td align="center">Above CP Time</td><td align="center">Sopra Tempo CP</td>WPrimeExpW' WorkW' LavorokJkJW' Work is the amount of kJ produced while power is above CP.W' Lavoro e' l'ammontare di kj prodotti quando la potenza è sopra CP.WPrimeTauW'bal TAUW'bal TAUW' bal TAU is the recovery time constant for W' bal, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.W' bal TAU è la costante di tempo di recupero per W' bal, W' bal rileva il livello di W' secondo il modello CP durante un esercizio intermittente.WPrimeWattsW' PowerW' PotenzawattswattW' Power is the average power produce while power is above CP.W' Potenza è la potenza media prodotta quando la potenza è sopra CP.WSModelWard-SmithWard-SmithWZoneTimesecondssecondiWZoneTime1W1 W'bal Low FatigueW1 W'bal Fatica MinimasecondssecondiTime expended when W' bal is below 25% of W'.Tempo Speso quando lW' bal è sotto 25% di W'.WZoneTime2W2 W'bal Moderate FatigueW2 W'bal Fatica ModeratasecondssecondiTime expended when W' bal is between 25% and 50% of W'.Tempo Speso quando lW' bal è tra il 25% ed il 50 % di W'.WZoneTime3W3 W'bal Heavy FatigueW3 W'bal Fatica PesantesecondssecondiTime expended when W' bal is between 50% and 75% of W'.Tempo Speso quando lW' bal è tra il 50% ed il 75 % di W'.WZoneTime4W4 W'bal Severe FatigueW4 W'bal Fatica SeverasecondssecondiTime expended when W' bal is above 75% of W'.Tempo Speso quando lW' bal è sopra il 75% di W'.WZoneWorkkJkJWZoneWork1W1 W'bal Work Low FatigueW1 W'bal Lavoro Fatica MinimakJkJWork produced when W' bal is below 25% of W'.Lavoro prodotto quando W' bal è sotto 25% di W'.WZoneWork2W2 W'bal Work Moderate FatigueW2 W'bal Lavoro Fatica ModeratakJkJWork produced when W' bal is between 25% and 50% of W'.Lavoro prodotto quando W' bal è tra 25% e 50% di W'.WZoneWork3W3 W'bal Work Heavy FatigueW3 W'bal Lavoro Fatica PesantekJkJWork produced when W' bal is between 50% and 75% of W'.Lavoro prodotto quando W' bal è tra 50% e 75% di W'.WZoneWork4W4 W'bal Work Severe FatigueW4 W'bal Lavoro Fatica SeverakJkJWork produced when Power is above CP and W' bal is above 75% of W'.Lavoro prodotto quando W' bal è sopra 75% di W'.WattsRPEWatts:RPE RatioRapporto Watt:RPEWatts to RPE ratioRapporto Watts a RPEWebPageWindowURLURLHit return to apply URLPremere Invio per applicare l'URLWheelSizeCalculatorWheel Size CalculatorCalcolatore Dimensione RuotaRim SizeDimensione CerchioTire SizeDimensione PneumaticoWheel SizeDimensione RuotammmmWithingsWithingsWithingsDownload weight, body fat etc from the connected health specialists.Scarica peso, grasso corporeo ecc. dagli specialisti della salute connessi.WithingsDownloadGolden Cheetah->PreferencesGolden Cheetah->PreferenzeTools->OptionsStrumenti->OpzioniError fetching OAuth credentials. Please make sure to complete the Withings authorization procedure found under %1.Errore nell'acquisire le credenziali OAuth. Per favore accertati di aver completato la procedura d'autorizzazione a Withings trovata in %1.OAuth ErrorErrore OAuthError parsing Withings API response. Please check the error description.Errore parsing risposta Withings API. Verifica la descrizione dell'errore.ErrorErroreThere was an error during fetching. Please check the error description.C'è stato un errore durante l'acquisizione. Si prega di verificare la descrizione dell'errore.WorkbeatsWorkbeat stressStress LavorobattitiWork * Heartbeats / 100000Lavoro * Battiti Cardiaci / 100000WorkoutEditorBaseDeleteCancellaDelete the highlighted rowCancella le righe selezionateAddAggiungiAdd row at endAggiungi riga alla fineInsertInserisciAdd a Lap below the highlighted rowAggiungi Giro sotto the riga selezionataLapGiroWorkoutFilterBoxFilter...Filtro...ERROR: %1ERRORE: %1WorkoutImportDialogImport to LibraryImporta nella LibreriaPlease note, that when importing or drag and dropping videos into the library we DO NOT copy the file into the GoldenCheetah library, instead we add a REFERENCE to it. We DO copy workout and videoSync files, since they are smaller.
You can remove references when managing the library via the context menu optionsSi prega notare che quando si importano o si trasferiscono filmati nella library NON si COPIANO i file nella library di GoldenCheetah, invece gli si aggiunge una REFERENZA. Si COPIANO invece i file di allenamento e videoSync, perchè sono di piccole dimensioni.
Si possono rimuovere le referenze quando si gestisce la librearia atraverso le opzioni del menu di contestoFilesFileCancelCancellaOKOKOverwite existing filesSovrascrivi file esistentiWorkoutMenuProviderSelect TagsSeleziona TagManage FiltersGestisci filtriAdd FilterAggiungi FiltroAdd Tag to FilterAggiungi tag al filtroFilter Tags...Filtra i tag...Match all selected tagsCombina tutti i tag selezionatiManage Workout FiltersGestisci filtri di allenamentoNameNomeFilterFiltro_index_indiceExecuteEseguiUpdateAggiornaAdd Workout FilterAggiungi filtro di allenamentoName of the Filter...Nome del filtro...NewNuovoNew (%1)Nuovo (%1)WorkoutMetricsSummaryWorkout MetricsMisure AllenamentoWorkoutPlotWindowErgmode specific settingsImpostazioni specifiche per ErgmodeColor power zonesColore zone di potenzaNeverMaiAlwaysSempreWhen stoppedQuando fermatoShow tooltipMostra descrizione del comandoWorkoutTagManagerPageTagAssigned to # workoutsAssegnato a # allenamenti++--AddAggiungiWorkoutTimeDurationDuratasecondssecondiTotal Duration including pauses a.k.a. Elapsed TimeDurata Totale incluse le pause, chiamato anche Tempo TrascorsoWorkoutTypePageWorkout CreatorCreazione AllenamentiSelect the workout type to be createdSeleziona il tipo di allenamento da generareAbsolute WattageWattaggio AssolutoRelative WattageWattaggio RelativoGradientGradienteImport Selected Activity (Importa attività selezionata (No activity selectedNessuna attività selezionataWorkoutWidgetFile save failed.Impossibile salvare file.IntensityIntensitàWorkoutWindowShow HeartrateMostra Frequenza CardiacaSeconds to averageSecondi alla mediaShow PowerMostra PotenzaShow CadenceMostra CadenzaShow VO2Mostra VO2Show VentilationMostra VentilazioneShow SpeedMostra Velocita'Show WBalMostra WBalERG - Absolute WattsERG - Watt AssolutiMRC - Relative WattsMRC - Watt RelativiNewNuovoSaveSalvaSave AsSalva con nomeUndoIndietroRedoRe impostaDrawDisegnaSelectSelezionaCutTagliaCopyCopiaPasteIncollaPropertiesProprietàZoom InIngrandisciZoom OutRimpicciolisciCoalesced sections of same wattageSezioni di pari potenza accorpateYou have unsaved changes to a workout.Hai dei cambiamenti ad un allenamento che non hai salvato.Do you want to save them?Vuoi salvarli?Save Workout FileSalva file di allenamentoWorkoutWizardWorkout WizardXDataDialogxDataxDataData SeriesSerie dei DatiAddAggiungiDeleteCancellaXDataEditorCutTagliaCopyCopiaPasteIncollaDelete RowCancella RigaAppend RowAggiungi rigaInsert RowInserisci RigaRemove ColumnRimuovi colonnaAdd ColumnAggiungi ColonnaPaste errorErrore IncollaPlease select target cell or cells to paste values into.Per favore seleziona la cella(e) di destinazione per inserire i valori.Copy buffer and selected area are diffferent sizes.Dati copiati e aree selezionate sono di dimensioni diverse.Copy buffer has more columns than available.Dati copiati hanno più colonne delle disponibili.Copy buffer has more rows than available.Dati copiati hanno più righe delle disponibili.XDataSeriesSettingsDialogNameNomeUnitsUnitàCancelCancellaOKOKErrorErroreName is blankNome è in biancoXDataSettingsDialogxDataxDataData SeriesSerie dei DatiUnitsUnitàSeries %1Serie %1CancelCancellaOKOKErrorErroreXData name is blankNome XData è in biancoMust have at least one data series.Devi avere almeno una serie di dati.XDataTableModelTimeTempoDistanceDistanzaXPacexPacexRitmomin/kmmin/kmmin/milemin/migliaIso pace in min/km or min/mile, defined as the constant pace in flat surface which requires the same LNPRitmo normalizzato in min/km o min/miglia, definito come il ritmo costante su una superficie piatta che richiede la stessa LNPXPaceSwimxPace SwimxRitmo Nuotomin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydIso Swim Pace in min/100m or min/100yd, defined as the constant pace which requires the same xPowerSwimRitmo nuoto normalizzato in min/100m o min/100yd, definito come il ritmo costante che richiede lo stesso xPowerSwimXPowerxPowerxPowerwattswattxPower is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant, similar to IsoPower.xPower è una stima della potenza che si può mantenere per lo stesso 'costo' fisiologico se la potenza prodotta fosse stata perfettamente costante, simile a IsoPower.XPowerSwimxPower SwimxPower NuotowattswattSwimming power normalized for variations in speed as defined by Dr. Skiba in the SwimScore algorithmPotenza di nuotata normalizzata per variazioni in velocità come definita da Dr. Skiba nell'algoritmo SwimScoreXertJSON parser errorErrore parser JSONYou must authorise with Xert firstDevi prima essere autorizzato da XertCompleted.Completato.Network Error - Upload failed.Errore di rete - Caricamento non riuscito.XertXertSync with the innovative site for fitness monitoring, tracking, and planning.Sincronizzazione con il sito innovativo per il monitoraggio, il rilevamento e la pianificazione del fitness.ZoneOverviewItemTime In ZoneTempo in ZonaPower ZonesZone di PotenzaZonePTime1L1 Percent in ZoneL1 Percentuale in ZonaPercent of Time in Power Zone 1.Percentuale di tempo in Zona Potenza 1.ZonePTime10L10 Percent in ZoneL10 Percentuale in ZonaPercent of Time in Power Zone 10.Percentuale di tempo in Zona Potenza 10.ZonePTime2L2 Percent in ZoneL2 Percentuale in ZonaPercent of Time in Power Zone 2.Percentuale di tempo in Zona Potenza 2.ZonePTime3L3 Percent in ZoneL3 Percentuale in ZonaPercent of Time in Power Zone 3.Percentuale di tempo in Zona Potenza 3.ZonePTime4L4 Percent in ZoneL4 Percentuale in ZonaPercent of Time in Power Zone 4.Percentuale di tempo in Zona Potenza 4.ZonePTime5L5 Percent in ZoneL5 Percentuale in ZonaPercent of Time in Power Zone 5.Percentuale di tempo in Zona Potenza 5.ZonePTime6L6 Percent in ZoneL6 Percentuale in ZonaPercent of Time in Power Zone 6.Percentuale di tempo in Zona Potenza 6.ZonePTime7L7 Percent in ZoneL7 Percentuale in ZonaPercent of Time in Power Zone 7.Percentuale di tempo in Zona Potenza 7.ZonePTime8L8 Percent in ZoneL8 Percentuale in ZonaPercent of Time in Power Zone 8.Percentuale di tempo in Zona Potenza 8.ZonePTime9L9 Percent in ZoneL9 Percentuale in ZonaPercent of Time in Power Zone 9.Percentuale di tempo in Zona Potenza 9.ZonePTimeILI Percent in ZonePercent of Time in Power Zone I - Below AeTPercentuale di Tempo in Zona Potenza I - Sotto AeTZonePTimeIILII Percent in ZoneLII Percentuale in ZonaPercent of Time in Power Zone II - Between AeT and CPPercentuale di Tempo in Zona Potenza II - Tra AeT e CPZonePTimeIIILIII Percent in ZoneLI)I Percentuale in ZonaPercent of Time in Power Zone III - Above CPPercentuale di Tempo in Zona Potenza III - Sopra CPZonePageSportSportCritical PowerPotenza Critica (CP)DefaultBaseZoneTimesecondssecondiZoneTime1L1 Time in ZoneL1 Tempo in ZonasecondssecondiTime in Power Zone 1.Tempo in Zona Potenza 1.ZoneTime10L10 Time in ZoneL10 Tempo in ZonasecondssecondiTime in Power Zone 10.Tempo in Zona Potenza 10.ZoneTime2L2 Time in ZoneL2 Tempo in ZonasecondssecondiTime in Power Zone 2.Tempo in Zona Potenza 2.ZoneTime3L3 Time in ZoneL3 Tempo in ZonasecondssecondiTime in Power Zone 3.Tempo in Zona Potenza 3.ZoneTime4secondssecondiL4 Time in ZoneL4 Tempo in ZonaTime in Power Zone 4.Tempo in Zona Potenza 4.ZoneTime5L5 Time in ZoneL5 Tempo in ZonasecondssecondiTime in Power Zone 5.Tempo in Zona Potenza 5.ZoneTime6L6 Time in ZoneL6 Tempo in ZonasecondssecondiTime in Power Zone 6.Tempo in Zona Potenza 6.ZoneTime7L7 Time in ZoneL7 Tempo in ZonasecondssecondiTime in Power Zone 7.Tempo in Zona Potenza 7.ZoneTime8L8 Time in ZoneL8 Tempo in ZonasecondssecondiTime in Power Zone 8.Tempo in Zona Potenza 8.ZoneTime9L9 Time in ZoneL9 Tempo in ZonasecondssecondiTime in Power Zone 9.Tempo in Zona Potenza 9.ZoneTimeIsecondssecondiLI Time in ZoneLI Tempo in ZonaTime in Power Zone I - Below AeTTempo in zona di Potenza I - Sotto AeTZoneTimeIIsecondssecondiLII Time in ZoneLII tempo in ZonaTime in Power Zone II - Between AeT and CPPercentuale di Tempo in Zona Potenza II - Tra AeT e CPZoneTimeIIIsecondssecondiLIII Time in ZoneLIII tempo in ZonaTime in Power Zone III - Above CPTempo in zona di Forza III - Sopra CPZonesline %1: read new range without reading any zones for previous onelinea %1: letto nuovo intervallo senza aver letto nessuna zona dal precedenteline %1: read zone without preceding date rangelinea %1: letta zona senza aver processato l'intervallo dateattempt to set zone based on % of CP without setting CP in line number %1.
tentativo di impostare le zone basato su % della CP senza aver impostato CP nella linea numero %1.
file ended without reading any zones for last rangeil file è chiuso senza aver letto nessuna zona per l'ultimo intevalloSetting end date of range %1 to start date of range %2.
Impostazione data finale intervallo %1 alla data d'inizio intervallo %2.
Extending final range %1 to infinite to include present date.
Estensione intervallo finale %1 a infinito per includere la data attuale.
Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
L'intervallo %1: accoppia il top di zona %2 (%3) fino all'estremo inferiore di zona %4 (%5).
Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
L'intervallo %1 impostato al top di zona %2 da %3 fino al MAX.
Critical Power (watts): %1Potenza Critica (watt): %1<td align="center">Low (watts)</td><td align="center">Min (watt)</td><td align="center">High (watts)</td><td align="center">Max (watt)</td><td align="center">%</td><td align="center">%</td>Problem Saving Power ZonesProblema durante il salvataggio delle Zone di PotenzaFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.File: %1 non può essere aperto per 'Scrittura'. Si prega di verificare le proprietà del file.<td align="center">Zone</td><td align="center">Zona</td>Active RecoveryRecupero AttivoEnduranceResistenzaTempoRitmoThresholdSoglia AnaerobicaVO2MaxVO2MaxAnaerobicCapacità AnaerobicaNeuromuscularPotenza NeuromuscolareZone defaults must be specified at head of %1 fileLa base delle Zone deve essere specificato in testa al file %1Only one set of zone defaults may be specified in %1 fileSolo una serie di zone di dbase può essere specificato nel file %1CP must be greater than zero in zone range %1 of %2CP deve essere maggiore di zero nell'intervallo zona %1 di %2<td align="center">Description</td><td align="center">Descrizione</td><td align="center">Time</td><td align="center">Orario</td>aBikeScoreSkiba's altitude adjusted stress score taking into account both the intensity and the duration of the training session plus the altitude effect, similar to aBikeStress it can be computed as 100 * hours * (aPower Relative Intensity)^2Altitudine Skiba aggiustata tenuto conto sia dell'intensità che della durata delle sessioni di allenamento più l'effetto dell'altitudine, come per il BikeStress può essere calcolato come 100 * ore * (aPower Intensità relativa)^2aBikeStressAltitude Adjusted Training Stress Score takes into account both the intensity and the duration of the training session plus the altitude effect, it can be computed as 100 * hours * aIF^2Punteggio dello stress di allenamento aggiustato per l'altitudine tiene conto sia dell'intensità che della durata delle sessoni di allenamento più l'effetto dell'altitudine, può essere calcolato come 100 * ore * aIF^2aEfficiencyFactoraPower Efficiency FactorFattore Efficienza aPowerThe ratio between aIsoPower and Average HRproporzione tra aIsoPower e FC mediaaIntensityFactorAltitude Adjusted Intensity Factor is the ratio between aIsoPower and the Critical Power (CP) configured in Power Zones.Il fattore di intensità aggiustato per l'altitudine è la proporzione tra aIsoPower e la Potenza Critica (CP) configurata in Zone di Potenza.aIsoPowerAltitude Adjusted Iso Power is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant accounting for altitude.La Potenza normalizzata aggiustata per l'altitudine è una stima della potenza che si può mantenere per lo stesso 'costo' fisiologico se la potenza prodotta fosse stata perfettamente costante tenendo conto dell'altitudine.aRelativeIntensityaPower Relative IntensityIntensità Relativa aPowerAltitude Adjusted Relative Intensity is the ratio between axPower and the Critical Power (CP) configured in Power Zones, similar to aIF.Il fattore di intensità aggiustato per l'altitudine è la proporzione tra axPower e la Potenza Critica (CP) configurata in Zone di Potenza, simile a aIF.aResponseIndexaPower Response IndexIndice Risposta aPowerThe ratio between axPower and Average HR, similar to aPower Efficiency FactorIa proporzione tra axPower e la FC media, simile al fattore di efficienza aPoweraTISSAerobic TISSTISS AerobicoAerobic Training Impact Scoring System. It's a metric to quantify the training strain or response on the aerobic systemSistema di impatto dell'allenamento aerobico. È una misura che quantifica lo sforzo di allenamento o la risposta del sistema aerobicoAnaerobic TISSTISS AnaerobicoAnaerobic Training Impact Scoring System. It's a metric to quantify the training strain or response on the anaerobic systemSistema di impatto dell'allenamento anaerobico. È una misura che quantifica lo sforzo di allenamento o la risposta del sistema anaerobicoaTSSPerHouraBikeStress per houraBikeStress per oraAltitude Adjusted Training Stress Score divided by Duration in hoursPunteggio dello stress di allenamento aggiustato per l'altitudine diviso per la Durata in oreaVIAltitude Adjusted Variability Index is the ratio between aIsoPower and Average aPower.L' indice di Variabilità aggiustato per l'altitudine è il rapporto tra aIsoPower e aPower medio.aVariabilityIndexSkiba aVISkiba aVISkiba Altitude Adjusted Variability Index is the ratio between axPower and Average aPower.L'indice di Skiba di variabilità aggiustato per l'altitudine è il rapporto tra axPower e aPower medio.aXPoweraxPoweraxPowerwattswattAltitude Adjusted xPower is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant at altitude, similar to aIsoPower.axPower (xPower corretto per l'altitudine) è una stima della potenza che avreste potuto mantenere per lo stesso 'costo' fisiologico se la potenza prodotta fosse stata perfettamente costante, simile a aIsoPower.addXDataCommandAdd XDataAggiungi XDataavnnAverage of all NN intervalsMedia di tutti gli intervalli NNmsecmsecdTISSTISS AerobicityTISS AerobicityTISS Aerobicity is a percentage of Aerobic TISS of the total TISSTISS Aerobicity è la percentuale di TISS Aerobico dal TISS totaledeviceModelDevice NameNome DispositivoDevice TypeTipo di dispositivoPort SpecSpecifica portaProfileProfiloVirtualVirtualehrv_recovery_pointsHRV Recovery PointsPunti Recuper HRVNatural Log transform of rMSSD, measured at restLogaritmo naturale di MSSD, misurato a riposopnnxpNNpNNpctpctPercentage of differences between adjacent NN intervals that are greater than %1 msPercentuale delle differenze tra intervalli NN adiacenti che sono maggiori di %1 msrest_avnnRest AVNNRiposo AVNNmsecmsecAverage of all NN intervals measured at restMedia di tutti gli intervalli NN misurati a riposorest_hfRest HFRiposo HFmsec^2msec^2High Frequency Power HRV, measured at restPotenza ad Alta Frequenza HRV, misurata a riposorest_hrRest HRFC a RiposobpmbpmAverage HR measured at restHR medio misurato a riposorest_lfRest LFLF a riposomsec^2msec^2Low Frequency Power HRV, measured at restPotenza a Bassa Frequenza HRV, misurata a riposorest_pNN50Rest PNN50PNN5o a riposopctpctPercentage of differences between adjacent NN intervals that are greater than 50 ms, measured at restPercentuale di differenze tra intervalli NN adiacenti superiori a 50 ms, misurati a riposorest_rmssdRest rMSSDrMSSD a riposomsecmsecSquare root of the mean of the squares of differences between adjacent NN intervals, measured at restRadice quadrata della media dei quadrati delle differenze tra intervalli NN adiacenti, misurati a riposorest_sdnnRest SDNNSDNN a riposomsecmsecStandard deviation of all NN intervals measured at restDeviazione standard di tutti gli intervalli NN, misurati a riposormssdrMSSDrMSSDmsecmsecSquare root of the mean of the squares of differences between adjacent NN intervalsRadice quadrata della media dei quadrati delle differenze tra intervalli NN adiacentisdannSDANNSDANNmsecmsecStandard deviation of all NN intervals in all 5-minute segments of a 24-hour recordingDeviazione standard di tutti gli intervalli NN in tutti i segmenti di 5 minuti in una registrazione su 24 oresdnnStandard deviation of NNDeviazione Standard di NNmsecmsecStandard deviation of all NN intervalsDeviazione Standard di tutti gli intervalli NNsdnnidxSDNNIDXSDNNIDXmsecmsecAverage of the standard deviations of NN intervals in all 5-minute segments of a 24-hour recordingMedia di tutti gl iintervalli NN in tutti i segmenti di 5 minuti in una registrazione su 24 orewbalzoneLow FatigueFatica LeggeraModerate FatigueFatica ModerataHeavy FatigueFatica PesanteSevere FatigueFatica Severa